UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Uno, Due, Tre in mezzo a noi!
Kleb! Per questo le luci in casa mia hanno il sensore battimani.
Ecco fatto. Sì! Stai benissimo, mia vecchia amica.
Quanta polvere, vero?
Sei un po' vecchiotta, ma... fa parte del tuo fascino, vero?
Sono stato io?
Allarme intruso!
Caricate i neurometri alla massima potenza.
Qualunque cosa sia, non uscirà viva da qui.
Come va, Colonnello Kubritz? So cosa vorrebbe dire.
Non ho bussato.
Stuart di Durio.
C'era qualcosa di disgustoso.
L'unica cosa disgustosa è il sistema di sicurezza.
Che cos'è? È la seconda volta che mi introduco qui.
Esci o la prossima volta non sbaglierò.
Purtroppo è presa a noleggio.
È scaduto da 30 anni, quindi dovrei proprio andare.
Aprite il fuoco!
Non permettetegli di scappare!
Attivate il localizzatore della navicella.
Localizzate il duriano e riportate qui quella navicella spaziale!
Prima di oggi non volava,
quindi... non abbiamo mai inserito un dispositivo di localizzazione, signora.
Avrebbe dovuto essere qui. Quei duriani sono dei ritardatari!
È una missione per salvare il tuo amico vecchiardo?
Per Varvatos, sì.
È prigioniero in un avamposto sulla Luna.
La Luna? È dannatamente forte! Forse non per il tuo amico vecchiardo.
Siamo ad un pigiama party con i nostri amici Toby e Eli.
Mi preoccupa l'assenza di misure di sicurezza.
Le loro unità genitoriali posseggono competenze tattiche?
Combattimento ravvicinato? Armi da taglio?
Lo scoprirò e ti riferirò.
Domani.
Grazie per averci coperto. Hai portato l'attrezzatura?
Come richiesto.
Fantastico!
Magorico!
Saluti, Vostre Maestà.
La carrozza vi attende.
Non ispira molta fiducia.
Quanto ci vorrà per raggiungere la Luna...
con quella?
Se viaggiamo spediti, 20 o 30 al massimo.
- Wow! Minuti? - Davvero spiritoso.
Che simpatico umorista. No, non minuti, ore!
Se dovete andare in bagno, fatelo ora o trattenetela per sempre.
Sette...
otto...
nove e dieci... milioni!
Milioni con una M.
L'indomito Varvatos Vex che marcisce in una cella.
È un'immagine quasi triste.
Triste?
Qui dentro c'è una rissa o un macabro omicidio ogni delson.
Per Varvatos, questo è ciò che gli umani definiscono "un weekend alla spa".
La prigione non ha diminuito la tua arroganza.
Non toccare! Stai indietro!
Non disturbarti a curare quelle ustioni.
Non sopravvivrai tanto a lungo da vederle guarire.
Ho detto di non toccare!
Perché ho la sensazione di aver sentito questa canzone all'infinito?
Lo zio Stuey sceglie la musica.
- Ma sono il... - Il futuro re. Bel tentativo.
- Valgono le regole della strada. - Non ci sono strade.
Che noia!
- Siamo arrivati? - No.
- Ci arriveremo presto? - No.
- Quanto manca? - Ancora un po'.
- Tipo, dieci mekron? - No.
- Venti mekron? - No!
- Trenta mekron? - Arriveremo quando arriveremo!
Spero per te che siamo arrivati.
Forza! Questo devi vederlo.
Spassoso!
Per essere un mucchio di rifiuti, è davvero bella.
O come direbbe Vex, gloriosa.
- Stuart! - È troppo perfino per te.
Il fatto che diate per scontato che sia stato io è offensivo.
Secondo il computer, c'è un'anomalia nel quadrante 245,
qui nel settore 45.
- Fatemi uscire da qui! - Non ce la faccio più!
Una luna con scarsa gravità.
Davvero spassoso!
- Ti prendo! - Ottimo, ma chi prende te?
Avevo dimenticato quanto mi piacesse.
Pesi meno,
non c'è quell'inutile ossigeno a intasarti il sistema respiratorio.
La navicella di Zadra! L'avrà presa Alpha catturando Vex.
Il tizio col martello aveva ragione.
- Sono qui. - Sì, ehi, un attimo!
È l'avamposto lunare dei cacciatori,
dove i cacciatori più meschini recuperano carburante e munizioni.
C'è anche una cella. Gli umani la chiamerebbero "sezione ubriachi".
Ho capito! È un pubblico difficile.
Per questo ci atterremo al piano, grazie a Toby e Darci.
Facciamolo.
Ecco un Quasar Sour per Foo-Foo il Demolitore.
Un altro!
Un Oxiom Mead per Foo-Foo l'Indeciso.
Non so se mi va ancora.
Proprio non lo so.
Forse lo volevo!
E un Bloody Martian, extra piccante, per Foo-Foo il Minuscolo.
È Foo-Foo il Possente.
Io sono Foo-Foo il Minuscolo.
Scusa. Piccolo errore.
Piccolo.
Attenti, i cacciatori di taglie sono suscettibili.
