1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
Le trio venu d'ailleurs !
3
00:00:46,379 --> 00:00:50,258
C'est bon, j'ai écumé tout l'Internet.
Y a plus rien à voir.
4
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
Je m'ennuie tellement.
Cet été est super chiant.
5
00:00:53,887 --> 00:00:57,223
Y a rien à faire.
Je regrette presque l'école.
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
Tu dis n'importe quoi.
7
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
On pourrait aller voir un film.
Méga Robot vs Les Ninjas Lasers !
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
Je l'ai vu. Ça manquait de ninjas.
9
00:01:05,190 --> 00:01:09,694
Accepte-le. C'est l'été le plus chiant
qu'on ait jamais passé.
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Steve, repose-moi !
11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
C'est chiant, là ?
12
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
Lancement de l'armada
dans moins d'un horvath.
13
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
Ça ne sent pas bon.
14
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Morando n'a pas perdu de temps
pour envahir la Terre.
15
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Je reçois une transmission
de Loth Saborian.
16
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
Loth à Base de la Résistance.
Code rouge ! Je répète...
17
00:01:29,589 --> 00:01:32,258
- Combien de temps pour l'arrêter ?
- On n'a plus le temps.
18
00:01:32,342 --> 00:01:35,762
Engage la séquence de lancement
et mets le cap sur la Teurre.
19
00:01:35,845 --> 00:01:39,766
Votre Altesse, on devrait l'atteindre
dans moins de 16 horvaths
20
00:01:39,849 --> 00:01:42,101
ou on pourrait prendre une autre route.
21
00:01:42,185 --> 00:01:47,315
Alors, dans 16 horvaths,
ce sera la fin de la dynastie Tarron...
22
00:01:47,607 --> 00:01:50,944
et plus personne ne la prendra
pour la famille royale.
23
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
Base à Strykers de la Résistance.
24
00:01:52,737 --> 00:01:56,116
Vous devez arrêter la flotte de Morando.
Éliminez son vaisseau Syclopion.
25
00:01:56,199 --> 00:01:59,035
- Bien reçu.
- Ils sont notre dernier espoir.
26
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
S'ils échouent,
rien ne l'empêchera de venir sur Terre.
27
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
- Cible en vue.
- Affirmatif.
28
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Que la gloire de Gaylen soit avec vous.
29
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
La Résistance se souviendra
de votre sacrifice.
30
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
Monsieur, une flotte déterminée
de Strykers V approche.
31
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
Ils veulent empêcher le lancement.
Ouvrez le feu !
32
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
Nous devrions attendre
et engager la communication.
33
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
On le fera en tirant.
34
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Allô ? Vous me recevez ? Quelqu'un ?
35
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
- Oui. Ça s'annonce mal.
- Plus qu'un.
36
00:02:52,755 --> 00:02:54,340
Seklos et Gaylen, aidez-nous.
37
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Cible verrouillée !
38
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Feu !
39
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
Non !
40
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
Que Seklos et Gaylen soient avec eux.
41
00:03:17,989 --> 00:03:21,367
La Résistance
ne peut plus rien faire pour l'arrêter.
42
00:03:21,451 --> 00:03:24,662
- C'étaient nos derniers vaisseaux.
- Et les drones nucléaires ?
43
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
Nucléaires ? Non.
44
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Il y a d'autres drones,
mais nous manquons de pilotes.
45
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
La Résistance est attaquée !
46
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
Vos Altesses,
la Terre et vous êtes seuls.
47
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
Non !
48
00:03:38,259 --> 00:03:41,554
Le moment est mal choisi pour dire
qu'on n'a plus de limonade ?
49
00:03:42,597 --> 00:03:46,142
- Oui !
- On a besoin d'un mékron pour réfléchir.
50
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
Tu peux t'assurer que personne
n'entre dans le vaisseau mère ?
51
00:03:49,312 --> 00:03:51,397
Toi y compris. Désolée.
52
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
Ça marche. J'éloigne les civils.
Labrute se retire.
53
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
Pourquoi les locaux se prélassent
près de notre trou d'eau ?
54
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Parce qu'on est les seuls
à avoir une piscine.
55
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
- L'invasion est imminente.
- On n'a pas le choix.
56
00:04:04,869 --> 00:04:07,664
Varvatos doit alerter
les autorités terrestres.
57
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
- Quoi ?
- La police ? T'es un Soulien ?
58
00:04:09,999 --> 00:04:14,504
On ne pourra pas gagner
sans le soutien militaire des houmains.
