UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, lá embaixo!
Kleb! É por isso que as luzes da minha casa se acendem com palmas.
Aí está ela. Sim! Você está linda, minha querida.
Meio empoeirada, não é?
Está envelhecida, mas... sempre foi parte do seu charme, não é?
Eu fiz isso?
Alerta de intruso!
Carreguem seus neurômetros.
Seja o que for, não sairá daqui vivo.
E aí, Coronel Kubritz? Já sei o que vai dizer.
Esqueci de bater.
Stuart de Durio. Sabia que era algo que não prestava.
O que não presta é o seu sistema de segurança.
O que é isso? É a segunda vez que entro aqui.
Saia da nave ou, da próxima vez, vou mirar.
O problema é que é alugada.
E eu devia ter devolvido há uns 30 anos, então já vou.
Abram fogo!
Não o deixem escapar!
Ativem o rastreador. Localizem o duriano e recuperem a nave!
Ela nunca tinha voado,
então nunca pusemos rastreador nela.
Ele já devia estar aqui! Os durianos sempre se atrasam!
E isso é uma missão de resgate pro seu amigo velhote?
Sim, pro Varvatos.
Ele está preso num posto avançado na Lua.
Na Lua! Que demais!
Talvez nem tanto pro seu amigo.
Já disse, estamos na festa do pijama
com nossos amigos Bobby e Eli.
A falta de segurança me preocupa muito.
As unidades parentais deles lutam? Combate direto? Armas brancas?
Vou descobrir e te aviso.
Amanhã.
Valeu pela ajuda. Trouxeram o equipamento?
Como pediram.
Incrível!
Disco voador do balaco baco!
Saudações, majestades.
Sua carruagem os aguarda.
Isso não inspira confiança.
Quanto tempo demoraremos pra chegar à Lua
nisso?
Se fizermos um bom tempo, 20, no máximo 30.
-Uau. Minutos? -Muito engraçado.
É um humorista. Minutos não, horas!
Se tiverem de usar o banheiro, usem agora ou segurem o xixi.
Sete...
oito...
nove e dez... milhões!
Milhões, com M.
O indômito Varvatos Vex apodrecendo numa cela.
Chega a ser triste.
Triste?
A cada delson aqui, tem uma briga ou um assassinato medonho.
Para Varvatos Vex,
é praticamente o que os humanos chamam de "férias no spa".
Mesmo preso, continua fanfarrão.
Não encoste. Para trás!
Não perca tempo cuidando das queimaduras.
Não viverá o bastante para vê-las sarar.
Mandei não encostar!
Por que sinto que ouvi essa música mil vezes?
É tio Stuart quem escolhe a música.
-Mas eu sou o... -Sei, rei herdeiro.
Mas, aqui, valem as regras da estrada.
Mas não tem estrada.
Que tédio!
-Já chegamos? -Não.
-Falta pouco? -Não.
-Quanto tempo? -Bastante.
-Uns dez mekrons? -Não.
-Vinte? -Não!
-Trinta mekrons? -O tempo que precisar!
Se me acordou, é bom termos chegado.
Vem! Vai querer ver isso.
Vívido!
Sabe, pra um lixão, até que é muito bonito.
Ou, como Vex diria, glorioso.
-Stuart! -Está podre, até pra você.
O fato de concluírem imediatamente que fui eu é muito ofensivo.
Parece ser uma anomalia do quadrante 245,
aqui no setor 45.
-Me tirem daqui! -Não aguento mais!
Uma lua com baixa gravidade.
Que vívido!
-Eu te seguro! -Ótimo, mas quem te segura?
Esqueci que amava aqui.
Pesamos menos,
não tem oxigênio pra atrapalhar a respiração.
A nave da Zadra. Alpha pegou quando capturou Vex.
O cara do martelo tinha razão.
-Eles estão aqui. -Calminha.
Este é o posto lunar da Guilda,
onde os caçadores mais canalhas da galáxia abastecem.
Tem uma prisão temporária. Os humanos chamariam de solitária.
Já sei! É casca-grossa.
E por isso seguiremos o plano,
graças a Bobby e Darci.
É mesmo.
Vamos nessa.
Um quasar sour para Fu-Fu, o Demolidor.
Mais um!
Hidromel para Fu-Fu, o Ambivalente.
Não sei mais se quero isto.
Não sei mesmo.
Talvez eu quisesse.
E um Bloody Marte extra apimentado para Fu-Fu, o Minúsculo.
Esse é Fu-Fu, o Poderoso. Eu sou Fu-Fu, o Minúsculo.
Desculpe. Pequeno engano.
Pequeno.
Caçadores são melindrosos. Fique alerta.
Tente ficar alerta sem visão periférica.
Irmão Zeron à frente.
Eu não pedi isto.
Atenção, colegas.
Tenho uma bebida chamada "energizante".
-Acenda, Tronos. -Com prazer!
Saúde!
-Casca-grossa. -Distraia-os.
Cabe mais um?
Me deixam entrar?
Depende...
se você aguenta o calor.
Essa é um clássico!
Pra minha sorte, "calor" é meu nome do meio.
Brincadeira. É Paul. Qual é a festa?
Briga de skelteg akiridiano.
Aposta mínima, 50 crestons.
Quem perder... morre.
Kleb!
Essa foi boa. Meu nome é Coby Paul von Crumpet.
Esta é minha última presa, o príncipe do planeta Pooplorth.
Quem eu preciso matar pra conseguir uma bebida por aqui?
Se entrar nesta cela, Varvatos Vex promete
que só estará apressando o seu desmembramento.
Essa não é a reação que eu esperava.
Aja? Rainha prometida!
O guarda pode voltar!
Varvatos pensou que... O que faz aqui?
Achamos que resgatá-lo seria uma boa diversão de férias.
É uma missão suicida.
Há caçadores por toda parte!
Varvatos não a treinou para ser tão tola.
É bom ver que a prisão não mudou você, Varvatos.
A prisão é um castigo adequado para o que Varvatos fez.
Vá embora e deixe-o apodrecer.
Não temos tempo pra isso.
Não sou eu quem decide qual é o castigo adequado?
Por ordem do trono de Akiridion-5, eu lhe concedo o perdão real.
Revogo o seu banimento e o condeno
a proteger a Casa Tarron.
Volte pra casa, Varvatos.
Precisamos de você.
Então disparei um raio térmico na banheira dele
e o eletrocutei numa poça da própria imundície,
como o kraygon sujo que ele é.
E você, Coby?
Quem?
Sua morte favorita. Deve ter uma.
Claro, mas um cavalheiro nunca comenta essas coisas.
Está sugerindo que não sou um cavalheiro?
Não, é só que... foram tantas.
Teve o professor, na biblioteca, com o castiçal.
O coronel, no escritório.
Esse foi com uma corda. Sem falar da Srta. Scarlett.
Isso tudo é fascinante, mas preciso ver um prisioneiro.
E você?
Um Irmão Zeron lotaria computadores com mortes.
Houve uma.
Uma família inteira que matamos de uma vez.
A família do comandante Vex?
O bombardeio no Satélite-9. Impressionante.
Vi os núcleos deles virarem flexel.
E, na hora certa, completarei a coleção,
quando arrancar a cabeça do Varvatos Vex
com as minhas próprias mãos.
Bela história. Fez com que ele perdesse a cabeça!
A próxima rodada é por minha conta.
-Temos a realeza entre nós. -Kleb.
Não adianta.
A grade a laser não pode ser desativada
sem a chave do guarda.
O que é isso? Vai alertar o guarda!
Vou pegar a chave.
Que barulho é esse aqui embaixo?
É um belo resgate, sério.
Seja paciente.
Ou esqueceu essa parte do seu treinamento?
Não toque!
Varvatos errou ao duvidar do seu talento tático.
É impressionante.
Você me ensinou bem.
-Falta uma coisa. -O serrator de Varvatos?
Que saudade, querido senhor da morte!
Ficou mais feliz com o serrator do que comigo.
Espere um delson.
Onde está Zadra?
Aja e Krel da Casa Tarron.
Estão fazendo um ritual de hibernação
com o seu neto, neste instante.
Não é um amor?
Preciso confirmar a segurança deles.
Segurança? Você foi roubada, querida?
Aja e Krel estão bem, estão seguros, e não estão na Lua. Tchau!
Quando estou irritada,
cuidar da casa acalma os meus nervos.
Sabia que, em Akiridion-5, eu comandava um pelotão de 6 mil pessoas?
Ou pode tentar tricotar.
Perdão, comandante,
mas estou recebendo uma transmissão de Akiridion-5.
Graças a Seklos!
Autenticar sinal da Resistência.
A transmissão parece vir de uma nave
registrada no nome do general Morando.
Por Seklos e Gaylen!
As pessoas gostam de recorrer à violência nessas situações,
mas se aprendi algo na escola
é que xingamentos deixam marcas mais duradouras.
A recompensa de Morando pela realeza é um recorde na galáxia.
Nove bilhões de crestons.
E ainda me sinto tentado a abrir mão do dinheiro pra poder matá-lo.
Aja...
Obrigado...
monstro assustador dos raios.
