1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
‎ワン ツー
　　ミッシング･スリー！

3
00:00:46,379 --> 00:00:50,258
ネットは卒業(そつぎょう)する
見(み)るものないもん

4
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
超退屈(ちょうたいくつ)～
全然(ぜんぜん)クールな夏(なつ)じゃない

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,223
やることなくて
学校(がっこう)に行(い)きたいよ

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
それ ヤベえ

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,351
映画(えいが) 行(い)くか

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
「ガン･ロボ対(たい)
レーザー忍者(にんじゃ)」とか

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
見(み)た
忍者(にんじゃ)の数(かず)が足(た)りない

10
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
認(みと)めなよ　人生(じんせい)で
一番退屈(いちばんたいくつ)な夏(なつ)だって

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
スティーブ やめて

12
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
まだ退屈(たいくつ)か？

13
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
艦隊発射(かんたいはっしゃ)まで
１ホルバート

14
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
マズいな

15
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
地球(ちきゅう)への準備(じゅんび)を
早急(さっきゅう)に整(ととの)えたようです

16
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
ロス･サボリアンから
通信(つうしん)が

17
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
反乱軍司令本部(はんらんぐんしれいほんぶ)へ

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,547
非常警報(ひじょうけいほう)…

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
残(のこ)り時間(じかん)は？

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
もう止(と)められん

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,762
打(う)ち上(あ)げを進(すす)めろ
行(い)き先(さき)は〝つ球(きゅう)〞だ

22
00:01:35,845 --> 00:01:42,101
16ホルバートで着(つ)くか
いい眺(なが)めか どちらで？

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
‎16ホルバートのルートだ

24
00:01:44,437 --> 00:01:47,315
‎それがタロン一族(いちぞく)の余命(よめい)

25
00:01:47,607 --> 00:01:50,944
‎これで王族派(おうぞくは)を根絶(こんぜつ)できる

26
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
‎ストライカーへ

27
00:01:52,737 --> 00:01:56,116
‎モランドのサイクロピオンを
撃(う)ち落(お)とせ

28
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
‎撃墜(げきつい)する

29
00:01:57,617 --> 00:01:59,035
‎最後(さいご)の希望(きぼう)ね

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
‎失敗(しっぱい)すれば
モランドは地球(ちきゅう)に

31
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
‎標的発見(ひょうてきはっけん)

32
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
‎了解(りょうかい)

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
‎ゲイレンの輝(かがや)きあれ

34
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
‎あなたたちの犠牲(ぎせい)は
無駄(むだ)にしない

35
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
‎貧弱(ひんじゃく)なＶストライカー部隊(ぶたい)が
接近(せっきん)してきます

36
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
‎邪魔(じゃま)する気(き)だな　迎(むか)え撃(う)て

37
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
‎ここは まず話(はな)し合(あ)いを…

38
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
‎拳(こぶし)でも話(はな)し合(あ)える

39
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
‎聞(き)こえるか　応答(おうとう)せよ

40
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
‎よくない状況(じょうきょう)だ

41
00:02:51,171 --> 00:02:51,796
‎１機(き)か

42
00:02:52,755 --> 00:02:54,340
‎セケロス様(さま)　ゲイレン様(さま)

43
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
‎標的捕捉(ひょうてきほそく)

44
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
‎発射(はっしゃ)！

45
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
‎そんな！

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
‎セケロス･ゲイレンの
ご加護(かご)を

47
00:03:17,989 --> 00:03:21,367
‎我々(われわれ)には
もう止(と)められません

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
‎最後(さいご)の機体(きたい)でした

49
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
‎核(かく)ドローンは？

50
00:03:24,746 --> 00:03:29,751
‎核(かく)ではなく見回(みまわ)りドローンは
操縦士(そうじゅうし)が足(た)りず

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
‎敵(てき)の襲撃(しゅうげき)！

52
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
‎タロン様(さま) どうかご無事(ぶじ)で

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
‎そんな！

54
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
‎レモネードもっとない？

55
00:03:42,597 --> 00:03:43,348
‎ない

56
00:03:43,431 --> 00:03:46,142
‎数(すう)メクロン 考(かんが)えさせて

57
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
‎中(なか)に誰(だれ)も入(はい)らないでほしいの

