‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!
‏זהו זה, סיימתי את האינטרנט. ‏אין מה לראות יותר.
‏משעמם כל כך! איזה קיץ מבאס.
‏אין מה לעשות. אני ממש מתגעגעת ללימודים.
‏אל תדברי שטויות, דארס.
‏אפשר ללכת לסרט. ‏"רובה רובוט נגד נינג'ות לייזר"!
‏ראיתי כבר. היו חסרים נינג'ות.
‏תודה בזה, סטיב. זה הקיץ הכי משעמם בעולם.
‏סטיב, תוריד אותי!
‏עדיין משעמם לך?
‏שידור הארמדה בעוד הורווט אחד.
‏זה נשמע לא טוב.
‏נראה שמוראנדו לא בזבז זמן ‏והוא מכין את הצי שלו לפלישה לכדור הארץ.
‏אני מקבלת שידור מלוט סבוריאן.
‏לוט לבסיס המורדים.
‏קוד אדום! אני חוזר... ‏-כמה זמן יש לנו כדי לעצור אותו?
‏אין לנו זמן...
‏הפעל שיגור לכדור הארץ.
‏הוד מעלתך, נגיע לכדור הארץ ‏בתוך פחות מ-16 הורווטים
‏או שנבחר בדרך הנופית יותר.
‏אם כך בעוד 16 הורווטים ‏יחוסל אחרון בן שושלת טרון
‏ואף אחד לא יטעה שוב ויחשוב שהם בני מלוכה.
‏בסיס לספינות המורדים.
‏עליכם לעצור את הצי של מוראנדו. ‏השמידו את ספינת הציקלופיאן שלו.
‏קיבלתי. במרדף עכשיו. ‏-הם תקוותנו האחרונה.
‏אם הם ייכשלו, ‏דבר לא ימנע ממנו להגיע לכדור הארץ.
‏המטרה אותרה. ‏-חיובי.
‏תהא תהילת גיילן איתך.
‏המחתרת תזכור את הקורבן שלך היום.
‏אדוני, צי קטן אך נחוש ‏של וי-סטרייקרים מתקרב.
‏הם מנסים למנוע שיגור. אש!
‏אבל, אדוני, צריך לחכות ולנסות לתקשר.
‏אש היא דרך תקשורת מעולה.
‏האם שומע? מישהו?
‏אני שומע. זה נראה לא טוב. ‏-נותר אחד.
‏שסקלוס וגיילן יעזרו לנו.
‏נעול על המטרה.
‏אש!
‏לא!
‏שסקלוס וגיילן יהיו איתם.
‏אני חוששת שלמחתרת כבר אין דרך לעצור אותו.
‏אלה היו הספינות האחרונות שלנו.
‏מה בדבר רחפנים גרעיניים?
‏גרעיניים? בקושי.
‏אלה רחפני פיקוח חניה, ‏אבל אין לנו מספיק טייסים.
‏המחתרת מותקפת!
‏בני מלוכה, אני חוששת ‏שאתם וכדור הארץ לבדכם.
‏לא!
‏זה זמן לא טוב לומר שנגמרה הלימונדה?
‏כן! ‏-וסטיב, אנחנו צריכים מקרון כדי לחשוב.
‏תוכל לוודא שאיש לא ייכנס לספינת האם?
‏וזה כולל אותך. סליחה.
‏אין בעיה. אשגיח על האזרחים.
‏פלצ'אק הולך.
‏למה הצעירים המקומיים מתבטלים ‏ליד בור האקווה שלנו?
‏כי האם נתנה לנו ‏את הבית היחיד בשכונה שיש בו ברכה.
‏הוד מעלתכם, הפלישה קרבה. ‏-אם כך אין בררה.
‏וארוואטוס מוכרח להודיע לרשויות הארציות.
‏מה? ‏-המשטרה? אתה סוליאן?
‏לא נוכל לשאוף לניצחון בלי עזרת
‏התמיכה הצבאית של בני האדן.
‏המשטרה תעזור לנו להשיג צבא.
‏אני מסכימה עם הבוגד.
‏וארוואטוס, היית באזור 49-בי.
‏ראית מה בני האדם יעשו לנו.
‏כעת חיי אדם בסכנה
‏ולכן הגנת גוש הבוץ הזה ‏חשובה יותר מטובתנו האישית.
‏היי! זה שלי.
‏וארוואטוס יודע שפיתחתם שיטת התמרה ניידת.
‏כדי להסתיר את צורותינו האקירידיאוניות, ‏לא לחשוף אותן.
‏היי! ‏-דאגתכם הופנמה.
‏אבל לא נוכל להילחם במוראנדו בלי צבא,
‏וכרגע בני האדן הם כל מה שיש לנו.
‏הוא צודק. צריך צבא.
‏צריך לגייס לוחמים חדשים.
‏בונוס אונאגי! ‏-הזמנה!
‏תעשה לי סשימי, פפרג'ק! ‏-כן, שף!
‏זה רול קליפורניה עלוב.
‏אני כל הזמן שוכח את האבוקדו כי אני אלרגי.
‏אתה אלרגי לניצחון!
‏תודה על שהסכמתם שנבוא, חברים. ‏הקיץ כזה משעמם ו...
‏יש לי חדשות טובות ורעות בשבילכם.
‏החדשות הרעות הן ‏שלכוכב הלכת שלכם עומדים לפלוש
‏כוחות חוצניים.
‏מה החדשות הטובות?
‏הקיץ שלכם כבר לא משעמם.
‏מספיק עם המשחקים. צריך לאמן אתכם.
‏צבא בין-גלקטי אמתי בא לכדור הארץ
‏ואתם רוצים... ‏-שנעזור?
‏אתם הלוחמים האנושיים ‏הטובים ביותר שאנחנו מכירים.
‏כלומר היחידים שאנחנו מכירים.
‏כן, אדיר!
‏איי, איי, איי.
‏שווה! שווה! שווה! רגע. תהיה רגוע, פפרג'ק.
‏לפני שנסכים, עלינו לדעת
‏אם האימונים יכללו תותחי לייזר.
‏נצטרך הרבה יותר מסרייטורים
‏כדי להילחם בצי האקירידיאוני.
‏שרדנו בסיכויים קלושים בעבר.
‏מוות בטוח כמה פעמים, חיסול ארקדיה פעמיים.
‏וכמובן, שלב האומקסי ב"גוגו סושי".
‏נשק חייזרי! שווה!
‏אנחנו מדברים על ספינת מלחמה ‏מלאה בחיילים רובוטיים, אנשים.
‏סליחה! ‏-זה לא משחק!
‏אבל זה יכול להיות.
‏- שיא: ארג, טובס... -
‏ברגעים אלה ממש צי ספינות נע בגלקסיה
‏ומטרתו להמטיר מוות והשמדה מתוקים
‏על הר הזבל שאתם קוראים לו בית!
‏- משחק -
‏צי ספינות של חייזרים?
‏רובוטים! מכונות מוות!
‏והן תוכנתו להרוג ע"י הגנרל מוראנדו השפל.
‏הם חסרי רחמים כמו וארוואטוס
‏ומיומנים כמעט כמוהו בטבח!
‏תקשיב, מאז הגיעו טרולים לעיר הזאת
‏כולם מנחשים מה יהיה הדבר הבא.
‏ערפדים, מכשפים.
‏הבת שלי חושבת שהביליקראגל אמתי.
‏אבל רובוטים קטלניים מהחלל החיצון? זה חדש.
‏חוסר האמון שלך בווארוואטוס וקס ‏מסיח את הדעת,
‏אם כי צפוי.
‏ולכן באמתחתו הוכחות חותכות!
‏התרחק.
‏מה שאתה עומד לראות עלול להמס
‏את סיבי ראשך האנושי החלש.
‏סקטון אחד.
‏וארוואטוס עוד לא התרגל ‏לטכנולוגיה הניידת החדשה.
‏ממש ממס את הראש.
‏חשבתי שיהיו חרבות לייזר.
‏בבוא הזמן. אבל קודם, ‏המפתח לניצחון לוחם הוא סבלנות.
‏סבלנות. יש. אבל יהיו תותחי לייזר, כן?
‏תראו את איליי!
‏תוכלו להיות בשקט?
‏המלך לעתיד עובד.
‏קודי הגישה הטיילוניים שלך עדיין פעילים.
‏מוראנדו מתרשל.
‏בשם גיילן, וארוואטוס נשבע...
‏סבא'לה, בזבוז זמן של המשטרה ‏הוא עברה חמורה.
‏סלח לי. אני צריך לטפל במקרי חירום אמתיים.
‏מה חשוב יותר מהשמדה של כל העולם?
‏הבלש סקוט, קוד 11-66-איי, ‏זקנה גונבת עגלת קניות.
‏זה מקרה רציני.
‏זה נראה אדיר!
‏קרל, זה לא זמן למשחקי מחשב.
‏זה בדיוק הזמן למשחקי מחשב.
‏הרעיון ממשחק הדגים הנאים. ‏-שווה!
‏אתה פורץ למטריקס!
‏חברים... ‏-זה לא מטריקס.
‏כן, כן, ברור, בטח, לגמרי.
‏אתה פורץ למחשב המרכזי!
‏עדיין מגניב! ‏-לא מגניב.
‏יודעים מה באמת מגניב? סבלנות.
‏אני נכנס לרשת האבטחה המלכותית
‏באמצעות כריית נתונים בין-גלקטית.
‏טוב, טוב. גם זה בסדר.
‏אבל אולי נקרא לזה "המחשב המרכזי"?
‏בסדר! מה אתה עושה?
‏מציל את העולם.
‏טוב, מה הדבר הזה שדומה ללוג?
‏זה המשחק.
‏ועכשיו צריך לסנכרן אותו עם רחפני החניה.
‏איזיטה, אני צריך שתיכנסי למסוף הרחפנים.
‏אין בעיה. ‏-אזהרת אבטחה.
‏גזרה שלוש דלתא מוכנה לספינת תובלה.
‏הנסיך קרל לא מבין שבלי טייסים
‏הרחפנים לא יעזרו.
‏הוא עובד על זה.
‏תכניסי את קוד השידור.
‏אני קורא לו "קרב כלבים".
‏הלוג הזה מייצג אותנו
‏וברז הכיבוי הענקי ‏שהוא עושה עליו פיפי לייזר הוא מוראנדו.
‏כדור הארץ עומד להיות קורבן ‏לפלישה אקירידיאונית מלאה
‏ואתה רוצה לשחק במשחק מחשב?
‏חוץ מזה, ראיתי מחשבונים ‏עם גרפיקה טובה יותר.
‏זה רטרו, אחי!
‏המשחק מחובר ישירות ‏למידע המטמון של רחפני החניה.
‏אחרי שהמחתרת תעלה את הקוד
‏נוכל להטיס את הרחפנים מכדור הארץ.
‏כלומר, נשחק במשחק, נטיס את הרחפנים.
‏ערוץ מידע פעיל.
‏גדוד רחפנים לרשותנו.
‏אדיר! אבל אנחנו רק חמישה.
‏זה לא מספיק להטסת צבא רחפנים.
‏צריך עוד אנשים שישחקו.
‏אנחנו צריכים שהוא יהיה להיט רשת.
‏לא הבנתי, קארל. מה זה "קרב כלבים"?
‏קוראים לי קרל.
‏משחק מרענן במיוחד שקארל יצר ‏והפתרון החדש לשיעמום קיץ.
‏מידבק בטירוף.
‏תגרמי לו להיות להיט, מרי. תדביקי את כולם.
‏למה הוא נראה ישן כל כך?
‏רטרו! ‏-רטרו זה ישן, לא?
‏בבקשה, מרי, אנחנו לא מבקשים ‏שתעשי אותנו מקובלים או מגניבים.
‏אנחנו מבקשים שתעזרי לנו להציל את... ‏-הקיץ.
‏טוב, ממילא אין לי משהו טוב יותר לעשות.
‏יש! תודה, מרי! ‏-על לא דבר.
‏זוזי, את מסתירה את האור.
‏היי! כאן מרי, ואני אומרת לכם ‏להוריד משחק חדש ואדיר,
‏"קרב כלבים".
‏הוא אדיר והוא יציל לכם את הקיץ.
‏תגית "רטרולפנים"!
‏תגית "מרענן"!
‏הרסת את המשחק שלנו!
‏וארוואטוס, למה נפלו פניך?
‏קרב מרהיב באופק,
‏ואתם, המשמר הזקן, ‏ההגנה האחרונה של כדור הארץ.
‏סליחה, וארוואטוס, ‏אבל טובי פאי שלי שלח לי הזמנה למשחק.
‏אין זמן למשחקים ולפאי טובי!
‏קיבלתי הזמנה מ"מריוונגוורלד22", ‏מה שזה לא יהיה.
‏מה זה? איזה כיף! תראו את הגרפיקה המעולה!
‏תודה על ההזמנה, ננסי. ‏-כן.
‏היי, קלטו! ‏-שווה.
‏גם לי יש. ‏-איזה כיף.
‏מה בשם גיילן?
‏האם וארוואטוס וקס הוא הלוחם היחיד
‏שחושש ממוות מרהיב?
‏תמיד. ‏-כן.
‏בטח, אודיע לצבא. אחרי שאשיג את העצם.
‏הצבא...
‏קדימה, בני מלוכה.
‏אין לנו הרבה זמן.
‏הורדות בין-גלקטיות נמשכות שעות.
‏טוב, זהו זה...
‏זמן לקרב כלבים!
‏בשם כל הסופות.
‏כן! מצאתי את מוראנדו.
‏- הפעל -
‏זמן לקרב כלבים!
‏קצת נימוס, אנשים.
‏נראה אם זה שווה משהו.
‏קדימה, קדימה! כן, כן, כן!
‏מה אלה?
‏נראה לי שאלה רחפני פיקוח חניה.
‏מעניין מאוד. ‏-פוצץ אותם!
‏נפגעתי! ‏-אז תאתחל.
‏כבר התפוצצתי חמש פעמים.
‏זה לא מצליח, קרל.
‏הפפרג'ק כבר איבד לנו חמישה רחפנים.
‏חכי. הם צריכים להכיר את המשחק.
‏כן, אז'ה. אולי קצת... סבלנות?
‏יש! 5,000 נקודות!
‏והכלבלב מקבל עצם.
‏תוספת נחמדה, קרליטו.
‏כן, אני רוצה נקודות! ‏-כן!
‏כן, פיפי לייזר!
‏הם לומדים. ‏-זה מצליח!
‏אני לא מאמין! כלומר, מובן שזה מצליח.
‏זמן לקרב כלבים!
‏טוב, קדימה, קדימה!
‏יהיה נחמד לשחק שחמט עם לייזר.
‏שקט, ג'רי. סבתא בשוונג.
‏קבל לייזר, שק תחת!
‏האצבעות שלי כואבות. ‏אני מקווה שאני עדיין יכולה למסרר.
‏מספיק להתבכיין, וונג. ‏עזרי לי עם ברז הכיבוי.
‏חשוב לציין שאני מעדיפה קרב אמתי, ‏אבל גם זה מרענן.
‏לוג, הסוליאן בתחנת המשטרה
‏היה חסר תועלת יותר מלארווקס בקרב.
‏אני מקווה שאצליח בפנייה ישירה למקור.
‏נראה שההתמרה תפוג בדרך הישנה.
‏לוג? קרל...
‏תוקפים אותנו רחפני חניה?
‏מי מטיס אותם? יש מאות!
‏הוד מעלתך, אני ממליץ שנשוב...
‏ואני ממליץ לך לכבד את פקודת המלך שלך.
‏השמד את כולם ברגע זה!
‏קדימה, בוא לאבא.
‏סושי!
‏מה זה "גוגו סושי"?
‏למה הרחפנים לא זזים?
‏למה הם עוצרים, קרל? מה קרה לטייסים?
‏שווה! אני בשוונג ב"גוגו סושי"!
‏קיבלתי בונוס אדממה!
‏"גוגו סושי 2"! ‏-לא, לא!
‏לא, לא, לא! ‏-חברים?
‏חדשות רעות מסוגת הדגים.
‏"גוגו סושי 2: נקמת הווסאבי" יצא.
‏אוי, לא. אנשים עברו מהמשחק שלך ‏למשחק הדגים החדש.
‏כמה רחפנים נשארו? ‏-שניים.
‏קלב.
‏והודות לכישורי התעופה המעולים של אז'ה, ‏עכשיו אחד.
‏זו רק אני או שהאם נעשתה קצת חצופה?
‏הסיכויים לא משהו, המפקד.
‏אצל מי הרחפן האחרון? ‏-כן!
‏קיבלתי בונוס ברז!
‏אמרתי לכם שאשתפר.
‏אוי, קלב.
‏זה איליי.
‏גורלם של כדור הארץ ואקירידיאון-5 תלוי בזה.
‏איליי פפרג'ק, אתה תקוותנו האחרונה.
‏בלי לחץ או משהו.
‏איליי פפרג'ק לשירותכם, המפקדים.
‏בלי לחץ. ‏-זמן לקרב כלבים!
‏נותר אחד.
‏זה ודאי לוחם מפואר.
‏אתה מסוגל, איליי.
‏אני מאמינה בך לחלוטין.
‏אל תסיר מבט מהמשחק.
‏אני רוצה שכל התותחים יירו ברחפן הזה!
‏מרהיב.
‏יש! רול ריינבו!
‏זהירות! עוד ברז כיבוי.
‏נראה שכל בני האדן ‏משועבדים למכשירי התקשורת שלהם.
‏גם אתם?
‏ספרו לווארוואטוס מה קורה
‏או שיחשוף את הקרביים שלכם לאור השמש!
‏אתה מכיר את המשחק "גוגו פישינג"?
‏קוראים לו "גוגו סושי"!
‏לפפרג'ק יש סיכוי לעצור את מוראנדו.
‏הוא תקוותנו האחרונה. ‏-אני יודע את זה!
‏צפיתי בסרטים, בסדר?
‏קדימה, פפרג'ק. אתה מחסל יצורים!
‏אין לי חלון. אין סיכוי.
‏אני לא מסוגל! ‏-תמיד יש דרך אחרת.
‏מהנדס גאון אמר זאת לווארוואטוס פעם.
‏דרך אחרת. זהו זה! התקדם לאגף הניווט!
‏אבל לירי כזה דרוש דיוק...
‏אני יודע, אבל זה הסיכוי היחיד.
‏זה מלחיץ מדי, חברים. אני לא מסוגל.
‏בדיוק, איליי, אתה לא מסוגל.
‏קרל! ‏-יש לי רעיון.
‏אני צריך סקטון.
‏אתה מטיס את הרחפן האחרון, אבל כולנו יחד.
‏טוב. תגיד לי מה לעשות.
‏שמאלה חד! עכשיו ימינה.
‏ישר!
‏לנעול!
‏נעול על המטרה.
‏קטן עליך, איליי! ‏-לא, קטן עלינו.
‏המחתרת גמורה!
‏אתם שלי!
‏הפסדנו.
‏בהחלט ניסיון אמיץ.
‏סקלוס וגיילן. הצלחתם.
‏מה? לא.
‏הפסדתי. הם הרסו לי את הרחפן.
‏אבל הספקת לגרום נזק משמעותי.
‏מוראנדו ייאלץ לסגת.
‏רחפני חניה?
‏הצלחתי?
‏כלומר, הצלחתי!
‏הצלחנו! ‏-שווה!
‏תודה לסקלוס. הוא הצליח!
‏כל הכבוד, אחי.
‏יפה מאוד, פפרג'ק!
‏שווה!
‏רחפני חניה?
‏מלכי, עלינו לסגת ולעגון.
‏חזור לאקירידיאון-5.
‏כמה זמן יידרש לתיקונים?
‏שני פרסונים, מלכי.
‏שיהיה פרסון אחד.
‏ושלש את הפרס.
‏בני המלוכה עשו זאת
‏והם ישלמו על כך.
‏בו-יה! האם קוראת לזה "המשחק נגמר".
‏מי רע? אני רע.
‏איליי הפפר, ‏ברכותיי על ניצחונך הראשון במלחמה.
‏רגע, וארוואטוס. ‏סיפרת לרשויות האנושיות עלינו?
‏וארוואטוס ניסה ונכשל.
‏נראה שהיצירה של המהנדס שלנו לא מושלמת.
‏שכחת להסיר את הנצרה.
‏בעתיד, וארוואטוס וקס ינסה להקשיב טוב יותר
‏לך ולמלכה לעתיד.
‏וארוואטוס מתנצל.
‏התנצלות מווארוואטוס וקס הדגול?
‏האם, את מקליטה?
‏כן, הוד מעלתך. ‏אני מתכננת לצפות בזה שוב ושוב.
‏הוריכם הטילו פעם על וארוואטוס להגן עליכם.
‏אבל היום אתם וחבריכם האנושיים
‏הגנתם על כדור הארץ ועל אקירידיאון-5.
‏אתם שווים לווארוואטוס וקס.
‏בני המלוכה...
‏קיבלנו שידור מאקירידיאון-5.
‏ליורשי שושלת טרון
‏והמלך והמלכה לעתיד של אקירידיאון-5, ‏אז'ה וקרל טרון.
‏שירות אקירידיאון-5 ‏הוא כבודה וחובתה של שושלת טרון.
‏אבל לא הצלנו אתכם לבד היום.
‏לא היינו מצליחים בלי איליי פפרג'ק.
‏הוא אנושי. ‏-היי, אני איליי, בן האדם.
‏תודה על שנלחמתם איתנו ‏למען עתיד הכוכב שלנו.
‏אם כך אנו מודים לך, איליי הפפרג'ק.
‏איליי פפרג'ק!
‏יחי איליי פפרג'ק!
‏איליי פפרג'ק!
‏הם משתחווים לפני הגבינה?
‏אני מרגישה לא בנוח ‏עם כל ההשתחוויות האלה. בינתיים.
‏זה בסדר. אני מרגיש בנוח.
‏איזה קיץ נורא ומשעמם!
‏לא קורה כאן שום דבר מגניב.
‏מה קרה ל"גוגו סושי 2"?
‏ניצחתי. ‏-סיימתי.
‏נגמר. ‏-טוב, אני דווקא נרגשת
‏לקראת קיץ משעמם.
‏אני מסכים.
‏איזה קיץ נורא!