NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Trójka nie z tej ziemi!
Kleb! Dlatego w mieszkaniu mam światła na klaskanie.
Jest! Tak. Świetnie wyglądasz, kochana.
Zakurzyłaś się.
Trochę się zestarzałaś.
Ale w tym tkwi twój urok.
Kto to zrobił? Ja?
Alarm, intruz.
Naładujcie neurometry na ful.
Cokolwiek to jest, nie wyjdzie z tego cało.
Co tam, pułkowniku K.? Wiem, co powiesz.
Nie zapukałem.
Stuart z Durio.
Czułam, że coś śmierdzi.
Śmierdzi wam tylko system zabezpieczeń.
Co to ma być?
Drugi raz się tu włamuję.
Wyłaź ze statku, bo inaczej cię trafię.
Statek jest pożyczony.
Miałem go oddać 30 lat temu, więc muszę lecieć.
Ognia!
Nie może uciec.
Włączyć lokalizator statku.
Namierzyć Duriana i odzyskać statek.
Wcześniej nie latał,
dlatego nie umieściliśmy na nim lokalizatora.
Powinien już tu być. Spóźnialscy Durianie.
I to misja, by uratować kolegę piernika?
Varvatosa, tak.
Jest uwięziony w bazie łowców na Księżycu.
Na Księżycu? Ale to odlotowe.
Pewnie nie dla piernika.
Nocujemy u znajomych, mówiłam.
Z Bobkiem i Elisiem.
Martwię się o wasze bezpieczeństwo.
Co jednostki rodziców wiedzą o taktyce?
Walce wręcz? Broni białej?
Dowiem się.
Jutro.
Dzięki za przykrywkę. Macie sprzęt?
Tak jak prosiłaś.
Ocie!
Kociersko!
Witam ich wysokości.
Karoca już czeka.
To mnie nie przekonuje.
Ile zajmie podróż na Księżyc...
tym czymś?
Jeśli pójdzie sprawnie, to 20 do 30.
- Minut? - Zabawne.
Komediant z niego. Nie minut, godzin.
Więc jeśli musicie iść za potrzebą, zróbcie to teraz.
Siedem,
osiem,
dziewięć i dziesięć... milionów.
Milion przez M.
Niezłomny Varvatos gnijący w celi.
To niemalże smutne.
Smutne?
Co delson macie tu bijatykę lub makabryczne morderstwo.
Dla Varvatosa to coś, co ludzie nazywają „weekendem w spa”.
Więzienie nie ostudziło ci gęby.
Nie dotykać. Odsuń się.
Nie próbuj leczyć tych poparzeń.
Umrzesz, zanim zdążą się zagoić.
Mówiłem nie dotykać.
Słyszałam tę piosenkę już tysiąc razy.
Wujek Stuart teraz wybiera.
- Jestem... - Królem oczekującym.
Obowiązują nas prawa drogowe.
Nie ma tu dróg.
Ale nudy!
- Dolecieliśmy? - Nie.
- Daleko jeszcze? - Tak.
- Ile jeszcze? - Spory kawałek.
- Z dziesięć mekronów? - Nie.
- Może 20? - Nie.
- Czyli 30? - Dolecimy, jak dolecimy.
Liczę, że już dolecieliśmy.
Szybko. Chcesz to zobaczyć.
Fajno!
Jak na pełną brudu planetę, naprawdę jest piękna.
Jakby to powiedział Vex - chwalebna.
- Stuart. - Gorzej śmierdzisz.
To, że od razu zakładacie, że to ja,
obraża mnie.
Odczyty mówią, że w 245. kwadrancie wystąpiła anomalia.
Tu, w sektorze 45.
- Wypuśćcie mnie stąd. - Już nie mogę.
Księżyc z niską grawitacją.
Ale fajno!
- Mam cię. - Świetnie, a ciebie kto trzyma?
Kocham to miejsce.
Mniej ważysz,
zbędny tlen nie zapycha ci dróg oddechowych.
Statek Zadry! Alfa ukradł go, gdy złapał Veksa.
Typ od młota mówił prawdę.
- Są tu. - Hej, spokojnie.
To księżycowa baza łowców.
Najpodlejsi łowcy uzupełniają tu zapasy.
To także tymczasowe więzienie. Taka wytrzeźwiałka.
Tak, złe towarzystwo.
Dlatego musimy trzymać się planu,
dzięki Bobkowi i Darci.
No tak.
Zróbmy to.
Kwazar sour dla Fu-Fu Rozwalaki.
Dolewka.
Pitny oxium dla Fu-Fu Niezdecydowanego.
Czy to właśnie chcę wypić?
Sam nie wiem.
Może chciałem.
I krwawy Marsjanin, bardzo ostry, dla Fu-Fu Miniatury.
To Fu-Fu Olbrzymi.
Ja jestem Fu-Fu Miniatura.
Wybacz. Drobna pomyłka.
Drobna.
Łowcy to drażliwe typy. Bądźcie czujni.