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,397
‎スティーブも　ごめんね

59
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
‎市民(しみん)の監視(かんし)は任(まか)せろ
パルチャック退散(たいさん)

60
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
‎あの若者(わかもの)たちは
なぜ水(みず)の穴(あな)に集(あつ)まる？

61
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
‎うちにしかプールがないから

62
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
‎敵(てき)が迫(せま)っています

63
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
‎仕方(しかた)がない

64
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
‎地球(ちきゅう)の政府(せいふ)に警告(けいこく)してくる

65
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
‎警察(けいさつ)に？　正気(しょうき)か

66
00:04:09,999 --> 00:04:14,462
‎にゅん間(げん)の軍隊(ぐんたい)の協力(きょうりょく)なしに
勝(か)ち目(め)はない

67
00:04:14,545 --> 00:04:17,340
‎警察(けいさつ)は助(たす)けてくれるだろう

68
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
‎裏切(うらぎ)り者(もの)に同感(どうかん)です

69
00:04:19,008 --> 00:04:21,594
‎エリア49Ｂを思(おも)い出(だ)して

70
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
‎危険(きけん)な目(め)に遭(あ)うかも

71
00:04:24,013 --> 00:04:29,769
‎人間(にんげん)の命(いのち)も危険(きけん)な今(いま)
地球(ちきゅう)を守(まも)ることに専念(せんねん)するさ

72
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
‎それ 俺(おれ)の！

73
00:04:31,271 --> 00:04:35,525
‎姿(すがた)を自在(じざい)に変(か)えられる術(すべ)を
得(え)ていただろう

74
00:04:35,608 --> 00:04:39,195
‎さらすためじゃなく
隠(かく)すためにね

75
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
‎しかと心得(こころえ)た

76
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
‎こちらにも軍隊(ぐんたい)は必要(ひつよう)だ

77
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
‎にゅん間(げん)に頼(たよ)るしかない

78
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
‎確(たし)かに戦(たたか)う勢力(せいりょく)が要(い)る

79
00:04:50,832 --> 00:04:53,584
‎新(あら)たに戦士(せんし)を募(つの)らないと

80
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
‎うなぎボーナス！

81
00:04:55,044 --> 00:04:56,546
‎刺身(さしみ)を運(はこ)んで

82
00:04:56,629 --> 00:04:57,714
‎へい 承知(しょうち)！

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
‎ヒドい巻(ま)き寿司(ずし)だな

84
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
‎アボカドは苦手(にがて)なんだ

85
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
‎プレイが苦手(にがて)なんだろ

86
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
‎お招(まね)き ありがとう
今年(ことし)の夏(なつ)はマジで暇(ひま)だ

87
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
‎いい知(し)らせと悪(わる)い知(し)らせよ

88
00:05:12,270 --> 00:05:17,358
‎悪(わる)い知(し)らせは
この惑星(わくせい)が侵略(しんりゃく)されそうなの

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
‎いい知(し)らせは？

90
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
‎退屈(たいくつ)な夏(なつ)は終(お)わり

91
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
‎魚(さかな)ゲームはやめて 特訓(とっくん)よ

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,659
‎マジに銀河(ぎんが)の敵(てき)が来(く)るから…

93
00:05:26,743 --> 00:05:27,452
‎手伝(てつだ)えと？

94
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
‎人間(にんげん)の割(わり)に頼(たよ)れる戦士(せんし)かと

95
00:05:30,163 --> 00:05:33,499
‎他(ほか)に人間(にんげん)の戦士(せんし)を知(し)らない

96
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
‎うそ信(しん)じられない

97
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
‎超(ちょう)クールだ
おい クールにやれよ

98
00:05:40,965 --> 00:05:46,888
‎確認(かくにん)だけど 特訓(とっくん)って
レーザーブラスター使(つか)う？

99
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
‎セレイター以外(いがい)にも
いろいろ使(つか)うだろうね

100
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
‎任(まか)せろよ

101
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
‎何度(なんど)も死(し)を免(まぬが)れ
町(まち)も２度救(どすく)った

102
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
‎ゴーゴー･スシの
“おまかせ”もクリア

103
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
‎エイリアンの武器(ぶき)だ

104
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
‎ロボット兵(へい)だらけの軍艦(ぐんかん)が
迫(せま)ってるの

105
00:06:06,365 --> 00:06:06,908
‎ごめん

106
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
‎ゲームとは違(ちが)う

107
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
‎ゲームか…

108
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
‎“ハイスコア”

109
00:06:11,704 --> 00:06:15,917
‎巨大(きょだい)な艦隊(かんたい)が
銀河(ぎんが)を移動(いどう)しているのだ

110
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
‎目的(もくてき)は 死(し)の雨(あめ)と破壊(はかい)

111
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
‎この惑星(わくせい)に危険(きけん)が迫(せま)っている

112
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
‎“演技(えんぎ)”

113
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
‎エイリアンの艦隊(かんたい)だったか？

114
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
‎ロボットだ　死(し)の機械(きかい)！

115
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
‎悪党(あくとう)モランドに
殺戮(さつりく)をプログラムされている

116
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
‎ヴァルヴァトスのように
無慈悲(むじひ)で

117
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
‎殺(ころ)しだって お手(て)のものだ

118
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
‎トロールが
町(まち)に現(あらわ)れてからというもの

119
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
‎誰(だれ)もが次(つぎ)を予想(よそう)してる

120
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
‎吸血鬼(きゅうけつき)　魔法使(まほうつか)い

121
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
‎娘(むすめ)はビリークレイグルだと

122
00:06:56,999 --> 00:07:00,253
‎だが宇宙(うちゅう)から来(く)る殺戮(さつりく)ロボは
初耳(はつみみ)だ

123
00:07:00,336 --> 00:07:04,590
‎ヴァルヴァトスのことを
信(しん)じていないようだ

124
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
‎予想(よそう)はしていたが

125
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
‎だから 動(うご)かぬ証拠(しょうこ)を
持(も)ってきた

126
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
‎さがれ

127
00:07:11,305 --> 00:07:17,270
‎軟弱(なんじゃく)なにゅん間(げん)の脳細胞(のうさいぼう)が
こいつで溶(と)けるかもしれん

128
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
‎１セクトン待(ま)て

129
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
‎この持(も)ち運(はこ)び型(がた)の技術(ぎじゅつ)に
慣(な)れていないんだ

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
‎眠(ねむ)くて溶(と)けそう

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
‎レーザーソードは？

132
00:07:36,581 --> 00:07:40,960
‎そのうちね　第(だい)１に
勝利(しょうり)のカギは“忍耐(にんたい)”よ

133
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
‎忍耐(にんたい)は了解(りょうかい)
そしてレーザーブラスター

134
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
‎見(み)たか

135
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
‎静(しず)かにしないか

136
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
‎作業(さぎょう)の邪魔(じゃま)だ

137
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
‎タイロンのコードが
まだ使(つか)える

138
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
‎穴(あな)だらけだな

139
00:07:56,559 --> 00:07:59,395
‎ゲイレンの名(な)にかけて…

140
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
‎警察(けいさつ)の邪魔(じゃま)をするのは重罪(じゅうざい)だ

141
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
‎本物(ほんもの)の緊急事態(きんきゅうじたい)に
戻(もど)らせてもらうよ

142
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
‎惑星(わくせい)の消滅(しょうめつ)よりも
緊急(きんきゅう)な事態(じたい)があると？

143
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
‎スコット刑事(けいじ)
カートを盗(ぬす)む年配(ねんぱい)の女性(じょせい)

