NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir, iki, üç altında!
Tüh! Bu yüzden evimdeki tüm ışıklar alkışla açılıp kapanıyor.
İşte burada. Evet! Harika görünüyorsun eski sevgilim.
Tozlusun, değil mi?
Yaşlı görünüyorsun ama bu hep cazibenin bir parçasıydı, değil mi?
Kim yaptı? Ben mi?
Davetsiz misafir alarmı!
Silahlarınızı tam güce ayarlayın.
Bu her neyse, buradan canlı çıkmayacak.
N'aber Albay K? Ne diyeceğini biliyorum. Kapıyı çalmayı unuttum.
Duriolu Stuart. Burada iğrenç bir koku olduğunu biliyordum.
Hey, iğrenç olan tek şey güvenlik sistemin.
Bu da ne böyle?
Buraya ikinci kez giriyorum.
Gemiden çık yoksa bir dahakine nişan alırım.
Şöyle ki kendisi kiralık.
30 yıl önce vermeliydim. Yani, gerçekten gitmeliyim.
Ateş!
Kaçmasına izin vermeyin!
Geminin takip cihazını çalıştırın. Yerini belirleyip gemiyi geri alın!
Daha önce hiç uçmamıştı.
Bu yüzden takip cihazı yerleştirmedik efendim.
Şimdiye burada olmalıydı. Duriolular hep geç kalıyor.
Bu, pinpon dostunuzu kurtarma görevi mi?
Varvatos'u, evet.
Ay'daki kelle avcısı karakolunda tutuluyor.
"Ay" mı? Bu harika be! Tabii pinpon arkadaşın için değildir.
Pijama partisindeyiz dedim ya.
Dostlarımız Toby ve Eli'yla.
Güvenlik eksikliği beni endişelendiriyor. Aile ünitelerinin taktik bilgisi var mı?
-Silahsız dövüş? Kesici silah? -Öğrenip söyleyeceğim.
Yarın.
İdare ettiğiniz için sağ olun. Getirdin mi?
İstendiği gibi.
Harika!
Çok iyi ya!
Selamlar Majesteleri.
Savaş arabanız sizi bekliyor.
Bu pek güven vermiyor.
Peki bununla Ay'a gitmek ne kadar sürecek?
Hızlı gittiğimizi düşünürsek 20, en fazla 30.
-Vay canına! Dakika mı? -Çok komik.
O bir komedyen. Hayır. Dakika değil, saat.
Tuvaletinizi yapacaksanız yapın yoksa sonsuza dek tutarsınız.
Yedi...
...sekiz...
...dokuz ve on milyon.
Milyon. M ile.
İnatçı Varvatos Vex bir hücrede çürüyor.
Bu üzücü sayılır.
"Üzücü" mü?
Burada her delson ya bir kavga ya da korkunç bir cinayet var.
Varvatos Vex için bu, insanların "spa hafta sonu" dediği şey.
Hapis, küstahlığını köreltmemiş.
Dokunmak yasak! Geri çekil!
O yanıkları iyileştirmekle uğraşma.
İyileştiklerini görecek kadar yaşamayacaksın.
Dokunmak yasak dedim!
Neden bu şarkıyı bin kez dinlemiş gibiyim?
Müzik seçme sırası Stuey'de.
-Ama ben... -Evet, veliaht prenssin.
İyi deneme. Burada yolların yasası geçerlidir.
Ama hiç yol yok ki.
Çok sıkıldım!
-Gelmedik mi? -Hayır.
-Peki yakınında mıyız? -Hayır.
-Ne kadar kaldı? -Çok kalmadı.
-On dakron mu? -Hayır.
-20 dakron? -Hayır!
-30 dakron? -Zamanı gelince varacağız işte!
-Uyandırdığına göre varmış olsak iyi olur. -Hadi ama! Bunu görmek isteyeceksin.
Yaşantılı!
Bir çöp yığınına göre oldukça güzel.
Ya da Vex olsa söyleyeceği gibi, şerefli.
-Stuart! -Bu senin için bile iğrençti.
Hemen ben olduğumu düşünmeniz gerçekten çok kırıcı.
Bilgisayara göre kuadrant 245'te, 45. sektörde bir gariplik var.
