1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

3
00:00:46,379 --> 00:00:50,258
‏זהו זה, סיימתי את האינטרנט.
‏אין מה לראות יותר.

4
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
‏משעמם כל כך! איזה קיץ מבאס.

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,223
‏אין מה לעשות. אני ממש מתגעגעת ללימודים.

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
‏אל תדברי שטויות, דארס.

7
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
‏אפשר ללכת לסרט.
‏"רובה רובוט נגד נינג'ות לייזר"!

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
‏ראיתי כבר. היו חסרים נינג'ות.

9
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
‏תודה בזה, סטיב. זה הקיץ הכי משעמם בעולם.

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
‏סטיב, תוריד אותי!

11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
‏עדיין משעמם לך?

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
‏שידור הארמדה בעוד הורווט אחד.

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
‏זה נשמע לא טוב.

14
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
‏נראה שמוראנדו לא בזבז זמן
‏והוא מכין את הצי שלו לפלישה לכדור הארץ.

15
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
‏אני מקבלת שידור מלוט סבוריאן.

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
‏לוט לבסיס המורדים.

17
00:01:28,254 --> 00:01:31,132
‏קוד אדום! אני חוזר...
‏-כמה זמן יש לנו כדי לעצור אותו?

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
‏אין לנו זמן...

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,762
‏הפעל שיגור לכדור הארץ.

20
00:01:35,845 --> 00:01:39,766
‏הוד מעלתך, נגיע לכדור הארץ
‏בתוך פחות מ-16 הורווטים

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,101
‏או שנבחר בדרך הנופית יותר.

22
00:01:42,185 --> 00:01:47,315
‏אם כך בעוד 16 הורווטים
‏יחוסל אחרון בן שושלת טרון

23
00:01:47,607 --> 00:01:50,944
‏ואף אחד לא יטעה שוב ויחשוב שהם בני מלוכה.

24
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
‏בסיס לספינות המורדים.

25
00:01:52,737 --> 00:01:56,116
‏עליכם לעצור את הצי של מוראנדו.
‏השמידו את ספינת הציקלופיאן שלו.

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,035
‏קיבלתי. במרדף עכשיו.
‏-הם תקוותנו האחרונה.

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
‏אם הם ייכשלו,
‏דבר לא ימנע ממנו להגיע לכדור הארץ.

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
‏המטרה אותרה.
‏-חיובי.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
‏תהא תהילת גיילן איתך.

30
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
‏המחתרת תזכור את הקורבן שלך היום.

31
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
‏אדוני, צי קטן אך נחוש
‏של וי-סטרייקרים מתקרב.

32
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
‏הם מנסים למנוע שיגור. אש!

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
‏אבל, אדוני, צריך לחכות ולנסות לתקשר.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
‏אש היא דרך תקשורת מעולה.

35
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
‏האם שומע? מישהו?

36
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
‏אני שומע. זה נראה לא טוב.
‏-נותר אחד.

37
00:02:52,755 --> 00:02:54,340
‏שסקלוס וגיילן יעזרו לנו.

38
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
‏נעול על המטרה.

39
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
‏אש!

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
‏לא!

41
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
‏שסקלוס וגיילן יהיו איתם.

42
00:03:17,989 --> 00:03:21,367
‏אני חוששת שלמחתרת כבר אין דרך לעצור אותו.

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
‏אלה היו הספינות האחרונות שלנו.

44
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
‏מה בדבר רחפנים גרעיניים?

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
‏גרעיניים? בקושי.

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
‏אלה רחפני פיקוח חניה,
‏אבל אין לנו מספיק טייסים.

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
‏המחתרת מותקפת!

48
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
‏בני מלוכה, אני חוששת
‏שאתם וכדור הארץ לבדכם.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
‏לא!

50
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
‏זה זמן לא טוב לומר שנגמרה הלימונדה?

51
00:03:42,597 --> 00:03:46,142
‏כן!
‏-וסטיב, אנחנו צריכים מקרון כדי לחשוב.

52
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
‏תוכל לוודא שאיש לא ייכנס לספינת האם?

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,397
‏וזה כולל אותך. סליחה.

54
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
‏אין בעיה. אשגיח על האזרחים.

55
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
‏פלצ'אק הולך.

56
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
‏למה הצעירים המקומיים מתבטלים
‏ליד בור האקווה שלנו?