144
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
‎これこそ 緊急(きんきゅう)だ

145
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
‎こりゃ すげえ

146
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎ゲームしてる場合(ばあい)じゃない

147
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
‎いいや その逆(ぎゃく)だよ

148
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
‎魚(さかな)ゲームでひらめいた

149
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
‎ヤバい

150
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
‎マトリックスに入(はい)ってる

151
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
‎それはオーバーだ

152
00:08:40,019 --> 00:08:43,731
‎そうだな
メインフレームに入(はい)ってる

153
00:08:43,814 --> 00:08:44,649
‎すごい

154
00:08:44,732 --> 00:08:45,691
‎すごくない

155
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‎本当(ほんとう)にすごいのは“忍耐(にんたい)”よ

156
00:08:47,860 --> 00:08:51,155
‎王族(おうぞく)のネットワークに
アクセスしてる

157
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
‎銀河間(ぎんがかん)クライアントを使(つか)って

158
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
‎すごいけど
メインフレームって呼(よ)ぼうよ

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
‎それで何(なに)してるの？

160
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
‎惑星(わくせい)を救(すく)ってるのさ

161
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
‎そのルーグっぽいものは？

162
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
‎ゲームだ

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
‎見回(みまわ)りドローンと
シンクすれば…

164
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
‎ドローン庫(こ)に入(はい)ってほしい

165
00:09:13,886 --> 00:09:14,428
‎御意(ぎょい)

166
00:09:14,512 --> 00:09:18,516
‎セキュリティー警告(けいこく)
セクター３の準備(じゅんび)は…

167
00:09:18,808 --> 00:09:23,771
‎お気(き)づきかと思(おも)いますが
操縦士(そうじゅうし)がいないのです

168
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
‎心配(しんぱい)ない

169
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
‎とにかくコードを入(い)れて

170
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
‎名前(なまえ)は“ドッグファイト”だ

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
‎ルーグが俺(おれ)たちで

172
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
‎巨大(きょだい)な消火栓(しょうかせん)がモランドだ

173
00:09:35,032 --> 00:09:39,579
‎地球(ちきゅう)がアキリディオンからの
侵略(しんりゃく)で危険(きけん)なのよ

174
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
‎ゲームじゃないでしょ

175
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
‎電卓(でんたく)より画質悪(がしつわる)いね

176
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
‎レトロなんだよ

177
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
‎これはドローンの
キャッシュにつながってる

178
00:09:50,298 --> 00:09:52,466
‎コードがアップされれば

179
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
‎地球(ちきゅう)から
ドローンを操作(そうさ)できる

180
00:09:55,261 --> 00:09:59,849
‎ゲームプレイが
ドローンと連動(れんどう)してるんだ

181
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
‎アップリンク完了(かんりょう)

182
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
‎大隊(だいたい)が意(い)のままです

183
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
‎すごいけど 俺(おれ)らは５人(にん)

184
00:10:06,397 --> 00:10:10,776
‎軍団(ぐんだん)で攻(せ)めるなら
もっと人数(にんずう)が必要(ひつよう)だ

185
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
‎拡散(かくさん)しなきゃ

186
00:10:13,112 --> 00:10:15,990
‎意味不明(いみふめい)よ カール
何(なに)これ？

187
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
‎クレールだ

188
00:10:17,283 --> 00:10:23,706
‎カールが作(つく)ったゲームで
夏(なつ)が最高(さいこう)にライブリーになる

189
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
‎すっごく流行(はや)るよ

190
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
‎拡散(かくさん)して
みんなに感染(かんせん)させて

191
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
‎見(み)た目(め)が古(ふる)いけど？

192
00:10:30,504 --> 00:10:31,380
‎レトロなの

193
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
‎古(ふる)いんじゃん

194
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
‎俺(おれ)たちは
人気者(にんきもの)になりたいんじゃない

