‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ワン ツー ミッシング･スリー！
ネットは卒業(そつぎょう)する 見(み)るものないもん
超退屈(ちょうたいくつ)～ 全然(ぜんぜん)クールな夏(なつ)じゃない
やることなくて 学校(がっこう)に行(い)きたいよ
それ ヤベえ
映画(えいが) 行(い)くか
「ガン･ロボ対(たい) レーザー忍者(にんじゃ)」とか
見(み)た 忍者(にんじゃ)の数(かず)が足(た)りない
認(みと)めなよ 人生(じんせい)で 一番退屈(いちばんたいくつ)な夏(なつ)だって
スティーブ やめて
まだ退屈(たいくつ)か？
艦隊発射(かんたいはっしゃ)まで １ホルバート
マズいな
地球(ちきゅう)への準備(じゅんび)を 早急(さっきゅう)に整(ととの)えたようです
ロス･サボリアンから 通信(つうしん)が
反乱軍司令本部(はんらんぐんしれいほんぶ)へ
非常警報(ひじょうけいほう)…
残(のこ)り時間(じかん)は？
もう止(と)められん
打(う)ち上(あ)げを進(すす)めろ 行(い)き先(さき)は〝つ球(きゅう)〞だ
16ホルバートで着(つ)くか いい眺(なが)めか どちらで？
‎16ホルバートのルートだ
‎それがタロン一族(いちぞく)の余命(よめい)
‎これで王族派(おうぞくは)を根絶(こんぜつ)できる
‎ストライカーへ
‎モランドのサイクロピオンを 撃(う)ち落(お)とせ
‎撃墜(げきつい)する
‎最後(さいご)の希望(きぼう)ね
‎失敗(しっぱい)すれば モランドは地球(ちきゅう)に
‎標的発見(ひょうてきはっけん)
‎了解(りょうかい)
‎ゲイレンの輝(かがや)きあれ
‎あなたたちの犠牲(ぎせい)は 無駄(むだ)にしない
‎貧弱(ひんじゃく)なＶストライカー部隊(ぶたい)が 接近(せっきん)してきます
‎邪魔(じゃま)する気(き)だな 迎(むか)え撃(う)て
‎ここは まず話(はな)し合(あ)いを…
‎拳(こぶし)でも話(はな)し合(あ)える
‎聞(き)こえるか 応答(おうとう)せよ
‎よくない状況(じょうきょう)だ
‎１機(き)か
‎セケロス様(さま) ゲイレン様(さま)
‎標的捕捉(ひょうてきほそく)
‎発射(はっしゃ)！
‎そんな！
‎セケロス･ゲイレンの ご加護(かご)を
‎我々(われわれ)には もう止(と)められません
‎最後(さいご)の機体(きたい)でした
‎核(かく)ドローンは？
‎核(かく)ではなく見回(みまわ)りドローンは 操縦士(そうじゅうし)が足(た)りず
‎敵(てき)の襲撃(しゅうげき)！
‎タロン様(さま) どうかご無事(ぶじ)で
‎そんな！
‎レモネードもっとない？
‎ない
‎数(すう)メクロン 考(かんが)えさせて
‎中(なか)に誰(だれ)も入(はい)らないでほしいの
‎スティーブも ごめんね
‎市民(しみん)の監視(かんし)は任(まか)せろ パルチャック退散(たいさん)
‎あの若者(わかもの)たちは なぜ水(みず)の穴(あな)に集(あつ)まる？
‎うちにしかプールがないから
‎敵(てき)が迫(せま)っています
‎仕方(しかた)がない
‎地球(ちきゅう)の政府(せいふ)に警告(けいこく)してくる
‎警察(けいさつ)に？ 正気(しょうき)か