Foi um prazer.
Vai valer a recompensa de nove bilhões.
Espera, ele...
Me salvou pra me sequestrar? Sim.
Faz mais sentido agora.
Trapaça de respeito a dele, hein?
Minha vez.
Ele é meu.
Estou começando a ver um padrão aqui.
Eu sou Fu-Fu, o Poderoso!
Que gracinha!
Minha infância foi dor!
E a sua também será!
Ele é meu!
A recompensa é minha!
Cuidado com Fu-Fu, o Pé de Valsa!
Eu sou Fu-Fu, o Demolidor!
E esta recompensa é minha!
Eu sou Fu-Fu, o Furacão, e vou fazer chover dor.
Por Seklos e Gaylen!
Quantos pode haver?
Não sei, mas podem estar se multiplicando.
Sintam a fúria de Fu-Fu!
É a nossa chance. Vai!
Fique de olho. Preciso tirar essa coisa.
Roubou minha recompensa em Epsilon-7!
Era a minha mulher!
Você está perdendo um show.
O show acabou.
Mãe!
Uma sala de guerreiros Fu-Fu.
A batalha do século!
-Estão ali! -Glorioso!
Morram!
Caramba, Vex! Alguém andou malhando no xilindró.
Curti esses dorsais, cara.
Olá, Stuart.
-Alteza! -Corram. Reencontros depois.
Varvatos aprova esse plano.
Morram.
Morri.
Caçadores!
Venham apanhar!
Varvatos agradece pelo exercício leve.
Varvatos Vex!
Sua morte é minha!
Glorioso!
A gravidade daqui não ajuda.
Kleb!
Eles são meus!
Depressa! Estão bem atrás de nós!
Se quisermos fugir, temos que usar o Abatedor da Zadra.
O que está insinuando sobre a minha nave?
Mas a gente dá um jeito.
Vão na frente.
Varvatos Vex vai segurá-los.
Viemos até aqui, não partiremos sem você.
Alpha matou a família de Varvatos.
Varvatos precisa pôr um fim nisto.
Dê uma morte gloriosa ao Alpha.
Varvatos Vex esperou muito por este delson.
Com a sua morte, a Irmandade Zeron será extinta
e a família de Varvatos finalmente será vingada.
Morte gloriosa!
Seu soolian! É mesmo tão burro?
Tem feito a vontade de Morando esse tempo todo.
Ninguém vai dar apoio ao Vex?
Oz Zerons mataram a família dele.
Esta luta é dele.
Quem acha que nos contratou para atacar o Satélite-9?
Do que está falando?
Tínhamos ordens para exterminar a sua família.
Não! Morando se ofereceu para ajudar a me vingar.
Ele queria que traísse a realeza.
Ele sabia que só faria isso para vingar a perda da sua própria família.
Morando planejou isso?
Ele destruiu a família de Varvatos e depois...
Eu quase destruí a família real.
Ele está ganhando?
Parece que sim.
Sem querer, você deu a vantagem tática a Varvatos.
-Sabe o que está acontecendo lá? -Está escuro pra ver.
Lembre-se... um pouco de paciência.
Pela honra da família de Varvatos!
Não!
A justiça foi feita. Você está conosco.
Varvatos admite que está ansioso para voltar para casa...
se lhe concederem essa honra, apesar dos erros dele.
Todo mundo comete erros
e todos perdemos pessoas que eram tudo pra nós.
Mas nós três somos uma família.
E o Stuart.
E Varvatos não falhará com esta família de novo.
-Tem alguém atirando em nós! -Quem?
Desisto! Viemos em paz!
Achei que era um inimigo! Podia ter matado vocês!
Bem que você tentou.
O quê? Disseram que iam à festa do pijama.
Desculpe. Me sinto mal por isso.
Fiquei preocupada! Quase tricotei!
Essa é a dor de criar adolescentes.
Não pedi a sua opinião,
nem autorizei o resgate desse traidor.
Ele é da família. Tínhamos que resgatá-lo.
Discutiremos isso mais tarde.
Por ora, temos uma grande batalha pela frente.
Loth Saborian?
Ele era conselheiro-mor do Morando... até hoje.
Comandante Zadra, imagino a sua surpresa ao receber esta mensagem.
Na sua ausência, o general Morando pegou o protótipo do Augúrio
e fabricou um exército para servi-lo.
E com os Augúrios do Morando aterrorizando nosso povo,
não posso mais apoiá-lo.
Não tenho prazer em informar
que, com Akiridion-5 nas garras dele,
ele está indo atrás da realeza.
Agora!
Morando está vindo para a Terra.
Legendas: Priscilla Rother