1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:42,167 --> 00:00:44,335
Eins, zwei, drei von oben!
3
00:00:46,379 --> 00:00:50,258
Im Internet gibt es nichts mehr zu sehen.
4
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
Mir ist langweilig.
Kein prickelnder Sommer!
5
00:00:53,887 --> 00:00:57,223
Es gibt nichts zu tun.
Mir fehlt die Schule.
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
Das ist doch verrückt.
7
00:00:59,309 --> 00:01:02,687
Schauen wir
Gun Robot Versus Laser Ninjas!
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
Den kenne ich schon.
9
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
Akzeptier es.
Das ist der ödeste Sommer überhaupt.
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Lass mich runter!
11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
Ist es jetzt öde?
12
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
Armada startet in einem Horvath.
13
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
Das klingt nicht gut.
14
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Morandos Flotte ist bereit
für eine Invasion der Erde.
15
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Übertragung von Loth Saborian.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
Loth an Widerständler.
17
00:01:28,254 --> 00:01:31,132
-Alarmstufe!
-Wie viel Zeit bleibt uns?
18
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Gar keine...
19
00:01:32,342 --> 00:01:35,762
Startsequenz einleiten
und Uurrde anpeilen!
20
00:01:35,845 --> 00:01:39,766
Wir erreichen die Erde
in knapp 16 Horvaths.
21
00:01:39,849 --> 00:01:42,101
Oder eine schönere Route?
22
00:01:42,185 --> 00:01:47,315
Dann ist es mit dem Haus Tarron
in 16 Horvaths zu Ende.
23
00:01:47,607 --> 00:01:50,944
Keiner wird sie
je wieder für Adlige halten.
24
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
Basis an Jäger.
25
00:01:52,737 --> 00:01:56,116
Schaltet Morandos syclopisches Schiff aus.
26
00:01:56,199 --> 00:01:59,077
-Verstanden.
-Unsere letzte Hoffnung.
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,955
Sonst hält ihn nichts mehr auf.
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
-Ziel in Sicht.
-Jawohl.
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
Gallens Ruhm sei mit euch.
30
00:02:10,839 --> 00:02:14,342
Man wird sich an euer Opfer erinnern.
31
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
Eine entschlossene Flotte
V-Jäger nähert sich.
32
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
Sie wollen den Start verhindern. Feuer!
33
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
Wir sollten warten und kommunizieren.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Feuern ist Kommunikation.
35
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Bitte kommen! Hört mich jemand?
36
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
-Es sieht übel aus.
-Noch einer.
37
00:02:52,755 --> 00:02:54,340
Seklos und Gallen!
38
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Ziel erfasst.
39
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Wir feuern!
40
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
Nein!
41
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
Seklos stehe ihnen bei.
42
00:03:17,989 --> 00:03:23,244
Mehr können die Widerständler nicht tun.
Das waren die letzten Schiffe.
43
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
Und Nukleardrohnen?
44
00:03:24,746 --> 00:03:29,751
Nuklear? Wohl kaum.
Es gibt ohnehin nicht genug Piloten.
45
00:03:30,168 --> 00:03:34,672
Die Widerständler werden angegriffen!
Jetzt seid ihr allein.
46
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
Nein!
47
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
Falscher Moment, um von Limo zu reden?
48
00:03:42,597 --> 00:03:46,142
-Ja!
-Und, Steve, wir müssen kurz nachdenken.
49
00:03:46,226 --> 00:03:51,397
Es darf niemand ins Mutterschiff.
Auch du nicht. Tut mir leid.
50
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
Ich halte die Zivilisten in Schach.
51
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
Palchuk Ende.
52
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
Warum hängen alle
an unserem Wasserloch herum?
53
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Mutter gab uns das einzige Haus mit Pool.
54
00:04:02,200 --> 00:04:07,664
-Die Invasion steht kurz bevor!
-Varvatos alarmiert die Behörden.
55
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
-Was?
-Die Polizei?
56
00:04:09,999 --> 00:04:14,462
Wir siegen nicht ohne menschliche
militärische Unterstützung.
57
00:04:14,545 --> 00:04:17,340
Die Polizei wird uns helfen.
58
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
Er hat recht.
59
00:04:19,008 --> 00:04:23,930
Du sahst in der Area 49B,
was die Menschen uns antun würden.