‎にゅん間(げん)の軍隊(ぐんたい)の協力(きょうりょく)なしに 勝(か)ち目(め)はない
‎警察(けいさつ)は助(たす)けてくれるだろう
‎裏切(うらぎ)り者(もの)に同感(どうかん)です
‎エリア49Ｂを思(おも)い出(だ)して
‎危険(きけん)な目(め)に遭(あ)うかも
‎人間(にんげん)の命(いのち)も危険(きけん)な今(いま) 地球(ちきゅう)を守(まも)ることに専念(せんねん)するさ
‎それ 俺(おれ)の！
‎姿(すがた)を自在(じざい)に変(か)えられる術(すべ)を 得(え)ていただろう
‎さらすためじゃなく 隠(かく)すためにね
‎しかと心得(こころえ)た
‎こちらにも軍隊(ぐんたい)は必要(ひつよう)だ
‎にゅん間(げん)に頼(たよ)るしかない
‎確(たし)かに戦(たたか)う勢力(せいりょく)が要(い)る
‎新(あら)たに戦士(せんし)を募(つの)らないと
‎うなぎボーナス！
‎刺身(さしみ)を運(はこ)んで
‎へい 承知(しょうち)！
‎ヒドい巻(ま)き寿司(ずし)だな
‎アボカドは苦手(にがて)なんだ
‎プレイが苦手(にがて)なんだろ
‎お招(まね)き ありがとう 今年(ことし)の夏(なつ)はマジで暇(ひま)だ
‎いい知(し)らせと悪(わる)い知(し)らせよ
‎悪(わる)い知(し)らせは この惑星(わくせい)が侵略(しんりゃく)されそうなの
‎いい知(し)らせは？
‎退屈(たいくつ)な夏(なつ)は終(お)わり
‎魚(さかな)ゲームはやめて 特訓(とっくん)よ
‎マジに銀河(ぎんが)の敵(てき)が来(く)るから…
‎手伝(てつだ)えと？
‎人間(にんげん)の割(わり)に頼(たよ)れる戦士(せんし)かと
‎他(ほか)に人間(にんげん)の戦士(せんし)を知(し)らない
‎うそ信(しん)じられない
‎超(ちょう)クールだ おい クールにやれよ
‎確認(かくにん)だけど 特訓(とっくん)って レーザーブラスター使(つか)う？
‎セレイター以外(いがい)にも いろいろ使(つか)うだろうね
‎任(まか)せろよ
‎何度(なんど)も死(し)を免(まぬが)れ 町(まち)も２度救(どすく)った
‎ゴーゴー･スシの “おまかせ”もクリア
‎エイリアンの武器(ぶき)だ
‎ロボット兵(へい)だらけの軍艦(ぐんかん)が 迫(せま)ってるの
‎ごめん
‎ゲームとは違(ちが)う
‎ゲームか…
‎“ハイスコア”
‎巨大(きょだい)な艦隊(かんたい)が 銀河(ぎんが)を移動(いどう)しているのだ
‎目的(もくてき)は 死(し)の雨(あめ)と破壊(はかい)
‎この惑星(わくせい)に危険(きけん)が迫(せま)っている
‎“演技(えんぎ)”
‎エイリアンの艦隊(かんたい)だったか？
‎ロボットだ 死(し)の機械(きかい)！
‎悪党(あくとう)モランドに 殺戮(さつりく)をプログラムされている
‎ヴァルヴァトスのように 無慈悲(むじひ)で
‎殺(ころ)しだって お手(て)のものだ
‎トロールが 町(まち)に現(あらわ)れてからというもの
‎誰(だれ)もが次(つぎ)を予想(よそう)してる
‎吸血鬼(きゅうけつき) 魔法使(まほうつか)い
‎娘(むすめ)はビリークレイグルだと
‎だが宇宙(うちゅう)から来(く)る殺戮(さつりく)ロボは 初耳(はつみみ)だ
