1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,085
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

3
00:00:52,093 --> 00:00:56,431
‎เคล็บ เพราะแบบนี้ไงไฟทุกดวง
‎ในคอนโดฉันถึงเป็นแบบปรบมือเปิดได้

4
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
‎นี่ไงละ แจ๋ว
‎ดูดีมากเลย ยานรักของฉัน

5
00:01:05,106 --> 00:01:06,441
‎ฝุ่นเยอะเหมือนกันนะ

6
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
‎อาจจะดูเก่าไปหน่อย แต่...

7
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
‎ก็เป็นเสน่ห์ของแกมาตลอดนี่นะ

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
‎ใครทำน่ะ ฉันเหรอ

9
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
‎มีผู้บุกรุกๆ

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
‎ชาร์จมิเตอร์ประสาท เต็มพลัง

11
00:01:17,660 --> 00:01:20,830
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันไม่รอดออกไปแน่

12
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
‎ไง ผู้พัน เค. ผมรู้คุณจะพูดว่าอะไร

13
00:01:29,464 --> 00:01:30,548
‎ผมลืมเคาะประตู

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,426
‎สจ๊วทแห่งดูริโอ้

15
00:01:33,968 --> 00:01:35,720
‎กะแล้วว่ามีอะไรเน่าๆ อยู่ที่นี่

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
‎นี่ ที่เน่าน่ะ ระบบรักษา
‎ความปลอดภัยของคุณแหละ

17
00:01:38,723 --> 00:01:39,808
‎นี่มันอะไรกัน

18
00:01:39,891 --> 00:01:42,519
‎ผมลอบเข้ามาได้เป็นครั้งที่สองแล้วนะ

19
00:01:42,602 --> 00:01:45,522
‎ออกมาจากยานนั่น
‎ไม่งั้นครั้งหน้าฉันจะเล็งนะ

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,482
‎ประเด็นคือ มันเป็นยานที่เช่ามา

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,944
‎เลยกำหนดคือมาสัก 30 ปีแล้ว
‎ผมต้องเอามันไปแล้วละ

22
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
‎เปิดฉากยิง

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
‎อย่าให้มันหนีไปได้

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
‎เปิดอุปกรณ์ตามรอยยานนั่น

25
00:02:02,288 --> 00:02:06,417
‎หาเจ้าชาวดูเรียนนั่นให้เจอ
‎แล้วเอายานกลับคืนมา

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
‎เราไม่เคยเอายานนั่นขึ้นบินเลย

27
00:02:10,255 --> 00:02:15,051
‎เราก็เลย... ไม่เคยติด
‎อุปกรณ์ติดตามยานนั่นเอาไว้ครับ

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,723
‎เขาควรจะมาถึงได้แล้ว
‎ชาวดูเรียนนี่สายตลอด

29
00:02:20,807 --> 00:02:24,018
‎ทั้งหมดนี่คือภารกิจช่วยเหลือ
‎ตาแก่เพื่อนของนายเหรอ

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
‎ช่วยวาร์วาโทส ใช่

31
00:02:25,770 --> 00:02:28,815
‎เขาถูกขังอยู่ที่สถานีนักล่าค่าหัว
‎บนดวงจันทร์ของโลก

32
00:02:28,898 --> 00:02:32,902
‎ดวงจันทร์เหรอ เจ๋งสุดๆ

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
‎แต่อาจไม่เจ๋งกับตาแก่เพื่อนนาย

34
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเรามานอนค้าง

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
‎กับเพื่อนๆ โทบี้กับอีไล

36
00:02:39,784 --> 00:02:42,370
‎ฉันเป็นห่วงเพราะ
‎ไม่มีมาตรการความปลอดภัย

37
00:02:42,453 --> 00:02:45,081
‎พ่อแม่ของพวกเขา
‎เชี่ยวชาญด้านการรบไหม

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
‎การต่อสู้ด้วยมือล่ะ อาวุธมีคมล่ะ

39
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
‎ฉันจะหาคำตอบแล้วรายงานไป

40
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
‎พรุ่งนี้

41
00:02:50,211 --> 00:02:52,922
‎ขอบคุณที่ช่วยปิดให้เรานะ
‎นายเอาอุปกรณ์มาไหม

42
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
‎ขอมาก็จัดให้

43
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
‎ยอดไปเลย

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
‎จานบิน

45
00:03:01,598 --> 00:03:03,182
‎สวัสดีครับ ฝ่าบาท

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
‎ราชรถของท่านมารอแล้ว

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
‎ไม่ได้ทำให้มั่นใจเลย

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,065
‎แล้วนานแค่ไหน
‎กว่ามันจะพาเราไปถึงดวงจันทร์

