1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,085
‎ワン ツー
　　ミッシング･スリー！

3
00:00:52,093 --> 00:00:56,431
‎家(いえ)の電気(でんき)みたいに
拍手(はくしゅ)で点(つ)けばいいのに

4
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
点(つ)いた
元気(げんき)そうで何(なに)よりだよ

5
00:01:05,106 --> 00:01:06,441
‎ホコリっぽいな

6
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
くたびれてるが
そこがキミの魅力(みりょく)だよね

7
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
‎僕(ぼく)のせい？

8
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
‎侵入者(しんにゅうしゃ)！　侵入者(しんにゅうしゃ)！

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
ニューロ機(き)の準備(じゅんび)を

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,830
相手(あいて)が何(なん)であれ
逃(に)がすな

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
クブリッツ大佐(たいさ)

12
00:01:27,837 --> 00:01:30,548
ノックしなくて
悪(わる)かったね

13
00:01:30,632 --> 00:01:33,426
ドゥリオの
スチュアート

14
00:01:33,968 --> 00:01:35,720
クサいと思(おも)った

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
クサってるのは
ここの警備(けいび)さ

16
00:01:38,723 --> 00:01:42,519
ダメダメだね
だって２度(ど)も侵入(しんにゅう)できた

17
00:01:42,602 --> 00:01:45,522
‎早(はや)く降(お)りなさい　次(つぎ)は当(あ)てる

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
これは僕(ぼく)のものだ

19
00:01:47,524 --> 00:01:50,944
30年(ねん)も貸(か)したんだから
十分(じゅうぶん)でしょ

20
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
‎撃(う)て！

21
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
‎逃(に)がすな

22
00:02:00,411 --> 00:02:03,581
追跡装置(ついせきそうち)を作動(さどう)させて

23
00:02:03,665 --> 00:02:06,417
あの宇宙船(うちゅうせん)を
取(と)り返(かえ)すのよ

24
00:02:08,086 --> 00:02:11,673
‎飛(と)ぶとは
思(おも)ってなかったので…

25
00:02:11,756 --> 00:02:15,051
‎追跡装置(ついせきそうち)はつけてません

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,723
‎まだか？
ドゥリオ星人(せいじん)は常(つね)に遅(おく)れる

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,018
‎老(お)いぼれを助(たす)けるのと
関係(かんけい)ある？

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
‎ヴァルヴァトスだ

29
00:02:25,770 --> 00:02:28,773
‎賞金稼(しょうきんかせ)ぎの月面基地(げつめんきち)に
囚(とら)われてる

30
00:02:28,857 --> 00:02:32,902
‎月(つき)だって？　超絶(ちょうぜつ)サイコー

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
‎興奮(こうふん)してごめん

32
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
‎言(い)ったでしょ　お泊(と)まり会(かい)よ

33
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
‎トビーとイーライとね

34
00:02:39,784 --> 00:02:42,370
‎安全対策(あんぜんたいさく)が心配(しんぱい)です

35
00:02:42,453 --> 00:02:45,081
‎親(おや)たちに戦術(せんじゅつ)の知識(ちしき)は？

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
‎近接型(きんせつがた)？　武器(ぶき)は刃物(はもの)？

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
‎分(わ)かったら連絡(れんらく)する

38
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
‎明日(あした)ね

39
00:02:50,211 --> 00:02:52,922
‎協力(きょうりょく)ありがとう　あれは？

40
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
‎準備(じゅんび)できてるよ

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
‎すごい

42
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
‎信(しん)じられない

43
00:03:01,598 --> 00:03:03,182
‎ご機嫌(きげん)よう 両陛下(りょうへいか)

44
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
‎馬車(チャリオット)の準備(じゅんび)ができました

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
‎なんだか不安(ふあん)だ

46
00:03:08,354 --> 00:03:11,065
‎月(つき)まで どれくらい？

47
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
‎この子(こ)で

48
00:03:12,775 --> 00:03:15,778
‎すぐですよ
せいぜい20～30かと

49
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
‎30分(ぷん)で？

50
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
‎笑(わら)えるね　面白(おもしろ)い子(こ)だ

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
‎30時間(じかん)さ

52
00:03:21,826 --> 00:03:25,955
‎厠(かわや)を使(つか)うなら
今(いま)しかないですよ

53
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
‎７…

54
00:03:36,883 --> 00:03:37,926
‎８…

55
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
‎９…　10…

56
00:03:41,012 --> 00:03:41,930
‎100万(まん)だ

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
‎100万(まん)だぞ　すごいだろ

58
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
‎不屈(ふくつ)の
ヴァルヴァトス･ベックスが

59
00:03:47,852 --> 00:03:50,188
‎牢屋(ろうや)で朽(く)ちるとはな

60
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
‎哀(あわ)れなものだ

61
00:03:52,065 --> 00:03:52,982
‎哀(あわ)れ？

62
00:03:53,066 --> 00:03:57,445
‎ここでは毎(まい)デルソン
争(あらそ)いや殺人(さつじん)が起(お)きてる

63
00:03:57,528 --> 00:04:02,784
‎にゅん間(げん)の言葉(ことば)を使(つか)えば
“スパ”にいるようなものだ

64
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
‎相変(あいか)わらず 威勢(いせい)がいい

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
‎触(さわ)るな　さがれ

66
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
‎そんな火傷(やけど)など放(ほう)っておけ

67
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
‎火傷(やけど)が治(なお)る前(まえ)に お前(まえ)は死(し)ぬ

68
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
‎触(さわ)るなと言(い)っただろ

69
00:04:20,551 --> 00:04:24,138
‎何回(なんかい)この曲(きょく) 聴(き)かせる気(き)？

70
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
‎おじさんの番(ばん)ですよ

71
00:04:27,934 --> 00:04:28,601
‎俺(おれ)は…

72
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
‎次期(じき)キングです

73
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
‎でも道中(どうちゅう)は船長(せんちょう)の僕(ぼく)に従(したが)って

74
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
‎道(みち)ないし

75
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
‎退屈(たいくつ)すぎ

76
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
‎着(つ)いた？

77
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
‎もうすぐ着(つ)く？

78
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
‎あとどのくらい？

79
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
‎まだまだ

80
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
‎10メクロンくらい？

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
‎20メクロン？

82
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
‎30メクロン？

83
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
‎黙(だま)って待(ま)ってて！

84
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
‎着(つ)いたんでしょうね？

85
00:05:02,593 --> 00:05:05,221
‎いいから あれを見(み)て

86
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
‎ライブリー

87
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
‎ポンコツの惑星(わくせい)にしちゃ
キレイだ

88
00:05:11,269 --> 00:05:15,356
‎ベックスなら
“輝(かがや)かしい”って言(い)うわね

89
00:05:17,942 --> 00:05:18,776
‎スチュアート

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
‎クサすぎる

91
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
‎クサいと僕(ぼく)だと思(おも)われるのは

92
00:05:23,573 --> 00:05:25,199
‎心外(しんがい)ですね

93
00:05:30,538 --> 00:05:34,250
‎コンピューターによると
エリア245に何(なに)かが

94
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
‎セクター45です

95
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
‎勘弁(かんべん)して

96
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
‎もう耐(た)えられない

97
00:05:49,098 --> 00:05:52,518
‎月(つき)って低重力(ていじゅうりょく)で
ライブリーだわ

98
00:05:52,602 --> 00:05:53,811
‎飛(と)んでっちゃう！

99
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
‎クレールも飛(と)んでるよ

100
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
‎懐(なつ)かしい感覚(かんかく)だ

101
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
‎体(からだ)は軽(かる)いし

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,580
‎呼吸系(こきゅうけい)をつまらせる
ジャマな酸素(さんそ)もない

103
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
‎ザドラの機体(きたい)！
アルファが奪(うば)ったんだ

104
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
‎ハンマー男(おとこ)は正(ただ)しかった

105
00:06:18,753 --> 00:06:22,465
‎落(お)ち着(つ)いて
ここは賞金稼(しょうきんかせ)ぎの月面基地(げつめんきち)