59
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
- La police nous aidera à avoir une armée.
- Je suis d'accord avec le traître.
60
00:04:19,008 --> 00:04:23,930
Varvatos, tu étais dans la Zone 49 B.
T'as vu ce dont les humains sont capables.
61
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
Vu que des vies humaines sont en jeu,
62
00:04:25,723 --> 00:04:29,769
défendre cette boule boueuse
prime sur notre bien-être.
63
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
Hé ! C'est à moi.
64
00:04:31,271 --> 00:04:35,525
Varvatos sait que tu as travaillé sur une
méthode portable pour la transduction.
65
00:04:35,608 --> 00:04:39,195
C'était censé cacher nos formes
d'Akiridiens, pas les exposer.
66
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
- Hé !
- C'est noté.
67
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Mais on ne peut affronter Morando
sans une armée
68
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
et pour l'instant, les houmains
sont tout ce que nous avons.
69
00:04:48,746 --> 00:04:53,584
Il a raison. Il nous faut une armée.
On doit recruter des guerriers.
70
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
- Bonus Unagi !
- Envoie !
71
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
- Sashimi, Pepperjack !
- Oui, chef !
72
00:04:57,797 --> 00:04:59,048
Merci beaucoup !
73
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
C'est un minable California roll.
74
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
J'oublie toujours l'avocat
car je suis allergique.
75
00:05:03,553 --> 00:05:05,722
T'es allergique à la victoire !
76
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
Merci de nous laisser traîner ici.
C'est l'été le plus chiant...
77
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
78
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
La mauvaise, c'est que votre planète
est sur le point d'être envahie
79
00:05:15,523 --> 00:05:18,568
- par une force extraterrestre.
- Et la bonne ?
80
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
Votre été ne sera plus chiant.
81
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Alors, fini de jouer.
Il faut s'entraîner.
82
00:05:24,032 --> 00:05:26,534
Une armée se dirige sur Terre
et tu veux...
83
00:05:26,617 --> 00:05:27,452
Qu'on t'aide ?
84
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
Vous êtes les guerriers humains
les plus talentueux.
85
00:05:30,163 --> 00:05:33,499
Elle veut dire
les seuls guerriers humains.
86
00:05:34,125 --> 00:05:37,378
- Ouais, trop chanmé !
- Ay, ay, ay.
87
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
Trop bien ! Attends un peu, Pepperjack.
88
00:05:40,965 --> 00:05:46,888
Avant d'accepter, on a besoin de savoir
si on va utiliser des sabres lasers.
89
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
Il nous faudra plus que des serrators
pour résister à la flotte akiridienne.
90
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
On a déjà survécu à plein de trucs.
91
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
À une mort imminente,
à la fin d'Arcadia...
92
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
Sans oublier le niveau Omakase
de Sushis à gogo.
93
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Des armes d'aliens ! C'est trop cool !
94
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
On parle d'un vaisseau de guerre
rempli de soldats robots.
95
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
- Désolé.
- Ce n'est pas un jeu.
96
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Ça pourrait l'être.
97
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
SCORES ÉLEVÉS
98
00:06:11,704 --> 00:06:15,917
Pendant que nous parlons, c'est toute
une armada qui traverse la galaxie
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
dans le but de faire pleuvoir
la mort et la destruction
100
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
sur la décharge qui vous sert de maison !
101
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
THÉÂTRAL
102
00:06:30,890 --> 00:06:35,561
- Une armada d'aliens, c'est ça ?
- De robots ! Des machines meurtrières...
103
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
programmées pour tuer
par l'ignoble général Morando.
104
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
Elles sont aussi impitoyables
que Varvatos lui-même
105
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
et presque aussi douées pour le massacre !
106
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
Depuis que les trolls
ont fait surface dans cette ville,
107
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
tout le monde a une théorie
sur ce qui va suivre.
108
00:06:52,703 --> 00:06:56,916
Vampires, sorciers. Ma fille croit
à l'existence du bouquetin-garou.
109
00:06:56,999 --> 00:07:00,253
Mais des robots tueurs de l'espace ?
On me l'avait jamais faite.
110
00:07:00,336 --> 00:07:04,590
Votre méfiance envers la véracité
de Varvatos Vex est distrayante,
111
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
bien que prévisible,
112
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
c'est pourquoi il va vous montrer
une preuve irréfutable.
113
00:07:10,012 --> 00:07:14,392
Reculez. Ce dont vous allez être témoin
pourrait bien faire fondre
114
00:07:14,475 --> 00:07:17,270
les fibres de votre esprit d'houmain.
