UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um, dois, três, entre nós!
É por isto que as luzes do meu condomínio ligam com palmas.
Isso! Estás com bom aspeto, velho amor.
Um bocadinho de pó.
Estás um bocadinho velha, mas é por isso que gosto de ti.
Fui eu?
Alerta de intruso!
Neurómetros na potência máxima.
Seja o que for, não sai daqui vivo.
Olá, Coronel K. Já sei o que vais dizer. Não bati à porta.
Stuart de Durio.
Cheirava-me a porcaria.
A única porcaria é a tua segurança.
Então? É a segunda vez que invado este lugar.
Sai daí, senão, para a próxima, aponto.
Esta nave é alugada.
Já a devia ter devolvido há 30 anos. É melhor ir indo.
Abrir fogo!
Não o deixem escapar.
Ativem o localizador.
Encontrem o duriano e recuperem aquela nave.
Ela não voou até agora, por isso...
Nunca chegámos a pôr um localizador.
Ele já devia cá estar. Os durianos atrasam-se sempre.
E isto é uma missão de resgate do vosso amigo cota?
O Varvatos, sim.
Ele está num posto de caçadores na Lua.
Na Lua? Que coisa mais fixe!
Mas não para o teu amigo cota.
Já disse, é uma festa de pijama
com os nossos amigos Toby e Eli.
A falta de segurança preocupa-me.
Os pais têm conhecimentos táticos?
Combate desarmado? Armado?
Já descubro e digo.
Amanhã.
Obrigada por nos encobrirem. Trouxeram?
Conforme pedido.
Com mil...
Naves!
Saudações, majestades. A vossa carruagem aguarda.
Aquilo não inspira confiança.
E quanto tempo demoramos a chegar à Lua...
nisto?
Se fizermos um bom tempo, 20 a 30.
- Ena. Minutos? - Que engraçado. Este é comediante.
Não, horas.
Se tiverem chichi, façam-no agora ou segurem-no para sempre.
Sete.
Oito.
Nove. Dez... milhões.
Milhões. Com M.
O indomável Varvatos Vex a apodrecer numa cela.
É quase triste.
Triste? Não passa aqui um delson sem lutas ou um homicídio brutal.
Para o Varvatos Vex, isto é o que os "homanos" chamam "férias".
Vejo que a prisão não te tirou a mania.
Não tocar! Afasta-te.
Escusas de tratar essas queimaduras.
Não vais viver tempo que chegue para vê-las curadas.
Disse para não tocar.
Porque acho que já ouvi esta música mil vezes?
É a vez do Stuey de escolher a música.
- Eu sou... - Sim, o rei prometido.
- Aqui mandam as regras da estrada. - Não há estradas aqui.
Que seca!
- Já chegámos? - Não.
- Chegamos em breve? - Não.
- Quanto tempo falta? - Bastante.
- Quê? Dez mekrons? - Não.
- 20 mekrons? - Não.
- 30 mekrons? - Chegamos quando chegarmos!
É bom que tenhamos chegado.
Olha. Vais querer ver isto.
Animado.
Sabes, mesmo sendo um pardieiro, é mesmo bonita.
Ou, como diria o Vex, gloriosa.
- Stuart! - Que mau, mesmo vindo de ti.
Acharem logo que fui eu é mesmo ofensivo.
Parece haver uma anomalia no quadrante 2-45,
aqui no setor 45.
- Tirem-me daqui! - Não aguento mais!
Uma lua com gravidade baixa. Que animado!
- Eu agarro-te! - E quem te agarra a ti?
Adoro este sítio.
Menos peso,
não há oxigénio a dificultar a respiração.
A nave da Zadra! O Alpha deve tê-la levado.
A informação estava certa. Estão aqui.
Tem lá calma.
É o posto lunar da Guilda,
onde os piores caçadores da galáxia reabastecem.
Tem uma prisão que os humanos associariam a bêbados.
Já sei, são um problema.
Por isso é que vamos seguir o plano,
graças ao Toby e à Darci.
Pois é.
Vamos lá.
Temos um quasar amargo para o Fu-fu, o Demolidor.
Outro!
Hidroxium para Fu-fu, o Ambivalente.
Já não sei se quero isto.
Já nem sei.
Talvez quisesse!
E um marciano sangrento picante para Fu-fu, o Minúsculo.
Ele é o Poderoso.
Eu sou Fu-fu, o Minúsculo.
Desculpe, foi um pequeno erro.
Pequeno.
Caçadores são problemáticos. Fica alerta.
Tenta tu estar alerta sem visão periférica.