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,177
‎銀河(ぎんが)で一番極悪(いちばんごくあく)な連中(れんちゅう)の
補給地(ほきゅうち)です

107
00:06:26,260 --> 00:06:30,056
‎仮(かり)の牢屋(ろうや)もある
“トラ箱(ばこ)”ってやつです

108
00:06:30,139 --> 00:06:31,933
‎危険(きけん)は承知(しょうち)よ

109
00:06:32,016 --> 00:06:34,602
‎計画(けいかく)どおりに進(すす)めよう

110
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
‎ダーシーにも感謝(かんしゃ)だ

111
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
‎やれやれ…

112
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
‎始(はじ)めよう

113
00:06:49,200 --> 00:06:53,788
‎破壊屋(はかいや)フーフーに
ご注文(ちゅうもん)のクエーサーサワーを

114
00:06:54,705 --> 00:06:55,665
‎もう１杯(ぱい)！

115
00:06:55,748 --> 00:06:58,292
‎オキシオムはちみつ酒(しゅ)です

116
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
‎もう飲(の)みたくないかも

117
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
‎どうしようかな

118
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
‎飲(の)みたかったのに

119
00:07:04,048 --> 00:07:08,219
‎ミニ･フーフーに
ブラッディ･火星人(マーシャン)

120
00:07:08,302 --> 00:07:12,223
‎それはマイティー･フーフー
ミニ･フーフーは俺(おれ)だ

121
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
‎失礼(しつれい)　小(ちい)さなミスを

122
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
‎ミニだけにね

123
00:07:16,227 --> 00:07:19,021
‎短気(たんき)な連中(れんちゅう)ですから警戒(けいかい)して

124
00:07:19,105 --> 00:07:22,567
‎ほぼ見(み)えないのに
警戒(けいかい)なんて無理(むり)だ

125
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
‎ゼロンが12時(じ)の方向(ほうこう)に

126
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
‎注文(ちゅうもん)が違(ちが)う

127
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
‎おい お前(まえ)ら

128
00:07:28,865 --> 00:07:32,869
‎この飲(の)み物(もの)の名(な)は
“エナジャイザー”

129
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
‎ぶちかませ トロノス

130
00:07:35,037 --> 00:07:37,248
‎喜(よろこ)んで

131
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
‎いくぜ

132
00:07:44,964 --> 00:07:46,132
‎野蛮(やばん)だな

133
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
‎注意(ちゅうい)を引(ひ)いて

134
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
‎ここ空(あ)いてる？

135
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
‎座(すわ)っていいかな

136
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
‎そいつは…

137
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
‎俺(おれ)たちの熱量(ヒート)に耐(た)えたらな

138
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
‎ケッサクだぜ

139
00:08:11,407 --> 00:08:14,827
‎僕(ぼく)のミドルネームは
“ヒート”なんだ

140
00:08:14,911 --> 00:08:17,330
‎本当(ほんとう)は“ポール”ね
それは？

141
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
‎アキリディオンの賭(か)け事(ごと)だ

142
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
‎下限(かげん)は50クレストン

143
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
‎敗者(はいしゃ)は死(し)ぬ決(き)まりだ

144
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
‎クレブ…

145
00:08:30,468 --> 00:08:31,385
‎最高(さいこう)だ

146
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
‎僕(ぼく)はコビー･ポール･
フォン･クランペット

147
00:08:33,596 --> 00:08:38,351
‎これは最近(さいきん)の収穫(しゅうかく)で
プープロースの皇太子(こうたいし)さ

148
00:08:38,434 --> 00:08:42,772
‎これでも僕(ぼく)に
座(すわ)る資格(しかく)がないとでも？

149
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
‎この牢屋(ろうや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたら

150
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
‎即刻(そっこく) 貴様(きさま)を
八(や)つ裂(ざ)きにしてやる

151
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
‎その反応(はんのう)は予想外(よそうがい)だわ

152
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
‎アジャ様(さま)か？

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
‎すぐに見張(みは)りが戻(もど)る

154
00:08:59,580 --> 00:09:00,957
‎てっきり…

155
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
‎ここで何(なに)を？

156
00:09:02,542 --> 00:09:06,254
‎救出作戦(きゅうしゅつさくせん)で
夏(なつ)が楽(たの)しくなるかと思(おも)って

157
00:09:06,337 --> 00:09:08,464
‎自殺行為(じさつこうい)に近(ちか)い

158
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
‎ここは賞金稼(しょうきんかせ)ぎだらけ

159
00:09:11,259 --> 00:09:14,220
‎愚(おろ)か者(もの)に育(そだ)てた覚(おぼ)えはない

160
00:09:14,303 --> 00:09:17,723
‎変(か)わらず元気(げんき)そうでよかった

161
00:09:19,809 --> 00:09:24,480
‎これはヴァルヴァトスの
自業自得(じごうじとく)なんだ

162
00:09:24,855 --> 00:09:27,984
‎行(い)きなさい　ここで朽(く)ちるさ

163
00:09:28,317 --> 00:09:30,152
‎時間(じかん)がないの

164
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
‎次期(じき)クイーンが
罰(ばつ)を決(き)めても？

165
00:09:37,201 --> 00:09:43,124
‎アキリディオン５の王族(おうぞく)は
あなたに恩赦(おんしゃ)を与(あた)える

166
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
‎追放(ついほう)の罰(ばつ)は撤回(てっかい)

167
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
‎タロン一族(いちぞく)の護衛(ごえい)を命(めい)じます

168
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
‎戻(もど)ってきて

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
‎あなたが必要(ひつよう)よ

170
00:09:58,222 --> 00:10:02,852
‎そんで あいつの湯船(ゆぶね)に
熱風(ねっぷう)を吐(は)いてよ

171
00:10:02,935 --> 00:10:06,564
‎自分(じぶん)のクソん中(なか)で
感電死(かんでんし)させたのさ

172
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
‎薄汚(うすぎたな)いケイゴンらしくな

173
00:10:10,943 --> 00:10:12,737
‎コビーは？

174
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
‎誰(だれ)って？

175
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
‎好(す)きな殺(ころ)しだ

176
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
‎お前(まえ)にもあるだろ

177
00:10:18,409 --> 00:10:22,580
‎紳士(しんし)ってものは
自分(じぶん)の殺(ころ)しを語(かた)らない

178
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
‎俺(おれ)は紳士(しんし)じゃないってか？

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
‎そんなことは…

180
00:10:27,877 --> 00:10:30,921
‎正直(しょうじき) ありすぎてさ

181
00:10:31,005 --> 00:10:35,343
‎図書館(としょかん)にいた教授(きょうじゅ)を
ロウソクで殺(や)った

182
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‎書斎(しょさい)で大佐(たいさ)も

183
00:10:37,345 --> 00:10:40,723
‎あれはロープだった
でも 一番(いちばん)は…

184
00:10:40,806 --> 00:10:44,644
‎面白(おもしろ)い話(はなし)の間(あいだ)に
懸賞金(けんしょうきん)を見(み)てくる

185
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‎あんたは？

186
00:10:45,811 --> 00:10:49,190
‎殺(ころ)しすぎて覚(おぼ)えてないかい

187
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
‎１つある

188
00:10:50,733 --> 00:10:54,362
‎ある一家(いっか)を
一度(いちど)に皆殺(みなごろ)しにした

189
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
‎ベックス司令長官(しれいちょうかん)の一家(いっか)か

190
00:10:57,323 --> 00:11:01,786
‎サテライト９の爆撃(ばくげき)だろ
見事(みごと)だった

191
00:11:01,869 --> 00:11:05,623
‎ヤツらのコアが
砕(くだ)け散(ち)るのを見(み)た

192
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
‎あとひとり殺(ころ)せば完(かん)ペキだ

193
00:11:08,376 --> 00:11:11,796
‎ヴァルヴァトスの頭(あたま)を
引(ひ)きちぎってやる

194
00:11:11,962 --> 00:11:15,508
‎この俺(おれ)の手(て)でな

195
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
‎すごすぎて
頭(あたま)が吹(ふ)き飛(と)んだよ

196
00:11:34,068 --> 00:11:36,904
‎お前(まえ)ら
次(つぎ)の一杯(いっぱい)は俺(おれ)のおごりだ

197
00:11:37,613 --> 00:11:40,074
‎王族(おうぞく)が紛(まぎ)れ込(こ)むとはな

198
00:11:40,157 --> 00:11:41,492
‎クレブ…

199
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
‎ムダだ

200
00:11:45,413 --> 00:11:48,165
‎この格子(こうし)を解除(かいじょ)するには

201
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
‎見張(みは)りのカギが要(い)る

202
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
‎やめなさい　見張(みは)りが戻(もど)る

203
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
‎カギを手(て)に入(い)れるの

204
00:11:59,135 --> 00:12:01,971
‎おい 今(いま)の声(こえ)は何(なん)だ

205
00:12:15,568 --> 00:12:18,237
‎まったく 大(たい)した作戦(さくせん)だな

206
00:12:20,197 --> 00:12:21,532
‎忍耐(にんたい)してよ

207
00:12:21,615 --> 00:12:24,535
‎自分(じぶん)が教(おし)えたんでしょ

208
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
‎触(さわ)るな

209
00:12:33,294 --> 00:12:37,173
‎戦術(せんじゅつ)の腕前(うでまえ)を疑(うたが)って悪(わる)かった

210
00:12:37,256 --> 00:12:39,175
‎実(じつ)に見事(みごと)だ

211
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
‎師匠(ししょう)がいいからね

212
00:12:42,219 --> 00:12:43,762
‎あと これを

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,764
‎セレイターか

214
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
‎ヴァルヴァトスの大事(だいじ)な
死(し)のパートナーよ

215
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
‎私(わたし)との再会(さいかい)より
うれしそうね

216
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
‎ちょっと待(ま)て

217
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
‎ザドラは？

218
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
‎アジャ様(さま)とクレール様(さま)よ

219
00:13:01,655 --> 00:13:06,577
‎お孫(まご)さんと
人間的睡眠(にんげんてきすいみん)の儀式(ぎしき)をしてる

220
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
‎あら いいわね

221
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
‎無事(ぶじ)かどうか性急(せいきゅう)に答(こた)えて

222
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
‎請求(せいきゅう)？　クレジットカードを
盗(ぬす)まれたの？

223
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
‎無事(ぶじ)ですよ

224
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
‎絶対(ぜったい)に月(つき)なんて行(い)ってません

225
00:13:20,925 --> 00:13:25,137
‎クサクサするなら
家事(かじ)に精(せい)を出(だ)すのが一番(いちばん)

226
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
‎私(わたし)は6000人(にん)の小隊(しょうたい)を
率(ひき)いていたのよ

227
00:13:29,850 --> 00:13:31,685
‎それなら 編(あ)み物(もの)は？

228
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
‎お話(はな)し中(ちゅう)に失礼(しつれい)

229
00:13:34,438 --> 00:13:38,150
‎アキリディオン５から
大尉(たいい)に通信(つうしん)です

230
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
‎何(なに)かしら

231
00:13:39,443 --> 00:13:41,612
‎反乱軍(はんらんぐん)か確認(かくにん)して

232
00:13:41,695 --> 00:13:44,281
‎どうやら 通信(つうしん)の発信源(はっしんげん)は

233
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
‎モランド将軍(しょうぐん)の
宇宙船(うちゅうせん)からです

234
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
‎セケロス･ゲイレン

235
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
‎こういう時(とき)は
暴力(ぼうりょく)を行使(こうし)するものだけど

236
00:13:54,416 --> 00:13:56,794
‎中学校(ちゅうがっこう)で学(まな)んだよ

237
00:13:56,877 --> 00:14:00,548
‎悪口(わるぐち)のほうが
傷跡(きずあと)を残(のこ)せるってね

238
00:14:00,631 --> 00:14:05,344
‎タロン一族(いちぞく)の懸賞金額(けんしょうきんがく)は
銀河記録(ぎんがきろく)を更新(こうしん)した

239
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
‎90億(おく)クレストンだ

240
00:14:07,888 --> 00:14:12,893
‎だが この手(て)で殺(ころ)せるなら
カネなど惜(お)しくない

241
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
‎姉(ねえ)ちゃん

242
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
‎ありがとう

243
00:14:19,775 --> 00:14:22,611
‎怖(こわ)そうな雷(かみなり)モンスター…

244
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
‎どういたしまして

245
00:14:25,030 --> 00:14:28,576
‎90億(おく)の礼(れい)に
見合(みあ)うことをしたまでだ

246
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
‎いや 今(いま)のは…

247
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
‎誘拐(ゆうかい)するために俺(おれ)を助(たす)けた

248
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
‎そうですよね

249
00:14:34,540 --> 00:14:36,792
‎さすが 悪党(あくとう)です

250
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
‎混(ま)ぜろよ

251
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
‎俺(おれ)がいただく

252
00:14:40,629 --> 00:14:43,841
‎登場(とうじょう)パターンが分(わ)かってきた

253
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
‎俺(おれ)はマイティー･フーフー

254
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
‎可愛(かわい)いな

255
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
‎俺(おれ)の幼少期(ようしょうき)は苦痛(くつう)だった

256
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
‎お前(まえ)も苦痛(くつう)を味(あじ)わえ

257
00:14:55,603 --> 00:14:56,937
‎よこせ

258
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
‎俺(おれ)の報酬(ほうしゅう)だ

259
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
‎身軽(みがる)なフーフーだぞ

260
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
‎俺(おれ)は破壊屋(はかいや)フーフー

261
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
‎賞金(しょうきん)は俺(おれ)がいただく

262
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
‎台風(たいふう)のフーフーが
苦痛(くつう)の雨(あめ)を降(ふ)らせてやる

263
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
‎セケロス･ゲイレン

264
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
‎まだ出(で)てくる

265
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
‎増殖(ぞうしょく)しているようですね

266
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
‎フーフーの怒(いか)りを感(かん)じろ

267
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
‎今(いま)だ　走(はし)れ

268
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
‎見張(みは)ってて　俺(おれ)はこれを脱(ぬ)ぐ

269
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
‎エプシロン７で
賞金首(しょうきんくび)を盗(と)ったな

270
00:15:37,102 --> 00:15:40,272
‎あの賞金首(しょうきんくび)は俺(おれ)の妻(つま)なんだよ

271
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
‎面白(おもしろ)いショーですよ

272
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
‎閉幕(へいまく)か

273
00:15:48,280 --> 00:15:50,157
‎マ…　ママ…！

274
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
‎フーフー･ファイターズか

275
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
‎語(かた)り継(つ)がれる戦(たたか)いだな

276
00:16:03,879 --> 00:16:04,463
‎いた！

277
00:16:04,546 --> 00:16:05,422
‎輝(かがや)かしい

278
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
‎死(し)ね　死(し)ね　死(し)ね　死(し)ね

279
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
‎ムショ暮(ぐ)らしで
ムキムキになったな

280
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
‎その広背筋(こうはいきん)イカすぜ

281
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
‎久(ひさ)しぶりだな

282
00:16:14,807 --> 00:16:15,724
‎クレール様(さま)も

283
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
‎再会(さいかい)を喜(よろこ)ぶのは後(あと)よ

284
00:16:17,726 --> 00:16:19,561
‎まずは脱出(だっしゅつ)だな

285
00:16:19,645 --> 00:16:23,899
‎死(し)ね　死(し)ね　死(し)ね　死(し)ね
死(し)ね　死(し)ね　死(し)ね　死(し)ね…

286
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
‎死(し)んだ

287
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
‎賞金稼(しょうきんかせ)ぎども

288
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
‎戦(たたか)う･相手(あいて)は･こっちだろ

289
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
‎おかげで いい運動(うんどう)になった

290
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
‎待(ま)ちやがれ

291
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
‎逃(に)がさんぞ

292
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
‎輝(かがや)かしい！

293
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
‎ここの重力(じゅうりょく)は厄介(やっかい)だな

294
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
‎クレブ！

295
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
‎ジャマだ

296
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
‎追(お)いつかれちゃう

297
00:17:11,155 --> 00:17:14,742
‎逃(に)げ切(き)れるとしたら
ザドラの機体(きたい)だ

298
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
‎僕(ぼく)の機体(きたい)じゃ不十分(ふじゅうぶん)ですか

299
00:17:19,538 --> 00:17:21,457
‎まあ 何(なに)か方法(ほうほう)はある

300
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
‎先(さき)に行(い)け

301
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
‎ヤツを引(ひ)きつける

302
00:17:25,335 --> 00:17:28,047
‎助(たす)けるために ここに来(き)たの

303
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
‎アルファは家族(かぞく)を殺(ころ)した

304
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
‎ケリをつけてくる

305
00:17:33,218 --> 00:17:35,596
‎じゃあ 輝(かがや)かしい死(し)で葬(ほうむ)って

306
00:17:35,679 --> 00:17:39,266
‎ヴァルヴァトスは
このデルソンを待(ま)っていた

307
00:17:39,349 --> 00:17:43,729
‎貴様(きさま)が死(し)ねば
ゼロン軍団(ぐんだん)は消滅(しょうめつ)する

308
00:17:43,812 --> 00:17:47,941
‎つまり ついに家族(かぞく)の復讐(ふくしゅう)を
遂(と)げられる

309
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
‎輝(かがや)かしい死(し)！

310
00:17:54,531 --> 00:17:56,784
‎まぬけ面(づら)め 愚(おろ)かだな

311
00:17:57,534 --> 00:18:00,913
‎モランドの筋書(すじが)きとも
知(し)らずに

312
00:18:00,996 --> 00:18:03,040
‎誰(だれ)か援護(えんご)に行(い)きます？

313
00:18:03,123 --> 00:18:05,250
‎家族(かぞく)の敵討(かたきう)ちよ

314
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
‎見守(みまも)るしかない

315
00:18:12,716 --> 00:18:16,345
‎俺(おれ)たちは雇(やと)われて
サテライト９を襲撃(しゅうげき)した

316
00:18:16,428 --> 00:18:18,180
‎どういうことだ

317
00:18:22,184 --> 00:18:25,521
‎貴様(きさま)の家族(かぞく)を殲滅(せんめつ)しろと
指示(しじ)された

318
00:18:27,773 --> 00:18:31,193
‎モランドは復讐(ふくしゅう)に手(て)を貸(か)すと

319
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
‎それが狙(ねら)いだったのさ

320
00:18:33,529 --> 00:18:38,242
‎家族(かぞく)のためでもなきゃ
王族(おうぞく)を裏切(うらぎ)ることはないだろ

321
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
‎全部(ぜんぶ) モランドの計画(けいかく)か

322
00:18:47,376 --> 00:18:51,547
‎ヴァルヴァトスの血縁(けつえん)を殺(ころ)し
そして…

323
00:18:51,630 --> 00:18:55,884
‎私(わたし)は あと少(すこ)しで
王族(おうぞく)を滅(ほろ)ぼすところだった

324
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
‎大丈夫(だいじょうぶ)かな？

325
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
‎優勢(ゆうせい)のようです

326
00:19:20,742 --> 00:19:25,247
‎貴様(きさま)の戦術(せんじゅつ)は
どうやら裏目(うらめ)に出(で)たようだ

327
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
‎何(なに)が起(お)きてるの？

328
00:19:33,714 --> 00:19:35,549
‎暗(くら)すぎて見(み)えない

329
00:19:40,262 --> 00:19:43,974
‎思(おも)い出(だ)せ…　ここは忍耐(にんたい)だ

330
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
‎家族(かぞく)の名誉(めいよ)のために！

331
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
‎そんな…　ウソだ

332
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
‎バカな！

333
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
‎正義(せいぎ)は果(は)たされた

334
00:20:21,553 --> 00:20:22,471
‎よかった

335
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
‎ヴァルヴァトスも―

336
00:20:24,514 --> 00:20:28,894
‎うれしくて仕方(しかた)がない
ともに家(いえ)に帰(かえ)れる

337
00:20:28,977 --> 00:20:33,941
‎ただし 失敗(しっぱい)を
許(ゆる)してもらえればの話(はなし)だが

338
00:20:34,024 --> 00:20:36,068
‎みんな失敗(しっぱい)してきた

339
00:20:36,151 --> 00:20:39,196
‎それに大事(だいじ)な人(ひと)も失(うしな)った

340
00:20:39,279 --> 00:20:41,990
‎でも私(わたし)たち３人(にん)は家族(かぞく)よ

341
00:20:42,741 --> 00:20:43,575
‎４人(にん)ね

342
00:20:43,659 --> 00:20:48,038
‎ヴァルヴァトスは
今度(こんど)こそ家族(かぞく)を守(まも)る

343
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
‎何者(なにもの)かに撃(う)たれた

344
00:20:50,415 --> 00:20:51,291
‎誰(だれ)だろう

345
00:21:01,760 --> 00:21:04,721
‎おじさんだよ　敵(てき)じゃない

346
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
‎敵(てき)かと思(おも)った
殺(ころ)すとこだったわ

347
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
‎死(し)にかけたよ

348
00:21:12,729 --> 00:21:15,565
‎お泊(と)まり会(かい)はどうしたのです

349
00:21:15,774 --> 00:21:18,026
‎ごめんね　心配(しんぱい)かけて

350
00:21:18,110 --> 00:21:20,946
‎心配(しんぱい)すぎて
編(あ)み物(もの)をするとこでした

351
00:21:21,071 --> 00:21:25,242
‎10代(だい)の子(こ)どもを育(そだ)てるのは
大変(たいへん)だろう

352
00:21:25,325 --> 00:21:27,286
‎貴様(きさま)の意見(いけん)など不要(ふよう)

353
00:21:27,536 --> 00:21:30,247
‎裏切(うらぎ)り者(もの)を救出(きゅうしゅつ)するとは

354
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
‎家族(かぞく)だから助(たす)けたのよ

355
00:21:33,625 --> 00:21:35,752
‎あとで話(はな)しましょう

356
00:21:35,836 --> 00:21:39,089
‎今(いま)は大戦(たいせん)に備(そな)えなければ

357
00:21:42,050 --> 00:21:43,552
‎ロス･サボリアンか

358
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
‎彼(かれ)はモランドの
主任相談役(しゅにんそうだんやく)だった

359
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
‎ザドラ大尉(たいい)

360
00:21:48,223 --> 00:21:52,019
‎この便(たよ)りに
さぞ驚(おどろ)くことだろう

361
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
‎モランド将軍(しょうぐん)は
オーメンの試作品(しさくひん)を手(て)にし

362
00:21:56,189 --> 00:21:59,735
‎量産化(りょうさんか)して
自分(じぶん)の軍隊(ぐんたい)を作(つく)った

363
00:21:59,818 --> 00:22:04,489
‎ヤツらのせいで
市民(しみん)は恐怖(きょうふ)におびえている

364
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
‎もう見(み)ていられない

365
00:22:06,283 --> 00:22:11,663
‎残念(ざんねん)な知(し)らせだが
アキリディオン５は掌握(しょうあく)され

366
00:22:11,747 --> 00:22:13,915
‎将軍(しょうぐん)は王族(おうぞく)を追(お)っている

367
00:22:13,999 --> 00:22:14,916
‎今(いま)まさに！

368
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
‎モランドが地球(ちきゅう)に来(く)る

369
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
‎日本語字幕　礒崎 渚