57
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
‏כי האם נתנה לנו
‏את הבית היחיד בשכונה שיש בו ברכה.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
‏הוד מעלתכם, הפלישה קרבה.
‏-אם כך אין בררה.

59
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
‏וארוואטוס מוכרח להודיע לרשויות הארציות.

60
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
‏מה?
‏-המשטרה? אתה סוליאן?

61
00:04:09,999 --> 00:04:12,043
‏לא נוכל לשאוף לניצחון בלי עזרת

62
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
‏התמיכה הצבאית של בני האדן.

63
00:04:14,545 --> 00:04:17,340
‏המשטרה תעזור לנו להשיג צבא.

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
‏אני מסכימה עם הבוגד.

65
00:04:19,008 --> 00:04:21,594
‏וארוואטוס, היית באזור 49-בי.

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
‏ראית מה בני האדם יעשו לנו.

67
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
‏כעת חיי אדם בסכנה

68
00:04:25,723 --> 00:04:29,769
‏ולכן הגנת גוש הבוץ הזה
‏חשובה יותר מטובתנו האישית.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
‏היי! זה שלי.

70
00:04:31,271 --> 00:04:35,525
‏וארוואטוס יודע שפיתחתם שיטת התמרה ניידת.

71
00:04:35,608 --> 00:04:39,195
‏כדי להסתיר את צורותינו האקירידיאוניות,
‏לא לחשוף אותן.

72
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
‏היי!
‏-דאגתכם הופנמה.

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
‏אבל לא נוכל להילחם במוראנדו בלי צבא,

74
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
‏וכרגע בני האדן הם כל מה שיש לנו.

75
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
‏הוא צודק. צריך צבא.

76
00:04:50,832 --> 00:04:53,584
‏צריך לגייס לוחמים חדשים.

77
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
‏בונוס אונאגי!
‏-הזמנה!

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
‏תעשה לי סשימי, פפרג'ק!
‏-כן, שף!

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
‏זה רול קליפורניה עלוב.

80
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
‏אני כל הזמן שוכח את האבוקדו כי אני אלרגי.

81
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
‏אתה אלרגי לניצחון!

82
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
‏תודה על שהסכמתם שנבוא, חברים.
‏הקיץ כזה משעמם ו...

83
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
‏יש לי חדשות טובות ורעות בשבילכם.

84
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
‏החדשות הרעות הן
‏שלכוכב הלכת שלכם עומדים לפלוש

85
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
‏כוחות חוצניים.

86
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
‏מה החדשות הטובות?

87
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
‏הקיץ שלכם כבר לא משעמם.

88
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
‏מספיק עם המשחקים. צריך לאמן אתכם.

89
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
‏צבא בין-גלקטי אמתי בא לכדור הארץ

90
00:05:25,908 --> 00:05:27,452
‏ואתם רוצים...
‏-שנעזור?

91
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
‏אתם הלוחמים האנושיים
‏הטובים ביותר שאנחנו מכירים.

92
00:05:30,163 --> 00:05:33,499
‏כלומר היחידים שאנחנו מכירים.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
‏כן, אדיר!

94
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
‏איי, איי, איי.

95
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
‏שווה! שווה! שווה! רגע. תהיה רגוע, פפרג'ק.

96
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
‏לפני שנסכים, עלינו לדעת

97
00:05:43,092 --> 00:05:46,888
‏אם האימונים יכללו תותחי לייזר.

98
00:05:46,971 --> 00:05:48,556
‏נצטרך הרבה יותר מסרייטורים

99
00:05:48,639 --> 00:05:51,059
‏כדי להילחם בצי האקירידיאוני.

100
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
‏שרדנו בסיכויים קלושים בעבר.

101
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
‏מוות בטוח כמה פעמים, חיסול ארקדיה פעמיים.

102
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
‏וכמובן, שלב האומקסי ב"גוגו סושי".

103
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
‏נשק חייזרי! שווה!

104
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
‏אנחנו מדברים על ספינת מלחמה
‏מלאה בחיילים רובוטיים, אנשים.

105
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
‏סליחה!
‏-זה לא משחק!

106
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
‏אבל זה יכול להיות.

107
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
‏- שיא: ארג, טובס... -

108
00:06:11,704 --> 00:06:15,917
‏ברגעים אלה ממש צי ספינות נע בגלקסיה

109
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
‏ומטרתו להמטיר מוות והשמדה מתוקים

110
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
‏על הר הזבל שאתם קוראים לו בית!

111
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
‏- משחק -

112
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
‏צי ספינות של חייזרים?

113
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
‏רובוטים! מכונות מוות!

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
‏והן תוכנתו להרוג ע"י הגנרל מוראנדו השפל.

115
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
‏הם חסרי רחמים כמו וארוואטוס

116
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
‏ומיומנים כמעט כמוהו בטבח!

117
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
‏תקשיב, מאז הגיעו טרולים לעיר הזאת

118
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
‏כולם מנחשים מה יהיה הדבר הבא.

119
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
‏ערפדים, מכשפים.

120
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
‏הבת שלי חושבת שהביליקראגל אמתי.

121
00:06:56,999 --> 00:07:00,253
‏אבל רובוטים קטלניים מהחלל החיצון? זה חדש.

122
00:07:00,336 --> 00:07:04,590
‏חוסר האמון שלך בווארוואטוס וקס
‏מסיח את הדעת,

123
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
‏אם כי צפוי.

124
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
‏ולכן באמתחתו הוכחות חותכות!

125
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
‏התרחק.

126
00:07:11,305 --> 00:07:14,392
‏מה שאתה עומד לראות עלול להמס

127
00:07:14,475 --> 00:07:17,270
‏את סיבי ראשך האנושי החלש.

128
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
‏סקטון אחד.

129
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
‏וארוואטוס עוד לא התרגל
‏לטכנולוגיה הניידת החדשה.

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
‏ממש ממס את הראש.

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
‏חשבתי שיהיו חרבות לייזר.

132
00:07:36,581 --> 00:07:40,960
‏בבוא הזמן. אבל קודם,
‏המפתח לניצחון לוחם הוא סבלנות.

133
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
‏סבלנות. יש. אבל יהיו תותחי לייזר, כן?

134
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
‏תראו את איליי!

135
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
‏תוכלו להיות בשקט?

136
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
‏המלך לעתיד עובד.

137
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
‏קודי הגישה הטיילוניים שלך עדיין פעילים.

138
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
‏מוראנדו מתרשל.

139
00:07:56,559 --> 00:07:59,395
‏בשם גיילן, וארוואטוס נשבע...

140
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
‏סבא'לה, בזבוז זמן של המשטרה
‏הוא עברה חמורה.

141
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
‏סלח לי. אני צריך לטפל במקרי חירום אמתיים.

142
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
‏מה חשוב יותר מהשמדה של כל העולם?

143
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
‏הבלש סקוט, קוד 11-66-איי,
‏זקנה גונבת עגלת קניות.

144
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
‏זה מקרה רציני.

145
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
‏זה נראה אדיר!

146
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‏קרל, זה לא זמן למשחקי מחשב.

147
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
‏זה בדיוק הזמן למשחקי מחשב.

148
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
‏הרעיון ממשחק הדגים הנאים.
‏-שווה!

149
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
‏אתה פורץ למטריקס!

150
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
‏חברים...
‏-זה לא מטריקס.

151
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
‏כן, כן, ברור, בטח, לגמרי.

152
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
‏אתה פורץ למחשב המרכזי!

153
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
‏עדיין מגניב!
‏-לא מגניב.

154
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‏יודעים מה באמת מגניב? סבלנות.

155
00:08:47,860 --> 00:08:51,155
‏אני נכנס לרשת האבטחה המלכותית

156
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
‏באמצעות כריית נתונים בין-גלקטית.

157
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
‏טוב, טוב. גם זה בסדר.

158
00:08:55,576 --> 00:08:57,745
‏אבל אולי נקרא לזה "המחשב המרכזי"?

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
‏בסדר! מה אתה עושה?

160
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
‏מציל את העולם.

161
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
‏טוב, מה הדבר הזה שדומה ללוג?

162
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
‏זה המשחק.

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
‏ועכשיו צריך לסנכרן אותו עם רחפני החניה.

164
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
‏איזיטה, אני צריך שתיכנסי למסוף הרחפנים.

165
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
‏אין בעיה.
‏-אזהרת אבטחה.

166
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
‏גזרה שלוש דלתא מוכנה לספינת תובלה.