60
00:04:24,013 --> 00:04:29,769
Menschenleben stehen auf dem Spiel.
Wir müssen die Erde verteidigen.
61
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
Das gehört mir!
62
00:04:31,271 --> 00:04:35,525
Ihr habt
an einem Transduktionsmittel gearbeitet.
63
00:04:35,608 --> 00:04:39,195
Es sollte
unsere akiridionische Gestalt verbergen.
64
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
-Hey!
-Registriert.
65
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Aber wir brauchen eine Armee,
66
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
und wir haben nur die Menschen.
67
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
Mit der Armee hat er recht.
68
00:04:50,832 --> 00:04:53,584
Wir brauchen neue Krieger.
69
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
-Unagi-Bonus!
-Fertig!
70
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
-Sashimi bitte!
-Jawohl!
71
00:04:59,132 --> 00:05:03,469
-Miese California Roll.
-Gegen Avocado bin ich allergisch.
72
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Nein, gegen's Gewinnen!
73
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
Danke, dass wir hier sein dürfen.
Öder Sommer!
74
00:05:09,267 --> 00:05:12,186
Gute und schlechte Nachrichten.
75
00:05:12,270 --> 00:05:17,358
Die schlechte: Es steht eine Invasion
durch Außerirdische bevor.
76
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
Und die gute?
77
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
Euer Sommer ist nicht mehr öde.
78
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Genug gespielt. Wir bilden euch aus.
79
00:05:24,032 --> 00:05:27,452
-Eine Armee rückt an, und wir...
-...helfen?
80
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
Ihr seid die Besten, die wir kennen.
81
00:05:30,163 --> 00:05:33,499
Sie meint, die Einzigen, die wir kennen.
82
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Ja! Abgefahren!
83
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
Ei, ei, ei.
84
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
Wie cool! Moment. Mach auf cool.
85
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Wir müssen erst wissen,
86
00:05:43,092 --> 00:05:46,888
ob wir beim Training
Laserwaffen benutzen.
87
00:05:46,971 --> 00:05:51,059
Wir brauchen mehr als Serratoren,
um uns zu wehren.
88
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
Wir überlebten viel.
89
00:05:52,810 --> 00:05:56,147
Lebensgefährliche Situationen.
Arcadias Ende.
90
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
Und das Omakase-Level
in Go-Go-Sushi.
91
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Alien-Waffen! Wie cool!
92
00:06:02,653 --> 00:06:06,282
Es ist ein Kriegsschiff
voll Roboter-Soldaten.
93
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
-Sorry!
-Kein Spiel!
94
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Könnte es aber sein.
95
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
BESTENLISTE
96
00:06:11,704 --> 00:06:15,917
Die Galaxie wird
von einer ganzen Armada durchquert,
97
00:06:16,000 --> 00:06:22,298
die fest entschlossen ist, eurer Heimat
Tod und Zerstörung zu bringen!
98
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
SCHAUSPIELKUNST
99
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
Eine Außerirdischen-Armada, ja?
100
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
Todesmaschinen!
101
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
Die von Morando
zum Töten programmiert sind.
102
00:06:39,565 --> 00:06:42,693
Sie sind so erbarmungslos wie Varvatos
103
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
und auch fast so erfahren im Töten!
104
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
Seit in dieser Stadt
Trolle aufgetaucht sind,
105
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
mutmaßt jeder, was noch passiert.
106
00:06:52,703 --> 00:06:56,916
Vampire, Zauberer. Meine Tochter
glaubt an den Ziegenbock-Oger.
107
00:06:56,999 --> 00:07:00,253
Außerirdische Killer-Roboter sind neu.
108
00:07:00,336 --> 00:07:04,590
Euer Misstrauen
Varvatos Vex gegenüber ist verwirrend,
109
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
doch nicht unerwartet.
110
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
Deshalb hat er unwiderlegbare Beweise.
111
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
Achtung!
112
00:07:11,305 --> 00:07:14,392
Was du gleich siehst, bringt womöglich
113
00:07:14,475 --> 00:07:17,270
dein menschliches Hirn zum Schmelzen.
114
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Einen Secton.
115
00:07:25,736 --> 00:07:30,366
Varvatos ist diese neue tragbare Technik
noch nicht gewohnt.