To trudne bez widzenia peryferyjnego.
Zeron na dwunastej.
Nie zamawiałem tego.
Uwaga, towarzysze.
Ten napój nazywam energetykiem.
- Podpal go, Tronosie. - Z przyjemnością.
Do dna.
- Trudna ekipa. - Zajmij ich czymś.
Mogę się dosiąść?
Wcisnąć?
To zależy...
jak radzisz sobie z ogniem.
Ale klasyk.
Na szczęście „ogień” to moje drugie imię.
Tak serio to Paul. W co gramy?
Walki akiridiońskich skeltegów.
Wejście za 50 krestonów.
Kto przegra... umiera.
Kleb.
Niezłe. Jestem Coby Paul von Crumpet.
Moja ostatnia zdobycz. Koronowany książę z planety Pooplorth.
To kogo trzeba tu zabić, żeby dostać drinka?
Jeśli tu wejdziesz, Varvatos obiecuje,
że przyśpieszysz tym swoje rozczłonkowanie.
Nie takiej reakcji się spodziewałam.
Aja? Królowa oczekująca?
Strażnik zaraz wróci.
Varvatos myślał... Co ty tu robisz?
Mieliśmy z Krelem ochotę wyskoczyć na misję ratunkową.
Raczej misję samobójczą.
Tu jest pełno łowców nagród.
Varvatos nie trenował cię na głuptaskę.
Cieszę się, że więzienie cię nie zmieniło.
Więzienie to odpowiednia kara za czyny Varvatosa.
Odejdź i zostaw go, by zgnił.
Nie mamy na to czasu.
Królowa oczekująca powinna określić rodzaj kary.
W imię tronu Akiridionu-5 przyznaję ci królewskie wybaczenie.
Znoszę twoje wygnanie
i skazuję cię na bronienie rodu Tarron.
Wróć do domu.
Potrzebujemy cię.
Potem odpaliłem termiczny strzał do jego wanny
i poraziłem go, gdy moczył się we własnym brudzie.
Jak na to zasłużył, ten brudny Kaygon.
A co z tobą, Coby?
Kto?
Ulubione zabójstwo.
Musisz takie mieć.
Jasne, ale dżentelmen nie chwali się zabójstwami.
Sugerujesz, że nie jestem dżentelmenem?
Nie, nie. Po prostu... Tak wiele osób zabiłem.
Na przykład profesora w bibliotece załatwiłem świecznikiem.
Pułkownika w gabinecie.
Jego zabiłem liną. Lepiej nie powiem o pani Scarlet.
Fascynujące, ale muszę sprawdzić moją nagrodę.
Co z tobą?
Zeroni wypełnili superkomputer ofiarami.
Było coś.
Zabiliśmy za jednym zamachem całą rodzinę.
Rodzinę dowódcy Veksa?
Bombardowanie dziewiątego satelity. Imponujące.
Patrzyłem, jak ich rdzenie zapadają się we flexel.
Wkrótce skompletuję zestaw.
Kiedy ukręcę Varvatosowi Veksowi łeb
własnymi gołymi rękami.
Co za historia! Naprawdę urwało mu głowę.
Stawiam następną kolejkę.
- Mamy w towarzystwie monarchę. - Kleb.
Nie da się wyłączyć diwielicznego lasera
bez klucza strażnika.
Co robisz? Strażnicy usłyszą.
Zdobędę klucz.
Co to tam za hałasy?
Naprawdę wspaniały ratunek.
Cierpliwości.
A może zapomniałeś o tej części szkolenia?
Bez dotykania.
Varvatos niesłusznie zwątpił w twój taktyczny kunszt.
Jest imponujący.
Dobrze mnie wyszkoliłeś.
- Czegoś ci brakuje. - Serator Varvatosa?
Jakże za tobą tęskniłem, słodki kochanku śmierci.
Chyba wolisz serator ode mnie.
Zaraz, jeden delson.
Gdzie jest Zadra?
Aja i Krel z rodu Tarron.
Uczestniczą właśnie z pani wnukiem w ludzkim rytuale hibernacji.
Jakie to słodkie.
Muszę zastosować środki zapobiegawcze.
Środki? Czy ktoś okradł pani konto?
Aja i Krel są bezpieczni, wcale nie są na Księżycu.
Na nerwy najlepiej pomaga porządne sprzątanie.
Pamiętasz, że na Akiridionie-5 dowodziłam plutonem 6000 osób?
A może robótki na drutach?
Wybacz, dowódco,
ale mam transmisję przychodzącą z Akiridionu-5.
Dzięki ci, Seklosie. Potwierdź sygnał ruchu oporu.
Transmisja pochodzi ze statku
zarejestrowanego na generała Morando.
Seklos i Gaylen!
Częstym odruchem w takiej sytuacji jest agresja,
ale liceum nauczyło mnie,
że wyzwiska zostawiają trwalszą traumę.
Nagroda Morando za ród Tarron jest rekordowo wysoka.
Dziewięć miliardów krestonów.
A mam ochotę odpuścić te pieniądze, żebym mógł cię zabić sam.
Aja...
Dziękuję...
straszny, świecący stworze.
Do usług.
To było warte dziewięciu miliardów.
Czy on...
Ocalił mnie, żeby mnie porwać.
Teraz ma to sens.
Doceniam ten szwindel.
Wchodzę!
Jest mój.
Pojawia się tu pewien wzór.
Jestem Fu-Fu Olbrzymi!
Ale słodziak.
Dzieciństwo było koszmarne.
Twoje będzie podobne.
Jest mój.
To moja nagroda.
Uwaga! Fu-Fu Szybka Stopa!
Jestem Fu-Fu Rozwalaka!
A nagroda jest moja.
Jestem Fu-Fu Tajfun, a na was spadnie deszcz bólu.
Seklos i Gaylen!
Ilu ich tu jest?
Oni chyba się właśnie mnożą.
Poczuj gniew Fu-Fu!
Możemy się wymknąć. Szybko!
Czujnie. Muszę to ściągnąć.
Ukradłeś mi nagrodę na Igreku 7.
Tą nagrodą była moja żona.
Omija cię niezłe widowisko.
I po nim.
Matko!
Sala pełna Fu-Fu.
Bitwa wieków!
- Są. - Chwalebnie.
Giń!
Vex! Chyba ktoś ostro pakował w pace.
Oszukujesz kalendarz.
Cześć, Stuart.
- Wasza wysokość. - Najpierw uciekajmy.
Varvatos popiera plan.
Giń!
Ginę.
Łowcy nagród.
Pora coś złowić.
Dziękuję za małą rozgrzewkę.
Varvatosie!
Zabiję cię!
Chwalebnie!
Tutejsza grawitacja nie pomaga.
Kleb!
Są moi!
Szybko, jest za nami!
Jeśli chcemy im uciec, weźmy niszczyciel Zadry.
Coś sugerujesz na temat mojego statku?
Na pewno nam się uda.
Uciekajcie.
Varvatos go powstrzyma.
Przyjechaliśmy tu po ciebie.
Alfa zabił rodzinę Varvatosa.
Varvatos to zakończy.
Zadaj Alfie chwalebną śmierć.
Varvatos Vex długo czekał na tego delsona.
Twoja śmierć zniszczy Bractwo Zeronów,
a rodzina Varvatosa zostanie pomszczona.
Chwalebna śmierć!
Sulian. Taki jesteś głupi?
Cały czas robiłeś to, co chciał Morando.
Nikt nie pomoże Veksowi?
Zeroni zabili jego rodzinę.
To jego walka.
Kto zatrudnił Zeronów do ataku na dziewiątego satelitę?
O czym ty mówisz?
Dostaliśmy rozkaz, by zabić twoją rodzinę.
Nie! Morando obiecał mi zemstę.
Miałeś zdradzić monarchów.
Wiedział, że zrobiłbyś to tylko, by pomścić rodzinę.
Morando to zaplanował?
Zamordował krewnych Varvatosa, a potem...
Ja prawie zniszczyłem rodzinę królewską.
Myślicie, że wygrywa?
Tak to brzmi.
Nieroztropnie oddałeś Varvatosowi przewagę taktyczną.
- Co się tam dzieje? - Nic nie widać.
Pamiętaj... o cierpliwości.
Za honor rodziny Varvatosa.
Nie. Nie!
Nie!
Stała się sprawiedliwość. Jesteś z nami.
Varvatos musi przyznać, że cieszy się na powrót do domu,
jeśli przyznasz mu ten zaszczyt pomimo jego błędów.
Nikt nie jest nieomylny.
Wszyscy straciliśmy bliskich.
Ale nasza trójka jest rodziną.
Stuart też.
Varvatos nie zawiedzie ponownie tej rodziny.
- Ktoś do nas strzela. - Ale kto?
Wujku! Przybywamy w pokoju.
Myślałam, że to wróg. Prawie cię zabiłam.
Próbowałaś.
Mieliście nocować u znajomych.
Przepraszam za to.
Z nerwów niemal robiłam na drutach.
Takie są trudy wychowywania nastolatków.
Nie pytałam o opinię i nie zgodziłam się na ratowanie zdrajcy.
Jest rodziną. Musieliśmy go uratować.
Później o tym porozmawiamy.
Na razie czeka nas poważniejsza bitwa.
Loth Saborian?
Był do niedawna głównym doradcą Morando.
Dowódco Zadro, wyobrażam sobie twoje zdziwienie tą wiadomością.
Pod twoją nieobecność Morando zarządził
stworzenie całej armii Omenów.
Omeny sieją terror w narodzie, a ja nie mogę go już wspierać.
Z przykrością informuję cię,
że trzymając Akiridion-5 w żelaznym uścisku,
Morando zaatakuje monarchów.
Bezzwłocznie.
Morando leci na Ziemię.
Tłumaczenie napisów: Marta Skowronek