167
00:09:18,808 --> 00:09:21,686
‏הנסיך קרל לא מבין שבלי טייסים

168
00:09:21,769 --> 00:09:23,771
‏הרחפנים לא יעזרו.

169
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
‏הוא עובד על זה.

170
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
‏תכניסי את קוד השידור.

171
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
‏אני קורא לו "קרב כלבים".

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
‏הלוג הזה מייצג אותנו

173
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
‏וברז הכיבוי הענקי
‏שהוא עושה עליו פיפי לייזר הוא מוראנדו.

174
00:09:35,032 --> 00:09:39,579
‏כדור הארץ עומד להיות קורבן
‏לפלישה אקירידיאונית מלאה

175
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
‏ואתה רוצה לשחק במשחק מחשב?

176
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
‏חוץ מזה, ראיתי מחשבונים
‏עם גרפיקה טובה יותר.

177
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
‏זה רטרו, אחי!

178
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
‏המשחק מחובר ישירות
‏למידע המטמון של רחפני החניה.

179
00:09:50,298 --> 00:09:52,466
‏אחרי שהמחתרת תעלה את הקוד

180
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
‏נוכל להטיס את הרחפנים מכדור הארץ.

181
00:09:55,261 --> 00:09:59,849
‏כלומר, נשחק במשחק, נטיס את הרחפנים.

182
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
‏ערוץ מידע פעיל.

183
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
‏גדוד רחפנים לרשותנו.

184
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
‏אדיר! אבל אנחנו רק חמישה.

185
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
‏זה לא מספיק להטסת צבא רחפנים.

186
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
‏צריך עוד אנשים שישחקו.

187
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
‏אנחנו צריכים שהוא יהיה להיט רשת.

188
00:10:13,112 --> 00:10:15,990
‏לא הבנתי, קארל. מה זה "קרב כלבים"?

189
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
‏קוראים לי קרל.

190
00:10:17,283 --> 00:10:23,706
‏משחק מרענן במיוחד שקארל יצר
‏והפתרון החדש לשיעמום קיץ.

191
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
‏מידבק בטירוף.

192
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
‏תגרמי לו להיות להיט, מרי. תדביקי את כולם.

193
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
‏למה הוא נראה ישן כל כך?

194
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
‏רטרו!
‏-רטרו זה ישן, לא?

195
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
‏בבקשה, מרי, אנחנו לא מבקשים
‏שתעשי אותנו מקובלים או מגניבים.

196
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
‏אנחנו מבקשים שתעזרי לנו להציל את...
‏-הקיץ.

197
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
‏טוב, ממילא אין לי משהו טוב יותר לעשות.

198
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
‏יש! תודה, מרי!
‏-על לא דבר.

199
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
‏זוזי, את מסתירה את האור.

200
00:10:48,356 --> 00:10:52,652
‏היי! כאן מרי, ואני אומרת לכם
‏להוריד משחק חדש ואדיר,

201
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
‏"קרב כלבים".

202
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
‏הוא אדיר והוא יציל לכם את הקיץ.

203
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
‏תגית "רטרולפנים"!

204
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
‏תגית "מרענן"!

205
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
‏הרסת את המשחק שלנו!

206
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
‏וארוואטוס, למה נפלו פניך?

207
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
‏קרב מרהיב באופק,

208
00:11:08,542 --> 00:11:13,923
‏ואתם, המשמר הזקן,
‏ההגנה האחרונה של כדור הארץ.

209
00:11:14,965 --> 00:11:19,637
‏סליחה, וארוואטוס,
‏אבל טובי פאי שלי שלח לי הזמנה למשחק.

210
00:11:19,720 --> 00:11:23,349
‏אין זמן למשחקים ולפאי טובי!

211
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
‏קיבלתי הזמנה מ"מריוונגוורלד22",
‏מה שזה לא יהיה.

212
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
‏מה זה? איזה כיף! תראו את הגרפיקה המעולה!

213
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
‏תודה על ההזמנה, ננסי.
‏-כן.

214
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
‏היי, קלטו!
‏-שווה.

215
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
‏גם לי יש.
‏-איזה כיף.

216
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
‏מה בשם גיילן?

217
00:11:38,197 --> 00:11:40,908
‏האם וארוואטוס וקס הוא הלוחם היחיד

218
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
‏שחושש ממוות מרהיב?