Prova tu a stare attento senza visione periferica.
Fratello Zeron a ore 12.
Non l'ho ordinato io.
Attenzione, compagni.
Ho un drink che chiamo "l'energizer".
- Accendilo, Tronos. - Con piacere!
Alla salute!
- Pubblico difficile. - Teneteli impegnati.
C'è posto per me?
Fatemi spazio.
Dipende...
...se sopporti il calore.
Un classico!
Per fortuna, "Il calore" è il mio secondo nome.
Scherzo. È Paul. A cosa giocate?
Combattimenti di skelteg akiridiani.
Puntata minima 50 creston.
Chi perde... muore.
Niente male. Mi chiamo Coby Paul von Crumpet.
Comunque, ecco la mia ultima preda, il principe ereditario di Caccalorth.
Allora, chi devo uccidere per poter bere in questo posto?
Entra in questa cella e Varvatos Vex ti assicura
che anticiperai solo il tuo smembramento.
Non era la reazione che mi aspettavo.
Aja? Futura regina!
La guardia potrebbe tornare a mekron.
Varvatos pensava che foste... Che ci fai qui?
Pensavamo che una missione di salvataggio avrebbe rallegrato le vacanze.
Direi più una missione suicida.
Questo posto brulica di cacciatori di taglie!
Varvatos non ti ha addestrata ad essere sciocca.
Vedo che la prigione non ti ha cambiato, Varvatos.
La prigione è una punizione appropriata per le azioni di Varvatos.
Ora vattene e lascialo a marcire.
Non c'è tempo per questo.
Come futura regina, non dovrei decidere io una punizione adeguata?
Per ordine del trono di Akiridion-5, ti concedo il perdono reale.
Revoco il tuo esilio e ti condanno a proteggere il Casato Tarron.
Torna a casa, Varvatos.
Abbiamo bisogno di te.
Poi ho sparato un raggio termico nella sua vasca da bagno
e l'ho folgorato in una pozza del suo stesso sudiciume
come lo sporco Kaygon che era.
E tu, Coby?
Chi?
Il tuo assassinio preferito.
Ne avrai sicuramente uno.
Sì, certo, ma un gentiluomo non rivela mai i suoi assassinii.
Stai forse insinuando che non sono un gentiluomo?
No, è solo che... Sinceramente, ce ne sono stati così tanti.
C'è stato il professore nella libreria con il candeliere.
Il colonnello nello studio.
Quello con la corda. Senza contare Miss Scarlet.
Anche se è tutto molto affascinante, devo controllare una preda.
Tu, invece?
La Fratellanza Zeron potrebbe riempire un supercomputer di assassinii.
Ce n'è stato uno.
Un'intera famiglia che abbiamo fatto fuori in un colpo solo.
La famiglia del Comandante Vex?
L'attentato del Satellite 9. Davvero notevole.
Ho guardato i loro nuclei ridursi in flexel.
A tempo debito, completerò la mia opera
quando staccherò la testa di Varvatos Vex dal corpo
con le mie stesse mani.
Che storia! Gli ha fatto proprio perdere la testa.
Il prossimo giro lo pago io, ragazzi.
- C'è un reale in mezzo a noi. - Ah, kleb!
È inutile.
La griglia laser non può essere disattivata
senza la chiave del secondino.
Che stai facendo? Allerterai la guardia!
Sto prendendo la chiave.
Ehi, cos'è tutta questa confusione?
Davvero un bel salvataggio.
Potresti pazientare?
O hai dimenticato quella parte del tuo addestramento?
Non toccare!
Varvatos sbagliava a dubitare delle tue abilità tattiche.
Sono davvero notevoli.
Mi hai istruita bene.
- Aspetta, ti manca qualcosa. - Il serrator di Varvatos?
Quanto gli sei mancata, dolce signora della morte!
Non so per cosa tu sia più felice.
Aspetta un delson.
Dov'è Zadra?
Aja e Krel del Casato Tarron.
Sono ad un rituale di ibernazione umana con suo nipote proprio adesso.
Non è un amore?
Devo confermare subito la sicurezza dei miei protetti.
Prospetti? Qualcuno ha rubato la tua carta di credito, tesoro?
Aja e Krel sono al sicuro e non sulla Luna. Ciao!
Quando mi sento frustrata, niente mi calma come delle belle pulizie.
Sai che su Akiridion-5, comandavo un plotone di 6.000 unità?
O potresti lavorare a maglia.
Chiedo scusa, comandante,
ma c'è una trasmissione in arrivo da Akiridion-5.
Grazie a Seklos!
Autenticare la firma digitale della Resistenza.
La trasmissione sembra provenire da una navicella
intestata al Generale Morando.
Seklos e Gaylen!
So che in queste situazioni la gente preferisce ricorrere alla violenza,
ma la scuola mi ha insegnato
che gli insulti lasciano cicatrici molto più profonde.
La ricompensa di Morando per i reali Tarron ha stabilito un record.
Nove miliardi di creston.
Ma sono tentato di rinunciare al denaro per poterti uccidere con le mie mani.