116
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Mein Hirn schmilzt.
117
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
Ich erwartete Laser-Schwerter.
118
00:07:36,581 --> 00:07:40,960
Später. Der Schlüssel
zum Sieg eines Soldaten ist Geduld.
119
00:07:41,043 --> 00:07:44,338
Okay. Aber es gibt Laser-Waffen, oder?
120
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Sieh mal, Eli!
121
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
Beruhigt euch. Der Thronfolger arbeitet.
122
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
Die Zugangs-Codes waren noch aktiv.
123
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Morando wird nachlässig.
124
00:07:56,559 --> 00:07:59,395
Varvatos schwört bei Gallens Ehre...
125
00:07:59,479 --> 00:08:02,523
Unsere Zeit zu vergeuden, ist strafbar.
126
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
Jetzt muss ich mich
um echte Notfälle kümmern.
127
00:08:06,444 --> 00:08:10,573
Was wäre ein größerer
als die Zerstörung des Planeten?
128
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
Detective, eine alte Dame
klaut einen Einkaufswagen.
129
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
Das ist etwas Ernstes.
130
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
Das sieht ja cool aus!
131
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
Jetzt ist keine Zeit für Videospiele.
132
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
Und ob!
133
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
-Ihr Spiel brachte mich auf die Idee.
-Cool!
134
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
Du hackst dich in die Matrix ein!
135
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
-Leute...
-Keine Matrix.
136
00:08:40,019 --> 00:08:41,687
Ah ja. Klar. Sicher.
137
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
Es ist der Hauptrechner!
138
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
-Cool!
-Nicht cool.
139
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Was cool ist, ist Geduld.
140
00:08:47,860 --> 00:08:51,155
Ich greife aufs Sicherheits-Netzwerk zu,
141
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
über einen Data-Mining-Client.
142
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
Okay. Auch gut.
Nennen wir es "Hauptrechner"?
143
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
Schön! Was tust du da?
144
00:08:59,997 --> 00:09:02,250
Ich rette den Planeten.
145
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
Was ist dieser Luug-Verschnitt?
146
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
Das Spiel.
147
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
Wir synchronisieren es
mit den Park-Drohnen.
148
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Greif auf das Drohnen-Depot zu.
149
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
-Ja.
-Alarm!
150
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Drei delta steht
für Transport zur Verfügung.
151
00:09:18,808 --> 00:09:23,771
Prinz Krel weiß, dass diese Drohnen
ohne Piloten nichts nützen.
152
00:09:23,854 --> 00:09:24,814
Er ist dran.
153
00:09:24,897 --> 00:09:26,691
Gib den Code ein.
154
00:09:27,275 --> 00:09:29,443
Ich nenne es "Dog Fight".
155
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Luug repräsentiert uns.
156
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Der Hydrant,
an den er pinkelt, ist Morando.
157
00:09:35,032 --> 00:09:39,579
Die Erde steht kurz
vor einer Invasion durch Akiridion,
158
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
und du spielst ein Videospiel?
159
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
Zudem sind die Grafiken mies.
160
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
Das ist retro.
161
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
Es ist mit dem Daten-Cache
der Drohnen verbunden.
162
00:09:50,298 --> 00:09:55,177
Laden die Widerständler den Code hoch,
steuern wir die Drohnen.
163
00:09:55,261 --> 00:09:59,849
Das heißt, wir spielen das Spiel
und fliegen die Drohnen.
164
00:09:59,932 --> 00:10:03,853
Uplink bestätigt.
Wir haben ein Bataillon Drohnen.
165
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
Klasse! Aber wir sind nur fünf.
166
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
Wir sind nicht genug.
167
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Wir brauchen mehr Spieler.
168
00:10:10,860 --> 00:10:12,903
Es muss viral werden.
169
00:10:13,112 --> 00:10:17,199
-Wie, Carl? Was ist Dog Fight?
-Ich heiße Krel.
170
00:10:17,283 --> 00:10:23,706
Ein superabgefahrenes Spiel von Carl,
das die Sommer-Langeweile vertreibt!
171
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
Es ist ansteckend.
172
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
Es muss viral werden. Infizier alle.
173
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
Es sieht so alt aus.
174
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
-Es ist retro!
-Heißt das nicht alt?