195
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
‎一緒(いっしょ)に救(すく)おう…

196
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
‎夏(なつ)をね

197
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
‎他(ほか)にやることもないし

198
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
‎ありがとう メアリー

199
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
‎いいのよ

200
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
‎どいて　光(ひかり)を遮(さえぎ)ってる

201
00:10:48,356 --> 00:10:51,400
‎みんな！
超(ちょう)クールなゲームしない？

202
00:10:51,484 --> 00:10:53,778
‎その名(な)も“ドッグファイト”

203
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
‎退屈(たいくつ)な夏(なつ)を救(すく)っちゃおう

204
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
‎＃レトロ最高(さいこう)！

205
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
‎＃ライブリー！

206
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
‎邪魔(じゃま)すんなよ

207
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
‎浮(う)かない顔(かお)ね　どうしたの？

208
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
‎輝(かがや)かしい戦闘(せんとう)が迫(せま)っている

209
00:11:08,542 --> 00:11:13,923
‎お前(まえ)たちが地球(ちきゅう)を守(まも)れる
最後(さいご)で唯一(ゆいいつ)の戦力(せんりょく)だ

210
00:11:14,965 --> 00:11:19,637
‎ごめんね　トビーちゃんから
ゲームの招待(しょうたい)が

211
00:11:19,720 --> 00:11:23,349
‎ゲームやトビーをしてる
場合(ばあい)ではない

212
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
‎メアリーって子(こ)から
招待(しょうたい)が来(き)た

213
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
‎これ面白(おもしろ)いぞ
グラフィックがいい

214
00:11:29,730 --> 00:11:31,148
‎招待(しょうたい)ありがと

215
00:11:31,232 --> 00:11:32,024
‎いいえ

216
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
‎見(み)てよ

217
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
‎いいね

218
00:11:34,360 --> 00:11:35,152
‎届(とど)いた

219
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
‎面白(おもしろ)い

220
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
‎これは何事(なにごと)だ？

221
00:11:38,197 --> 00:11:42,701
‎輝(かがや)かしい死(し)など
どうでもいいのか？

222
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
‎そうだね

223
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
‎この骨(ほね)とったら
軍(ぐん)に連絡(れんらく)するよ

224
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
‎軍(ぐん)か…

225
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
‎どうか急(いそ)いで

226
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
‎時間(じかん)がない

227
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
‎銀河間(ぎんがかん)ダウンロードって長(なが)い

228
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
‎よし いくぞ

229
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
‎ドッグファイトだ

230
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
‎ゼクシーズ･メイルストロム

231
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
‎いいぞ　モランドを見(み)つけた

232
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
‎“スタート”

233
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
‎ドッグファイトだ

234
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
‎ションベンまき散(ち)らすなよ

235
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
‎やってみるか

236
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
‎よしよし！　いいぞ

237
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
‎あれは何(なん)だ

238
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
‎見回(みまわ)りドローンかと

239
00:12:47,683 --> 00:12:48,934
‎変(へん)ですね

240
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
‎目障(めざわ)りだ　爆破(ばくは)しろ

241
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
‎撃(う)たれた

242
00:13:02,239 --> 00:13:05,868
‎リセットしなよ
僕(ぼく)は もう５回(かい)やられた

243
00:13:05,951 --> 00:13:10,247
‎ダメよ　ペパージャックは
もう５機(き)も壊(こわ)された

244
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
‎待(ま)って　学(まな)ぶ時間(じかん)が要(い)る

245
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
‎そうだよ アジャ
ちょっとは忍耐(にんたい)してよ

246
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‎5000ポイント ゲット！

247
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
‎骨(ほね)がもらえるぞ

248
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
‎憎(にく)い演出(えんしゅつ)だよ

249
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
‎ポイントくれ

250
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
‎ぶっとばせ

251
00:13:41,737 --> 00:13:42,655
‎学(まな)んでる

252
00:13:42,738 --> 00:13:43,948
‎いい感(かん)じ！

253
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
‎ウソだろ！

254
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
‎うまくいくとは思(おも)ってたけど

255
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
‎ドッグファイトだ

256
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
‎消火栓(しょうかせん)をやっちまえ

257
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
‎チェスのほうが楽(たの)しいよ

258
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
‎黙(だま)って　集中(しゅうちゅう)してるの