49
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
‎ถ้านั่งไปน่ะ

50
00:03:12,775 --> 00:03:15,778
‎คาดว่าเราจะทำเวลาได้ดี
‎อย่างมากก็ 20 ถึง 30

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
‎- ว้าว นาทีเหรอ
‎- ตลกน่า

52
00:03:18,698 --> 00:03:21,451
‎เจ้านี่ฮาจริงๆ ไม่ใช่นาที ชั่วโมงต่างหาก

53
00:03:21,826 --> 00:03:25,955
‎ถ้าอยากเข้าห้องน้ำก็เข้าซะ
‎ไม่งั้นได้อั้นฉี่ไปยาวๆ แน่

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
‎เจ็ด...

55
00:03:36,883 --> 00:03:37,926
‎แปด...

56
00:03:38,009 --> 00:03:41,930
‎เก้าและสิบ... ล้าน

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
‎ล้านสะกดด้วยตัว ล.

58
00:03:44,766 --> 00:03:50,188
‎วาร์วาโทส เว็กซ์จอมทรหด
‎กำลังเน่าตายอยู่ในคุก

59
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
‎ที่จริงก็น่าเศร้าเหมือนกันนะ

60
00:03:52,065 --> 00:03:52,982
‎เศร้าเหรอ

61
00:03:53,066 --> 00:03:57,445
‎ทุกเดลสันในนี้ จะมีการวิวาทในคุก
‎ไม่ก็การฆ่ากันอย่างสยดสยอง

62
00:03:57,528 --> 00:04:02,784
‎สำหรับวาร์วาโทส เว็กซ์
‎มันก็คือสิ่งที่มานุดเรียกว่า "สปาสุดสัปดาห์"

63
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
‎คุกไม่ได้ทำให้แกเลิกคุยโว

64
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
‎อย่าจับ ถอยไป

65
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
‎ไม่ต้องรักษาแผลไหม้พวกนั้นนะ

66
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
‎แกคงอยู่ไม่ถึงตอนที่แผลหายดี

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
‎บอกว่าอย่าจับไง

68
00:04:20,551 --> 00:04:24,138
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือน
‎เคยฟังเพลงนี้มาเป็นพันครั้งแล้ว

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
‎ตอนนี้ถึงตาลุงสจูอี้เลือกเพลง

70
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
‎- แต่ฉันเป็น...
‎- ครับๆ ว่าที่ราชา

71
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
‎เข้าใจอ้าง แต่ตอนนี้ใช้กฎแห่งถนน
‎ขอบคุณมากนะ

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
‎แต่ไม่เห็นมีถนนเลย

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
‎เบื่อจะตายแล้ว

74
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
‎- ถึงรึยังเนี่ย
‎- ยัง

75
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
‎- เราใกล้ถึงรึยัง
‎- ยัง

76
00:04:40,863 --> 00:04:43,449
‎- อีกนานแค่ไหน
‎- ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่

77
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
‎- สักสิบเม-คร่อนเหรอ
‎- ไม่ใช่

78
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
‎- ยี่สิบเม-คร่อน
‎- ไม่

79
00:04:48,037 --> 00:04:51,040
‎- สามสิบเหรอ
‎- ถึงเมื่อไหร่ก็ถึงเองแหละ ฮ่วย

80
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
‎ถ้าเธอมาปลุกฉัน เราควรจะถึงแล้วนะ

81
00:05:02,593 --> 00:05:05,221
‎เร็วเข้า พี่ต้องอยากดูนี่แน่

82
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
‎จี๊ดมาก

83
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
‎รู้ไหม สำหรับกองขยะแล้ว
‎มันสวยทีเดียวเลยละ

84
00:05:11,269 --> 00:05:15,356
‎ถ้าเป็นเว็กซ์คงจะพูดว่ายิ่งใหญ่

85
00:05:17,942 --> 00:05:20,403
‎- สจ๊วท
‎- ถึงจะเป็นคุณมันก็เหม็นมากเลย

86
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
‎รู้ไหม การที่คุณกล่าวหาว่า
‎ผมเป็นคนทำในทันที

87
00:05:23,573 --> 00:05:25,199
‎มันเสียมารยาทสุดๆ เลย

88
00:05:30,538 --> 00:05:34,250
‎คอมพิวเตอร์บอกว่า
‎มีความผิดปกติอยู่ที่เขต 245

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
‎นี่อยู่ในเขต 45

90
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
‎- พาฉันออกไปจากที่นี่
‎- ทนไม่ไหวแล้ว