175
00:10:33,466 --> 00:10:37,428
Du musst uns nicht
beliebt oder cool machen.
176
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
-Aber rette...
-...den Sommer.
177
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
Ich habe nichts Besseres zu tun.
178
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
-Ja! Danke, Mary!
-Gern geschehen.
179
00:10:46,187 --> 00:10:48,272
Du stehst mir im Licht.
180
00:10:48,356 --> 00:10:52,652
Hey! Ich bin's, Mary.
Holt euch das coole neue Spiel
181
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
Dog Fight.
182
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
Es wird euren Sommer retten.
183
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
#RetroIstToll!
184
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
#Abgefahren!
185
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
Unser Spiel!
186
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
Warum das lange Gesicht?
187
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
Uns steht eine Schlacht bevor,
188
00:11:08,542 --> 00:11:13,923
und ihr seid die letzte und einzige
Verteidigungslinie der Erde.
189
00:11:14,965 --> 00:11:19,637
Der süße Tobi schickt mir
eine Einladung zu einem Spiel.
190
00:11:19,720 --> 00:11:23,349
Wir haben keine Zeit
für Spiele oder Süßes!
191
00:11:23,432 --> 00:11:26,352
Eine Einladung von MaryWangWorld22.
192
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Witzig! Sieh dir die coolen Grafiken an!
193
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
-Danke für die Einladung.
-Ja.
194
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
-Hey, sieh mal!
-Klasse.
195
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
-Ich habe es auch.
-Witzig.
196
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
Was, zum Gallen...
197
00:11:38,197 --> 00:11:42,701
Ist Varvatos der Einzige,
dem glorreicher Tod am Herzen liegt?
198
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
-Immer.
-Ja.
199
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
Das Militär alarmiere ich gleich.
200
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
Das Militär...
201
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Los, Adlige.
202
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
Es wird knapp.
203
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Diese Downloads dauern ewig.
204
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Okay, los geht's...
205
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Hundekampf!
206
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
Xerxes' Strudel!
207
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Ja! Ich sehe Morando.
208
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
START DRÜCKEN
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Hundekampf!
210
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
Zeigt euch von der besten Seite.
211
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
Wird schon schiefgehen.
212
00:12:33,419 --> 00:12:35,880
Komm schon! Ja!
213
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Was ist das?
214
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Ich glaube, Park-Sicherheits-Drohnen.
215
00:12:47,683 --> 00:12:50,936
-Äußerst seltsam!
-Vernichte sie!
216
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
-Ich bin getroffen!
-Reset!
217
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
Ich wurde fünfmal hochgejagt.
218
00:13:05,951 --> 00:13:10,247
Es klappt nicht.
Dank Pepperjack sind fünf Drohnen futsch.
219
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Sie müssen das Spiel erst lernen.
220
00:13:13,125 --> 00:13:17,046
Genau, Aja.
Wie wäre es mit ein wenig... Geduld?
221
00:13:29,475 --> 00:13:33,270
-Ich habe 5.000 Punkte!
-Knochen für den Hund.
222
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
Süß, Krelito.
223
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
-Punkte her!
-Ja!
224
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Laser-Pipi!
225
00:13:41,737 --> 00:13:43,948
-Sie lernen.
-Es klappt!
226
00:13:44,031 --> 00:13:47,993
Unfassbar! Ich meine, natürlich klappt es.
227
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
Hundekampf!
228
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
-Auf den Hydranten.
-Los!
229
00:13:56,126 --> 00:14:00,548
-Schach wäre mit Lasern besser.
-Oma ist in ihrem Element.
230
00:14:00,631 --> 00:14:06,303
-Jetzt gibt's eine Ladung Laser!
-Ich hoffe, ich kann danach noch simsen.
231
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
Hilf mir lieber mit dem Hydranten.
232
00:14:09,682 --> 00:14:14,395
Echte Kämpfe finde ich besser,
aber das ist auch abgefahren.
233
00:14:17,439 --> 00:14:19,900
Nun, Luug, der von der Polizei
234
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
war im Kampf nutzloser als ein Larvox.
235
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
Wir gehen direkt an die Quelle.
236
00:14:26,323 --> 00:14:30,452
Die Transduktion endet
wohl auf die altmodische Art.
237
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Luug? Krel...
238
00:14:39,920 --> 00:14:43,299
Wir werden von Park-Drohnen angegriffen?