Grazie...
spaventoso mostro folgorante.
È stato un piacere.
Varrà la ricompensa di nove miliardi.
Aspetta, ti ha...
Salvato per rapirmi? Sì.
Ora ha senso. Questo raggiro merita rispetto, vero?
Fammi partecipare.
È mio.
Ok, comincio a vedere uno schema ricorrente.
Sono Foo-Foo il Possente!
È così carino!
La mia infanzia è stata dolorosa!
E adesso lo sarà anche la tua!
È mio!
È la mia ricompensa!
Ammirate Foo-Foo il Ballerino!
Io sono Foo-Foo il Demolitore!
E questa ricompensa è mia!
Sono Foo-Foo il Tifone e il dolore sta per inondarvi.
Seklos e Gaylen!
In quanti sono?
Non sono sicuro, ma forse si stanno moltiplicando.
Sentite la Foo-Foo furia!
È la nostra occasione. Vai!
Tienili d'occhio. Devo togliermi questo coso.
Hai rubato la mia ricompensa su Ipsilon-7!
Quella ricompensa era per mia moglie!
Ti stai perdendo lo spettacolo.
Spettacolo finito.
Madre!
Una stanza piena di guerrieri Foo-Foo.
La battaglia del secolo!
- Eccoli! - Glorioso!
Muori!
A quanto pare qualcuno si è allenato in cella.
Ammiro i tuoi dorsali, bello.
Ciao, Stuart.
- Vostra Altezza! - Scappiamo, a dopo le smancerie.
Varvatos approva questo piano.
Muori...
Sono morto.
Cacciatori di taglie!
Fatevi... sotto!
Varvatos vi ringrazia per il breve allenamento.
Ti ucciderò!
Glorioso!
La gravità qui è davvero inutile.
Sono miei!
Sbrigati! È dietro di noi!
Se vogliamo seminarli, dobbiamo prendere lo Stryker di Zadra.
Ehi, cosa vorresti insinuare sulla mia navicella?
Sicuramente riusciremo a farla funzionare.
Voi tre andate.
Varvatos Vex lo tratterrà.
Non ce ne andremo senza di te.
Alpha ha ucciso la famiglia di Varvatos.
Varvatos deve finire tutto questo.
Dai ad Alpha una morte gloriosa.
Varvatos Vex ha atteso a lungo questo delson.
Con la tua morte, la Fratellanza Zeron sarà estinta
e la famiglia di Varvatos sarà finalmente vendicata.
Morte gloriosa!
Brutto soolian! Sei davvero così stupido?
Hai sempre eseguito gli ordini di Morando.
Nessuno aiuta Vex nel bum-bum?
Gli Zeron hanno ucciso la sua famiglia. È la sua lotta.
Chi ci ha ingaggiati per attaccare il Satellite 9?
Di cosa stai parlando?
Avevamo l'ordine di sterminare la tua famiglia.
Morando si è offerto di aiutarmi a ottenere vendetta!
Dovevi tradire i reali.
Sapeva che lo avresti fatto solo per vendicare la tua famiglia.
Morando ha pianificato tutto questo?
Ha distrutto i familiari di Varvatos e poi ha...
Io ho quasi distrutto la famiglia reale.
Starà vincendo?
Pare di sì.
Hai involontariamente concesso a Varvatos un vantaggio tattico.
- Avete idea di cosa stia accadendo? - Troppo buio per vedere.
Ricorda... un po' di pazienza.
Per l'onore della famiglia di Varvatos!
Giustizia è stata fatta.
Siamo insieme.
Varvatos deve ammetterlo, non vede l'ora di tornare a casa...
se voleste concedergli questo onore, nonostante i suoi errori.
Tutti abbiamo commesso degli errori
e tutti abbiamo perso delle persone importantissime.
Ma noi tre siamo una famiglia.
E Stuart.
E Varvatos non deluderà più la sua famiglia.
- Ci stanno sparando! - Ma chi?
Ci arrendiamo! Veniamo in pace.
Pensavo fosse una navicella nemica! Potevo ucciderti!
Beh, sicuramente ci hai provato.
Cosa? Dovevate essere a un pigiama party.
Scusa. Mi sento davvero in colpa.
Ero molto preoccupata! Stavo per lavorare a maglia!
Crescere degli adolescenti è molto doloroso.
Non ho chiesto un'opinione,
né autorizzato il salvataggio di un traditore.
È la nostra famiglia. Dovevamo salvarlo.
Discuteremo dopo del vostro comportamento.
Temo che ci attenda una battaglia più grande.
Era il consigliere capo di Morando... finora.
Comandante Zadra,
posso solo immaginare la sorpresa con cui accoglierà questo messaggio.
In sua assenza, il Generale Morando ha preso il prototipo Omen
e ha prodotto un'intera armata per eseguire i suoi ordini.
E con gli Omen di Morando che diffondono il terrore tra il popolo,
non posso più sostenerlo.
È con rammarico che la informo,
che con Akiridion-5 tra le sue grinfie,
sta venendo a cercare i reali.
Ora!
Morando si dirige verso la Terra.
Sottotitoli: Stefania Morale