1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,085
Eén, twee, drie, onder.

3
00:00:52,093 --> 00:00:56,431
Daarom hebben mijn lichtknopjes
een klapfunctie.

4
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
Daar is ze, ja.
Je ziet er goed uit, ouwe schat.

5
00:01:05,106 --> 00:01:06,441
Beetje stoffig.

6
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
Een beetje aftands,
maar dat hoort bij je charme.

7
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
Wie deed dat? Ik?

8
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
Indringeralarm.

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
Laad je neurometer op. Vol vermogen .

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,830
Wat het ook is,
het komt niet levend weg.

11
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
Kolonel K. Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik vergat te kloppen.

12
00:01:30,632 --> 00:01:33,426
Stuart van Durio.

13
00:01:33,968 --> 00:01:35,720
Ik vond al dat het stonk.

14
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Het enige dat stinkt
is jouw beveiliging.

15
00:01:38,723 --> 00:01:42,519
Dit is de tweede keer
dat ik hier inbreek.

16
00:01:42,602 --> 00:01:45,522
Wegwezen, of volgende keer richt ik.

17
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
Ik heb dit schip gehuurd.

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,944
En ik ben al 30 jaar over tijd,
dus ik moet echt gaan.

19
00:01:51,027 --> 00:01:54,322
Open het vuur.
Laat hem niet ontsnappen.

20
00:02:00,411 --> 00:02:02,163
Activeer de volgzender...

21
00:02:02,247 --> 00:02:06,417
...en zorg dat jullie dat ruimteschip
terugkrijgen.

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
Hij vloog niet.

23
00:02:10,255 --> 00:02:15,051
Dus we hebben er geen volgzender
in gezet.

24
00:02:17,220 --> 00:02:20,723
Hij had er al moeten zijn.
Durianen zijn altijd te laat.

25
00:02:20,807 --> 00:02:24,018
Is dit de enige reddingsmissie
voor je vriend?

26
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
Voor Varvatos, ja.

27
00:02:25,770 --> 00:02:28,773
Premiejagers houden hem vast
op de maan.

28
00:02:28,857 --> 00:02:34,904
De maan? Onwijs cool, zeg.
Alleen niet voor die grijsaard.

29
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
We hebben een pyjamafeestje.

30
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
Bij onze vrienden Toby en Eli.

31
00:02:39,784 --> 00:02:45,081
Ik maak me zorgen om de veiligheid.
Hebben hun ouders tactische expertise?

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Man-tegen-mangevecht?

33
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
Dat laat ik je nog weten.

34
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Morgen.

35
00:02:50,211 --> 00:02:52,922
Bedankt. Hebben jullie de spullen?

36
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
Zoals verzocht.

37
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
Waanzinnig.

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
Schotel.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,182
Gegroet, majesteiten.

40
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Uw strijdwagen staat voor.

41
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
Dat wekt geen vertrouwen.

42
00:03:08,354 --> 00:03:12,692
Hoelang duurt het om de maan
te bereiken in dat ding?

43
00:03:12,775 --> 00:03:15,778
Als het meezit 20 tot 30.

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Wauw. Minuten?
-Leuk hoor.

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,451
Een komediant. Nee, uren.

46
00:03:21,826 --> 00:03:25,955
Dus ga nu naar de wc,
of hou voorgoed je plas op.

47
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
Zeven...

48
00:03:36,883 --> 00:03:37,926
...acht...

49
00:03:38,009 --> 00:03:41,930
...negen en tien miljoen.

50
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
Miljoen met een M.

51
00:03:44,766 --> 00:03:50,188
De onoverwinnelijke Varvatos Vex
die wegrot in een cel.

52
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
Het is bijna triest.

53
00:03:52,065 --> 00:03:52,982
Triest?

54
00:03:53,066 --> 00:03:57,445
Elke delson is er hier wel een vechtpartij
of een moord.

55
00:03:57,528 --> 00:04:02,784
Voor Varvatos Vex is dit wat de mensen
een 'wellnesweekend' noemen.

56
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
Zelfs in de cel houdt je gebral niet op.

57
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
Niet aanraken.