239
00:14:43,382 --> 00:14:45,843
Wer steuert sie? Es sind Hunderte!
240
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Ich empfehle Rückzug...
241
00:14:47,970 --> 00:14:53,976
Und ich empfehle, dass du
den Befehl deines Königs achtest.
242
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Zerstört sie, sofort!
243
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
Na komm, los!
244
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Oh, Sushi!
245
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
Go-Go-Sushi?
246
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
Warum stehen sie still?
247
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Sie halten an? Was ist mit den Piloten?
248
00:15:19,418 --> 00:15:23,672
-Toll! Ich habe eine Glückssträhne!
-Der Edamame-Bonus!
249
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
-Go-Go-Sushi 2!
-Nein!
250
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
-Nein!
-Leute?
251
00:15:27,301 --> 00:15:31,722
Schlechte Nachrichten.
Go-Go-Sushi 2 wurde veröffentlicht.
252
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
Oh nein. Man ist darauf umgestiegen.
253
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
-Wie viele noch?
-Zwei.
254
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
Kleb.
255
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Dank Ajas Flug-Fähigkeiten nur eine.
256
00:15:47,112 --> 00:15:50,699
Ist Mutter ein bisschen frech geworden?
257
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
Es sieht nicht gut aus.
258
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
-Wer hat die letzte Drohne?
-Ja!
259
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
Der Hydranten-Bonus! Ich werde besser.
260
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
Oh, Kleb.
261
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Es ist Eli.
262
00:16:04,171 --> 00:16:08,676
Das Los der Erde
und von Akiridion-5 hängt von ihm ab.
263
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
Eli Pepperjack,
du bist unsere einzige Hoffnung.
264
00:16:12,346 --> 00:16:16,684
-Nur kein Druck.
-Zu Diensten, Kommandanten.
265
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
-Kein Druck.
-Hundekampf!
266
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
Bleibt nur noch eine.
267
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
Sicher ein viel gerühmter Krieger.
268
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
Du schaffst das.
269
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
Ich glaube an dich.
270
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
Konzentrier dich.
271
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
Befeuert diese Drohne mit allem,
was wir haben!
272
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Glorreich.
273
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
Ja! Ich habe eine Regenbogen-Rolle!
274
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
Noch ein Hydrant!
275
00:17:19,204 --> 00:17:24,418
Alle Menschen sind im Bann
ihrer Kommunikationsgeräte gefangen.
276
00:17:24,501 --> 00:17:25,335
Ihr auch?
277
00:17:25,711 --> 00:17:30,549
Sagt Varvatos, was los ist,
sonst reißt er euch die Gedärme raus!
278
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
Kennst du das Spiel Go-Go-Fishing?
279
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
Es heißt Go-Go-Sushi!
280
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
Jack von Pepper kann Morando stoppen.
281
00:17:38,390 --> 00:17:42,394
-Unsere letzte Hoffnung.
-Ja, ich kenne die Filme.
282
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Los, du bist ein Monzterkiller!
283
00:17:49,860 --> 00:17:52,571
Es gibt einfach keinen Weg.
284
00:17:52,654 --> 00:17:55,741
-Nein.
-Es gibt immer einen anderen Weg.
285
00:17:55,824 --> 00:17:58,827
Das hat Varvatos mal ein Ingenieur gesagt.
286
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
Das ist es! Zum Navigationsflügel!
287
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
Aber die nötige Präzision...
288
00:18:04,083 --> 00:18:08,337
-Es ist die einzige Chance.
-Ich kann es nicht!
289
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Stimmt, Eli.
290
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
-Krel!
-Das hat Sinn. Warte ab.
291
00:18:12,591 --> 00:18:16,929
Es ist die letzte Drohne,
aber wir machen das gemeinsam.
292
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Sag mir, was ich tun soll.
293
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Links! Rechts!
294
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Vorwärts!
295
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Anpeilen!
296
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
Ziel angepeilt.
297
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
-Du schaffst das!
-Nein, wir.
298
00:18:32,152 --> 00:18:36,657
Der Widerstand ist vorbei!
Ihr gehört mir!
299
00:18:49,419 --> 00:18:50,921
Wir haben verloren.
300
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
Ein äußerst kühnes Unterfangen.
301
00:18:54,424 --> 00:18:58,011
Seklos und Gallen. Du hast es geschafft.
302
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Was? Nein.
303
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
Meine Drohne wurde zerstört.
304
00:19:02,975 --> 00:19:07,729
Du hast Schaden angerichtet.
Morando muss sich zurückziehen.
305
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Park-Drohnen?
306
00:19:10,774 --> 00:19:11,817
Geschafft?
307
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
Geschafft!
308
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
-Es ist geschafft!
-Abgefahren!
309
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
Er hat es geschafft!
310
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
Gute Arbeit, Kumpel.
311
00:19:21,034 --> 00:19:23,495
Bravo, Pepperjack!
312
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
Abgefahren!
313
00:19:25,789 --> 00:19:26,748
Park-Drohnen?
314
00:19:27,541 --> 00:19:29,209
Park-Drohnen?
315
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Park-Drohnen?
316
00:19:30,419 --> 00:19:33,547
Wir müssen den Rückzug antreten.
317
00:19:33,630 --> 00:19:38,302
Umkehr zu Akiridion-5!
Wie lange dauert die Reparatur?
318
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
Zwei Parsons.
319
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
Nein, ein Parson!
320
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
Kopfgeld verdreifachen!
321
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
Das waren die Adligen...
322
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
...und sie werden dafür büßen.
323
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
Ich kann nur sagen: "Das Spiel ist aus."
324
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
Ich bin der Held.
325
00:19:56,278 --> 00:20:01,533
Eli von Pepper, Glückwunsch
zu deinem ersten Sieg in einem Krieg!
326
00:20:01,617 --> 00:20:04,620
Hast du den Behörden von uns erzählt?
327
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
Varvatos versuchte es und scheiterte.
328
00:20:08,165 --> 00:20:13,587
Unser Ingenieur hat seine letzte Schöpfung
noch nicht perfektioniert.
329
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
Sie war noch gesichert.
330
00:20:16,924 --> 00:20:22,804
In Zukunft hört Varvatos Vex
dir und der Thronfolgerin besser zu.
331
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
Varvatos entschuldigt sich.
332
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
Eine Entschuldigung
vom großen Varvatos Vex?
333
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
Nimmst du das auf?
334
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
Ich werde es immer wieder abspielen.
335
00:20:33,982 --> 00:20:37,694
Eure Eltern stellten euch
unter Varvatos' Schutz.
336
00:20:37,778 --> 00:20:40,989
Doch heute habt ihr und die Menschen
337
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
die Erde und Akiridion-5 beschützt.
338
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
Ihr seid Varvatos Vex ebenbürtig.
339
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
Adlige...
340
00:20:49,831 --> 00:20:54,002
Wir empfangen
eine Übertragung von Akiridion-5.
341
00:20:54,670 --> 00:20:56,588
An die Thronfolger,
342
00:20:56,672 --> 00:21:02,719
die zukünftigen Monarchen von Akiridion-5,
Aja und Krel Tarron.
343
00:21:03,804 --> 00:21:08,809
Akiridion-5 zu dienen,
ist dem Hause Tarron eine Ehre.
344
00:21:08,892 --> 00:21:11,561
Doch nicht nur wir retteten euch.
345
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
Ohne Eli Pepperjack ging es nicht.
346
00:21:14,564 --> 00:21:17,901
-Er ist ein Mensch.
-Ich bin Eli, der Mensch.
347
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
Danke, dass du mit uns gekämpft hast.
348
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
Dann danken wir dir, Eli Pepperjack.
349
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Eli Pepperjack!
350
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
Lang lebe Eli Pepperjack!
351
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
Eli Pepperjack!
352
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
Sie verneigen sich vor ihm?
353
00:21:43,218 --> 00:21:46,847
Bei den Verneigungen
ist mir noch nicht wohl.
354
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
Schon okay. Mir schon.
355
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
Das ist der ödeste Sommer überhaupt!
356
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
Nie passiert was Cooles.
357
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
Was ist mit Go-Go-Sushi 2?
358
00:22:01,528 --> 00:22:02,404
-Fertig.
-Aus.
359
00:22:02,487 --> 00:22:07,242
-Vorbei.
-Ich freue mich auf einen öden Sommer.
360
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Ich auch.
361
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Der mieseste Sommer!