EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én, to, tre nedenunder!
Kleb! Dette er grunnen til at leiligheten min har klappelys.
Der er hun. Ja! Du ser godt ut, vennen min.
Litt støvete.
Litt medtatt, men det har alltid vært en del av sjarmen.
Hvem gjorde det?
Inntrengeralarm!
Lad neurometerne. Full kraft.
Samme hva det er, så slipper det ikke ut i live.
Skjer'a, oberst K? Jeg vet hva du vil si. Jeg glemte å banke på.
Stuart fra Durio.
Jeg visste at noe stinket.
Det eneste som stinker, er sikkerhetssystemet.
Det er andre gang jeg har brutt meg inn.
Kom deg ut. Neste gang vil jeg sikte.
Det er et leieskip.
Det er 30 år over tiden, så jeg bør dra.
Skyt!
Ikke la ham unnslippe!
Aktiver sporingsapparatet. Finn durianeren og hent det romskipet!
Det har ikke fløyet før nå,
så vi satte aldri et sporingsapparat på det.
Han skulle ha vært her. Durianere er alltid sene!
Dette er et redningsoppdrag for oldingen?
For Varvatos, ja.
Han er fanget på en dusørjegerbase på månen.
Månen? Så vanvittig kult! Men kanskje ikke for oldingen.
Jeg sa jo at vi er på overnatting
med våre venner Toby og Eli.
Den manglende sikkerheten bekymrer meg. Har foreldrene taktisk erfaring?
-Nærkamp? Sverd? -Jeg skal sjekke og avgi rapport.
I morgen.
Takk for hjelpen. Har dere utstyret?
Som dere ba om.
Rått!
Stilig!
Vær hilset, Deres Majesteter. Vognen deres venter.
Det er ikke betryggende.
Hvor lang tid vil det ta å nå månen...
...i denne?
Hvis vi holder god fart? Tjue til tretti.
-Minutter? -Festlig.
Han er en komiker. Ikke minutter. Timer!
Hvis dere må på do, gjør det nå eller hold dere for alltid.
Syv.
Åtte.
Ni og ti... millioner!
Millioner med en M.
Den ukuelige Varvatos Vex råtner hen i en celle.
Det er nesten trist.
Trist?
Hver delson skjer det et fengselsopprør eller et drap.
For Varvatos Vex er dette nærmest det munn-eskene kaller en "spahelg".
Fengselet har ikke dempet brautingen din.
Ikke rør! Ligg unna!
Ikke bry deg med å pleie brennmerkene.
Du vil ikke leve lenge nok til at de helbredes.
Ikke rør, sa jeg.
Jeg føler at jeg har hørt denne sangen tusen ganger.
Onkel Stuey velger musikken.
-Men jeg er... -Tronarving.
-Her gjelder landeveisreglene. -Det fins ingen landeveier.
Jeg kjeder meg!
-Er vi fremme? -Nei.
-Er vi fremme snart? -Nei.
-Hvor lenge er det til? -En stund.
-Ti mekroner? -Nei.
-Tjue? -Nei!
-Tretti? -Vi er fremme når vi er fremme!
Jeg håper vi er fremme.
Kom! Du vil se dette.
Livlig!
Til å være en skraphaug er den ganske vakker.
Eller som Vex hadde sagt: strålende.
-Stuart! -Den var fæl, selv til deg å være.
Det er veldig støtende at dere umiddelbart antar at det er meg.
Ifølge datamaskinen er det en anomali i kvadrant 245, her i sektor 45.
-Få meg ut herfra! -Jeg orker ikke mer!
Huff!
En måne med lav gravitasjon.
Så livlig!
-Jeg har deg! -Flott, men hvem har deg?
Jeg stortrives her.
Man veier mindre, og luftveiene blokkeres ikke av oksygen.
Zadras skip! Alpha må ha tatt det da han fanget Vex.
Infoen fra hammerfyren stemte.
-De er her. -Rolig nå.
Dette er Jaktlaugets månebase. Galaksens fæleste dusørjegere kommer hit.
De har også det mennesker kaller en "fyllearrest".
Greit. Det går hardt for seg.
Derfor skal vi holde oss til planen, takket være Toby og Darci.
Uff.
Vi setter i gang.
Vi har en quasar sour til Foo-Foo ødeleggeren.
Enda en!
Oxiom-mjød til Foo-Foo den ambivalente.
Jeg vet ikke om jeg har lyst på den lenger.
Kanskje jeg hadde det!
Og en blodig marsboer, ekstra sterk, til Foo-Foo minuskelen.
Det er Foo-Foo den mektige. Jeg er Foo-Foo minuskelen.
Beklager. Liten feil.
Liten.
Dusørjegere er nærtagne. Vær på vakt.
