‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unu, doi, trei, sub stele!
‎Kleb! De asta fiecare lumină din casa mea ‎se aprinde când bați din palme.
‎Iat-o! Da! ‎Arăți bine, iubita mea bătrâioară.
‎Puțin prăfuită, nu?
‎Pari cam veche, dar... asta a făcut mereu ‎parte din farmecul tău.
‎Cine a făcut asta? Eu?
‎Alertă intrus!
‎Încărcați neurometrele ‎la putere maximă!
‎Nu știu ce e, ‎dar nu va scăpa cu viață.
‎Salutare, colonel K.! ‎Știu ce o să spui. Am uitat să bat la ușă.
‎Stuart din Durio!
‎Știam eu că-i ceva putred aici.
‎Unicul lucru putred ‎e sistemul vostru de pază.
‎Ce înseamnă asta? E a doua oară ‎când intru aici prin efracție.
‎Ieși din navă, ‎altfel, a doua oară, te ochesc!
‎Problema e că am închiriat-o.
‎Am depășit termenul cu 30 de ani, ‎chiar trebuie să plec.
‎Deschideți focul!
‎Nu-l lăsați să scape!
‎Activați dispozitivul de urmărire!
‎Localizați-l pe durian ‎și aduceți înapoi nava aia spațială!
‎N-a mai zburat până acum,
‎așa că n-am pus niciun dispozitiv ‎de urmărire pe ea, doamnă.
‎Trebuia să fi venit până acum. ‎Durianii mereu întârzie!
‎Asta e o mare misiune de salvare, ‎pentru uscat?
‎Pentru Varvatos. E ținut captiv la ‎un avanpost al recuperatorilor, pe Lună.
‎Pe Lună? Asta e foarte tare! ‎Nu și pentru amicul vostru uscat...
‎Ți-am zis, ‎suntem la o petrecere în pijamale.
‎Cu prietenii noștri Toby și Eli.
‎Lipsa măsurilor de siguranță ‎mă îngrijorează.
‎Unitățile lor parentale ‎au cunoștințe tactice?
‎- Luptă corp la corp? Arme ascuțite? ‎- Voi afla și te voi informa.
‎Mâine. Mulțumim că ne acoperiți. ‎Ați adus echipamentul?
‎Cum ați cerut.
‎Super!
‎Farfurie zburătoare!
‎Bună seara, Maiestățile Voastre! ‎Caleașca vă așteaptă.
‎Nu pare deloc sigură.
‎Și cât ne va lua să ajungem pe Lună...
‎cu asta?
‎Presupunând că mergem foarte repede, ‎ajungem în maximum 20-30.
‎- Minute? ‎- Foarte nostim!
‎Băiatul ăsta e glumeț. ‎Nu minute, ci ore!
‎Dacă aveți nevoie la toaletă, ‎mergeți acum sau țineți-vă pe veci!
‎Șapte...
‎opt...
‎nouă și zece... milioane!
‎Milion, cu M.
‎Neîmblânzitul Varvatos Vex, ‎putrezind într-o celulă.
‎- E aproape trist, crede-mă. ‎- Trist?
‎Fiecare ‎delson ‎petrecut aici înseamnă ‎fie o luptă între deținuți, fie o crimă.
‎Pentru Varvatos Vex, asta e, practic, ‎ceea ce ‎umenii ‎numesc „weekend la spa”.
‎Văd că închisoarea ‎nu ți-a vindecat lăudăroșenia.
‎Nu pune mâna! Înapoi!
‎Nu te obosi să-ți îngrijești arsurile!
‎Nu vei mai trăi destul ‎cât să le vezi vindecându-se.
‎Am spus să nu pui mâna!
‎De ce am impresia ‎că am auzit cântecul ăsta de o mie de ori?
‎E rândul Unchiului Stuey să aleagă muzica.
‎- Dar sunt... ‎- Da, viitorul rege.