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,057
‎ให้ตายสิ

92
00:05:49,140 --> 00:05:51,309
‎ดวงจันทร์มีแรงดึงดูดต่ำ

93
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
‎จี๊ดมากเลย

94
00:05:52,602 --> 00:05:56,189
‎- จับได้แล้ว ได้แล้ว
‎- เยี่ยม แต่ใครจับเธอล่ะ

95
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
‎ลืมไปเลยว่ารักที่นี่แค่ไหน

96
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
‎คุณน้ำหนักน้อยลง

97
00:06:09,160 --> 00:06:12,580
‎ไม่มีออกซิเจนไร้ประโยชน์
‎อยู่ในระบบทางเดินหายใจ

98
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
‎ยานของซาดร้า อัลฟ่าต้องยึดมา
‎ตอนจับตัวเว็กซ์ได้แหงๆ

99
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
‎งั้นข้อมูลจากคนใช้ค้อนนั่นก็ถูก

100
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
‎- พวกเขาอยู่นี่
‎- ใช่ เดี๋ยวๆ ใจเย็นก่อน

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‎นี่สถานีดวงจันทร์ของสมาพันธ์นักล่า

102
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
‎ที่นักล่าค่าหัวที่เจ้าเล่ห์ที่สุด
‎ในกาแล็กซี่มาเติมน้ำมันและซื้ออาวุธ

103
00:06:26,260 --> 00:06:30,056
‎มีคุกชั่วคราวด้วย
‎มนุษย์จะเรียกมันว่า "แท็งก์เมา"

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,933
‎เข้าใจแล้ว สังคมคนโฉด

105
00:06:32,016 --> 00:06:34,602
‎เพราะงั้นเราถึงต้องทำตามแผน

106
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
‎ต้องขอบคุณโทบี้และดาร์ซี่

107
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
‎ใช่เลย

108
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
‎มาลุยกันเลย

109
00:06:49,242 --> 00:06:53,788
‎เรามีควอซาร์ซาวเออร์
‎ให้ฟูฟู จอมระเบิดแหลก

110
00:06:54,705 --> 00:06:55,665
‎ขออีกแก้ว

111
00:06:55,748 --> 00:06:58,292
‎เหล้าออกเซี่ยมให้ฟูฟู จอมลังเล

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
‎ฉันไม่รู้เลยว่าอยากดื่มมันอีกไหม

113
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
‎ฉันแค่ไม่รู้น่ะ

114
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
‎ฉันอาจอยากดื่มก็ได้

115
00:07:04,048 --> 00:07:08,219
‎และบลัดดี้มาร์เชี่ยน เผ็ดพิเศษ
‎ให้ฟูฟู จอมจิ๋วพระกาฬ

116
00:07:08,302 --> 00:07:09,762
‎นั่นฟูฟู จอมพลัง

117
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
‎ฉันคือฟูฟู จอมจิ๋วพระกาฬ

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
‎ขออภัย ผิดพลาดเล็กน้อย

119
00:07:14,684 --> 00:07:15,643
‎เล็กน้อย

120
00:07:16,227 --> 00:07:19,021
‎พวกนักล่าค่าหัวขี้โมโหมาก
‎คุณต้องตื่นตัวไว้นะ

121
00:07:19,105 --> 00:07:22,567
‎นายก็ลองตื่นตัว
‎ตอนที่มองไม่ค่อยเห็นดูสิ

122
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
‎สมาคมซีรอน 12 นาฬิกา

123
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
‎ฉันไม่ได้สั่งไอ้นี่

124
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
‎ระวัง สหาย

125
00:07:28,865 --> 00:07:32,869
‎ฉันได้เครื่องดื่มประจุพลังงานมาแล้ว

126
00:07:32,952 --> 00:07:37,248
‎- จุดไฟเลย ทรอโนส
‎- ด้วยความยินดี

127
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
‎หมดแก้ว

128
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
‎- โฉดสุดๆ
‎- ถ่วงเวลาพวกนั้นเอาไว้

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
‎มีที่ว่างอีกที่ไหม

130
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
‎ขอนั่งด้วยคนนะ

131
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
‎ก็แล้วแต่นะ...

