ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Трое с небес!
Клеб! Поэтому в моем жилье свет включается по хлопку.
Вот она, красавица! Хорошо выглядишь, старушка!
Немного пыльная.
Чуток обветшала,
но в этом твоя изюминка.
Кто это сделал? Я?
Вторжение! Вторжение!
Зарядите нейрометры на полную.
Нарушитель не уйдет живым.
Здоров, полковник! Знаю, что ты скажешь.
Я забыл постучать.
Стюарт с Дурио.
Не зря я почуяла мерзость.
Твоя система безопасности – мерзость.
Ну, серьезно.
Я дважды попал в это место.
Слезай с корабля, или я буду целиться лучше.
Вообще-то вы его взяли напрокат
и просрочили лет на 30. Так что я его забираю.
Открыть огонь!
Не дайте ему уйти!
Активируйте маячок на корабле.
Отследите дурианца и верните корабль!
Он раньше не летал,
так что мы не ставили маячок, мэм.
Он должен быть здесь. Дурианцы вечно опаздывают!
Вы отправляетесь на миссию ради старого чудака?
Ради Варватоса, да.
Его держат на базе охотников за головами на Луне.
На Луне? Очешуенно круто!
Только не для вашего старика.
Говорила же, мы ночуем
у друзей – Тоби и Илая.
Меня беспокоит слабый уровень безопасности.
У родительских особей есть опыт в ведении боя?
Рукопашный? На клинках?
Я узнаю и сообщу.
Завтра.
Спасибо, что прикрываете. Принесли штуку?
Как вы просили.
Круто!
Колбасно!
Добро пожаловать.
Экипаж ждет.
Что-то не внушает доверия.
Сколько времени уйдет на полет до Луны...
...на этом?
Если ускоримся, то 20, максимум 30.
- Ого! Минут? - Очень смешно.
А он шутник. Не минут, а часов!
Сходите в туалет сейчас или терпите до самого конца.
Семь,
восемь,
девять и десять. Миллион!
Миллион через м.
Непобедимый Варватос Векс гниет в клетке.
Даже немного грустно.
Грустно?
Каждый делсон в тюрьме происходит ссора или убийство.
Для Варватоса Векса это, по словам людей, выходные в спа.
Вижу, тюрьма не уняла твой пыл.
Не трогать! Назад!
Не волнуйся за ожоги.
Ты умрешь слишком быстро, чтобы они успели зажить.
Я сказал не трогать!
Почему мне кажется, что я слышала эту песню тысячу раз?
Очередь дяди Стюарта выбирать музыку.
- Но я... - Да-да, будущий король.
Не пытайся. Кто на дороге главный, того и музыка.
Но тут нет дорог.
Как скучно!
- Мы на месте? - Нет.
- Скоро будем на месте? - Нет.
- Сколько еще? - Долго.
- Десять мекронов? - Нет.
- Двадцать? - Нет!
- Тридцать? - Когда прилетим, тогда прилетим!
Надеюсь, мы на месте, раз ты меня будишь.
Тебе захочется это увидеть!
Живенько!
Для багадюшника место красивое.
Как сказал бы Векс, славное.
- Стюарт! - Это слишком даже для тебя.
Очень обидно, что вы сразу подумали на меня,
знаете ли.
Компьютер отметил аномалию в секторе 245,
зона 45.
- Выпусти меня! - Я больше не выдержу!
На Луне низкая гравитация.
Как живенько!
- Поймал, поймал! - Супер, а кто поймает тебя?
Как мне здесь нравится!
Вес меньше,
нет кислорода, который забивает дыхательную систему.
Корабль Задры! Похоже, его взял Альфа, когда пленил Векса.
Значит, гигант с молотом не врал.
- Они здесь. - Тише, тише.
Мы на базе гильдии охотников,
где самые мерзкие из них отдыхают и пополняют запасы.
Здесь же есть временная тюрьма. Или изолятор, как говорят люди.
Мы поняли. Тут суровые ребята.
Поэтому мы придерживаемся плана
благодаря Тоби и Дарси.
Да-да.
Приступаем.
Квазар-сауэр для Фу-Фу Крушителя.
Еще!
Оксиомная медовуха для Фу-Фу Неуверенного.
Не уверен, что я хочу медовуху.
Я сомневаюсь.
А может, и нет!
Кровавый марсианин поострее для Фу-Фу Мелкого.
Это Фу-Фу Великий.
Я Фу-Фу Мелкий.
Простите. Крошечная ошибка.
Крошечная.
Охотники за головами обидчивы. Будь начеку.
Попробуй быть начеку без бокового зрения.
Зерон на 12 часов.