‎Bună încercare! ‎Aici, șoferul face regulile.
‎Dar asta nu-i mașină.
‎Ce plictiseală!
‎- Am ajuns? ‎- Nu.
‎- O să ajungem curând? ‎- Nu.
‎- Cât mai durează? ‎- Destul.
‎- Zece ‎mekroni? ‎- Nu.
‎- Douăzeci de ‎mekroni? ‎- Nu!
‎- Treizeci de ‎mekroni? ‎- Ajungem când ajungem!
‎- Dacă mă trezești, sper că am ajuns. ‎- Haide! O să vrei să vezi asta.
‎Vioi!
‎Pentru o haldă, e chiar foarte frumoasă.
‎Sau, cum ar spune Vex, glorioasă.
‎- Stuart! ‎- E oribil, chiar și pentru tine!
‎Faptul că imediat presupuneți că e vorba ‎de mine e foarte jignitor.
‎Potrivit computerului, pare să fie ‎o anomalie în cvadrantul 245,
‎aici, în sectorul 45.
‎- Scoateți-mă de aici! ‎- Nu mai suport!
‎O lună cu gravitație mică.
‎Ce vioi!
‎- Te-am prins! ‎- Grozav, dar cine te prinde pe tine?
‎Uitasem cât îmi place aici.
‎Cântărești mai puțin, oxigenul de prisos ‎nu-ți mai blochează aparatul respirator.
‎Nava Zadrei! Alpha a luat-o probabil, ‎când l-a capturat pe Vex.
‎Informația de la tipul cu barosul ‎era corectă. Sunt aici.
‎Ușurel! E avanpostul lunar ‎al Ghildei Vânătorului.
‎Cei mai mișei recuperatori din galaxie ‎vin să-și refacă forțele aici.
‎Are o închisoare provizorie. ‎Oamenii i-ar spune „celula bețivilor”.
‎Am înțeles! Sunt niște brute.
‎Tocmai de aceea vom respecta planul, ‎mulțumită lui Toby și Darci.
‎Da...
‎Să-i dăm drumul!
‎Avem un quasar acru ‎pentru Distrugătorul Foo-Foo.
‎Încă unul!
‎Un mied oxiom ‎pentru Ambivalentul Foo-Foo.
‎Chiar nu știu dacă îl mai vreau. ‎Nu știu, pur și simplu.
‎Poate că știam!
‎Și un Bloody Marțian, extrapicant, ‎pentru Minusculul Foo-Foo.
‎El e Mărețul Foo-Foo. ‎Eu sunt Minusculul Foo-Foo.
‎Scuze. O mică greșeală.
‎Mică.
‎Recuperatorii sunt irascibili. ‎Trebuie să fii atent.
‎Încearcă tu să fii atent ‎fără vedere periferică!
‎Frate Zeron, în față.
‎N-am comandat asta.
‎Atenție, camarazi!
‎Am o băutură ‎căreia îi spun „Energizantul”.
‎- Aprinde-o, Tronos! ‎- Cu mare plăcere!
‎Până la fund!
‎- Niște brute. ‎- Țineți-i ocupați!
‎- Am și eu loc? ‎- Dați-mi voie să mă înghesui și eu.
‎Depinde...
‎dacă reușești să nu te frigi.
‎Aia e clasică!
‎Din fericire, mă mai cheamă și „Frige”.
‎Glumeam. Mă cheamă Paul. ‎Ce jucăm?
‎Lupte cu Skeltegi de pe Akiridion.
‎Pariul minim e 50 de ‎crestoni.
‎Cine pierde... moare.
‎Kleb!
‎Asta a fost bună. ‎Mă cheamă Coby Paul von Crumpet.
‎Iată ultima mea pradă, prințul moștenitor ‎de pe planeta Pooplorth.
‎Pe cine trebuie să ucid ‎ca să primesc ceva de băut aici?
‎Dacă intri în celula asta, ‎Varvatos Vex te asigură
‎că doar îți vei grăbi propria dezmembrare.
‎Nu e reacția pe care o așteptam.
‎- Aja? Viitoare regină! ‎- Paznicul poate reveni în orice ‎mekron.
‎Varvatos credea că ești... ‎Ce-i cu tine aici?
‎Eu și Krel am zis că o misiune de salvare ‎ne-ar face vacanța mai distractivă.
‎O misiune sinucigașă, mai degrabă. ‎Locul ăsta e plin de recuperatori!
‎Varvatos nu te-a antrenat ‎să fii atât de nesăbuită.
‎Mă bucur să văd ‎că închisoarea nu te-a schimbat, Varvatos.
‎Închisoarea asta e o pedeapsă cuvenită ‎pentru fapta lui Varvatos.
‎Acum, pleacă și lasă-l să putrezească!
‎N-avem timp de așa ceva.
‎Ca viitoare regină, n-ar trebui ‎să decid eu care e pedeapsa cuvenită?
‎Prin ordinul tronului de pe Akiridion 5, ‎îți acord o grațiere regală.
‎Îți anulez exilarea și te condamn
‎să protejezi Casa Tarron.
‎Vino acasă, Varvatos!
‎Avem nevoie de tine.
‎Apoi am trimis ‎o explozie-laser în cada lui
‎și l-am electrocutat ‎într-o băltoacă din propria-i mizerie,
‎ca pe un ‎kaygon ‎murdar ce era.
‎Dar tu, Coby?
‎Cine?
‎Crima ta preferată.
‎Sigur ai una.
‎Da, normal, dar un domn ‎nu se laudă cu crimele lui.
‎Insinuezi cumva că nu sunt un domn?
‎Nu, dar... Sincer, au fost foarte multe.
‎A fost profesorul în bibliotecă, ‎cu sfeșnicul.
‎Colonelul în birou.
‎L-am aranjat cu o sfoară. ‎Nu mă faceți să vorbesc de dra Scarlet.
‎E fascinant ce se întâmplă aici, ‎dar trebuie să verific o pradă.
‎Dar tu?
‎Frăția Zeron ar putea umple ‎un supercomputer cu crimele sale.
‎A fost una...
‎Am eliminat o întreagă familie ‎dintr-o lovitură.
‎Familia comandantului Vex?
‎Bombardarea Satelitului 9. ‎Absolut impresionant!
‎Am privit cum esențele lor ‎se sfărâmă până ajung ‎flexel.
‎La momentul potrivit, ‎îmi voi completa setul,
‎când îi voi smulge capul lui Varvatos Vex
‎cu mâinile goale!
‎Ce poveste pe cinste! ‎Și-a pierdut capul de tot.
‎Fac cinste cu următorul rând, băieți.
‎- Avem fețe regale printre noi. ‎- Kleb!
‎N-are rost.
‎Rețeaua de lasere nu poate fi dezactivată ‎fără cheia paznicului închisorii.
‎Ce faci? Îl alertezi pe paznic!
‎Fac rost de cheie.
‎Ce-i cu gălăgia asta?
‎Halal salvare... pe bune!
‎Puțină răbdare...
‎Sau ai uitat partea asta ‎din antrenamentul de războinic?
‎Nu pune mâna!
‎Varvatos a greșit ‎când s-a îndoit de tactica ta.
‎- E de-a dreptul impresionantă. ‎- Tu ai fost un profesor bun.
‎- Stai! Îți lipsește ceva. ‎- ‎Serratorul ‎lui Varvatos?
‎Cât ți-am simțit lipsa, ‎dulce amantă a morții!
‎Nu știu dacă te bucuri mai mult ‎să mă vezi pe mine sau arma ta.
‎Numai un ‎delson!
‎Unde e Zadra?
‎Aja și Krel, din Casa Tarron.
‎Participă la un ritual de hibernare uman ‎cu nepotul dumitale, chiar în clipa asta.
‎Nu-i minunat?
‎Trebuie să mă conving ‎că pupilii mei sunt în siguranță!
‎Pupile? Ai pățit ceva la ochi, scumpo?
‎Aja și Krel sunt bine, în perfectă ‎siguranță și deloc pe Lună! Pa!
‎Când mă simt puțin înghețată,
‎nimic nu mă calmează mai bine ‎decât curățenia.
‎Îți dai seama că, pe Akiridion 5, ‎comandam un pluton de 6.000 de soldați?
‎Sau poți să încerci tricotatul.
‎Îmi cer scuze, comandante,
‎dar am primit ‎o transmisiune de pe Akiridion 5.
‎Slavă lui Seklos! ‎Autentifică semnalul Rezistenței.
‎Transmisiunea pare să vină de pe o navă
‎înregistrată ‎pe numele generalului Morando.
‎Seklos și Gaylen!
‎Știu că oamenilor le place să recurgă ‎la violență în astfel de situații,
‎dar am învățat ceva în gimnaziu,
‎anume că jignirile lasă ‎o cicatrice mult mai adâncă.
‎Prețul pus de Morando pe capul prinților ‎Casei Tarron a devenit record în galaxie.
‎Nouă miliarde de ‎crestoni.
‎Totuși, sunt tentat să renunț la bani ‎doar ca să te pot ucide cu mâna mea.
‎Aja...
‎Mulțumesc...
‎monstru cu fulgere înfricoșător.
‎Cu plăcere.
‎Va merita recompensa de nouă miliarde.
‎- Stai, tocmai te-a... ‎- M-a salvat ca să mă răpească? Da.
‎Acum e mult mai logic. ‎Trebuie să-i respecți viclenia, nu?
‎Mă bag și eu.
‎E al meu.
‎În ordine, văd că începe ‎să se formeze un tipar.
‎Eu sunt Mărețul Foo-Foo!
‎Ce drăgălaș e!
‎Am suferit în copilărie!
‎Acum, vei suferi și tu!
‎E al meu!
‎E prada mea!
‎Vine Foo-Foo Picior Mare!
‎Eu sunt Distrugătorul Foo-Foo!
‎Iar prada asta e a mea!
‎Eu sunt Taifunul Foo-Foo. ‎Va ploua cu durere!
‎Seklos și Gaylen!
‎Oare câți sunt?
‎Nu sunt sigur, ‎dar s-ar putea să se înmulțească.
‎Simte furia Foo-Foo!
‎Acum e șansa noastră! Fugi!
‎Fii cu ochii-n patru! ‎Trebuie să ies din costum.
‎Mi-ai furat prada pe Epsilon Șapte!
‎Prada aia era soția mea!
‎Ratezi un spectacol pe cinste. ‎Gata spectacolul!
‎Mamă!
‎O sală plină de luptători Foo-Foo.
‎O bătălie a generațiilor!
‎- Uite-i! ‎- Glorios!
‎Muriți!
‎Vex! Se pare că cineva ‎a făcut mușchi la pârnaie.
‎Chiar îmi place spatele tău.
‎Bună, Stuart!
‎- Maiestatea Ta! ‎- Fugim acum, vorbim mai târziu.
‎Varvatos e de acord cu acest plan.
‎Muriți!
‎Sunt mort.
‎Recuperatorilor!
‎Veniți... să primiți... câte ceva!
‎Varvatos vă mulțumește ‎pentru antrenamentul lejer.
‎Varvatos Vex!
‎Eu te voi ucide!
‎Glorios!
‎Gravitația de aici nu ne ajută deloc.
‎Kleb!
‎Ai mei sunt!
‎Repede! E chiar în spatele nostru!
‎Dacă vrem să scăpăm de ei, ‎ar trebui să luăm Strykerul Zadrei.
‎Ce vrei să insinuezi ‎în legătură cu nava mea?
‎Sigur o putem face să funcționeze.
‎Voi trei luați-o înainte! ‎Varvatos Vex îl va ține pe loc.
‎Am bătut atâta drum până aici! ‎Nu plecăm fără tine.
‎Alpha i-a ucis familia lui Varvatos.
‎- Varvatos trebuie să pună punct. ‎- Oferă-i lui Alpha o moarte glorioasă!
‎Varvatos Vex așteaptă de mult ‎acest ‎delson.
‎Dacă tu mori, Frăția Zeron va dispărea,
‎iar familia lui Varvatos ‎va fi, în sfârșit, răzbunată.
‎Moarte glorioasă!
‎Soolianule! Atât de prost ești?
‎În tot acest timp, ‎ai făcut ce a vrut Morando.
‎Nu-l susține nimeni pe Vex?
‎Zeronii i-au ucis familia lui Vex. ‎Asta e lupta lui.
‎Cine crezi că a angajat Frăția Zeron ‎să atace Satelitul 9?
‎La ce te referi?
‎Aveam ordin să-ți exterminăm familia.
‎Ba nu! Morando s-a oferit ‎să mă ajute să mă răzbun!
‎Voia ca tu să-i trădezi pe rege și regină.
‎Știa că vei face asta numai ca să răzbuni ‎pierderea familiei tale.
‎Morando a pus la cale asta?
‎I-a nimicit rudele lui Varvatos, apoi a...
‎Eu aproape am nimicit familia regală.
‎Crezi că va câștiga?
‎Pare că va câștiga.
‎Fără să-ți dai seama, ‎i-ai oferit lui Varvatos avantajul tactic.
‎- Ai idee ce se întâmplă acolo? ‎- E prea întuneric să-mi dau seama.
‎Nu uita... puțină răbdare.
‎În onoarea familiei lui Varvatos!
‎Nu!
‎S-a făcut dreptate.
‎Ești cu noi.
‎Varvatos trebuie să recunoască, ‎abia așteaptă să se întoarcă acasă...
‎dacă îi acordați această onoare, ‎în ciuda eșecurilor sale.
‎Toți am făcut greșeli și am pierdut oameni ‎care însemnau totul pentru noi.
‎Dar noi trei suntem o familie.
‎Și Stuart.
‎Iar Varvatos ‎nu-și va dezamăgi iar familia.
‎- Cineva trage în noi! ‎- Dar cine?
‎Unchiul! Venim cu gânduri pașnice!
‎Credeam că e o navă inamică. ‎Puteam să te omor!
‎Categoric, te-ai străduit.
‎Ce?! Spuneai că sunteți ‎la o petrecere în pijamale.
‎Iartă-mă. Mă simt prost.
‎Nu știți câte griji mi-am făcut! ‎Era să m-apuc de tricotat!
‎Ăsta e chinul de a crește adolescenți.
‎Nu ți-am cerut părerea și nici nu ‎am autorizat salvarea unui trădător.
‎Face parte din familie. ‎Trebuia să-l salvăm.
‎Vorbim mai târziu despre ce ați făcut.
‎Mă tem că ne așteaptă ‎o luptă mult mai grea.
‎Loth Saborian?
‎Era sfătuitorul șef al lui Morando... ‎până acum.
‎Comandante Zadra, îmi închipui uimirea ‎cu care vei primi acest mesaj.
‎În absența ta, generalul Morando ‎a luat prototipul său Omen
‎și a fabricat o întreagă armată ‎care să-i asculte ordinele.
‎Omenii ‎lui Morando răspândesc groaza ‎în rândul poporului nostru,
‎așa că nu-l mai pot susține.
‎Nu-mi face nicio plăcere să te informez că ‎acum, când a înrobit complet Akiridion 5,
‎îi va vâna pe prinți.
‎Acum!
‎Morando se îndreaptă spre Pământ.
‎Subtitrarea: Clara Petrișor