‎ヴァルヴァトスのことを 信(しん)じていないようだ
‎予想(よそう)はしていたが
‎だから 動(うご)かぬ証拠(しょうこ)を 持(も)ってきた
‎さがれ
‎軟弱(なんじゃく)なにゅん間(げん)の脳細胞(のうさいぼう)が こいつで溶(と)けるかもしれん
‎１セクトン待(ま)て
‎この持(も)ち運(はこ)び型(がた)の技術(ぎじゅつ)に 慣(な)れていないんだ
‎眠(ねむ)くて溶(と)けそう
‎レーザーソードは？
‎そのうちね 第(だい)１に 勝利(しょうり)のカギは“忍耐(にんたい)”よ
‎忍耐(にんたい)は了解(りょうかい) そしてレーザーブラスター
‎見(み)たか
‎静(しず)かにしないか
‎作業(さぎょう)の邪魔(じゃま)だ
‎タイロンのコードが まだ使(つか)える
‎穴(あな)だらけだな
‎ゲイレンの名(な)にかけて…
‎警察(けいさつ)の邪魔(じゃま)をするのは重罪(じゅうざい)だ
‎本物(ほんもの)の緊急事態(きんきゅうじたい)に 戻(もど)らせてもらうよ
‎惑星(わくせい)の消滅(しょうめつ)よりも 緊急(きんきゅう)な事態(じたい)があると？
‎スコット刑事(けいじ) カートを盗(ぬす)む年配(ねんぱい)の女性(じょせい)
‎これこそ 緊急(きんきゅう)だ
‎こりゃ すげえ
‎ゲームしてる場合(ばあい)じゃない
‎いいや その逆(ぎゃく)だよ
‎魚(さかな)ゲームでひらめいた
‎ヤバい
‎マトリックスに入(はい)ってる
‎それはオーバーだ
‎そうだな メインフレームに入(はい)ってる
‎すごい
‎すごくない
‎本当(ほんとう)にすごいのは“忍耐(にんたい)”よ
‎王族(おうぞく)のネットワークに アクセスしてる
‎銀河間(ぎんがかん)クライアントを使(つか)って
‎すごいけど メインフレームって呼(よ)ぼうよ
‎それで何(なに)してるの？
‎惑星(わくせい)を救(すく)ってるのさ
‎そのルーグっぽいものは？
‎ゲームだ
‎見回(みまわ)りドローンと シンクすれば…
‎ドローン庫(こ)に入(はい)ってほしい
‎御意(ぎょい)
‎セキュリティー警告(けいこく) セクター３の準備(じゅんび)は…
‎お気(き)づきかと思(おも)いますが 操縦士(そうじゅうし)がいないのです
‎心配(しんぱい)ない
‎とにかくコードを入(い)れて
‎名前(なまえ)は“ドッグファイト”だ
‎ルーグが俺(おれ)たちで
‎巨大(きょだい)な消火栓(しょうかせん)がモランドだ
‎地球(ちきゅう)がアキリディオンからの 侵略(しんりゃく)で危険(きけん)なのよ
‎ゲームじゃないでしょ
‎電卓(でんたく)より画質悪(がしつわる)いね
‎レトロなんだよ
‎これはドローンの キャッシュにつながってる
‎コードがアップされれば
‎地球(ちきゅう)から ドローンを操作(そうさ)できる
‎ゲームプレイが ドローンと連動(れんどう)してるんだ
‎アップリンク完了(かんりょう)
‎大隊(だいたい)が意(い)のままです
‎すごいけど 俺(おれ)らは５人(にん)
‎軍団(ぐんだん)で攻(せ)めるなら もっと人数(にんずう)が必要(ひつよう)だ
‎拡散(かくさん)しなきゃ
‎意味不明(いみふめい)よ カール 何(なに)これ？
‎クレールだ