Prøv å være på vakt uten noe sidesyn.
Zeron-bror klokken 12.
Jeg bestilte ikke denne.
Følg med, kamerater.
Jeg har noe jeg kaller "energidrikken".
-Tenn den, Tronos. -Med glede.
Bånnski.
-Barske folk. -Avled dem.
Plass til én til?
Jeg kan klemme meg inn.
Det spørs.
Takler du heten?
Den er en klassiker.
Det er flaks at "Heten" er mellomnavnet mitt.
Nei, det er Paul. Hva spiller vi?
Akiridionsk skelteg-kamp.
Minste innsats er 50 crestoner.
Den som taper... dør.
Kleb!
Det var bra. Navnet er Coby Paul von Crumpet.
Her er min siste fangst. Kronprinsen av planeten Pooplorth.
Hvem må jeg drepe for å få en drink her?
Hvis du går inn i cellen, kan Varvatos Vex love
at du bare fremskynder din egen lemlesting.
Det var ikke reaksjonen jeg håpet på.
Aja? Tronarving!
Vakten kommer snart.
Varvatos trodde... Hva gjør du her?
Vi ville bruke sommerferien på et redningsoppdrag.
Du mener et selvmordsoppdrag.
Dette stedet kryr av dusørjegere!
Varvatos lærte deg ikke å være så tåpelig.
Jeg er glad fengselet ikke har forandret deg.
Fengselet er en passende straff for det Varvatos gjorde.
Gå og la ham råtne.
Vi har ikke tid til dette.
Bør ikke den neste dronningen velge straffen?
Etter ordre fra Akiridion-5s trone gir jeg deg en kongelig benådning.
Jeg opphever forvisningen og dømmer deg til å beskytte Huset Tarron.
Kom hjem, Varvatos.
Vi trenger deg.
Så fyrte jeg av en varmekule i badekaret
og ga ham elektrisk støt i en pøl av hans eget avfall,
som den skitne kaygoneren han var.
Hva med deg, Coby?
Hvem?
Ditt yndlingsdrap.
Du må ha et.
Ja visst, men en gentleman sladrer ikke om drapene sine.
Antyder du at jeg ikke er en gentleman?
Nei, det er bare det at det har vært så mange.
Det var professoren i biblioteket med lysestaken.
Obersten i arbeidsrommet.
Det var med et rep. For ikke å nevne frøken Scarlet.
Veldig fascinerende, men jeg må se til dusøren min.
Hva med deg?
Zeron-brorskapet har utført utallige drap.
Det var ett.
Vi drepte en hel familie på én gang.
Kommandør Vex' familie?
Bombingen av Satellitt-9. Veldig imponerende.
Jeg så kjernene deres smuldre opp til flexel.
Med tiden vil jeg fullføre settet
når jeg river Varvatos Vex' hode fra kroppen hans
med mine egne hender.
Litt av en historie. Den blåste hodet av ham.
Jeg spanderer neste runde.
-Vi har en kongelig iblant oss. -Å, kleb!
Det nytter ikke. Lasernettet kan ikke deaktiveres uten fangevokterens nøkkel.
Hva gjør du? Vakten vil høre deg.
Jeg får tak i nøkkelen.
Hei! Hva er dette bråket?
Dette er litt av en redning.
Litt tålmodighet? Har du glemt den delen av krigertreningen?
Ikke rør!
Varvatos tok feil da han betvilte dine taktiske evner.
De er veldig imponerende.
Du har lært meg opp bra.
-Vent! Du mangler noe. -Varvatos' serrator?
Han har savnet deg, søte dødens herskerinne!
Er du mest glad for å se meg eller serratoret?
Vent. Vent et delson.
Hvor er Zadra?
Aja og Krel av Huset Tarron.
De deltar i et menneskelig dvaleritual med barnebarnet ditt.
Så bedårende.
Jeg må bekrefte myndlingenes sikkerhet.
Myntlinger? Har noen stjålet pengene dine?
De har det bra.
De er trygge og er på ingen måte på månen.
Når jeg er nervøs, roer jeg meg ned med husarbeid.
Du innser at jeg på Akiridion-5 ledet en tropp på 6 000?
Eller du kan prøve å strikke.
Beklager, kommandør, men jeg får et anrop fra Akiridion-5.
Takk Seklos! Er det fra motstandsbevegelsen?
Sendingen ser ut til å komme fra et skip som tilhører general Morando.
Seklos og Gaylen!
Jeg vet at folk gjerne tyr til vold i sånne situasjoner,
men ungdomsskolen har lært meg
at mobbing forårsaker mer varige skader.
Morandos dusør for de kongelige har satt en ny galakserekord.
Ni milliarder crestoner.