259
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
‎レーザーを食(く)らえ
ヘタレ野郎(やろう)

260
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
‎指(ゆび)が痛(いた)い　文字打(もじう)てないかも

261
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
‎愚痴(ぐち)ってないで手伝(てつだ)って

262
00:14:09,682 --> 00:14:14,395
‎本物(ほんもの)の戦闘(せんとう)のほうが
好(す)きだけど ライブリーね

263
00:14:17,439 --> 00:14:22,987
‎ルーグよ　交番(こうばん)のまぬけ面(づら)は
ラーヴォックスより使(つか)えん

264
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
‎直々(じきじき)に伝(つた)えにいくほうがいい

265
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
‎いつもどおり
この姿(すがた)が解(と)けそうだ

266
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
‎ルーグ？　クレールか

267
00:14:39,920 --> 00:14:43,299
‎見回(みまわ)りドローンに
襲撃(しゅうげき)されるだと？

268
00:14:43,382 --> 00:14:45,843
‎操縦士(そうじゅうし)は？　数(かず)が多(おお)すぎる

269
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
‎ここは一旦(いったん) 戻(もど)って…

270
00:14:47,970 --> 00:14:53,976
‎お前(まえ)は この俺(おれ)の命令(めいれい)に
従(したが)っていればいい

271
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
‎全(すべ)て破壊(はかい)しろ

272
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
‎さあ かかってこい

273
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
‎見(み)て　スシだ

274
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
‎“ゴーゴー･スシ”？

275
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
‎ドローンが動(うご)かない

276
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
‎なんで？　何(なに)が起(お)きてるの？

277
00:15:19,418 --> 00:15:22,212
‎ゴーゴー･スシ いい感(かん)じ

278
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
‎枝豆(えだまめ)ボーナスね

279
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
‎ゴーゴー･スシ２

280
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
‎やめろ

281
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
‎みんな 新(あたら)しいネタだ

282
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
‎ゴーゴー･スシ２が
リリースされた

283
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
‎魚(さかな)ゲームに乗(の)り換(か)えたのね

284
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
‎残(のこ)りは？

285
00:15:42,107 --> 00:15:42,900
‎２機(き)

286
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
‎クレブ…

287
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
‎アジャ様(さま)のおかげで
残(のこ)り１機(き)に

288
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
‎そんな言(い)い方(かた)は
ないんじゃない？

289
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
‎マズい状況(じょうきょう)です

290
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
‎最後(さいご)って誰(だれ)だ

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,498
‎やった

292
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
‎消火栓(しょうかせん)ボーナスだ

293
00:15:59,291 --> 00:16:01,543
‎上手(うま)くなるって言(い)ったろ？

294
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
‎クレブ…

295
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
‎イーライだ

296
00:16:04,171 --> 00:16:08,676
‎２つの惑星(わくせい)の運命(うんめい)が
最後(さいご)の１機(き)にかかってる

297
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
‎イーライ･ペパージャックに

298
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
‎ラクにやれ

299
00:16:13,555 --> 00:16:16,684
‎お任(まか)せあれ 司令長官(しれいちょうかん)たち

300
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
‎落(お)ち着(つ)け

301
00:16:19,436 --> 00:16:20,980
‎ドッグファイトだ

302
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
‎あと１機(き)か

303
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
‎腕利(うでき)きの戦士(せんし)に違(ちが)いない

304
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
‎お願(ねが)いよ

305
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
‎全身全霊(ぜんしんぜんれい)で信(しん)じてるわ