132
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
‎ว่านายจะทนความร้อนได้ไหม

133
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
‎คลาสสิกจริงๆ เลย

134
00:08:11,407 --> 00:08:14,827
‎ฉันโชคดีแล้วละ
‎"ความร้อน" คือชื่อกลางของฉัน

135
00:08:14,911 --> 00:08:17,330
‎ล้อเล่นน่า พอลต่างหาก
‎เล่นอะไรอยู่เหรอ

136
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
‎ประลองสเกลเท็กอาคิริเดี้ยน

137
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
‎อย่างน้อยต้องวางเดิมพัน 50 เครสตัน

138
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
‎ใครแพ้... ตาย

139
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
‎เคล็บ

140
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
‎เยี่ยมเลย ฉันชื่อโคบี้ พอล วอน ครัมเพ็ท

141
00:08:33,596 --> 00:08:38,351
‎ฉันเพิ่งจับเจ้านี่มาได้
‎มกุฎราชกุมารแห่งดาวปู๊ปล๊อธ

142
00:08:38,434 --> 00:08:42,772
‎ฉันต้องฆ่าใครถึงจะได้ดื่มที่นี่ล่ะ

143
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
‎ถ้าแกเข้ามาในคุกนี้
‎วาร์วาโทส เว็กซ์ขอสัญญาว่า

144
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
‎แกจะได้แต่เผ่นหลังจากเสียแขนขาไป

145
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีปฏิกิริยาแบบนี้นะ

146
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
‎อาจา ว่าที่ราชินี

147
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
‎ยามนั่นกลับมาได้ทุกเม-คร่อน

148
00:08:59,580 --> 00:09:02,458
‎วาร์วาโทสคิดว่าคุณ...
‎คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,418
‎เครลกับฉันคิดว่าภารกิจช่วยเหลือ

150
00:09:04,502 --> 00:09:06,254
‎อาจเป็นการพักร้อนที่สนุกดี

151
00:09:06,337 --> 00:09:08,464
‎ภารกิจพลีชีพมากกว่ามั้ง

152
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
‎ที่นี่มีนักล่าค่าหัวเต็มไปหมด

153
00:09:11,259 --> 00:09:14,220
‎วาร์วาโทสไม่ได้ฝึกคุณ
‎ให้มาทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

154
00:09:14,303 --> 00:09:17,723
‎ฉันดีใจที่คุกไม่เปลี่ยนคุณ วาร์วาโทส

155
00:09:19,809 --> 00:09:24,480
‎คุกนี้เป็นการลงโทษที่สาสม
‎กับสิ่งที่วาร์วาโทสทำลงไป

156
00:09:24,855 --> 00:09:27,984
‎ไปได้แล้ว ปล่อยให้เขาเน่าคาคุกเถอะ

157
00:09:28,317 --> 00:09:30,152
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ

158
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
‎ในฐานะว่าที่ราชินี ฉันควรตัดสินใจว่า
‎จะลงโทษยังไงไม่ใช่เหรอ

159
00:09:37,201 --> 00:09:43,124
‎ในนามของบัลลังก์อาคิริเดี้ยนไฟว์
‎ฉันขออภัยโทษให้คุณ

160
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
‎ขอยกเลิกการเนรเทศคุณ
‎และตัดสินให้คุณ

161
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
‎คอยปกป้องตระกูลทาร์ร่อน

162
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
‎กลับบ้านเถอะ วาร์วาโทส

163
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
‎เราต้องการคุณ

164
00:09:58,222 --> 00:10:02,852
‎แล้วฉันก็ยิงคลื่นความร้อน
‎ใส่อ่างน้ำของมัน

165
00:10:02,935 --> 00:10:06,564
‎แล้วใช้ไฟฟ้าช็อตมัน
‎ในอ่างน้ำตัวเองจนเละ

166
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
‎สมกับที่มันเป็นเคย์กอนโสโครก

167
00:10:10,943 --> 00:10:12,737
‎แล้วนายล่ะ โคบี้

168
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
‎ใครนะ

169
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
‎การฆ่าที่นายชอบที่สุดน่ะ

170
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
‎นายต้องมีสักครั้งแน่

171
00:10:18,409 --> 00:10:22,580
‎ใช่ แหงละ แต่รู้ไหม
‎สุภาพบุรุษไม่ฆ่าหรือปากสว่างหรอก

172
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
‎แกจะสื่อว่าฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษเหรอ

173
00:10:26,292 --> 00:10:30,921
‎เปล่าๆ ก็แค่...
‎ที่จริงแล้วฉันฆ่ามาหลายครั้ง

174
00:10:31,005 --> 00:10:35,343
‎เคยฆ่าศาสตราจารย์คนหนึ่ง
‎ในห้องสมุดด้วยเชิงเทียน

175
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‎ผู้พันในห้องค้นคว้า

176
00:10:37,345 --> 00:10:40,723
‎คนนั้นฉันใช้เชือกฆ่า
‎แต่ฉันไม่ได้ฆ่าคุณสการ์เล็ตนะ

177
00:10:40,806 --> 00:10:44,644
‎ระหว่างที่ฟังเรื่องน่าทึ่งกันอยู่นี่
‎ฉันต้องไปดูเงินค่าหัวหน่อย