Я это не заказывал.
Выше головы, товарищи.
Предлагаю энергетический напиток.
- Зажги, Тронос. - С удовольствием!
До дна!
- Суровые ребята. - Отвлеките их.
Найдется местечко?
Позволите пристроиться?
Зависит от того,
выдержишь ли ты жару.
Классика!
К счастью, жара – мое второе имя.
Шучу. На самом деле Пол. Во что играем?
Бой акиридианских скелтегов.
Минимальная ставка – 50 крестонов.
Проигравший умирает.
Клеб!
Неплохо. Меня зовут Коби Пол фон Оладий.
А это моя добыча – наследный принц планеты Толкан.
Так, кого мне надо убить, чтобы промочить горло?
Если войдешь в камеру, Варватос Векс обещает,
ты лишь ускоришь свое расчленение.
Не такой реакции я ожидала.
Ажа? Будущая королева!
Страж вернется в любой мекрон.
Варватос думал... Что ты здесь делаешь?
Мы с Крелом подумали, что неплохо
устроить спасательную операцию.
Скорее, самоубийственную операцию.
Это место кишит охотниками за головами!
Варватос не учил вас глупости.
Рада, что тюрьма тебя не изменила, Варватос.
Тюрьма – справедливое наказание за проступок Варватоса.
Уходи. Оставь его гнить.
У нас нет на это времени.
Я будущая королева и мне решать, какое наказание справедливо.
Указом трона Акиридиона-5 я дарую королевское прощение.
Я отменяю твое изгнание и приговариваю
к защите дома Таррон.
Возвращайся домой, Варватос.
Ты нам нужен.
Я выстрелил тепловым лучом ему в ванну
и убил электричеством в его собственной грязи,
как мерзкого кайгонца, коим он и был.
Ну, а ты, Коби?
Кто?
Твое любимое убийство.
Наверняка у тебя есть такое.
Да, разумеет, но, знаете, джентльмен держит язык за зубами.
Хочешь сказать, я не джентльмен?
Нет, нет, просто... Честно говоря, их было так много.
Был профессор в библиотеке, его я убил подсвечником.
Полковник в кабинете.
Его убил веревкой. И даже не спрашивайте о мисс Скарлетт.
Это очень увлекательно, но мне пора проверить добычу.
Ну, а что ты?
Наверняка у Братства Зеронов несчетное число убийств.
Было одно.
Целая семья за раз.
Семья командира Векса?
Бомбардировка на Спутнике-9. Впечатляет.
Я смотрел, как их стержни крошатся до флекселов.
Вскоре я завершу начатое,
оторвав голову Варватоса Векса
собственными руками.
Вот это история! Буквально сносит голову.
Следующий круг за мной.
- В наших рядах принц. - Ох, клеб!
Бесполезно.
Дьяволанскую лазерную решетку нельзя отключить
без ключа тюремного стража.
Что ты делаешь? Стража прибежит!
Добываю ключ.
Эй, что за шум?
Да, знатное спасение.
Каплю терпения.
Или ты забыл об этом важном уроке?
Не трогать!
Варватос зря сомневался в твоих боевых навыках.
Они впечатляют.
Ты хорошо меня обучил.
- Кое-чего не хватает. - Серратор Варватоса?
Как он скучал по тебе, дорогая служительница смерти!
Не знаю, кому ты рад больше: мне или серратору.
Стоп. Погоди один делсон.
Где Задра?
Ажа и Крел из дома Таррон.
Они участвуют в человеческом акте гибернации
с вашим внуком, пока мы говорим.
Ну не чудесно ли?
Я должна убедиться в безопасности моих питомцев.
Питомцев? Так вы тоже любите животных, дорогуша?
Ажа и Крел целы!
Они в полной безопасности и совсем не на Луне. Пока!
Когда мне досадно,
меня успокаивает старая добрая уборка по дому.
Ты же понимаешь, что на Акиридионе-5 я управляла взводом в 5000 солдат?
Тогда попробуй вязание.
Извините, командир,
входящее сообщение с Акиридиона-5.
Слава Секлосу!
Проверить сигнатуру Сопротивления.
Сообщение получено с судна,
принадлежащего генералу Морандо.
Секлос и Гейлен!
Я знаю, что в таком деле предпочитают прибегать к жестокости,
но за годы в старшей школе я усвоил,
что раны от жестоких слов заживают дольше.
Морандо установил рекорд по размеру добычи за членов дома Таррон.
Девять миллиардов крестонов.
Но я готов отказаться от денег, лишь бы убить тебя своими руками.
Ажа.
Спасибо...
...жуткий сверкающий монстр.