A Irmandade Zeron.
Não pedi isto.
Toca a beber, colegas.
Tenho uma bebida a que chamo "energizante".
Dá-lhe, Tronos.
Com prazer.
Bota abaixo.
- Problemáticos. - Ocupem-nos.
Espaço para mais um?
Deixem-me juntar-me.
Depende.
Se aguentas com o calor.
Essa é clássica.
Sorte a minha. Que "calor" é o meu segundo nome.
É nada. É Paul. A que estão a jogar?
Luta de skeltegs akiridianos.
Aposta mínima de 50 crestons.
Quem perder morre.
Kleb!
Essa foi boa. Sou o Coby Paul von Crumpet.
Olhem o que apanhei, o príncipe do planeta Pooplorth.
Quem é que tenho de matar para que me sirvam uma bebida?
Entra nesta cela que o Varvatos Vex garante
que só irás ter o teu desmembramento mais cedo.
Não contava com essa reação.
Aja? Rainha prometida!
O guarda pode voltar.
O Varvatos achou... Que fazes aqui?
Achámos que uma missão de resgate seria gira nas férias.
É mais uma missão suicida.
Isto está cheio de caçadores.
O Varvatos não te treinou para ser tão parva.
É bom ver que não mudaste nada na prisão.
Esta prisão é um castigo adequado para o que o Varvatos fez.
Vai e deixa-o apodrecer.
Não temos tempo para isso.
Não devia ser a rainha prometida a decidir o que é adequado?
Por ordem do trono de Akiridion-5, dou-te um perdão real.
Termino o teu exílio e sentencio-te a proteger a Casa Tarron.
Volta para casa, Varvatos.
Precisamos de ti.
Depois mandei um tiro térmico para a banheira dele
e eletrocutei-o numa poça dos fluidos dele,
como o kaygon nojento que ele era.
E tu, Coby?
Quem?
A tua morte favorita.
Hás de ter uma.
Claro, mas um cavalheiro não mata e conta.
Estás a dizer que não sou um cavalheiro?
Não, é que... É que já são tantas.
Houve a do professor na biblioteca com o candelabro.
O coronel no escritório.
Essa foi com uma corda. E nem me falem da Scarlett.
Isto é tudo muito bonito, mas tenho de ir ver o meu prémio.
E tu?
A Irmandade poderia encher servidores com mortes.
Houve uma.
Uma família que matámos de uma só vez.
A do Comandante Vex?
O bombardeamento de Satélite-9. Muito impressionante.
Eu fiquei a ver os núcleos deles a virar flexel.
Daqui a pouco completo o conjunto
quando arrancar a cabeça ao Varvatos Vex
com as minhas próprias mãos.
Que bela história. Até lhe saltou a tampa.
Eu pago a próxima rodada.
- Temos aqui realeza. - Kleb.
Não vale a pena.
A grelha laser não dá para desativar sem a chave do guarda.
Vais chamar a atenção do guarda.
Vou arranjar a chave.
Que barulheira é esta?
Que belo resgate.
E paciência?
Ou esqueceste-te dessa parte do teu treino?
Não tocar!
O Varvatos fez mal em duvidar da tua tática.
É bem impressionante.
Ensinaste-me bem.
- Falta-te uma coisa. - A serradora do Varvatos?
Que saudades tuas, doce senhora da morte.
Ficaste mais feliz por ver a serradora.
Espera um delson. A Zadra?
A Aja e o Krel da Casa Tarron
estão num ritual de hibernação humano com o seu neto.
Mas que querido.
Tenho de confirmar a segurança deles.
Segurança? Roubaram-lhe alguma coisa?
Eles estão bem.
São brutais, estão a salvo e não na Lua. Adeus!
Quando estou chateada, nada me acalma como uma boa limpeza.
Tens noção de que em Akiridion-5 comando um pelotão de 6000 indivíduos?
Podias tricotar.
Desculpe, Comandante,
mas tenho uma transmissão vinda de Akiridion-5.
Graças a Seklos.
Autenticar que é da Resistência.
A transmissão vem de uma nave
associada ao General Morando.
Seklos e Gaylen.
As pessoas gostam de recorrer à violência nestas situações,
mas, se há coisa que aprendi na escola,
é que chamar nomes deixa mazelas mais duradouras.
A recompensa do Morando pela realeza é um recorde na galáxia.
Nove mil milhões de crestons.
Mesmo assim, estou disposto a abrir mão do dinheiro para te poder matar.
Aja...
Obrigado...
monstro elétrico assustador.
O prazer foi meu.