58
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Verzorg die brandwonden maar niet.

59
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
Je zult niet lang genoeg leven
om ze te laten helen.

60
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
Ik zei: Niet aanraken.

61
00:04:20,551 --> 00:04:24,138
Waarom is het alsof ik dit
duizend keer heb gehoord?

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
Nu kiest oom Stuey de muziek.

63
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
Ik ben...
-Ja, de koning-in-spe.

64
00:04:30,228 --> 00:04:34,357
Maar hier geldt de wet van de weg.
-Er zijn hier geen wegen.

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Ik verveel me.

66
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
Zijn we er al?
-Nee.

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
Zijn er gauw?
-Nee.

68
00:04:40,822 --> 00:04:43,449
Hoelang nog?
-Het duurt nog wel even.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
Tien mekrons?
-Nee.

70
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
Twintig mekrons?

71
00:04:48,037 --> 00:04:51,040
Dertig mekrons?
-Je merkt het vanzelf wel.

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
Ik hoop voor je dat we er zijn.

73
00:05:02,593 --> 00:05:05,221
Kom op, dit moet je zien.

74
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
Levendig.

75
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
Voor een vuilnisbelt is het best mooi.

76
00:05:11,269 --> 00:05:15,356
Of zoals Vex zou zeggen, glorieus.

77
00:05:17,942 --> 00:05:20,403
Stuart.
-Dat stinkt. Zelfs voor jou.

78
00:05:20,695 --> 00:05:25,199
Dat jullie meteen denken
dat ik het ben, is beledigend.

79
00:05:30,538 --> 00:05:34,250
Volgens de computer is er
een afwijking in kwadrant 245.

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
Hier, in sector 45.

81
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Laat me eruit.
-Ik hou dit niet vol.

82
00:05:49,098 --> 00:05:52,518
Een maan met geringe zwaartekracht.
Levendig, zeg.

83
00:05:52,602 --> 00:05:56,189
Ik heb je.
-Te gek. Maar wie heeft jou?

84
00:06:02,862 --> 00:06:05,114
Ik was vergeten hoe fijn het hier is.

85
00:06:07,950 --> 00:06:12,580
Je weegt minder en je luchtwegen
raken niet verstopt met zuurstof.

86
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Zadra's schip.
Dat moet Alpha hebben ingepikt.

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
Die vent met z'n hamer had gelijk.

88
00:06:18,211 --> 00:06:20,379
Ze zijn hier.
-Rustig aan.

89
00:06:20,463 --> 00:06:26,177
Dit is de maanbasis van het Jagersgilde
waar premiejagers zich bevoorraden.

90
00:06:26,260 --> 00:06:30,056
Er is ook een soort gevangenis.
Een dronkenmanscel.

91
00:06:30,139 --> 00:06:31,933
Oké, ruig publiek dus.

92
00:06:32,016 --> 00:06:36,437
Daarom houden we ons aan het plan.
Dankzij Toby en Darci.

93
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
O ja.

94
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
Aan de slag.

95
00:06:49,200 --> 00:06:53,788
Een <i>quasar sour</i>
voor Foo-Foo de Verwoester.

96
00:06:54,705 --> 00:06:55,665
Nog een.

97
00:06:55,748 --> 00:06:58,292
Oxiom voor Foo-Foo de Besluiteloze.

98
00:06:58,376 --> 00:07:02,380
Ik weet niet of ik dit nog wil.
Ik weet het niet.

99
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
Misschien wel.

100
00:07:04,048 --> 00:07:08,219
Een bloody Martiaan, extra pittig,
voor Foo-Foo de Minuscule.

101
00:07:08,302 --> 00:07:12,223
Dat is Foo-Foo de Machtige.
Ik ben Foo-Foo de Minuscule.

102
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
Sorry, klein foutje.

103
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
Klein.

104
00:07:16,227 --> 00:07:19,021
Premiejagers zijn opvliegend.
Dus pas op.

105
00:07:19,105 --> 00:07:22,567
Probeer maar eens
zonder periferisch zicht.

106
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
Zeron Broeder, 12 uur.

107
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
Dit heb ik niet besteld.

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
Let op, kameraden.

109
00:07:28,865 --> 00:07:32,869
Ik heb een echt energiedrankje.

110
00:07:32,952 --> 00:07:37,248
Steek maar aan, Tronos.
-Met plezier.

111
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
Ad fundum.

112
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
Ruw stelletje.
-Hou ze bezig.

113
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Kan er nog iemand bij?

114
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
Mag ik gaan zitten?

115
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
Hangt ervan af...

116
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
...of je de hitte aankunt.

117
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
Dat is een klassieker.

118
00:08:11,407 --> 00:08:14,827
Gelukkig is Hitte m'n tweede voornaam.

119
00:08:14,911 --> 00:08:17,330
Grapje. Dat is Paul. Wat spelen we?

120
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Akiridiaans skeltegvechten.

121
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
50 creston, minimum inzet.

122
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
De verliezer sterft.

123
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
Kleb.

124
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Die was goed.
Ik ben Coby Paul von Crumpet.

125
00:08:33,596 --> 00:08:38,351
Dit is m'n laatste vangst.
De kroonprins van de planeet Poeplors.

126
00:08:38,434 --> 00:08:42,772
Wie moet ik vermoorden
om iets te drinken te krijgen?

127
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
Als je binnenkomt,
belooft Varvatos Vex je...

128
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
...dat je je eigen uiteenrijting
bespoedigt.

129
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
Dat was niet wat ik wilde horen.

130
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
Aja? Koningin-in-spe?

131
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Die bewaker kan terugkomen.

132
00:08:59,580 --> 00:09:02,458
Varvatos dacht dat je... Wat doe je hier?

133
00:09:02,542 --> 00:09:06,254
Een kleine reddingsmissie leek ons
een leuke vakantie.

134
00:09:06,337 --> 00:09:11,175
Eerder een zelfmoordmissie.
Het wemelt hier van de premiejagers.

135
00:09:11,259 --> 00:09:14,220
Ik heb je niet getraind om zo dom te zijn.

136
00:09:14,303 --> 00:09:17,723
Fijn dat je niet veranderd bent
in de gevangenis.

137
00:09:19,809 --> 00:09:24,480
Het is een toepasselijke straf
voor wat Varvatos heeft gedaan.

138
00:09:24,855 --> 00:09:27,984
Ga nu, en laat hem verder wegrotten.

139
00:09:28,317 --> 00:09:30,152
Dit kost te veel tijd.

140
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
Moet ik als koningin-in-spe je straf
niet bepalen?

141
00:09:37,201 --> 00:09:43,124
Op gezag van de troon van Akiridion-5
verleen ik je hierbij gratie.

142
00:09:43,207 --> 00:09:48,421
Ik trek je verbanning in en veroordeel je
tot het beschermen van het Huis Tarron.

143
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
Ga mee naar huis, Varvatos.

144
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
We hebben je nodig.

145
00:09:58,222 --> 00:10:02,852
Ik vuurde een thermische straal af
in z'n badkuip...

146
00:10:02,935 --> 00:10:06,564
...en elektrocuteerde hem
in z'n eigen vlees...

147
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
...zoals een smerige Kaygon verdient.

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,737
En jij, Coby?

149
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
Wie?

150
00:10:14,780 --> 00:10:18,326
Je favoriete moord.
Die zul je toch wel hebben.

151
00:10:18,409 --> 00:10:22,580
Absoluut, maar een gentleman
praat er niet over.

152
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
Bedoel je dat ik geen gentleman ben?

153
00:10:26,292 --> 00:10:30,921
Nee hoor, maar het zijn er zoveel.

154
00:10:31,005 --> 00:10:35,343
Bijvoorbeeld de professor
in de bibliotheek met de kandelaar.

155
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
En dan de kolonel.

156
00:10:37,345 --> 00:10:40,723
Die was met een touw.
En vraag niet naar Miss Scarlet.

157
00:10:40,806 --> 00:10:44,644
Heel interessant.
Ik moet naar m'n gevangene kijken.

158
00:10:44,727 --> 00:10:49,190
En jij? De Zerons hebben vast
een enorme berg slachtoffers gemaakt.

159
00:10:49,273 --> 00:10:54,362
Inderdaad. Een heel gezin
dat we in één keer hebben uitgeroeid.

160
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
Het gezin van commandant Vex.

161
00:10:57,323 --> 00:11:01,786
Het bombardement van Satelliet-9.
Heel indrukwekkend.

162
00:11:01,869 --> 00:11:05,623
Ik zag hun kernen verpulveren
tot flexel.

163
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
En die klus zal ik voltooien...

164
00:11:08,376 --> 00:11:11,796
...als ik Varvatos Vex z'n hoofd
van z'n romp ruk...

165
00:11:11,962 --> 00:11:15,508
...met m'n blote handen.

166
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
Wat een verhaal.
Hij ging letterlijk uit z'n bol.

167
00:11:34,068 --> 00:11:36,904
Dit rondje is van mij, jongens.

168
00:11:37,613 --> 00:11:41,492
Er is een vorst onder ons.
-O, kleb.

169
00:11:44,161 --> 00:11:48,165
Het diavelant laserrooster
kan niet worden gedeactiveerd...

170
00:11:48,249 --> 00:11:50,668
...zonder sleutel van de bewaker.

171
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
Wat doe je? Straks komt de bewaker.

172
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
Ik haal de sleutel.

173
00:11:59,135 --> 00:12:01,971
Hé, wat is dat voor heibel hier?

174
00:12:15,568 --> 00:12:18,237
Wat een redding, zeg.

175
00:12:20,197 --> 00:12:24,535
Beetje geduld, ja.
Of vergat je dat deel van de training?

176
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Niet aanraken.

177
00:12:33,294 --> 00:12:37,173
Varvatos had niet aan je capaciteiten
mogen twijfelen.

178
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
Heel indrukwekkend.
-Je hebt het me goed geleerd.

179
00:12:42,219 --> 00:12:45,764
Je mist nog iets.
-Varvatos' serrator?

180
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
Wat heeft hij je gemist.
Lieve minnares van de dood.

181
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
Ben je blijer om mij te zien
of je serrator?

182
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
Wacht, één delson.

183
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
Waar is Zadra?

184
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
Aja en Krel van het Huis Tarron...

185
00:13:01,655 --> 00:13:06,577
...nemen deel aan een menselijk
winterslaapritueel met uw kleinzoon.

186
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
Wat lief, hè?

187
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
Ik moet hun veiligheid vaststellen.

188
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
Wat is er? Heeft iemand je creditcard
gestolen?

189
00:13:15,503 --> 00:13:19,632
Aja en Krel zijn veilig en zitten
niet op de maan. Dag.

190
00:13:20,925 --> 00:13:25,137
Niets is zo goed tegen de zenuwen
als lekker je huis schoonmaken.

191
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
Weet je dat ik op Akiridion-5
6000 man onder me had?

192
00:13:29,850 --> 00:13:31,685
Je kunt ook gaan breien.

193
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
Pardon, commandant.

194
00:13:34,438 --> 00:13:38,150
Ik heb een inkomende oproep
van Akiridion-5.

195
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
Seklos zij dank.

196
00:13:39,443 --> 00:13:41,612
Controleer communicatie.

197
00:13:41,695 --> 00:13:47,117
De oproep komt van een schip dat
op naam staat van generaal Morando.

198
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
Seklos en Gaylen.

199
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Mensen nemen hun toevlucht
tot geweld in zo'n situatie.

200
00:13:54,416 --> 00:14:00,548
Maar op school heb ik geleerd
dat schelden diepere wonden achterlaat.

201
00:14:00,631 --> 00:14:05,344
Morando's premie
voor het Huis Tarron is een record.

202
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
Negen miljard crestons.

203
00:14:07,888 --> 00:14:12,893
Maar misschien vermoord ik je
nog liever zelf.

204
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Aja...

205
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
Dank je...

206
00:14:19,775 --> 00:14:22,611
...griezelig bliksemend monster.

207
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
Graag gedaan.

208
00:14:25,030 --> 00:14:28,576
Het zal de beloning van negen miljard
waard zijn.

209
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Heeft hij...

210
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
Me gered om me te ontvoeren? Ja.

211
00:14:33,038 --> 00:14:36,792
Nu snap ik het.
Hij heeft recht op z'n broodwinning.

212
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
En ik dan? Hij is van mij.

213
00:14:40,629 --> 00:14:43,841
Het lijkt hier wel de gewoonte.

214
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
Ik ben Foo-Foo de Machtige.

215
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Wat snoezig.

216
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
M'n jeugd was een en al pijn.

217
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
En dat wordt de jouwe nu ook.

218
00:14:55,603 --> 00:14:56,937
Hij is van mij.

219
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
Dat is mijn gevangene.

220
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Aanschouw Foo-Foo de Lichtvoetige.

221
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
Ik ben Foo-Foo de Verwoester.

222
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
En deze premie is voor mij.

223
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
Ik ben Foo-Foo de Tyfoon.
En nu gaat iemand pijn lijden.

224
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
Seklos en Gaylen.

225
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
Hoeveel zijn er?

226
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
Het lijkt wel of ze zich vermenigvuldigen.

227
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
Voel de Foo-Foo-woede.

228
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
Dit is onze kans. Lopen.

229
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Steek een oog omhoog.
Ik moet hieruit.

230
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
Je stal m'n gevangene op Epsilon-7.

231
00:15:37,102 --> 00:15:40,272
Die gevangene was mijn vrouw.

232
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
Je mist een geweldige show.

233
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
Afgelopen.

234
00:15:48,280 --> 00:15:50,157
Moeder.

235
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Een zaal vol Foo-Foo Fighters.

236
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
Het gevecht van de eeuw.

237
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
Daar zijn ze.

238
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
Sterf, sterf, sterf.

239
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
Vex. Er is hier iemand dik geworden
in de lik.

240
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Is het je bevallen?

241
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
Hallo, Stuart.

242
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
Hoogheid.
-Nu rennen. Reünie later.

243
00:16:17,726 --> 00:16:19,561
Goed plan.

244
00:16:19,645 --> 00:16:23,899
Sterf, sterf, sterf, sterf.

245
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Ik ben dood.

246
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
Premiejagers.

247
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
Kom maar op.

248
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
Bedankt voor deze lichte oefening.

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,850
Varvatos Vex. Je dood is voor mij.

250
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
Glorieus.

251
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
Deze zwaartekracht helpt niet.

252
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
Kleb.

253
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
Ze zijn van mij.

254
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
Vlug. Hij zit achter ons.

255
00:17:11,155 --> 00:17:14,742
Als we snel willen zijn,
moeten we de Striker nemen.

256
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
Wat insinueer je over mijn schip?

257
00:17:19,538 --> 00:17:21,457
We krijgen hem wel op gang.

258
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
Vooruit maar.
Varvatos houdt hem wel tegen.

259
00:17:25,335 --> 00:17:28,047
We gaan niet weg zonder jou.

260
00:17:28,130 --> 00:17:32,885
Alpha heeft m'n gezin vermoord.
Ik moet hier een eind aan maken.

261
00:17:33,218 --> 00:17:35,596
Geef Alpha een glorieuze dood.

262
00:17:35,679 --> 00:17:39,266
Varvatos Vex heeft hier lang op gewacht.

263
00:17:39,349 --> 00:17:43,729
Met jouw dood zal de Zeron
Broederschap zijn weggevaagd...

264
00:17:43,812 --> 00:17:47,941
...en is het gezin van Varvatos
eindelijk gewroken.

265
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
Glorieuze dood.

266
00:17:54,531 --> 00:17:56,784
Jij soolian. Ben je zo stom?

267
00:17:57,534 --> 00:18:00,913
Je deed al die tijd wat Morando wilde.

268
00:18:00,996 --> 00:18:03,040
Helpt niemand Vex?

269
00:18:03,123 --> 00:18:07,086
De Zerons hebben z'n gezin vermoord.
Dit is zijn strijd.

270
00:18:12,716 --> 00:18:16,345
Voor wie denk je dat de Zerons
Satelliet-9 aanvielen?

271
00:18:16,428 --> 00:18:18,180
Waar heb je het over?

272
00:18:22,184 --> 00:18:25,521
We hadden bevel
om je gezin uit te roeien.

273
00:18:27,773 --> 00:18:31,193
Nee. Morando bood me aan
om me te kunnen wreken.

274
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
Hij wilde de koning en koningin.

275
00:18:33,529 --> 00:18:38,242
Die zou je alleen verraden
om je gezin te wreken.

276
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Had Morando het beraamd?

277
00:18:47,376 --> 00:18:51,547
Hij vernietigde de familie
van Varvatos en toen heeft hij...

278
00:18:51,630 --> 00:18:55,884
...heb ik bijna de koninklijke familie
vernietigd.

279
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
Denk je dat hij wint?

280
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
Zo te horen wel.

281
00:19:20,742 --> 00:19:25,247
Je hebt Varvatos onbewust
een tactisch voordeel gegeven.

282
00:19:31,879 --> 00:19:35,549
Enig idee wat er gebeurt?
-Het is nog te donker.

283
00:19:40,262 --> 00:19:43,974
Denk eraan, een beetje geduld.

284
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Voor de eer van het gezin van Varvatos.

285
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
Nee, nee.

286
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Nee.

287
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
Gerechtigheid is geschied.
Je bent bij ons.

288
00:20:22,554 --> 00:20:28,894
Varvatos moet toegeven dat hij zich
verheugt om naar huis te gaan...

289
00:20:28,977 --> 00:20:33,941
...als jullie hem deze eer bewijzen,
ondanks zijn gebreken.

290
00:20:34,024 --> 00:20:36,068
We maken allemaal fouten.

291
00:20:36,151 --> 00:20:39,196
En we hebben allemaal dierbaren
verloren.

292
00:20:39,279 --> 00:20:41,990
Maar wij drieën zijn familie.

293
00:20:42,741 --> 00:20:43,575
En Stuart.

294
00:20:43,659 --> 00:20:48,038
En Varvatos zal z'n familie
niet weer in de steek laten.

295
00:20:48,747 --> 00:20:51,291
Iemand schiet op ons.
-Maar wie?

296
00:21:01,760 --> 00:21:04,721
We geven ons over.
We komen in vrede.

297
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
Ik had jullie kunnen doden.

298
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Nou, je hebt je best gedaan.

299
00:21:12,729 --> 00:21:15,565
Wat? Je was naar een pyjamafeestje.

300
00:21:15,774 --> 00:21:18,026
Sorry. Ik schaam me diep.

301
00:21:18,110 --> 00:21:20,946
Ik was zo bezorgd.
Ik ben bijna gaan breien.

302
00:21:21,071 --> 00:21:25,242
Dat is de ellende
bij het opvoeden van tieners.

303
00:21:25,325 --> 00:21:30,247
Ik vroeg jouw mening niet, noch
wilde ik een verrader laten redden.

304
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
Hij is familie. We moesten hem redden.

305
00:21:33,625 --> 00:21:35,752
Over jou hebben we het nog wel.

306
00:21:35,836 --> 00:21:39,089
Ik vrees dat ons nu een zwaardere
strijd wacht.

307
00:21:42,050 --> 00:21:43,552
Loth Saborian?

308
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
Hij was Morando's topadviseur.
Tot op heden.

309
00:21:47,055 --> 00:21:52,019
Commandant Zadra, u zult wel verbaasd
zijn als u dit bericht ontvangt.

310
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
Generaal Morando heeft
van z'n Omen-prototype...

311
00:21:56,189 --> 00:21:59,735
...een heel leger gemaakt
dat hem gehoorzaamt.

312
00:21:59,818 --> 00:22:04,489
Nu de Omens dood en verderf
zaaien onder ons volk...

313
00:22:04,573 --> 00:22:08,493
...kan ik hem niet meer steunen.
Helaas moet ik u melden...

314
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
...dat nu hij Akiridion-5
in z'n greep heeft...

315
00:22:11,747 --> 00:22:14,916
...hij achter de vorsten aan komt. Nu.

316
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
Morando komt naar de aarde.

317
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil