EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En, två, tre under!
Tusan! Det är därför alla mina lampor är ljudaktiverade.
Där är hon ju. Du är så vacker, hjärtat.
Fast det är dammigt.
Du är lite medfaren, men det hör till charmen.
Gjorde jag det?
Inkräktare!
Ladda neurometern med full kraft.
Vad det än är, så ska det inte överleva.
Läget, överste K? Jo, jag vet. Jag glömde att knacka.
Stuart från Durio. Jag tyckte väl att det stank.
Det enda som stinker är ert säkerhetssystem.
Det är andra gången jag har brutit mig in.
Kom ut! Nästa gång siktar jag.
Jag har hyrt skeppet.
Det skulle tillbaka för 30 år sen.
Eld!
Låt honom inte smita!
Aktivera spårningen. Hitta durianen och ta tillbaka rymdskeppet.
Det har aldrig flugit förut,
så vi satte ingen spårsändare på det.
Han borde vara här nu. Durianer är alltid sena!
Är det ett räddningsuppdrag för gamlingen?
För Varvatos, ja.
Han hålls fången av prisjägare på månen.
Månen? Så nedrans coolt! Fast antagligen inte för gamlingen.
Jag sa ju att vi är på pyjamasparty
med våra vänner Toby och Eli.
Den bristande säkerheten oroar mig. Kan föräldrarna någon stridsteknik?
-Närkamp? -Jag frågar och återkommer.
I morgon.
Tack för hjälpen. Har ni med utrustningen?
Enligt era önskemål.
Grymt!
Flygande tefat!
Var hälsade, Eders Majestäter. Er vagn står redo.
Det känns inte bra.
Hur lång tid tar det att nå månen...
...i den här?
Om vi håller god fart - 20 till 30.
-Minuter? -Mycket lustigt.
Vilken skämtare. Inte minuter, timmar!
Om ni behöver gå på toa, gör det nu eller tig och lid.
...sju...
...åtta...
...nio och tio...miljoner.
Miljoner med M.
Den oövervinnelige Varvatos Vex sitter fängslad i en cell.
Det är nästan sorgligt.
Sorgligt?
Varje delson sker nya slagsmål eller mord.
För Varvatos Vex skulle man kunna kalla det en spa-helg.
Fängelset har inte dämpat ditt skrävlande.
Rör inte!
Bry dig inte om brännsåren.
Du lever inte länge nog för att de ska läka.
Rör inte, sa jag.
Jag har hört den här låten tusen gånger!
Farbror Stuey väljer musiken.
-Men jag är... -Ja, ja, tronarvinge.
-Här gäller landsvägsregler. -Det finns ju inga landsvägar.
Jag är uttråkad!
-Är vi framme? -Nej.
-Är vi framme snart? -Nej.
-Hur länge är det kvar? -En stund.
-Tio mekroner? -Nej.
-Tjugo? -Nej!
-Trettio? -Vi är framme när vi är framme!
Jag hoppas att vi är framme.
Det här vill du se!
Livlig!
För att vara en tipp är den rätt vacker.
Eller som Vex skulle säga: Strålande!
-Stuart! -Den var hemsk, även för att vara du.
Att ni genast antar att det var jag är faktiskt förolämpande!
Enligt datorn är det en avvikelse i kvadrant 245, här i sektor 45.
-Släpp ut mig! -Jag står inte ut!
Usch!
En måne med låg gravitation.
Så livlig!
-Jag har dig! -Bra! Men vem har dig?
Här trivs jag.
Man väger mindre och luftvägarna blockeras inte av syre.
Zadras skepp! Alpha måste ha tagit det.
Då hade hammarkillen rätt.
-De är här. -Lugn!
Det här är månbasen där de värsta prisjägarna tankar och laddar om.
De har vad människor kallar en "fyllecell".
Jag fattar. De är hårda.
Därför ska vi följa planen, tack vare Toby och Darci.
Äsch!
Nu kör vi!
Vi har en kvasar-sour till Foo-Foo förgöraren.
En till!
Oxiom-mjöd till Foo-Foo den tvehågsne.
Jag vet inte om jag vill ha den länge.
Det kanske jag ville!
En blodig marsian, extra stark, till Foo-Foo den lille.
Det är Foo-Foo den reslige. Jag är Foo-Foo den lille.
Ursäkta, ett litet misstag.
Litet.
Prisjägare är retliga. Var på din vakt.
Det är inte lätt utan vidvinkelsyn.
Zeron-bror klockan 12.
Jag beställde inte det här.
Upp med hakan, kamrater.
Jag har något som jag kallar en energidryck.
-Tänd den, Tronos. -Med nöje.
Botten upp.
-Tuffa killar. -Uppehåll dem.
Finns det plats?
Jag kan klämma mig in.
Det beror på.
Här hettar det till.
Vilken klassiker.
Jag heter "Hetta" i mellannamn.
Nej, jag heter Paul. Vad spelar vi?
Akiridionsk skelteg-match.
Minsta insats är 50 crestoner.
Den som förlorar...dör.
Kleb!
Den var bra. Jag heter Coby Paul von Crumpet.
Här är min senaste fångst. Kronprinsen av planeten Pooplorth.
Vem måste jag döda för att få en drink?
Om du går in i cellen, kan Varvatos Vex lova
att du påskyndar din egen lemlästning.
Det var inte reaktionen jag hoppades på.
Aja? Tronarvinge!
Vakten kommer snart.
Varvatos trodde... Vad gör du här?
Ett räddningsuppdrag livar upp sommaren.
Det är rena självmordet.
Här kryllar det av prisjägare!
Varvatos lärde er inte att vara dåraktiga.
Fängelset har inte förändrat dig.
Fängelset är ett passande straff för det Varvatos gjorde.
Gå och låt honom ruttna.
Vi har inte tid med det här.
Bör inte tronarvingen välja straffet?
Som tronarvinge på Akiridion-5 benådar jag dig.
Jag upphäver förvisningen och dömer dig att skydda Huset Tarron.
Kom hem, Varvatos.
Vi behöver dig.
Jag sköt en värmestöt ner i badkaret.
Han dog av en stöt i sin egen smuts
som den skitiga kaygonen han var.
Du, då, Coby?
Vem?
Ditt favoritmord.
Du måste ju ha ett.
Ja, men en gentleman skryter inte om sina mord.
Menar du att jag inte är en gentleman?
Nej, men jag har ju dödat så många.
Det var ju professorn i biblioteket med ljusstaken.
Översten i arbetsrummet.
Då använde jag ett rep.
Intressant, men jag måste titta till min fånge.
Du, då?
Zeron-brödraskapet har ju dödat otaliga.
Det finns ett.
Vi dödade en hel familj på en gång.
Kommendörkapten Vex familj?
Bombningen av Satellit-9. Mycket imponerande.
Jag såg deras kärnor vittra till flexel.
Snart blir min samling komplett
när jag sliter loss Varvatos Vex huvud
med mina bara händer.
Den historien blåste skallen av honom.
Nästa runda bjuder jag på.
-Vi har kungligheter här. -Åh, kleb!
Det är lönlöst. Lasernätet kan inte stängas av utan vaktens nyckel.
Vad gör du? Vakten hör dig!
Jag skaffar fram nyckeln.
Vad är det för väsen?
Vilken imponerande räddning.
Ha lite tålamod. Har du glömt den delen av utbildningen?
Rör inte!
Varvatos hade fel som tvivlade på din stridskunskap.
Den är imponerande.
Du har lärt mig allt.
-Du saknar en sak. -Varvatos serrator?
Som han har saknat dig, ljuva dödshärskarinna!
Är du gladast att se mig eller serratorn?
Vänta en delson.
Var är Zadra?
Aja och Krel från Huset Tarron.
De deltar i en mänsklig dvalritual med ert barnbarn.
Så bedårande.
Jag måste bekräfta myndlingarnas säkerhet.
Myntlingar? Har nån stulit dina pengar?
De har det bra.
De är trygga och inte alls på månen.
När jag är ur gängorna, lugnar det att städa.
Du vet väl att på Akiridion-5 ledde jag en armé på 6 000 man?
Eller så kan du sticka.
Ursäkta, men jag har ett anrop från Akiridion-5.
Tack, Seklos! Är det motståndsrörelsen?
Anropet verkar komma från ett skepp som tillhör general Morando.
Seklos och Gaylen!
Folk tar gärna till våld i såna här situationer,
men skolan har lärt mig
att öknamn orsakar mer varaktig smärta.
Morandos pris för kungligheterna har slagit galaxrekord.
Nio miljarder crestoner.
Men jag är frestad att strunta i pengarna för nöjet av att döda er.
Aja...
Tack,
läskiga blixtmonster.
Varsågod.
Det var värt belöningen på nio miljarder.
Har han...?
Räddat mig för att kidnappa mig? Ja.
Jag förstår. Han är i alla fall driftig.
Vänta.
Han är min.
Jag börjar ana ett mönster.
Jag är Foo-Foo den reslige!
Vad söt han är!
Min barndom var ett lidande!
Det ska din också bli!
Han är min!
Det är min fånge!
Här kommer Foo-Foo den dansante!
Jag är Foo-Foo förgöraren!
Belöningen ska jag ha!
Jag är Foo-Foo tyfonen. Det kommer att regna smärta.
Seklos och Gaylen!
Hur många är de?
Jag vet inte. De verkar föröka sig.
Känn Foo-Foos vrede!
Nu har vi chansen! Spring!
Håll utkik. Jag måste komma ur den här.
Du stal min fånge på Epsilon-7!
Den fången var min fru!
Du missar en riktig show.
Showen är slut.
Mamma!
Ett rum fullt av Foo Foo-krigare.
En historisk kamp!
-Där är de! -Strålande!
Dö, dö, dö!
Wow, Vex! Du har visst tränat.
Jag gillar ryggmusklerna.
Hej, Stuart.
-Ers höghet! -Spar hövligheterna till senare.
Varvatos gillar planen.
Dö, dö, dö!
Jag är död.
Prisjägare!
Kom...och...plocka!
Varvatos tackar för träningen.
Varvatos Vex!
Din död är min!
Strålande!
Gravitationen är föga hjälpsam.
Kleb!
De är mina!
Fort! Han är hack i häl!
Om vi ska fly, måste vi ta Zadras skepp.
Vad försöker du säga om mitt skepp?
Men det kan funka.
Spring. Varvatos Vex uppehåller honom.
Vi kan inte åka utan dig.
Alpha dödade Varvatos familj.
Varvatos måste avsluta det här.
Ge Alpha en strålande död.
Varvatos Vex har väntat på denna delson.
I och med din död blir Zeron-brödraskapet utrotat
och Varvatos familj blir äntligen hämnad.
Strålande död!
Din soolian! Är du så korkad?
Du har gått Morandos ärenden hela tiden.
-Ska ingen hjälpa Vex? -Zeronerna dödade Vex familj.
Det är hans strid.
Vem tror du fick oss att anfalla Satellit-9?
Vad pratar du om?
Vi fick order om att döda din familj.
Morando ville hjälpa mig att utkräva hämnd.
Han visste att du bara skulle förråda kungaparet för att hämnas din familj.
Planerade Morando det här?
Han dödade Varvatos familj, så att han...
Jag dödade nästan kungafamiljen.
Tror ni att han vinner?
Det verkar så.
Du har omedvetet gett Varvatos ett övertag!
-Vad är det som händer? -Det går inte att se.
Kom ihåg. Lite tålamod.
För Varvatos familjs ära!
Nej. Nej!
Nej!
Rättvisan vann.
Du är här.
Varvatos måste erkänna att han ser fram emot att komma hem.
Om ni vill tillåter det, trots hans misstag.
Vi har alla gjort misstag
och mist människor som stod oss nära.
Men vi tre är en familj.
Och Stuart.
Varvatos kommer inte att svika sin familj igen.
-Nån skjuter på oss! -Vem?
Stopp! Vi kommer i fred.
Jag kunde ha dödat er!
Du gjorde ditt bästa.
-Du sa att ni var på pyjamasparty. -Förlåt. Jag har dåligt samvete.
Jag var så orolig att jag nästan började sticka!
Det är smärtan av att uppfostra tonåringar.
Jag har inte frågat dig. Jag godkände inte att förrädaren räddades.
Han hör till familjen. Vi var tvungna.
Vi pratar om det sen.
Nu ligger en större strid framför oss.
Loth Saborian?
Han var Morandos rådgivare tills nyligen.
Jag förstår att ni är förvånad att få detta meddelande.
I er frånvaro har Morando använt Omen-prototypen
för att bygga en armé som lyder honom.
Morandos armé sprider skräck. Jag kan inte längre stötta honom.
Jag måste tyvärr meddela
att han har Akiridion-5 i sitt grepp
och tänker angripa kungabarnen.
Nu!
Morando är på väg mot Jorden.
Undertexter: Maria Grimstad