219
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
‏תמיד.
‏-כן.

220
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
‏בטח, אודיע לצבא. אחרי שאשיג את העצם.

221
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
‏הצבא...

222
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
‏קדימה, בני מלוכה.

223
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
‏אין לנו הרבה זמן.

224
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
‏הורדות בין-גלקטיות נמשכות שעות.

225
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
‏טוב, זהו זה...

226
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
‏זמן לקרב כלבים!

227
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
‏בשם כל הסופות.

228
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
‏כן! מצאתי את מוראנדו.

229
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
‏- הפעל -

230
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
‏זמן לקרב כלבים!

231
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
‏קצת נימוס, אנשים.

232
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
‏נראה אם זה שווה משהו.

233
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
‏קדימה, קדימה! כן, כן, כן!

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
‏מה אלה?

235
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
‏נראה לי שאלה רחפני פיקוח חניה.

236
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
‏מעניין מאוד.
‏-פוצץ אותם!

237
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
‏נפגעתי!
‏-אז תאתחל.

238
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
‏כבר התפוצצתי חמש פעמים.

239
00:13:05,951 --> 00:13:07,620
‏זה לא מצליח, קרל.

240
00:13:07,703 --> 00:13:10,247
‏הפפרג'ק כבר איבד לנו חמישה רחפנים.

241
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
‏חכי. הם צריכים להכיר את המשחק.

242
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
‏כן, אז'ה. אולי קצת... סבלנות?

243
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‏יש! 5,000 נקודות!

244
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
‏והכלבלב מקבל עצם.

245
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
‏תוספת נחמדה, קרליטו.

246
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
‏כן, אני רוצה נקודות!
‏-כן!

247
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
‏כן, פיפי לייזר!

248
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
‏הם לומדים.
‏-זה מצליח!

249
00:13:44,031 --> 00:13:47,993
‏אני לא מאמין! כלומר, מובן שזה מצליח.

250
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
‏זמן לקרב כלבים!

251
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
‏טוב, קדימה, קדימה!

252
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
‏יהיה נחמד לשחק שחמט עם לייזר.

253
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
‏שקט, ג'רי. סבתא בשוונג.

254
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
‏קבל לייזר, שק תחת!

255
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
‏האצבעות שלי כואבות.
‏אני מקווה שאני עדיין יכולה למסרר.

256
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
‏מספיק להתבכיין, וונג.
‏עזרי לי עם ברז הכיבוי.

257
00:14:09,682 --> 00:14:14,395
‏חשוב לציין שאני מעדיפה קרב אמתי,
‏אבל גם זה מרענן.

258
00:14:17,439 --> 00:14:19,900
‏לוג, הסוליאן בתחנת המשטרה

259
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
‏היה חסר תועלת יותר מלארווקס בקרב.

260
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
‏אני מקווה שאצליח בפנייה ישירה למקור.

261
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
‏נראה שההתמרה תפוג בדרך הישנה.

262
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
‏לוג? קרל...

263
00:14:39,920 --> 00:14:43,299
‏תוקפים אותנו רחפני חניה?

264
00:14:43,382 --> 00:14:45,843
‏מי מטיס אותם? יש מאות!

265
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
‏הוד מעלתך, אני ממליץ שנשוב...

266
00:14:47,970 --> 00:14:53,976
‏ואני ממליץ לך לכבד את פקודת המלך שלך.

267
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
‏השמד את כולם ברגע זה!

268
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
‏קדימה, בוא לאבא.

269
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
‏סושי!

270
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
‏מה זה "גוגו סושי"?

271
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
‏למה הרחפנים לא זזים?

272
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
‏למה הם עוצרים, קרל? מה קרה לטייסים?

273
00:15:19,418 --> 00:15:22,212
‏שווה! אני בשוונג ב"גוגו סושי"!

274
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
‏קיבלתי בונוס אדממה!

275
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
‏"גוגו סושי 2"!
‏-לא, לא!

276
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
‏לא, לא, לא!
‏-חברים?

277
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
‏חדשות רעות מסוגת הדגים.

278
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
‏"גוגו סושי 2: נקמת הווסאבי" יצא.

279
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
‏אוי, לא. אנשים עברו מהמשחק שלך
‏למשחק הדגים החדש.

280
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
‏כמה רחפנים נשארו?
‏-שניים.

281
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
‏קלב.

282
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
‏והודות לכישורי התעופה המעולים של אז'ה,
‏עכשיו אחד.

283
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
‏זו רק אני או שהאם נעשתה קצת חצופה?

284
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
‏הסיכויים לא משהו, המפקד.

285
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
‏אצל מי הרחפן האחרון?
‏-כן!

286
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
‏קיבלתי בונוס ברז!

287
00:15:59,291 --> 00:16:01,543
‏אמרתי לכם שאשתפר.

288
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
‏אוי, קלב.

289
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
‏זה איליי.

290
00:16:04,171 --> 00:16:08,676
‏גורלם של כדור הארץ ואקירידיאון-5 תלוי בזה.

291
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
‏איליי פפרג'ק, אתה תקוותנו האחרונה.

292
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
‏בלי לחץ או משהו.

293
00:16:13,555 --> 00:16:16,684
‏איליי פפרג'ק לשירותכם, המפקדים.

294
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
‏בלי לחץ.
‏-זמן לקרב כלבים!

295
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
‏נותר אחד.

296
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
‏זה ודאי לוחם מפואר.

297
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
‏אתה מסוגל, איליי.

298
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
‏אני מאמינה בך לחלוטין.

299
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
‏אל תסיר מבט מהמשחק.

300
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
‏אני רוצה שכל התותחים יירו ברחפן הזה!

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
‏מרהיב.

302
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
‏יש! רול ריינבו!

303
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
‏זהירות! עוד ברז כיבוי.

304
00:17:19,204 --> 00:17:24,418
‏נראה שכל בני האדן
‏משועבדים למכשירי התקשורת שלהם.

305
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
‏גם אתם?

306
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
‏ספרו לווארוואטוס מה קורה

307
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
‏או שיחשוף את הקרביים שלכם לאור השמש!

308
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
‏אתה מכיר את המשחק "גוגו פישינג"?

309
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
‏קוראים לו "גוגו סושי"!

310
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
‏לפפרג'ק יש סיכוי לעצור את מוראנדו.

311
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
‏הוא תקוותנו האחרונה.
‏-אני יודע את זה!

312
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
‏צפיתי בסרטים, בסדר?

313
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
‏קדימה, פפרג'ק. אתה מחסל יצורים!

314
00:17:49,860 --> 00:17:52,654
‏אין לי חלון. אין סיכוי.

315
00:17:52,738 --> 00:17:55,616
‏אני לא מסוגל!
‏-תמיד יש דרך אחרת.

316
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
‏מהנדס גאון אמר זאת לווארוואטוס פעם.

317
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
‏דרך אחרת. זהו זה! התקדם לאגף הניווט!

318
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
‏אבל לירי כזה דרוש דיוק...

319
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
‏אני יודע, אבל זה הסיכוי היחיד.

320
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
‏זה מלחיץ מדי, חברים. אני לא מסוגל.

321
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
‏בדיוק, איליי, אתה לא מסוגל.

322
00:18:09,922 --> 00:18:11,590
‏קרל!
‏-יש לי רעיון.

323
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
‏אני צריך סקטון.

324
00:18:12,591 --> 00:18:16,929
‏אתה מטיס את הרחפן האחרון, אבל כולנו יחד.

325
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
‏טוב. תגיד לי מה לעשות.

326
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
‏שמאלה חד! עכשיו ימינה.

327
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
‏ישר!

328
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
‏לנעול!

329
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
‏נעול על המטרה.

330
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
‏קטן עליך, איליי!
‏-לא, קטן עלינו.

331
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
‏המחתרת גמורה!

332
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
‏אתם שלי!

333
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
‏הפסדנו.

334
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
‏בהחלט ניסיון אמיץ.

335
00:18:54,424 --> 00:18:58,011
‏סקלוס וגיילן. הצלחתם.

336
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
‏מה? לא.

337
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
‏הפסדתי. הם הרסו לי את הרחפן.

338
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
‏אבל הספקת לגרום נזק משמעותי.

339
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
‏מוראנדו ייאלץ לסגת.

340
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
‏רחפני חניה?

341
00:19:10,774 --> 00:19:11,817
‏הצלחתי?

342
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
‏כלומר, הצלחתי!

343
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
‏הצלחנו!
‏-שווה!

344
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
‏תודה לסקלוס. הוא הצליח!

345
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
‏כל הכבוד, אחי.

346
00:19:21,034 --> 00:19:23,495
‏יפה מאוד, פפרג'ק!

347
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
‏שווה!

348
00:19:25,789 --> 00:19:26,748
‏רחפני חניה?

349
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
‏רחפני חניה?

350
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
‏רחפני חניה?

351
00:19:30,419 --> 00:19:33,547
‏מלכי, עלינו לסגת ולעגון.

352
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
‏חזור לאקירידיאון-5.

353
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
‏כמה זמן יידרש לתיקונים?

354
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
‏שני פרסונים, מלכי.

355
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
‏שיהיה פרסון אחד.

356
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
‏ושלש את הפרס.

357
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
‏בני המלוכה עשו זאת

358
00:19:45,893 --> 00:19:48,604
‏והם ישלמו על כך.

359
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
‏בו-יה! האם קוראת לזה "המשחק נגמר".

360
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
‏מי רע? אני רע.

361
00:19:56,278 --> 00:20:01,533
‏איליי הפפר,
‏ברכותיי על ניצחונך הראשון במלחמה.

362
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
‏רגע, וארוואטוס.
‏סיפרת לרשויות האנושיות עלינו?

363
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
‏וארוואטוס ניסה ונכשל.

364
00:20:08,165 --> 00:20:13,462
‏נראה שהיצירה של המהנדס שלנו לא מושלמת.

365
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
‏שכחת להסיר את הנצרה.

366
00:20:16,924 --> 00:20:21,136
‏בעתיד, וארוואטוס וקס ינסה להקשיב טוב יותר

367
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
‏לך ולמלכה לעתיד.

368
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
‏וארוואטוס מתנצל.

369
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
‏התנצלות מווארוואטוס וקס הדגול?

370
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
‏האם, את מקליטה?

371
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
‏כן, הוד מעלתך.
‏אני מתכננת לצפות בזה שוב ושוב.

372
00:20:33,982 --> 00:20:37,694
‏הוריכם הטילו פעם על וארוואטוס להגן עליכם.

373
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
‏אבל היום אתם וחבריכם האנושיים

374
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
‏הגנתם על כדור הארץ ועל אקירידיאון-5.

375
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
‏אתם שווים לווארוואטוס וקס.

376
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
‏בני המלוכה...

377
00:20:49,831 --> 00:20:54,002
‏קיבלנו שידור מאקירידיאון-5.

378
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
‏ליורשי שושלת טרון

379
00:20:56,672 --> 00:21:02,719
‏והמלך והמלכה לעתיד של אקירידיאון-5,
‏אז'ה וקרל טרון.

380
00:21:03,804 --> 00:21:08,809
‏שירות אקירידיאון-5
‏הוא כבודה וחובתה של שושלת טרון.

381
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
‏אבל לא הצלנו אתכם לבד היום.

382
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
‏לא היינו מצליחים בלי איליי פפרג'ק.

383
00:21:14,564 --> 00:21:17,901
‏הוא אנושי.
‏-היי, אני איליי, בן האדם.

384
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
‏תודה על שנלחמתם איתנו
‏למען עתיד הכוכב שלנו.

385
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
‏אם כך אנו מודים לך, איליי הפפרג'ק.

386
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
‏איליי פפרג'ק!

387
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
‏יחי איליי פפרג'ק!

388
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
‏איליי פפרג'ק!

389
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
‏הם משתחווים לפני הגבינה?

390
00:21:43,218 --> 00:21:46,847
‏אני מרגישה לא בנוח
‏עם כל ההשתחוויות האלה. בינתיים.

391
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
‏זה בסדר. אני מרגיש בנוח.

392
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
‏איזה קיץ נורא ומשעמם!

393
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
‏לא קורה כאן שום דבר מגניב.

394
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
‏מה קרה ל"גוגו סושי 2"?

395
00:22:01,528 --> 00:22:02,404
‏ניצחתי.
‏-סיימתי.

396
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
‏נגמר.
‏-טוב, אני דווקא נרגשת

397
00:22:04,906 --> 00:22:07,242
‏לקראת קיץ משעמם.

398
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
‏אני מסכים.

399
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
‏איזה קיץ נורא!