178
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‎แล้วนายล่ะ

179
00:10:45,811 --> 00:10:49,190
‎สมาคมซีรอนต้องฆ่าคน
‎จนบันทึกไว้เต็มซูเปอร์คอมพิวเตอร์แน่

180
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
‎มีอยู่ครั้งหนึ่ง

181
00:10:50,775 --> 00:10:54,362
‎เราฆ่าล้างครอบครัวทีเดียวซะเกลี้ยงเลย

182
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
‎ครอบครัวของผู้การเว็กซ์สินะ

183
00:10:57,323 --> 00:11:01,786
‎การระเบิดดาวเทียมหมายเลขเก้า
‎น่าประทับใจมาก

184
00:11:01,869 --> 00:11:05,623
‎ฉันดูแกนชีวิตของพวกมัน
‎แหลกเป็นเฟล็กเซล

185
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
‎แล้วในที่สุด ฉันก็จะได้ฆ่าครบทั้งตระกูล

186
00:11:08,376 --> 00:11:11,796
‎เมื่อฉันดึงหัววาร์วาโทส เว็กซ์
‎ออกจากร่างของมัน

187
00:11:11,962 --> 00:11:15,508
‎ด้วยมือเปล่าๆ ของฉันเอง

188
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
‎เป็นเรื่องที่สุดยอดมาก
‎เล่นเอาเขาทึ่งจนหัวหลุดเลย

189
00:11:34,068 --> 00:11:36,904
‎แก้วต่อไปฉันเลี้ยงเอง ทุกคน

190
00:11:37,613 --> 00:11:41,492
‎- มีราชวงศ์แฝงตัวเข้ามา
‎- ให้ตายสิ เคล็บ

191
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
‎ไร้ประโยชน์

192
00:11:45,413 --> 00:11:48,165
‎เราปิดเจ้ากรงขังเลเซอร์นี่ไม่ได้

193
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
‎ถ้าไม่มีกุญแจของผู้คุม

194
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
‎ทำอะไรน่ะ เดี๋ยวผู้คุมก็รู้ตัวหรอก

195
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
‎ฉันจะเอากุญแจมาไง

196
00:11:59,135 --> 00:12:01,971
‎นี่ ทำเสียงเอะอะอะไรกัน

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,237
‎จะช่วยกันแบบนี้จริงๆ เหรอ

198
00:12:20,197 --> 00:12:21,532
‎อดทนหน่อยได้ไหม

199
00:12:21,615 --> 00:12:24,535
‎หรือว่าคุณลืมตอนที่ฝึกเป็นนักรบไปแล้ว

200
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
‎ห้ามจับ

201
00:12:33,294 --> 00:12:37,173
‎วาร์วาโทสผิดไปแล้ว
‎ที่สงสัยในความองอาจของคุณ

202
00:12:37,256 --> 00:12:39,175
‎น่าประทับใจที่สุดเลย

203
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
‎คุณสอนฉันมาดี

204
00:12:42,219 --> 00:12:45,764
‎- เดี๋ยว คุณลืมอะไรไปน่ะ
‎- เซอเรเตอร์ของวาร์วาโทสเหรอ

205
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
‎เขาคิดถึงมันจริงๆ แม่อาวุธสังหารที่รัก

206
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
‎ไม่รู้คุณดีใจที่ได้เจอฉัน
‎หรือเซอเรเตอร์มากกว่ากัน

207
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
‎เดี๋ยว รอสักหนึ่งเดลสัน

208
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
‎ซาดร้าอยู่ไหน

209
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
‎อาจาและเครลแห่งตระกูลทาร์ร่อน

210
00:13:01,655 --> 00:13:04,283
‎พวกเขากำลังเข้าร่วม
‎พิธีจำศีลของมนุษย์

211
00:13:04,366 --> 00:13:06,577
‎กับหลานชายคุณ
‎ตอนที่เราคุยกันอยู่นี่

212
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
‎งั้นเหรอ ที่รัก

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
‎ฉันต้องยืนยันความปลอดภัย
‎ในการชาร์จทันที

214
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
‎ชาร์จเหรอ
‎มีคนทำบัตรเครดิตหายเหรอจ๊ะ

215
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
‎พวกเขาปลอดภัย

216
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
‎พวกเขาเจ๋ง ปลอดภัยดี
‎และไม่ได้ไปดวงจันทร์แน่ บาย

217
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
‎เวลาฉันหงุดหงิดขึ้นมา

218
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
‎ไม่มีอะไรทำให้ใจเย็นลง
‎ได้ดีไปกว่าทำงานบ้าน

219
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
‎เธอรู้รึเปล่าว่าที่อาคิริเดี้ยนไฟว์
‎ฉันบัญชากองทหารแกร่ง 6,000 นาย

220
00:13:29,850 --> 00:13:31,685
‎หรือจะลองถักไหมพรมดูดีละ

221
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
‎ขออภัย ท่านผู้การ

222
00:13:34,438 --> 00:13:38,150
‎แต่ฉันได้รับการติดต่อ
‎มาจากอาคิริเดี้ยนไฟว์

223
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
‎ขอบคุณ เซ็กลอส

224
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
‎รับรองสัญญาณสื่อสารจากกลุ่มต่อต้าน

225
00:13:41,737 --> 00:13:44,281
‎สัญญาณดังกล่าวมาจากยานอวกาศ

226
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
‎ที่จดทะเบียนในนามของนายพลโมรันโด้

227
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น

228
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
‎ฉันรู้ว่าหลายๆ ครั้งคนเรา
‎ก็หันไปใช้ความรุนแรงกัน

229
00:13:54,416 --> 00:13:56,794
‎แต่สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ตอนเรียนมัธยมต้นก็คือ

230
00:13:56,877 --> 00:14:00,548
‎การด่าหยาบๆ จะทำให้คนเราเจ็บปวดนานกว่า

231
00:14:00,631 --> 00:14:05,344
‎ค่าหัวของราชวงศ์ตระกูลทาร์ร่อน
‎ที่โมรันโด้ตั้งไว้สูงเป็นสถิติของกาแล็กซี่

232
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
‎เก้าพันล้านเครสตัน

233
00:14:07,888 --> 00:14:12,893
‎และฉันพร้อมจะทิ้งเงินนั่นได้
‎ถ้าได้ฆ่าแกด้วยตัวเอง

234
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
‎อาจา

235
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
‎ขอบคุณ

236
00:14:19,775 --> 00:14:22,611
‎เจ้าปีศาจสายฟ้าน่าสยอง

237
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
‎ด้วยความยินดี

238
00:14:25,030 --> 00:14:28,576
‎มันต้องคุ้มกว่าเงินรางวัลเก้าพันล้านแน่

239
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
‎เดี๋ยว เขาเพิ่งจะ...

240
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
‎ช่วยฉันเพื่อลักพาตัวฉันสินะ ใช่

241
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
‎มีเหตุผลขึ้นเยอะเลย

242
00:14:34,540 --> 00:14:36,792
‎ต้องเคารพความพยายามของเขาเลย

243
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
‎ขอสนุกด้วยคน

244
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
‎เขาเป็นของฉัน

245
00:14:40,629 --> 00:14:43,841
‎เอาละ ฉันเริ่มจะเห็นเค้าลางบางอย่างแล้ว

246
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
‎ฉันคือฟูฟู จอมพลัง

247
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
‎เขาน่ารักจังเลย

248
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
‎วัยเด็กของฉันมันเจ็บปวด

249
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
‎และแกก็ต้องเจ็บปวดด้วย

250
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
‎เขาเป็นของฉัน

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
‎นั่นมันเหยื่อของฉัน

252
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
‎ดูให้ดี ฉันคือฟูฟู จอมเท้าไฟ

253
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
‎ฉันคือฟูฟู จอมระเบิดแหลก

254
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
‎และเหยื่อครั้งนี้เป็นของฉัน

255
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
‎ฉันคือฟูฟู จอมไต้ฝุ่น
‎เดี๋ยวจะมีคนต้องเจ็บตัวแล้ว

256
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น

257
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
‎พวกมันมีกี่ตัวเนี่ย

258
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
‎ผมก็ไม่รู้ แต่พวกมันอาจเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

259
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
‎นี่คือความโกรธของฟูฟู

260
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
‎ได้โอกาสแล้ว ไปๆ

261
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
‎คอยดูให้หน่อย ฉันต้องถอดชุดนี้ออก

262
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
‎แกแย่งเหยื่อฉันที่เอ๊ปซิลอนเซเว่น

263
00:15:37,102 --> 00:15:40,272
‎เหยื่อคนนั้นคือเมียฉัน

264
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
‎คุณพลาดดูโชว์เด็ดไปเลยละ

265
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
‎โชว์จบซะแล้ว

266
00:15:48,280 --> 00:15:50,157
‎แม่

267
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
‎พวกนักสู้ฟูฟูเต็มไปหมดเลย

268
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
‎นี่คือการต่อสู้แห่งยุค

269
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
‎- พวกเขาอยู่นั่น
‎- ยิ่งใหญ่

270
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
‎ตายๆ

271
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
‎เว็กซ์ โอ้โฮ ท่าทางจะมีคนติดคุกจนล่ำนะ

272
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
‎แขนใหญ่ขึ้นเป็นกองเลย เพื่อน