115
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Un secton.
116
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
Varvatos n'est pas encore habitué
à cette nouvelle technologie.
117
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Mon esprit fond.
118
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
Je croyais qu'il y aurait
des sabres lasers.
119
00:07:36,581 --> 00:07:40,960
Plus tard. Mais d'abord,
la clé de la victoire, c'est la patience.
120
00:07:41,043 --> 00:07:44,464
La patience : check.
Mais y aura des sabres, hein ?
121
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Regarde Eli !
122
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
Calmez-vous.
L'héritier du trône travaille.
123
00:07:49,719 --> 00:07:54,932
Vos codes d'accès Taylon étaient toujours
actifs. Morando devient négligent.
124
00:07:56,559 --> 00:07:59,395
Sur l'honneur de Gaylen, Varvatos jure...
125
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
Faire perdre son temps à la police
est un délit grave.
126
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
Si vous voulez bien m'excuser,
il y a de vraies urgences.
127
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
Qu'y a-t-il de plus urgent
qu'une annihilation planétaire ?
128
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Inspecteur, on a un 11-66A...
une vieille dame volant un chariot.
129
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
Ça, c'est du sérieux.
130
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
Waouh, ça a l'air trop cool !
131
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Krel, c'est pas le moment
de jouer à un jeu.
132
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
C'est exactement le moment d'y jouer.
133
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
- Leur jeu m'a donné une idée.
- Waouh, cool !
134
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
Tu pirates la matrice !
135
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
- Les gars...
- Pas la matrice.
136
00:08:40,019 --> 00:08:43,731
OK. Bien sûr. C'est clair.
Tu pirates le serveur central.
137
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
- Trop cool !
- Non.
138
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Ce qui est cool, c'est la patience.
139
00:08:47,860 --> 00:08:51,155
En fait,
j'accède au réseau de sécurité royal
140
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
via un data mining client intergalactique.
141
00:08:54,075 --> 00:08:57,912
OK, c'est cool, aussi. Mais on peut
l'appeler "le serveur central" ?
142
00:08:57,995 --> 00:09:02,250
- OK ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je sauve la planète.
143
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
OK, c'est quoi ce truc
qui ressemble à Luug ?
144
00:09:06,879 --> 00:09:11,259
C'est le jeu. Et maintenant, il faut
le synchroniser avec les drones.
145
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Izita, accède au dépôt des drones.
146
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
- OK.
- Alerte sécurité.
147
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Secteur trois delta disponible
pour transport de classe IV.
148
00:09:18,766 --> 00:09:23,771
Le prince Krel réalise que sans pilotes,
ces drones ne nous serviront à rien ?
149
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
Il y travaille.
150
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
Intègre le code de transmission.
151
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
Je l'appelle Dog Fight.
152
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Ce Luug nous représente
153
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
et la bouche d'incendie est Morando.
154
00:09:35,032 --> 00:09:39,579
La Terre est sur le point d'être victime
d'une invasion akiridienne
155
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
et tu veux jouer à un jeu vidéo ?
156
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
En plus,
j'ai déjà vu de meilleurs graphismes.
157
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
C'est rétro, mec.
158
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
Ce jeu est directement lié
au cache de données des drones.
159
00:09:50,298 --> 00:09:52,466
Une fois que la Résistance
téléchargera le code,
160
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
on pourra piloter les drones
depuis la Terre.
161
00:09:55,261 --> 00:09:59,849
Ça signifie qu'on joue au jeu
et qu'on pilote les drones.
162
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
Téléchargement confirmé.
163
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
On a un bataillon de drones
à notre disposition.
164
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Génial ! Mais on n'est que cinq.
165
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
Ça ne suffira pas à piloter
une armée de drones.
166
00:10:08,482 --> 00:10:12,903
- Plus de gens doivent jouer à ce jeu.
- Il faut qu'il fasse le buzz.
167
00:10:13,112 --> 00:10:15,990
Je pige pas, Carl. C'est quoi, Dog Fight ?
168
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
Je m'appelle Krel.
169
00:10:17,283 --> 00:10:20,828
C'est un jeu vidéo super exaltant
que Carl a créé,
170
00:10:20,911 --> 00:10:23,664
et le nouveau remède contre l'ennui !
171
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
C'est super contagieux.
172
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
Faut que ça fasse le buzz.
Infecte tout le monde.
173
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
Pourquoi ç'a l'air si vieux ?