Пожалуйста.
Девять миллиардов того стоили.
Неужели он...
Спас, чтобы похитить меня? Ага.
Теперь всё ясно.
Смекалки ему не занимать.
Я в деле.
Он мой.
Так, я начинаю видеть закономерность.
Я Фу-Фу Великий!
Какой милый!
В детстве я познал боль!
Теперь и ты познаешь!
Он мой!
Это моя добыча!
Узри Фу-Фу Резвые лапы!
Я Фу-Фу Крушитель!
И это моя добыча!
Я Фу-Фу Тайфун! И да прольется боль.
Секлос и Гейлен!
Сколько же их?
Я не уверен, но, кажется, они размножаются.
Познай ярость Фу-Фу!
Это наш шанс. Бежим! Бежим!
Смотри в оба. Мне надо выбраться из костюма.
Ты украл мою добычу на Эпсилоне-7!
Добыча была моей женой!
Ты пропускаешь такое шоу.
Оно кончилось.
Мама!
Зал, полный бойцов Фу-Фу.
Знатное сражение!
- Вон они! - Славно!
Сдохни, сдохни, сдохни!
Ты погляди! Похоже, ты не отлынивал от зарядки в тюрьме.
Вот это я понимаю, мышцы.
Привет, Стюарт.
- Ваше Величество! - Уходим. Порадуемся потом.
Варватос одобряет этот план.
Сдохни, сдохни, сдохни!
Я труп.
Охотники за головами!
Давайте ко мне на раздачу!
Варватос благодарит за легкую разминку.
Варватос Векс!
Я убью тебя!
Славно!
Здешняя гравитация только вредит.
Клеб!
Они мои!
Быстрее! Он у нас на хвосте!
Если хотим сбежать от этой толпы,
надо взять страйкер Задры.
Эй, тебе чем-то не угодил мой корабль?
Согласен, он может сгодиться.
Вы трое уходите.
Варватос Векс его задержит.
Мы проделали огромный путь и не уйдем без тебя.
Альфа убил семью Варватоса.
Варватос должен с этим покончить.
Предай Альфу славной смерти.
Варватос Векс давно ждал этот делсон.
С твоей смертью Братство Зеронов исчезнет,
а семья Варватоса будет отмщена.
Славная смерть!
Ах ты сулиан! Неужели ты так туп?
Всё это время ты служил цели Морандо.
Никто не поддержит Векса в бою?
Зероны убили семью Векса.
Это его бой.
Кто, по-твоему, нанял Братство Зеронов
для атаки на Спутник-9?
О чем ты болтаешь?
Нам приказали уничтожить твою семью.
Нет! Морандо предложил отомстить!
Ты должен был предать правителей.
Он знал, что ты пойдешь на это, только чтобы отомстить за семью.
Морандо всё задумал?
Он уничтожил род Варватоса, а потом...
...чуть не уничтожил королевскую семью.
Думаете, он побеждает?
Похоже, побеждает.
Ты невольно дал Варватосу боевое преимущество.
- Как думаете, что там творится? - Слишком темно.
Помни. Каплю терпения.
За честь семьи Варватоса!
Нет. Нет!
Нет!
Справедливость восторжествовала.
Ты с нами.
Варватос должен признать, ему не терпится вернуться домой,
если вы даруете ему такую честь, несмотря на все неудачи.
Мы все совершаем ошибки,
и мы все потеряли наших близких.
Но мы трое – семья.
И Стюарт.
Варватос больше не подведет семью.
- В нас стреляют! - Кто?
Это дядя! Дядя! Мы пришли с миром.
Я думала, это враги! Я едва вас не убила!
У тебя почти вышло.
Что? Вы говорили, что ночуете у друзей.
Прости. Я виновата.
Я места себе не находила! Чуть не начала вязать!
Таковы муки, когда воспитываешь подростков.
Я не спрашивала твоего мнения
и не разрешала спасать предателя.
Он член семьи. Мы должны были его спасти.
Твои действия мы обсудим потом.
Теперь же нас ждет битва посерьезнее.
Лот Сабориан?
Старший советник Морандо. До недавнего времени.
Командир Задра,
представляю, как вы удивитесь, получив это сообщение.
В ваше отсутствие генерал Морандо использовал прототип Омена
и создал целую армию, которая ему служит.
Теперь, когда омены Морандо вселяют ужас в наших людей,
я не могу его поддерживать.
С прискорбием сообщаю вам,
что Акиридион-5 в его руках,
и он отправился за наследниками.
Прямо сейчас!
Морандо направляется к Земле.
Перевод субтитров: Юлия Ноздрина