273
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
‎สวัสดี สจ๊วท

274
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
‎- ฝ่าบาท
‎- เผ่นก่อน เดี๋ยวค่อยซึ้ง

275
00:16:17,726 --> 00:16:19,561
‎วาร์วาโทสเห็นด้วย

276
00:16:19,645 --> 00:16:23,899
‎ตายๆ

277
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
‎ตายแน่ฉัน

278
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
‎พวกนักล่าค่าหัว

279
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
‎เข้า... มา... เลย

280
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
‎วาร์วาโทสขอบคุณ
‎ที่มาช่วยออกกำลังกาย

281
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
‎วาร์วาโทส เว็กซ์

282
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
‎ฉันจะฆ่านาย

283
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
‎ยิ่งใหญ่

284
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
‎แรงโน้มถ่วงที่นี่ไร้ประโยชน์สุดๆ เลย

285
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
‎เคล็บ

286
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
‎พวกนี้ของฉัน

287
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
‎เร็วเข้า มันจะตามทันแล้ว

288
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
‎ถ้าอยากสลัดพวกมันให้หลุด

289
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
‎ต้องสไตรเคอร์ของซาดร้า

290
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
‎นี่ คุณจะสื่ออะไรถึงยานผมรึเปล่าเนี่ย

291
00:17:19,538 --> 00:17:21,457
‎แต่ผมว่าเราต้องทำได้แน่

292
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
‎คุณสามคนไปก่อน

293
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
‎วาร์วาโทส เว็กซ์จะถ่วงมันไว้

294
00:17:25,335 --> 00:17:28,047
‎เรามาไกลถึงนี่แล้ว
‎เราจะไม่ไปถ้าไม่มีคุณ

295
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
‎อัลฟ่าฆ่าครอบครัวของวาร์วาโทส

296
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
‎วาร์วาโทสต้องยุติเรื่องนี้

297
00:17:33,218 --> 00:17:35,596
‎มอบความตายที่ยิ่งใหญ่ให้อัลฟ่าซะ

298
00:17:35,679 --> 00:17:39,266
‎วาร์วาโทส เว็กซ์
‎รอเวลานี้มานานหลายเดลสัน

299
00:17:39,349 --> 00:17:43,729
‎ถ้าแกตาย สมาคมซีรอนก็จะล่มสลาย

300
00:17:43,812 --> 00:17:47,941
‎และครอบครัวของวาร์วาโทส
‎ก็จะได้ชำระแค้น

301
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
‎ความตายที่ยิ่งใหญ่

302
00:17:54,531 --> 00:17:56,784
‎ไอ้ซูเลี่ยน แกโง่ขนาดนี้เลยเหรอ

303
00:17:57,534 --> 00:18:00,913
‎แกทำตามคำสั่งของโมรันโด้มาตลอด

304
00:18:00,996 --> 00:18:03,040
‎ไม่มีใครอยากช่วยเว็กซ์หน่อยเหรอ

305
00:18:03,123 --> 00:18:05,250
‎พวกซีรอนฆ่าล้างครอบครัวของเว็กซ์

306
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
‎นี่คือศึกของเขา

307
00:18:12,716 --> 00:18:14,927
‎แกคิดว่าใครจ้างสมาคมซีรอนไปโจมตี

308
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
‎ดาวเทียมหมายเลขเก้า

309
00:18:16,428 --> 00:18:18,180
‎แกพูดเรื่องอะไรน่ะ

310
00:18:22,184 --> 00:18:25,521
‎เราได้รับคำสั่งให้กวาดล้างตระกูลของแก

311
00:18:27,856 --> 00:18:31,193
‎ไม่จริง โมรันโด้บอกว่าจะช่วยฉันแก้แค้น

312
00:18:31,276 --> 00:18:33,487
‎เขาอยากให้แกทรยศราชาและราชินี

313
00:18:33,570 --> 00:18:38,242
‎เขารู้ว่าทางเดียวที่แกจะทำแบบนั้น
‎ก็คือทำเพื่อแก้แค้นให้ครอบครัว

314
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
‎โมรันโด้วางแผนไว้สินะ

315
00:18:47,376 --> 00:18:51,547
‎มันทำลายครอบครัวของวาร์วาโทส
‎แล้วมันก็...