‎カールが作(つく)ったゲームで 夏(なつ)が最高(さいこう)にライブリーになる
‎すっごく流行(はや)るよ
‎拡散(かくさん)して みんなに感染(かんせん)させて
‎見(み)た目(め)が古(ふる)いけど？
‎レトロなの
‎古(ふる)いんじゃん
‎俺(おれ)たちは 人気者(にんきもの)になりたいんじゃない
‎一緒(いっしょ)に救(すく)おう…
‎夏(なつ)をね
‎他(ほか)にやることもないし
‎ありがとう メアリー
‎いいのよ
‎どいて 光(ひかり)を遮(さえぎ)ってる
‎みんな！ 超(ちょう)クールなゲームしない？
‎その名(な)も“ドッグファイト”
‎退屈(たいくつ)な夏(なつ)を救(すく)っちゃおう
‎＃レトロ最高(さいこう)！
‎＃ライブリー！
‎邪魔(じゃま)すんなよ
‎浮(う)かない顔(かお)ね どうしたの？
‎輝(かがや)かしい戦闘(せんとう)が迫(せま)っている
‎お前(まえ)たちが地球(ちきゅう)を守(まも)れる 最後(さいご)で唯一(ゆいいつ)の戦力(せんりょく)だ
‎ごめんね トビーちゃんから ゲームの招待(しょうたい)が
‎ゲームやトビーをしてる 場合(ばあい)ではない
‎メアリーって子(こ)から 招待(しょうたい)が来(き)た
‎これ面白(おもしろ)いぞ グラフィックがいい
‎招待(しょうたい)ありがと
‎いいえ
‎見(み)てよ
‎いいね
‎届(とど)いた
‎面白(おもしろ)い
‎これは何事(なにごと)だ？
‎輝(かがや)かしい死(し)など どうでもいいのか？
‎そうだね
‎この骨(ほね)とったら 軍(ぐん)に連絡(れんらく)するよ
‎軍(ぐん)か…
‎どうか急(いそ)いで
‎時間(じかん)がない
‎銀河間(ぎんがかん)ダウンロードって長(なが)い
‎よし いくぞ
‎ドッグファイトだ
‎ゼクシーズ･メイルストロム
‎いいぞ モランドを見(み)つけた
‎“スタート”
‎ドッグファイトだ
‎ションベンまき散(ち)らすなよ
‎やってみるか
‎よしよし！ いいぞ
‎あれは何(なん)だ
‎見回(みまわ)りドローンかと
‎変(へん)ですね
‎目障(めざわ)りだ 爆破(ばくは)しろ
‎撃(う)たれた
‎リセットしなよ 僕(ぼく)は もう５回(かい)やられた
‎ダメよ ペパージャックは もう５機(き)も壊(こわ)された
‎待(ま)って 学(まな)ぶ時間(じかん)が要(い)る
‎そうだよ アジャ ちょっとは忍耐(にんたい)してよ
‎5000ポイント ゲット！
‎骨(ほね)がもらえるぞ
‎憎(にく)い演出(えんしゅつ)だよ
‎ポイントくれ
‎ぶっとばせ
‎学(まな)んでる
‎いい感(かん)じ！
‎ウソだろ！
‎うまくいくとは思(おも)ってたけど
‎ドッグファイトだ
‎消火栓(しょうかせん)をやっちまえ
‎チェスのほうが楽(たの)しいよ
‎黙(だま)って 集中(しゅうちゅう)してるの
‎レーザーを食(く)らえ ヘタレ野郎(やろう)
‎指(ゆび)が痛(いた)い 文字打(もじう)てないかも
‎愚痴(ぐち)ってないで手伝(てつだ)って
‎本物(ほんもの)の戦闘(せんとう)のほうが 好(す)きだけど ライブリーね
‎ルーグよ 交番(こうばん)のまぬけ面(づら)は ラーヴォックスより使(つか)えん
‎直々(じきじき)に伝(つた)えにいくほうがいい
‎いつもどおり この姿(すがた)が解(と)けそうだ
‎ルーグ？ クレールか
‎見回(みまわ)りドローンに 襲撃(しゅうげき)されるだと？
‎操縦士(そうじゅうし)は？ 数(かず)が多(おお)すぎる
‎ここは一旦(いったん) 戻(もど)って…
‎お前(まえ)は この俺(おれ)の命令(めいれい)に 従(したが)っていればいい
‎全(すべ)て破壊(はかい)しろ
‎さあ かかってこい
‎見(み)て スシだ
‎“ゴーゴー･スシ”？
‎ドローンが動(うご)かない
‎なんで？ 何(なに)が起(お)きてるの？
‎ゴーゴー･スシ いい感(かん)じ
‎枝豆(えだまめ)ボーナスね
‎ゴーゴー･スシ２
‎やめろ
‎みんな 新(あたら)しいネタだ
‎ゴーゴー･スシ２が リリースされた
‎魚(さかな)ゲームに乗(の)り換(か)えたのね
‎残(のこ)りは？
‎２機(き)
‎クレブ…
‎アジャ様(さま)のおかげで 残(のこ)り１機(き)に
‎そんな言(い)い方(かた)は ないんじゃない？
‎マズい状況(じょうきょう)です
‎最後(さいご)って誰(だれ)だ
‎やった
‎消火栓(しょうかせん)ボーナスだ
‎上手(うま)くなるって言(い)ったろ？
‎クレブ…
‎イーライだ
‎２つの惑星(わくせい)の運命(うんめい)が 最後(さいご)の１機(き)にかかってる
‎イーライ･ペパージャックに
‎ラクにやれ
‎お任(まか)せあれ 司令長官(しれいちょうかん)たち
‎落(お)ち着(つ)け
‎ドッグファイトだ
‎あと１機(き)か
‎腕利(うでき)きの戦士(せんし)に違(ちが)いない
‎お願(ねが)いよ
‎全身全霊(ぜんしんぜんれい)で信(しん)じてるわ
‎ゲームから目(め)を離(はな)すな
‎全(ぜん)ブラスターで撃破(げきは)しろ
‎輝(かがや)かしい
‎レインボーロール ゲット！
‎また消火栓(しょうかせん)が
‎にゅん間(げん)は全員(ぜんいん) 通信機(つうしんき)の虜(とりこ)になっている
‎ここもか
‎説明(せつめい)しなければ はらわたを日光(にっこう)に掲(かか)げてやる
‎“ゴーゴー･釣(つ)り”を 知(し)ってる？
‎“ゴーゴー･スシ”ね
‎ペパーのジャックが 最後(さいご)の希望(きぼう)だ
‎分(わ)かってるよ 映画(えいが)で何度(なんど)も見(み)たから
‎いけ スティーライズ！
‎よけられない もう道(みち)はない
‎無理(むり)だ
‎別(べつ)の道(みち)は必(かなら)ずある
‎聡明(そうめい)なエンジニアに言(い)われた
‎別(べつ)の道(みち)… そうだ 操縦室(そうじゅうしつ)を狙(ねら)って
‎ですが確(たし)かな射撃(しゃげき)の腕(うで)が…
‎それしかないんだ
‎僕(ぼく)には無理(むり)だよ
‎そうだ お前(まえ)には無理(むり)さ ひとりではね
‎確(たし)かに最後(さいご)の操縦士(そうじゅうし)だけど みんなが一緒(いっしょ)だ
‎分(わ)かった 指示(しじ)して
‎左(ひだり)だ 次(つぎ)は右(みぎ)
‎そして前進(ぜんしん)
‎ロックオンだ
‎標的(ひょうてき)ロックオン
‎撃(う)つんだ
‎みんなの分(ぶん)までね
‎無駄(むだ)な抵抗(ていこう)だったな
‎これで終(お)わりだ
‎失敗(しっぱい)だ…
‎立派(りっぱ)だったぞ
‎セケロス･ゲイレン…
‎やりました
‎え？ 違(ちが)うよ
‎負(ま)けたんだ 撃(う)たれた
‎いいえ 最後(さいご)の１撃(げき)が 艦隊(かんたい)に壊滅的(かいめつてき)な損傷(そんしょう)を
‎見回(みまわ)りドローンが…？
‎やったの？
‎やったんだ！
‎勝(か)った
‎うそ信(しん)じられない
‎よかった イーライのおかげだ
‎よくやった 兄弟(ブラザー)
‎すごいわ ペパージャック
‎成功(せいこう)だ
‎見回(みまわ)りドローンだと？
‎この俺(おれ)が…！
‎戻(もど)って艦隊(かんたい)を直(なお)さなければ
‎アキリディオン５に 進路(しんろ)を戻(もど)せ
‎修理(しゅうり)の期間(きかん)は？
‎２パーソンです
‎１パーソンでやれ
‎懸賞金額(けんしょうきんがく)を３倍(ばい)にしろ
‎王族(おうぞく)が今回(こんかい)の黒幕(くろまく)だ
‎そのツケを払(はら)わせてやる
‎ブーヤー！ これぞ“ゲームオーバー”
‎ヤバいのは僕(ぼく)
‎ペパーのイーライよ 戦場(せんじょう)での初勝利(はつしょうり)おめでとう
‎人間(にんげん)の政府(せいふ)に話(はな)したの？
‎話(はな)そうとしたが 失敗(しっぱい)に終(お)わった
‎エンジニアが作(つく)った最新(さいしん)の 機器(きき)は不完全(ふかんぜん)なようだ
‎セーフティーを外(はず)さなきゃ
‎今後(こんご) ヴァルヴァトスは きちんと話(はなし)を聞(き)こう
‎みんなの話(はなし)をな
‎謹(つつし)んでお詫(わ)びする
‎あのヴァルヴァトスが謝罪(しゃざい)？
‎マザー 撮(と)ってる？
‎ええ 連続再生(れんぞくさいせい)する予定(よてい)です
‎護衛(ごえい)の命(めい)を受(う)けたのは ヴァルヴァトスだ
‎だが お前(まえ)たちと にゅん間(げん)の仲間(なかま)が
‎地球(ちきゅう)とアキリディオン５を 守(まも)った
‎お前(まえ)たちは大(たい)したものだ
‎タロン様(さま)
‎アキリディオン５から 通信(つうしん)です
‎タロン一族(いちぞく)の後継者(こうけいしゃ)で
‎正当(せいとう)な次期(じき)クイーンとキング アジャ様(さま)とクレール様(さま)へ
‎アキリディオン５への奉仕(ほうし)は タロン一族(いちぞく)の栄誉(えいよ)と務(つと)め
‎でも今日(きょう)を 乗(の)り越(こ)えられたのは
‎イーライ･ペパージャックの おかげだ
‎人間(にんげん)さ
‎人間(にんげん)のイーライです
‎一緒(いっしょ)に守(まも)ってくれて感謝(かんしゃ)する
‎私(わたし)たちからも感謝(かんしゃ)します イーライ
‎イーライ･ペパージャック！
‎イーライ･ ペパージャック万歳(ばんざい)！
‎イーライ･ペパージャック！
‎こんなヘタレに跪(ひざまず)くの？
‎お辞儀(じぎ)とかって まだ慣(な)れない
‎大丈夫(だいじょうぶ) 俺(おれ)に任(まか)せろ
‎マジで最悪(さいあく)で退屈(たいくつ)な夏(なつ)だわ
‎何(なに)も起(お)きないんだもん
‎ゴーゴー･スシ２は？
‎終了(しゅうりょう)
‎オワコン
‎私(わたし)としては 退屈(たいくつ)な夏(なつ)でも最高(さいこう)だけどね
‎同感(どうかん)
‎ホント最悪(さいあく)な夏(なつ)！