174
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
- C'est rétro.
- Ça veut pas dire "vieux" ?
175
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
S'il te plaît, on te demande pas
de nous rendre populaires,
176
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
- mais de nous aider à sauver...
- L'été.
177
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
Ouais, c'est pas comme si
j'avais mieux à faire.
178
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
- Oui ! Merci, Mary !
- De rien.
179
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Maintenant, bouge. T'es dans ma lumière.
180
00:10:48,356 --> 00:10:52,652
Hé ! C'est moi, Mary, et je vous conseille
de télécharger un jeu trop cool :
181
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
Dog Fight.
182
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
C'est une tuerie et ça sauvera votre été.
183
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
#RéglesRétros !
184
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
#Exaltant !
185
00:11:01,869 --> 00:11:05,790
- T'as gâché notre partie !
- C'est quoi, cette tête ?
186
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
Une bataille prodigieuse
se profile à l'horizon
187
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
et vous, la vieille garde,
188
00:11:10,670 --> 00:11:13,923
êtes la dernière ligne de défense
de la Terre.
189
00:11:14,965 --> 00:11:19,637
Excuse-moi, mais ma Crêpe au miel
m'a envoyé une invitation pour un jeu.
190
00:11:19,720 --> 00:11:23,349
On n'a pas le temps pour des jeux
ou des crêpes au miel.
191
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
J'ai reçu une invitation
de MaryWangWorld22.
192
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
C'est quoi ? C'est chouette.
Visez le graphisme.
193
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
- Merci pour l'invitation, Nancy.
- Ouais.
194
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
- Hé, regardez !
- Cool.
195
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
- Je l'ai aussi.
- C'est sympa.
196
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
Que se passe-t-il ?
197
00:11:38,197 --> 00:11:42,701
Varvatos Vex est-il le seul guerrier
concerné par une mort prodigieuse ?
198
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
- Toujours.
- Ouais.
199
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
Je préviendrai l'armée
après avoir attrapé cet os.
200
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
L'armée...
201
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
Allez, Vos Altesses. On a peu de temps.
202
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Les téléchargements intergalactiques
prennent une éternité.
203
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
OK, c'est parti !
204
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Jouons à Dog Fight !
205
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
Par le maelström de Xerex.
206
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Oui ! J'ai un œil sur Morando.
207
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
APPUIE SUR START
208
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Jouons à Dog Fight !
209
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
N'oublions pas nos bonnes manières.
210
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
Faut y aller.
211
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
Allez ! Ouais !
212
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
C'est quoi, ça ?
213
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Je crois que ce sont des drones
pour la sécurité des parkings.
214
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
- Très étrange.
- Élimine-les du ciel !
215
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
- Je suis touché !
- Fais un reset.
216
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
Je me suis déjà fait exploser cinq fois.
217
00:13:05,951 --> 00:13:07,620
Ça ne marche pas, Krel.
218
00:13:07,703 --> 00:13:10,247
Le Pepperjack a déjà perdu cinq drones.
219
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Donne-leur du temps.
Ils doivent apprendre le jeu.
220
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
Ouais, Aja.
C'est pas toi qui parlais de... patience ?
221
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Ouais ! J'ai gagné 5 000 points !
222
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
Et le chien gagne un os.
223
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
Bien joué, Krelito.
224
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
- Ouais, file-moi mes points.
- Oui !
225
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Sale laser !
226
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
- Ils apprennent.
- Ça marche.
227
00:13:44,031 --> 00:13:47,993
J'arrive pas à le croire !
Enfin, bien sûr que ça marche.
228
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
Jouons à Dog Fight !
229
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
- Vire la bouche d'incendie.
- Allez !
230
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Les échecs seraient plus sympas
avec des lasers.
231
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
Du calme. Mémé est dans la zone.
232
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
Mange des cakes lasers, pauv' naze !
233
00:14:03,384 --> 00:14:06,303
J'ai mal aux doigts.
Je dois pouvoir envoyer des textos.
234
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
Arrête de gémir et aide-moi.
235
00:14:09,682 --> 00:14:14,395
Pour info, je préfère le vrai combat,
mais ça, c'est exaltant aussi.
236
00:14:17,439 --> 00:14:22,987
Luug, le Soulien au poste de police
était moins utile qu'un larvox au combat.
237
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
Pourvu qu'en allant direct à la source,
ça marche.
238
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
On dirait que la transduction va expirer.
239
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Luug ? Krel...