316
00:18:51,630 --> 00:18:55,884
‎ฉันเกือบทำลายเหล่าราชวงศ์ไปแล้ว

317
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
‎คิดว่าเขาจะชนะไหม

318
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
‎ท่าทางเขาจะชนะนะ

319
00:19:20,784 --> 00:19:25,247
‎แกคงไม่รู้ว่าทำให้วาร์วาโทส
‎ได้เปรียบในการต่อสู้

320
00:19:31,879 --> 00:19:35,549
‎- รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
‎- ยังมืดไปจนมองไม่เห็น

321
00:19:40,262 --> 00:19:43,974
‎จำเอาไว้... อดทนสักเล็กน้อย

322
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
‎เพื่อเกียรติของครอบครัวของวาร์วาโทส

323
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
‎ไม่นะ ไม่

324
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
‎ไม่

325
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
‎ความยุติธรรมบังเกิดแล้ว

326
00:20:21,553 --> 00:20:22,471
‎คุณอยู่กับเรา

327
00:20:22,554 --> 00:20:28,894
‎วาร์วาโทสต้องยอมรับว่า
‎เขาตั้งตารอที่จะกลับบ้าน

328
00:20:28,977 --> 00:20:33,941
‎หากคุณจะให้เกียรตินั้นกับเขา
‎ถึงแม้ว่าเขาจะทำผิดไป

329
00:20:34,024 --> 00:20:36,068
‎นี่ เราก็ทำผิดพลาดกันทั้งนั้น

330
00:20:36,151 --> 00:20:39,196
‎และเราต่างก็สูญเสียผู้คน
‎ที่สำคัญต่อเราที่สุดไป

331
00:20:39,279 --> 00:20:41,990
‎แต่เราสามคนเป็นครอบครัวเดียวกัน

332
00:20:42,741 --> 00:20:43,575
‎สจ๊วทด้วย

333
00:20:43,659 --> 00:20:48,038
‎และวาร์วาโทสจะไม่ทำให้
‎ครอบครัวของเขาผิดหวังอีก

334
00:20:48,747 --> 00:20:51,291
‎- มีคนยิงเรา
‎- แต่ใครล่ะ

335
00:21:01,760 --> 00:21:04,721
‎ลุงๆ เรามาอย่างสันติ

336
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นยานศัตรู
‎ฉันอาจฆ่าคุณได้นะ

337
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
‎คุณก็เกือบจะฆ่าไปแล้ว

338
00:21:12,729 --> 00:21:15,565
‎อะไรกัน ไหนบอกว่าไปค้างบ้านเพื่อนไง

339
00:21:15,774 --> 00:21:18,026
‎โทษที ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

340
00:21:18,110 --> 00:21:20,946
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันห่วงแค่ไหน
‎เกือบถักไหมพรมแล้ว

341
00:21:21,071 --> 00:21:25,242
‎นี่แหละความลำบากในการเลี้ยงดูวัยรุ่น

342
00:21:25,325 --> 00:21:27,286
‎ฉันไม่ได้ขอความเห็นแก

343
00:21:27,536 --> 00:21:30,247
‎แล้วก็ไม่ได้อนุญาต
‎ให้ไปช่วยคนทรยศด้วย

344
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
‎เขาเป็นครอบครัวเรา เราต้องไปช่วยเขา

345
00:21:33,625 --> 00:21:35,752
‎เราจะตัดสินการกระทำของแกทีหลัง

346
00:21:35,836 --> 00:21:39,089
‎ตอนนี้ฉันเป็นห่วงศึกใหญ่
‎ที่จะมาถึงมากกว่า

347
00:21:42,050 --> 00:21:43,552
‎ล็อธ ซาบอเรี่ยนเหรอ

348
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
‎เขาเคยเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาของโมรันโด้
‎แต่ไม่ใช่แล้ว

349
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
‎ผู้การซาดร้า

350
00:21:48,223 --> 00:21:52,019
‎ผมคิดว่าคุณต้องแปลกใจแน่
‎หลังจากได้ทราบข่าวนี้

351
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
‎เมื่อคุณไม่อยู่ นายพลโมรันโด้
‎ได้นำหุ่นโอเมนต้นแบบ

352
00:21:56,189 --> 00:21:59,735
‎ไปผลิตเพิ่มเป็นทหารทั้งกองทัพ
‎เพื่อทำตามบัญชาของเขา

353
00:21:59,818 --> 00:22:04,489
‎และเมื่อหุ่นโอเมนของโมรันโด้
‎สร้างความหวาดกลัวให้คนของเรา

354
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
‎ผมจึงทนสนับสนุนเขาต่อไม่ได้

355
00:22:06,283 --> 00:22:08,493
‎ผมเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า

356
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
‎ดาวอาคิริเดี้ยนไฟว์ตกอยู่ในมือของเขาแล้ว

357
00:22:11,747 --> 00:22:13,915
‎เขากำลังไล่ล่าเหล่าราชวงศ์

358
00:22:13,999 --> 00:22:14,916
‎ในตอนนี้

359
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
‎โมรันโด้กำลังมุ่งหน้ามาโลก

360
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)