Vai valer uma recompensa de nove mil milhões.
Ele...
Salvou-me para me raptar? Sim.
Faz mais sentido. Há que respeitar a iniciativa.
É a minha vez.
Ele é meu.
Estou a ver um padrão a surgir.
Eu sou Fu-fu, o Poderoso.
Que fofo!
A minha infância foi dor!
A tua também vai ser.
Ele é meu!
É o meu prémio!
Cuidado com Fu-fu, o Pés Soltos!
Sou Fu-fu, o Demolidor,
e esta recompensa é minha!
Sou Fu-fu, o Tufão, e vai chover dor.
Seklos e Gaylen!
Quantos é que são?
Não sei bem, mas acho que se estão a multiplicar.
Sente a fúria do Fu-fu!
Aproveita agora. Vamos!
Fica de olho. Tenho de tirar isto.
Roubaste-me a recompensa em Epsilon-7!
A recompensa era a minha mulher!
Estás a perder um espetáculo.
Acabou.
Mãe!
Uma sala de lutadores Fu-fu.
Uma batalha que ficará para a História.
- Estão ali. - Glorioso!
Morre!
Alguém aproveitou bem o tempo na prisão.
Estou a curtir os músculos.
Olá, Stuart.
- Majestade! - Reuniões ficam para depois.
O Varvatos aprova.
Morre! Morre! Morre!
Já morri.
Caçadores!
Venham levar nas trombas.
O Varvatos agradece pelo exercício.
Varvatos Vex! A tua morte é minha!
Glorioso!
A gravidade aqui não ajuda nada.
Kleb.
São meus!
Anda! Ele vem aí!
Se lhes quisermos escapar, precisamos da nave da Zadra.
Que estás a insinuar sobre a minha?
Há de dar conta.
Vão indo. O Varvatos Vex distrai-o.
Chegámos até aqui. Não vamos sem ti.
O Alpha matou a família do Varvatos.
O Varvatos vai pôr fim a isto.
Dá uma morte gloriosa ao Alpha.
Há muito que o Varvatos espera por este delson.
Quando morreres, a Irmandade Zeron terá desaparecido
e a família do Varvatos estará vingada.
Morte gloriosa!
Seu sooliano. És assim tão burro?
Fizeste a vontade do Morando este tempo todo.
Ninguém vai ajudar o Vex?
Os Zeron mataram a família do Vex.
Esta luta é dele.
Quem achas que nos contratou para atacar Satélite-9?
De que estás a falar?
Tínhamos ordens para exterminar a tua família.
O Morando ofereceu ajuda para que me pudesse vingar.
Ele queria que traísses a realeza.
Ele sabia que só os trairias para vingar a morte da tua família.
O Morando planeou isto?
Ele destruiu a família do Varvatos e depois ele...
eu quase destruí a família real.
Ele estará a ganhar?
Parece que sim.
Deste a vantagem tática ao Varvatos sem querer.
- Sabes o que se passa? - Está demasiado escuro para ver.
Lembra-te, um pouco de paciência.
Pela honra da família do Varvatos!
Não. Não!
Não!
Foi feita justiça. Estás connosco.
O Varvatos tem de admitir que está ansioso por voltar a casa...
se lhe concederem essa honra, apesar dos fracassos dele.
Todos cometemos erros
e todos perdemos gente que era tudo para nós.
Mas nós os três somos uma família.
E o Stuart.
E o Varvatos não voltará a deixar a família dele ficar mal.
- Estamos a ser atacados! - Por quem?
Rendo-me! Viemos em paz.
Achei que eras um inimigo. Podia ter-te matado.
Bem que tentaste.
O quê? Estavam numa festa de pijama.
Desculpa. Sinto-me mal por isso.
Estava tão preocupada! Eu ia tricotando.
É essa a sina de criar adolescentes.
Não te pedi a opinião,
nem autorizei o resgate de um traidor.
Ele é família. Tínhamos de o salvar.
Discutiremos isto depois.
Temo que haja uma batalha maior pela frente.
Loth Saborian?
Foi conselheiro do Morando... até agora.
Comandante Zadra, só posso imaginar a sua surpresa ao receber esta mensagem.
Na sua ausência, o General Morando pegou no protótipo do Omen
e fabricou um exército que impõe a vontade dele.
Como os omens do Morando estão a aterrorizar o nosso povo,
não o posso mais apoiar.
Não tenho prazer em dizer-lhe
que, uma vez que tem controlo de Akiridion-5,
ele vai atrás da realeza, e já.
O Morando vem para a Terra.
Legendas: Renato Barcelos