-Beni buradan çıkarın! -Daha fazla dayanamıyorum!
Eyvah.
Yer çekiminin düşük olduğu bir ay.
Çok yaşantılı!
-Tuttum! -Harika ama seni kim tutuyor?
Burayı çok seviyorum.
Kilon daha az,
solunum sistemini tıkayan gereksiz oksijen yok.
Zadra'nın gemisi! Alpha, Vex'i yakalarken almış olmalı.
Öyleyse istihbarat doğruymuş.
-Buradalar. -Evet. Sakin ol bakayım.
Burası Avcı Birliği Ay Karakolu,
galaksinin en adi kelle avcılarının mola yeri.
İnsanların nezarethane dediği geçici bir hapishaneleri var.
Anladım! Sert rakipler.
Bu yüzden plana sadık kalacağız.
Toby ve Darci sayesinde.
Evet, tabii.
Hadi yapalım şunu.
Yıkıcı Foo-Foo için ekşi gök cismi suyu.
Bir tane daha!
Gelgitli Foo-Foo için oksiyom likörü.
Artık bunu istiyor muyum bilmiyorum. Bilmiyorum işte.
Belki de istiyorumdur!
Ve Minnak Foo-Foo için de ekstra baharatlı bir kanlı Marslı.
O Kudretli Foo-Foo.
Minnak Foo-Foo benim.
Pardon. Küçük bir hata.
Küçük.
Kelle avcıları uyanıktır. Tetikte olmalısınız.
Çevresel görüşüm olmadan nasıl tetikte olayım?
Bir Zeron, 12 yönünde.
Siparişim bu değildi.
Şerefe yoldaşlar.
Ben bu içkiye "tetikleyici" diyorum.
-Yak şunu Tronos. -Zevkle!
Fondip!
-Sert rakipler. -Onları oyalayın.
Bir kişilik yeriniz var mı? Ben de sıkışayım.
Sıcaklığı sorun etmiyorsan olabilir.
Bu bir klasik!
Neyse ki diğer adım Sıcaklık'tır.
Şaka, ben Paul. Ne oynuyorsunuz?
Akiridion skelteg dövüşü.
En düşük bahis 50 creston.
Kaybeden ölür.
Lanet olsun!
Bu güzeldi. Adım Coby Paul von Crumpet.
Neyse, işte son avım. Pooplorth gezegeninin veliaht prensi.
Burada bir içki almak için kimi öldürmem gerekiyor?
Varvatos Vex, bu hücreye girersen
parçalara ayrılma sürecinin hızlanacağına söz veriyor.
Beklediğim tepki bu değildi.
Aja? Veliaht prenses!
Gardiyan her an gelebilir.
Varvatos sanmıştı ki... Burada ne arıyorsun?
Yaz tatilinde bir kurtarma görevi eğlenceli olur dedik.
Daha çok bir intihar görevi.
Burası kelle avcılarıyla dolu!
Varvatos seni bu kadar aptal ol diye eğitmedi.
Hapishanenin seni değiştirmediğini gördüğüme sevindim.
Bu hapishane Varvatos'un suçu için uygun bir ceza.
Şimdi git ve bırak o çürüsün.
Buna vaktimiz yok.
Veliaht prenses olarak uygun cezaya ben karar veririm.
Akiridion-5 tahtının emriyle sana kraliyet affı bahşediyorum.
Sürgününü bozuyor, seni Tarron Meclisi'ni korumakla cezalandırıyorum.
Eve gel Varvatos.
Sana ihtiyacımız var.
Sonra küvetine termal bomba attım
ve Kirli Kaygon'un adına yakışır şekilde,
kendi kirinin içindeyken ona elektrik verdim.
Ya sen Coby?
Kim?
En sevdiğin cinayetin?
Kesin bir tane vardır.
Evet ama bir centilmen asla cinayetlerini anlatmaz.
Benim bir centilmen olmadığımı mı ima ediyorsun?
Hayır, yalnızca... Açıkçası çok fazla var.
Kütüphanede şamdanla öldürdüğüm profesör var.
Çalışma odasındaki Albay.
Şu iple hallettiğim. Bayan Scarlet'e hiç başlamayayım.