306
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
‎ゲームから目(め)を離(はな)すな

307
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
‎全(ぜん)ブラスターで撃破(げきは)しろ

308
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
‎輝(かがや)かしい

309
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
‎レインボーロール ゲット！

310
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
‎また消火栓(しょうかせん)が

311
00:17:19,204 --> 00:17:24,418
‎にゅん間(げん)は全員(ぜんいん)
通信機(つうしんき)の虜(とりこ)になっている

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
‎ここもか

313
00:17:25,711 --> 00:17:30,549
‎説明(せつめい)しなければ
はらわたを日光(にっこう)に掲(かか)げてやる

314
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
‎“ゴーゴー･釣(つ)り”を
知(し)ってる？

315
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
‎“ゴーゴー･スシ”ね

316
00:17:35,637 --> 00:17:39,183
‎ペパーのジャックが
最後(さいご)の希望(きぼう)だ

317
00:17:39,266 --> 00:17:42,394
‎分(わ)かってるよ
映画(えいが)で何度(なんど)も見(み)たから

318
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
‎いけ　スティーライズ！

319
00:17:49,860 --> 00:17:52,654
‎よけられない　もう道(みち)はない

320
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
‎無理(むり)だ

321
00:17:53,697 --> 00:17:55,616
‎別(べつ)の道(みち)は必(かなら)ずある

322
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‎聡明(そうめい)なエンジニアに言(い)われた

323
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
‎別(べつ)の道(みち)…
そうだ　操縦室(そうじゅうしつ)を狙(ねら)って

324
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
‎ですが確(たし)かな射撃(しゃげき)の腕(うで)が…

325
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
‎それしかないんだ

326
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
‎僕(ぼく)には無理(むり)だよ

327
00:18:08,420 --> 00:18:12,508
‎そうだ　お前(まえ)には無理(むり)さ
ひとりではね

328
00:18:12,591 --> 00:18:16,929
‎確(たし)かに最後(さいご)の操縦士(そうじゅうし)だけど
みんなが一緒(いっしょ)だ

329
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
‎分(わ)かった　指示(しじ)して

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
‎左(ひだり)だ　次(つぎ)は右(みぎ)

331
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
‎そして前進(ぜんしん)

332
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
‎ロックオンだ

333
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
‎標的(ひょうてき)ロックオン

334
00:18:29,525 --> 00:18:30,442
‎撃(う)つんだ

335
00:18:30,526 --> 00:18:32,069
‎みんなの分(ぶん)までね

336
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
‎無駄(むだ)な抵抗(ていこう)だったな

337
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
‎これで終(お)わりだ

338
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
‎失敗(しっぱい)だ…

339
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
‎立派(りっぱ)だったぞ

340
00:18:54,424 --> 00:18:56,969
‎セケロス･ゲイレン…

341
00:18:57,052 --> 00:18:58,011
‎やりました

342
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
‎え？　違(ちが)うよ

343
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
‎負(ま)けたんだ　撃(う)たれた

344
00:19:02,975 --> 00:19:07,729
‎いいえ　最後(さいご)の１撃(げき)が
艦隊(かんたい)に壊滅的(かいめつてき)な損傷(そんしょう)を

345
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
‎見回(みまわ)りドローンが…？

346
00:19:10,774 --> 00:19:11,817
‎やったの？

347
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
‎やったんだ！

348
00:19:13,735 --> 00:19:14,820
‎勝(か)った

349
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
‎うそ信(しん)じられない

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
‎よかった
イーライのおかげだ

351
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
‎よくやった 兄弟(ブラザー)

352
00:19:21,034 --> 00:19:23,495
‎すごいわ　ペパージャック

353
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
‎成功(せいこう)だ

354
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
‎見回(みまわ)りドローンだと？

355
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
‎この俺(おれ)が…！

356
00:19:30,419 --> 00:19:33,547
‎戻(もど)って艦隊(かんたい)を直(なお)さなければ

357
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
‎アキリディオン５に
進路(しんろ)を戻(もど)せ

358
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
‎修理(しゅうり)の期間(きかん)は？

359
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
‎２パーソンです

360
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
‎１パーソンでやれ

361
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
‎懸賞金額(けんしょうきんがく)を３倍(ばい)にしろ