Men jeg er fristet til å oppgi pengene for å drepe dere selv.
Aja...
Takk,
skumle lynmonster.
Bare hyggelig.
Det er verdt belønningen på ni milliarder.
Vent, har han...
Reddet meg for å kidnappe meg? Ja.
Nå gir det mening. Man må respektere driftigheten hans.
Vent litt.
Han er min.
Jeg begynner å se et mønster her.
Jeg er Foo-Foo den mektige!
Så søt han er.
Barndommen min var en lidelse!
Det skal din bli også!
Han er min!
Det er min dusør!
Her kommer Foo-Foo den spretne!
Jeg er Foo-Foo ødeleggeren!
Denne dusøren er min!
Jeg er Foo-Foo tyfonen, og nå skal det regne smerte.
Seklos og Gaylen!
Hvor mange er de?
Jeg vet ikke, men jeg tror de formerer seg.
Føl Foo-Foos vrede!
Nå har vi sjansen. Gå!
Hold vakt. Jeg må få av meg denne.
Du stjal dusøren min på Epsilon-7!
Den dusøren var kona mi!
Du går glipp av et bra show.
Showet er over.
Mor!
Et rom fullt av Foo-Foo-krigere.
En historisk kamp!
-Der er de! -Strålende!
Dø, dø, dø!
Wow, Vex! Noen har trent i kasjotten.
Jeg digger ryggmusklene.
Hallo, Stuart.
-Deres Høyhet! -La oss løpe først.
Varvatos liker denne planen.
Dø, dø, dø!
Jeg er død.
Dusørjegere!
Kom... og... få!
Varvatos takker dere for treningen.
Varvatos Vex!
Din død er min!
Strålende!
Gravitasjonen er svært ubehjelpelig.
Kleb!
De er mine!
Fort! Han er rett bak oss!
Hvis vi vil unnslippe dem, bør vi ta Zadras krysser.
Hva er det du antyder om skipet mitt?
Vi kan få det til å funke.
Gå i forveien. Varvatos Vex skal oppholde ham.
Vi har kommet for langt til å dra uten deg.
Alpha drepte Varvatos' familie.
Varvatos må avslutte dette.
Gi Alpha en strålende død.
Varvatos Vex har ventet lenge på denne delsonen.
Med din død blir Zeron-brorskapet utryddet,
og Varvatos' familie blir endelig hevnet.
Strålende død!
Soolianer! Er du så dum?
Du har lystret Morando hele tiden.
-Skal ingen støtte Vex? -Zeronene drepte Vex' familie.
Dette er hans kamp.
Hvem tror du ba Zeron-brorskapet angripe Satellitt-9?
Hva snakker du om?
Vi ble beordret til å utrydde familien din.
Nei! Morando lovet å hjelpe meg med å ta hevn!
Han visste du kun ville forråde kongeparet for å hevne din egen familie.
Planla Morando dette?
Han drepte Varvatos' familie, og så drepte han...
Jeg drepte nesten kongefamilien.
Tror dere han vinner?
Det høres sånn ut.
Du har uforvarende gitt Varvatos det taktiske overtaket.
-Vet du hva som skjer? -Det er for mørkt.
Husk. Litt tålmodighet.
Til ære for Varvatos' familie!
Nei. Nei!
Nei!
Rettferdigheten seiret.
Du er her.
Varvatos må innrømme at han ser frem til å komme hjem igjen.
Hvis dere vil gi ham den æren, til tross for hans feilgrep.
Vi har alle gjort feil.
Vi har alle mistet folk som betød mye for oss.
Men vi tre er en familie.
Og Stuart.
Varvatos vil ikke svikte familien sin igjen.
-Noen skyter mot oss! -Men hvem?
Stopp! Vi kommer i fred.
Jeg kunne ha drept dere!
Du prøvde hardt.
-Du sa dere var på overnatting. -Unnskyld. Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg var så bekymret! Jeg begynte nesten å strikke!
Slik er smerten ved å oppdra tenåringer.
Jeg spurte ikke deg, og jeg godkjente ikke redningen av en forræder.
Han er familie. Vi måtte redde ham.
Vi kan diskutere dette senere.
For øyeblikket har vi en større kamp i vente.
Loth Saborian?
Han var Morandos førsterådgiver, inntil nå.
Kommandør Zadra, du blir nok overrasket når du mottar denne meldingen.
I ditt fravær har general Morando brukt Omen-prototypen
til å bygge en hel hær som adlyder ham.
Morandos omener sprer frykt blant folket, og jeg kan ikke lenger støtte ham.
Det gir meg ingen glede å si
at nå som han har et godt grep om Akiridion-5,
kommer han for å ta de kongelige.
Nå!
Morando er på vei mot Jorden.
Tekst: Aleksander Kerr