240
00:14:39,920 --> 00:14:43,299
On se fait attaquer
par des drones de parking ?
241
00:14:43,382 --> 00:14:47,887
- Qui les pilote ? Y en a des centaines !
- Je vous conseille de retourner...
242
00:14:47,970 --> 00:14:53,976
Et je te conseille
de respecter l'ordre de ton roi.
243
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Détruisez-les tous !
244
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
Allez, fais plaisir à papa.
245
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Oh, sushi !
246
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
C'est quoi, un Sushis à gogo ?
247
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
Pourquoi les drones ne bougent pas ?
248
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
Pourquoi ils s'arrêtent ?
Qu'arrive-t-il à nos pilotes ?
249
00:15:19,418 --> 00:15:23,672
- Génial ! J'arrête pas de gagner.
- J'ai eu le bonus Edamame !
250
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
- Sushis à gogo deux !
- Non !
251
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
- Non !
- Les gars ?
252
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
Mauvaise nouvelle.
253
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
Sushis à gogo deux :
La Revanche du wasabi vient de sortir.
254
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
Oh non. Les gens sont passés de ton jeu
au nouveau Sushis à gogo.
255
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
- Combien de drones sont intacts ?
- Deux.
256
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
Kleb.
257
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Grâce aux talents de pilote d'Aja,
il n'en reste plus qu'un.
258
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
C'est moi
ou Mater commence à être arrogante ?
259
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
Nos chances sont minces.
260
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
- Qui a le dernier drone ?
- Oui.
261
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
J'ai eu le bonus !
262
00:15:59,291 --> 00:16:01,835
Je vous avais dit que je m'améliorerais.
263
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
Oh, kleb.
264
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
C'est Eli.
265
00:16:04,171 --> 00:16:08,676
Le destin de la Terre et d'Akiridion-5
repose sur ceci.
266
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
Le Eli Pepperjack,
tu es notre seul espoir.
267
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
Pas de pression.
268
00:16:13,555 --> 00:16:16,684
Eli Pepperjack est à votre service,
commandants.
269
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
- Pas de pression.
- Jouons à Dog Fight !
270
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
Il en reste un.
271
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
Ça doit être un fameux guerrier.
272
00:16:35,452 --> 00:16:39,164
Tu peux le faire, Eli.
J'ai une confiance totale en toi.
273
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
Concentre-toi sur le jeu.
274
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
Je veux que tout le monde
tire sur ce drone !
275
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Prodigieux.
276
00:17:11,530 --> 00:17:14,533
Oui !
Je viens d'avoir un rouleau arc-en-ciel !
277
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
Attention ! Une autre !
278
00:17:19,204 --> 00:17:24,418
Tous les houmains semblent absorbés
par leur appareil de communication.
279
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
Vous, aussi ?
280
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
Dites à Varvatos ce qui se passe,
281
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
ou il exposera vos entrailles
à la lumière du jour !
282
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
Tu connais le jeu Poissons à gogo ?
283
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
Sushis à gogo.
284
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
Le Jack de Peppers
a une chance d'arrêter Morando.
285
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
- Il est notre dernier espoir.
- Je sais !
286
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
J'ai vu les films, OK ?
287
00:17:47,775 --> 00:17:52,654
- Allez. T'es un monstrotueur !
- Je ne trouve pas de solution.
288
00:17:52,738 --> 00:17:55,616
- Je n'y arrive pas !
- Y a toujours un autre moyen.
289
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
Un brillant ingénieur
a un jour dit ça à Varvatos.
290
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
Un autre moyen. C'est ça !
L'aile de navigation !
291
00:18:01,747 --> 00:18:05,834
- Mais la précision exigée pour ce tir...
- Je sais, mais on n'a pas le choix.
292
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
C'est trop de pression.
J'y arriverai pas.
293
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
T'as raison !
294
00:18:09,922 --> 00:18:11,590
- Krel !
- J'allais y venir.
295
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Un secton.
296
00:18:12,591 --> 00:18:16,929
Tu pilotes peut-être le dernier drone,
mais on est tous avec toi.
297
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
OK. Dis-moi ce que je dois faire.
298
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
Tourne à gauche ! Et à droite.
Et remonte !
299
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Verrouille !
300
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
Ma cible est verrouillée.
301
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
- Tu peux le faire !
- Non, on peut le faire !
302
00:18:32,152 --> 00:18:36,657
Cette Résistance est terminée !
Tu es à moi !
303
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
On a perdu.
304
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
Un vaillant effort, en effet.
305
00:18:54,424 --> 00:18:58,011
Seklos et Gaylen. Vous avez réussi.
306
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Quoi ? Non.
307
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
J'ai perdu. Ils ont détruit mon drone.
308
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
Mais ton dernier tir
a causé de gros dégâts.
309
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
Morando va devoir se replier.
310
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Des drônes de parking.
311
00:19:10,774 --> 00:19:13,527
J'ai réussi ? Je veux dire, j'ai réussi !
312
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
- On a réussi !
- Trop chanmé !
313
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
Oh, par Seklos, il a réussi !
314
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
Bien joué, mon pote.
315
00:19:21,034 --> 00:19:23,495
Bien joué, le Pepperjack !
316
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
Trop chanmé !
317
00:19:25,789 --> 00:19:26,748
Des drones de parking ?
318
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
Des drones de parking ?
319
00:19:30,419 --> 00:19:33,547
Mon roi, nous devons nous replier
et mettre le vaisseau à quai.
320
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
Remets le cap sur Akiridion-5.
321
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
Ce sera réparé quand ?
322
00:19:38,385 --> 00:19:41,597
- Dans deux parsons.
- Un parson.
323
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
Et triple les chasseurs de primes.
324
00:19:43,682 --> 00:19:48,604
C'est la famille royale qui a orchestré
tout ça... et ils le paieront.
325
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
Super !
C'est ce que Mater appelle "game over".
326
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Qui déchire ? Moi !
327
00:19:56,278 --> 00:20:01,533
Eli de Peppers, félicitations
pour ta première victoire.
328
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
Tu as parlé de nous
aux autorités humaines ?
329
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
Varvatos a essayé et Varvatos a échoué.
330
00:20:08,165 --> 00:20:13,587
Apparemment, notre ingénieur
n'a pas parfait sa dernière création.
331
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
T'as oublié de retirer la sécurité.
332
00:20:16,924 --> 00:20:21,136
À l'avenir, Varvatos Vex va essayer
de davantage vous écouter,
333
00:20:21,220 --> 00:20:25,390
l'héritière du trône et toi.
Varvatos s'excuse humblement.
334
00:20:25,474 --> 00:20:30,771
Une excuse de la part du grand Varvatos
Vex ? Mater, t'as enregistré ça ?
335
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
Oui. Je vais me repasser
ces images en boucle.
336
00:20:33,982 --> 00:20:37,694
Vos parents ont un jour confié
votre protection à Varvatos.
337
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
Mais aujourd'hui,
ce sont vos compatriotes houmains et vous
338
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
qui avez protégé la Terre et Akiridion-5.
339
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
Vous êtes les égaux de Varvatos Vex.
340
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
Vos Altesses...
341
00:20:49,831 --> 00:20:54,002
Nous recevons une transmission
d'Akiridion-5.
342
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
Aux héritiers de la dynastie Tarron
343
00:20:56,672 --> 00:21:02,719
et aux futurs roi et reine légitimes
d'Akiridion-5, Aja et Krel Tarron.
344
00:21:03,804 --> 00:21:08,809
Servir Akiridion-5 est l'honneur
et le devoir de la dynastie Tarron.
345
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
Mais on n'est pas les seuls
à vous avoir sauvés.
346
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
On n'y serait jamais arrivés
sans Eli Pepperjack.
347
00:21:14,564 --> 00:21:17,901
- C'est un humain.
- Salut, je suis Eli, l'humain.
348
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
Merci de t'être battu à nos côtés
pour l'avenir de notre planète.
349
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
Alors, nous te remercions,
Eli le Pepperjack.
350
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Eli Pepperjack !
351
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
Longue vie à Eli Pepperjack !
352
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
Eli Pepperjack !
353
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
Ils s'inclinent pour la part de fromage ?
354
00:21:43,218 --> 00:21:46,847
Toutes ces révérences
me mettent encore mal à l'aise.
355
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
Ça ne fait rien. J'aime ça, moi.
356
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
C'est l'été le plus chiant
qu'on ait jamais connu !
357
00:21:57,024 --> 00:22:01,445
- Y a jamais rien de cool dans le coin !
- Et Sushis à gogo deux ?
358
00:22:01,528 --> 00:22:02,404
- Fini.
- Oui.
359
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
- Pareil.
- Pour une fois, je suis ravie
360
00:22:04,906 --> 00:22:08,410
- d'avoir un été super ennuyeux.
- Je suis d'accord.
361
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Le pire été de ma vie !