362
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
‎王族(おうぞく)が今回(こんかい)の黒幕(くろまく)だ

363
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
‎そのツケを払(はら)わせてやる

364
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
‎ブーヤー！
これぞ“ゲームオーバー”

365
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
‎ヤバいのは僕(ぼく)

366
00:19:56,278 --> 00:20:01,533
‎ペパーのイーライよ
戦場(せんじょう)での初勝利(はつしょうり)おめでとう

367
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
‎人間(にんげん)の政府(せいふ)に話(はな)したの？

368
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
‎話(はな)そうとしたが
失敗(しっぱい)に終(お)わった

369
00:20:08,165 --> 00:20:13,587
‎エンジニアが作(つく)った最新(さいしん)の
機器(きき)は不完全(ふかんぜん)なようだ

370
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
‎セーフティーを外(はず)さなきゃ

371
00:20:16,924 --> 00:20:21,136
‎今後(こんご) ヴァルヴァトスは
きちんと話(はなし)を聞(き)こう

372
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
‎みんなの話(はなし)をな

373
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
‎謹(つつし)んでお詫(わ)びする

374
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
‎あのヴァルヴァトスが謝罪(しゃざい)？

375
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
‎マザー 撮(と)ってる？

376
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
‎ええ　連続再生(れんぞくさいせい)する予定(よてい)です

377
00:20:33,982 --> 00:20:37,694
‎護衛(ごえい)の命(めい)を受(う)けたのは
ヴァルヴァトスだ

378
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
‎だが お前(まえ)たちと
にゅん間(げん)の仲間(なかま)が

379
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
‎地球(ちきゅう)とアキリディオン５を
守(まも)った

380
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
‎お前(まえ)たちは大(たい)したものだ

381
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
‎タロン様(さま)

382
00:20:49,831 --> 00:20:54,002
‎アキリディオン５から
通信(つうしん)です

383
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
‎タロン一族(いちぞく)の後継者(こうけいしゃ)で

384
00:20:56,672 --> 00:21:02,719
‎正当(せいとう)な次期(じき)クイーンとキング
アジャ様(さま)とクレール様(さま)へ

385
00:21:03,804 --> 00:21:08,809
‎アキリディオン５への奉仕(ほうし)は
タロン一族(いちぞく)の栄誉(えいよ)と務(つと)め

386
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
‎でも今日(きょう)を
乗(の)り越(こ)えられたのは

387
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
‎イーライ･ペパージャックの
おかげだ

388
00:21:14,564 --> 00:21:15,399
‎人間(にんげん)さ

389
00:21:15,482 --> 00:21:17,901
‎人間(にんげん)のイーライです

390
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
‎一緒(いっしょ)に守(まも)ってくれて感謝(かんしゃ)する

391
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
‎私(わたし)たちからも感謝(かんしゃ)します
イーライ

392
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
‎イーライ･ペパージャック！

393
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
‎イーライ･
ペパージャック万歳(ばんざい)！

394
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
‎イーライ･ペパージャック！

395
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
‎こんなヘタレに跪(ひざまず)くの？

396
00:21:43,218 --> 00:21:46,847
‎お辞儀(じぎ)とかって
まだ慣(な)れない

397
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
‎大丈夫(だいじょうぶ)　俺(おれ)に任(まか)せろ

398
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
‎マジで最悪(さいあく)で退屈(たいくつ)な夏(なつ)だわ

399
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
‎何(なに)も起(お)きないんだもん

400
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
‎ゴーゴー･スシ２は？

401
00:22:01,528 --> 00:22:02,404
‎終了(しゅうりょう)

402
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
‎オワコン

403
00:22:03,238 --> 00:22:07,242
‎私(わたし)としては
退屈(たいくつ)な夏(なつ)でも最高(さいこう)だけどね

404
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
‎同感(どうかん)

405
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
‎ホント最悪(さいあく)な夏(なつ)！