Tüm bunlar harika ama kontrol etmem gereken bir ödül var.
Ya sen?
Elbette Zeron Kardeşliği'nin tonlarca cinayeti vardır.
Bir tane vardı.
Tek seferde koca bir aileyi katletmiştik.
Kumandan Vex'in ailesi mi?
9. Uydu'daki bombalama. Çok etkileyici.
Özlerinin flexel gibi ufalanmasını izlemiştim.
Ve ellerimle Varvatos Vex'in kafasını vücudundan ayırınca
seriyi tamamlayacağım.
Güzel hikâyeydi! Gerçekten aklını başından aldı.
Bir sonraki içkiler benden millet.
-İçimizde bir asil var. -Lanet olsun!
Faydası yok.
Gardiyanın anahtarı olmadan lazer sistemi devre dışı bırakılamaz.
Ne yapıyorsun? Gardiyan duyacak!
Anahtarı alıyorum.
Hey, bu sesler de ne böyle?
İşte kurtarma diye buna derler.
Biraz sabır.
Yoksa eğitiminin o kısmını unuttun mu?
Dokunmak yasak!
Varvatos'un taktik becerinden şüphe etmesi bir hataydı.
Çok etkileyiciydi.
Sen iyi öğrettin.
-Dur, bir şeyin eksik. -Varvatos'un serratorü mü?
Varvatos seni ne kadar çok özledi güzel, ölümcül kadın!
Serratorü gördüğüne daha çok sevindin sanki.
Bir delson bekle.
Zadra nerede?
Tarron Meclisi'nden Aja ve Krel.
Dediğim gibi, torununuzla bir insan uyku ritüeline katıldılar.
Çok hoş değil mi?
Sorumluluklarımın güvenliğini doğrulamalıyım.
"Sorumluluklar" mı? Biri kredi kartını mı çaldı canım?
Aja ve Krel iyi!
Güvendeler ve ayda değiller. Hoşça kalın!
Canım sıkıldığında temizlik beni sakinleştiriyor.
Akiridion-5'de 6.000 kişilik bir birliği komuta ettiğimin farkında mısın?
Örgüyü de deneyebilirsin.
Affedersin Kumandan ama Akidirion-5'ten gelen bir mesaj var.
Seklos'a şükür!
Direniş'in iletişim sembolü.
Mesaj General Morando üzerine kayıtlı bir gemiden geliyor gibi görünüyor.
Seklos ve Gaylen!
Böyle durumlarda şiddete başvurulduğunu biliyorum
ama lisede bir şey öğrendiysem
o da lakap takmanın daha kalıcı bir iz bırakıyor oluşudur.
Morando'nun Tarron Meclisi için koyduğu ödül galaksinin en büyük ödülü.
Dokuz milyar creston.
Ama seni kendi ellerimle öldürmek için paradan vazgeçiyorum.
Aja...
Teşekkürler...
...korkunç, şimşekli canavar.
Benim için bir zevk.
Dokuz milyarlık ödül değerinde.
Dur bakalım, o...
Beni kaçırmak için kurtardı. Evet.
Şimdi daha mantıklı.
Ama tarzına saygı duymalısın.
Ben de varım.
O benim.
Pekâlâ, burada bir şablon oluşuyor.
Ben Kudretli Foo-Foo!
O çok şirin!
Çocukluğum ızdıraptı!
Seninki de öyle olacak!
O benim!
O benim ödülüm!
Dikkat! Başıbozuk Foo-Foo!
Ben Yıkıcı Foo-Foo!
Ve bu ödül benimdir!
Ben Tayfun Foo-Foo ve acı yağmak üzere!
Seklos ve Gaylen!
Kaç taneler?
Emin değilim ama çoğalıyor olabilirler.
Foo-Foo öfkesini hisset!
Bize kaçma şansı doğdu. Yürü!
Etrafı kolaçan et. Bundan çıkmalıyım.
Epsilon-7'de ödülümü çalmıştın!
O ödül benim karımdı!
Harika bir şovu kaçırıyorsun.
Şov bitti.
Anne!
Bir oda dolusu Foo-Foo savaşçısı.
Yıllarca unutulmayacak bir savaş!
-Oradalar! -Şerefli!
Ölün!
Vex, vay be! Biri mahpusta güçlenmiş gibi görünüyor.
Kasları geliştirmişsin dostum.
Merhaba Stuart.
-Majesteleri! -Şimdi kaçalım, sonra kavuşuruz.
Varvatos bu planı onaylıyor.
Ölün!
Öldüm.
Kelle avcıları!
Gelin de gününüzü görün!
Varvatos egzersiz için teşekkür ediyor.
Varvatos Vex!
-Seni ben öldüreceğim! -Şerefli!
Buranın yer çekimi hiç yardımcı olmuyor.
Tüh!
Onlar benim!
Acele et! Peşimizde!
Onları atlatmayı düşünüyorsak Zadra'nın gemisini almalıyız.
Hey, gemim hakkında neyi ima etmeye çalışıyorsun?
Bunu başaracağımızdan eminim.
Siz gidin.
Varvatos Vex onu oyalayacak.
Buraya kadar geldik, sensiz gitmiyoruz.
Alpha, Varvatos'un ailesini öldürdü.
Varvatos buna bir son vermeli.
Alpha'ya şerefli bir ölüm tattır.
Varvatos Vex bu delsonu uzun zamandır bekliyordu.
Senin de ölümünle Zeron Kardeşliği yok olacak
ve Varvatos'un ailesinin intikamı sonunda alınacak.
Şerefli ölüm!
Seni soolyalı! Bu kadar aptal mısın?
Bunca zaman Morando'nun emirlerine uyuyordun.
Kimse Vex'e destek olmayacak mı?
Zeronlar ailesini öldürdü.
Bu onun kavgası.
Zeron Kardeşliği'ni 9. Uydu'ya saldırması için kim tuttu?
Neden bahsediyorsun?
Aileni yok etme emri almıştık.
Hayır! Morando bana intikamım için yardım teklif etti.
Kraliyete ihanet etmeni istiyordu.
Bunu yalnızca kendi ailenin intikamı için yapacağını biliyordu.
Bunu Morando mu planladı?
Varvatos'un ailesini yok etti ve sonra...
Ben de az kalsın kraliyet ailesini yok edecektim.
Sizce kazanıyor mu?
Kazanıyor gibi.
Farkında olmadan Varvatos'a taktik avantaj verdin.
-Sizce orada neler oluyor? -Hâlâ çok karanlık.
Unutma... Biraz sabır.
Varvatos ailesinin onuru için!
Hayır!
Adalet yerini buldu. Bizimlesin.
Varvatos kabul etmeli ki başarısızlıklarına rağmen
ona bu onuru bahşederseniz eve dönmeyi iple çekiyor.
Hey, hepimiz hata yapıyoruz
ve bizim için çok değerli insanları kaybediyoruz.
Ama üçümüz bir aileyiz.
Ve Stuart.
Ve Varvatos, ailesini bir daha yüzüstü bırakmayacak.
-Biri bize ateş ediyor! -Ama kim?
Amca! Biz dostuz!
Düşman gemisi sandım! Sizi öldürebilirdim!
Kesinlikle denedin.
Ne? "Pijama partisindeyiz." demiştiniz.
Özür dilerim. O konu için üzgünüm.
Çok endişelendim! Örgüye başlayacaktım!
Ergen yetiştirmek gerçek bir baş ağrısı.
Bir haini kurtarmayı onaylamadığım gibi, fikrini de sormadım.
-O aileden. Kurtarmamız gerekiyordu. -Davranışlarınızı sonra konuşacağız.
Şu anda korkarım ki daha büyük bir savaş yaklaşıyor.
Loth Saborian mı?
Morando'nun başdanışmanıydı. Şimdiye dek.
Kumandan Zadra, bu mesajı aldığında ne kadar şaşıracağını tahmin ediyorum.
Sen yokken General Morando, Omen prototipini aldı
ve emrinde koca bir ordu oluşturdu.
Ve şu anda Morando'nun Omenleri halkımıza dehşet saçıyor.
Artık onun yanında değilim.
Akiridion-5 avucunda olduğu için asillerin peşine düştüğünü söylemek
hiç hoşuma gitmiyor.
Şu anda!
Morando, Dünya'ya geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk