‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"אחד, שניים, שלושה בהסוואה!"
‏קלב! בדיוק בגלל זה אפשר להדליק ‏כל אור בדירה שלי במחיאת כף.
‏הנה היא. כן! את נראית טוב, יקירתי הוותיקה.
‏קצת העלית אבק, מה?
‏את נראית קצת זקנה אבל...
‏זה תמיד היה הקסם שלך, לא?
‏מי עשה את זה? אני?
‏אזהרת פולשים! אזהרת פולשים!
‏לטעון נוירומטרים, מלוא העוצמה.
‏לא משנה מה זה, הוא לא ייצא מכאן בחיים.
‏מה קורה, קולונל ק'? אני יודע מה תגידי.
‏לא דפקתי על הדלת.
‏סטיוארט מדוריו.
‏ידעתי שמשהו מסריח כאן.
‏היי, הדבר המסריח היחיד כאן ‏הוא מערכת האבטחה שלכם.
‏מה הולך כאן?
‏זו כבר הפעם השנייה שאני פורץ לכאן.
‏צא מהספינה או שבפעם הבאה אכוון.
‏העניין הוא שהיא שכורה.
‏ואני באיחור של 30 שנה, כדאי שאזוז.
‏אש!
‏אל תניחו לו לברוח!
‏הפעילו את מכשיר האיתור של הספינה.
‏אתרו את הדוריאני והחזירו את ספינת החלל!
‏היא מעולם לא טסה.
‏אז... לא התקנו בה מכשיר איתור, גברתי.
‏הוא היה אמור להגיע כבר. ‏הדוריאנים האלה תמיד מאחרים.
‏וכל זה משימת חילוץ למען החבר הקשיש שלכם?
‏למען וארוואטוס, כן.
‏הוא מוחזק בבסיס ציידי ראשים ‏בירח של כדור הארץ.
‏הירח? כמה אדיר!
‏טוב, לא אדיר לחבר הקשיש.
‏אמרתי לך, אנחנו במסיבת פיג'מות
‏עם החברים שלנו טובי ואיליי.
‏המחסור באמצעי ביטחון מדאיג אותי מאוד.
‏האם ליחידות ההוריות שלהם יש מומחיות טקטית?
‏קרב פנים אל פנים? כלי נשק חדים?
‏אגלה ואדווח.
‏מחר.
‏תודה על שחיפיתם עלינו. הבאתם הציוד?
‏כפי שביקשתם.
‏אדיר!
‏צלחת מעופפת!
‏ברכות, הוד מלכותכם.
‏המרכבה ממתינה.
‏זה לא משרה ביטחון.
‏וכמה זמן יידרש לנו להגיע לירח...
‏בדבר הזה?
‏אם נתקדם בקצב טוב, בין 20 ל-30 לכל היותר.
‏וואו! דקות? ‏-מצחיק מאוד.
‏הוא ממש בדרן. לא דקות, שעות!
‏אם אתם צריכים לשירותים, ‏לכו עכשיו או שתתאפקו לנצח.
‏שבע...
‏שמונה...
‏תשע ועשר... מיליון.
‏מיליון, מה ששמעת.
‏וארוואטוס וקס הבלתי מנוצח נרקב לו בתא.
‏ממש עצוב, בחיי.
‏עצוב?
‏בכל דלסון שחולף כאן ‏יש קטטה נוספת או רצח זוועתי.
‏בעבור וארוואטוס וקס זה מה ‏שבני האדם קוראים לו "סופ"ש ספא".
‏אני רואה שהכלא לא הקהה את הרברבנות שלך.
‏בלי לגעת! התרחק.
‏אין טעם לטפל בכוויות.
‏לא תספיק לראות אותן נרפאות לפני מותך.
‏אמרתי לא לגעת.
‏למה יש לי תחושה ‏ששמעתי את השיר הזה כבר אלף פעם?
‏תורו של דוד סטואי לבחור שיר.
‏אבל אני... ‏-כן, המלך לעתיד.
‏ניסיון נחמד. כאן נצמדים לחוקי הדרך. תודה.
‏אבל אין כאן דרכים.
‏משעמם לי כל כך!
‏הגענו כבר? ‏-לא.
‏נגיע בקרוב? ‏-לא.
‏כמה נשאר? ‏-לא מעט.
‏עשרה מקרונים? ‏-לא.
‏עשרים? ‏-לא!
‏שלושים מקרונים? ‏-נגיע כשנגיע! אוי.
‏אם הערת אותי אני מקווה שהגענו.
‏בואי! כדאי לך לראות את זה.
‏מרענן!
‏למען האמת, כהר אשפה, הוא יפהפה.
‏או כמו שווקס היה אומר, מרהיב.
‏סטיוארט! ‏-מסריח אפילו בשבילך.
‏דעו לכם שאני נפגע מאוד
‏מכך שאתם מאשימים אותי מיד.
‏לפי המחשב קיימת חריגה ברביע 245.
‏כאן, בגזרה 45.
‏תוציאו אותי מכאן! ‏-אני לא מסוגל יותר!
‏איי, איי, איי...
‏ירח בלי כוח כבידה.
‏כמה מרענן!
‏תפסתי, תפסתי! ‏-מעולה. אבל מי תפס אותך?
‏שכחתי כמה כיף כאן.
‏שוקלים פחות,
‏אין חמצן מיותר שסותם את מערכת הנשימה.
‏הספינה של זאדרה! ‏אלפא ודאי לקח אותה כשתפס את וקס.
‏כלומר המידע מאיש הפטיש היה נכון.
‏הם כאן. ‏-רק רגע, לאט לאט.
‏זה בסיס הירח של איגוד הציידים,
‏היכן שציידי הראשים השפלים ביותר בגלקסיה ‏ממלאים דלק וטוענים מחדש.
‏יש בו גם כלא זמני. ‏בני האדם קוראים לו "תא שיכורים".
‏הבנתי! קהל לא משהו.
‏לכן ניצמד לתוכנית,
‏הודות לטובי ולדארסי.
‏כן, כן.
‏בואו נעשה את זה.
‏קוואזר חמוץ לפו-פו ההורס.
‏עוד!
‏תמיד אוקסיום לפו-פו הדו-ערכי.
‏אני כבר לא יודע אם אני רוצה את זה.
‏אני פשוט לא יודע.
‏טוב, אולי רציתי!
‏בלאדי מאדימי חריף במיוחד לפו-פו הזעיר.
‏זה פו-פו האדיר.
‏אני פו-פו הזעיר.
‏סליחה, טעות קטנה.
‏קטנה...
‏ציידי ראשים הם רגישים. ‏מוכרחים להיות ערניים.
‏נראה אותך ערני בלי ראייה היקפית.
‏אח זרון בשעה 12.
‏לא הזמנתי את זה.
‏משקה לפנים, חברים.
‏אני קורא לו "האנרג'ייזר".
‏תצית, טרונוס. ‏-בשמחה.
‏לחיים.
‏קהל קשה. ‏-תעסיקו אותם!
‏יש מקום לעוד אחד?
‏אני אצטופף.
‏זה תלוי...
‏אם אתה מסוגל לעמוד בחום.
‏זה היה קלאסי!
‏למזלי "החום" הוא שמי האמצעי.
‏אני צוחק, השם הוא פול. מה משחקים?
‏קרבות סקלטגים אקירידיאוניים.
‏הימור התחלתי 50 קרסטון.
‏מי שמפסיד... מת.
‏קלב!
‏זה היה טוב. קוראים לי קובי פול וון קראמפט.
‏בכל מקרה, התפיסה האחרונה שלי, ‏נסיך הכתר מהכוכב פופלורת.
‏את מי צריך להרוג כאן כדי לקבל משקה?
‏אם תיכנס לתא, וארוואטוס וקס מבטיח
‏שפשוט תזרז את הביתור שלך.
‏זו לא התגובה שציפיתי לה.
‏אז'ה? המלכה לעתיד!
‏השומר עלול לחזור בכל מקרון.
‏וארוואטוס חשב שאת... מה את עושה כאן?
‏קרל ואני חשבנו שמשימת חילוץ
‏תהיה בילוי נחמד לחופשת הקיץ.
‏משימת התאבדות, ביתר דיוק.
‏המקום שורץ ציידי ראשים!
‏וארוואטוס לא אימן אתכם לנהוג בטיפשות כזו.
‏אני שמחה לראות ‏שהכלא לא שינה אותך, וארוואטוס.
‏הכלא הזה הוא עונש הולם ‏למה שווארוואטוס עשה.
‏לכי, הניחי לו להירקב.
‏אין לנו זמן לזה.
‏בהיותי המלכה לעתיד ‏אני צריכה להחליט מהו עונש הולם, לא?
‏בפקודת כס המלכות של אקירידיאון-5, ‏אני מעניקה לך חנינה מלכותית.
‏אני מבטלת את העונש שלך וגוזרת עליך
‏להגן על שושלת טרון.
‏חזור הביתה, וארוואטוס.
‏אנחנו זקוקים לך.
‏ואז יריתי קרן תרמית לאמבטיה שלו
‏וחשמלתי אותו בתוך שלולית של הטינופת שלו.
‏ככה מגיע לקייגון מטונף.
‏מה איתך, קובי?
‏מי?
‏הרצח האהוב עליך.
‏אני בטוח שיש לך.
‏ברור, אבל ג'נטלמן אמתי ‏לא רוצח ורץ לספר לחבר'ה.
‏אתה אומר שאני לא ג'נטלמן?
‏לא, פשוט... למען האמת, היו רבים.
‏היה הפרופסור בספרייה עם הפמוט.
‏הסא"ל בחדר העבודה.
‏את זה עשיתי בחבל. ‏ואל תשאלו מה היה עם העלמה שני.
‏מרתק מאוד. אני צריך לבדוק אסיר.
‏מה איתך?
‏אני בטוח שאחוות טרון ‏יכולה למלא מחשב-על ברציחות שלה.
‏היה אחד.
‏משפחה שלמה שחיסלנו בבת אחת.
‏המשפחה של המפקד וקס?
‏הפצצת לוויין-9. מרשים מאוד.
‏צפיתי בליבות שלהם מתפוררות לפלקסל.
‏ובבוא הזמן, אשלים את המערכת
‏כאשר אתלוש את ראשו של וארוואטוס וקס מגופו
‏במו ידיי.
‏חתיכת סיפור! העיף לו את הסכך!
‏הסיבוב הבא עליי, חברים.
‏יש כאן בני מלוכה. ‏-קלב!
‏אין טעם.
‏אי אפשר לנטרל את רשת הלייזר הדייבלנטית
‏בלי מפתח של שומר.
‏מה את עושה? השומר יבוא!
‏אני משיגה מפתח.
‏היי, מה כל הרעש כאן?
‏חתיכת חילוץ, בחיי.
‏קצת סבלנות?
‏או ששכחת את החלק הזה באימוני הלוחמים שלך?
‏לא לגעת!
‏וארוואטוס טעה כאשר פקפק ‏במיומנות הטקטית שלך.
‏היא מרשימה מאוד.
‏לימדת אותי היטב.
‏רגע, חסר לך משהו. ‏-הסרייטור של וארוואטוס?
‏כמה הוא התגעגע אלייך, גברת המוות המתוקה!
‏אני לא יודעת אם אתה שמח יותר ‏לראות אותי או את הסרייטור שלך.
‏חכי, חכי דלסון.
‏איפה זאדרה?
‏אז'ה וקרל משושלת טרון.
‏הם משתתפים בטקס תרדמת אנושי
‏עם הנכד שלך ברגעים אלה.
‏מקסים, נכון?
‏עליי לאמת את המספרים ברגע זה.
‏מספרים? גנבו לך את כרטיס האשראי, יקירה?
‏אז'ה וקרל בסדר!
‏הם בסדר גמור, בטוחים וממש לא בירח. ביי!
‏כשאני קצת מודאגת
‏הדבר שהכי מרגיע אותי הוא עבודות בית.
‏את מבינה שבאקירידיאון-5 ‏אני מפקדת על מחלקה של 6,000 איש?
‏או שתנסי לסרוג.
‏אני מתנצלת, המפקדת,
‏אבל קיבלתי תמסורת מאקירידיאון-5.
‏תודה לסקלוס.
‏אימות חתימת תקשורת מחתרת.
‏נראה שהתמסורת מגיעה מרכב
‏שרשום על שם הגנרל מוראנדו.
‏סקלוס וגיילן!
‏אני יודע שאנשים אוהבים ‏לנקוט אלימות במצבים כאלה,
‏אבל למדתי בחטיבת הביניים
‏ששמות גנאי מותירים צלקת לזמן רב יותר.
‏הפרס של מוראנדו על מציאת בני המלוכה ‏קבע שיא גלקטי חדש.
‏תשעה מיליארד קרסטון.
‏ועם זאת, אני מתפתה לוותר על הכסף ‏רק כדי להרוג אתכם בעצמי.
‏אז'ה...
‏תודה...
‏מפלצת ברק מפחידה.
‏העונג כולו שלי.
‏זה שווה פרס של תשעה מיליארד.
‏רק רגע, הוא באמת...
‏הציל אותי כדי לחטוף אותי? כן.
‏הרבה יותר הגיוני עכשיו.
‏אבל כבוד על המרץ שלו, מה?
‏שתף אותי.
‏הוא שלי.
‏טוב, אני מתחיל לזהות דפוס.
‏אני פו-פו האדיר!
‏חמוד כל כך!
‏הייתה לי ילדות קשה!
‏ועכשיו גם לך תהיה.
‏הוא שלי!
‏הפרס שלי!
‏היזהרו, פו-פו זריז הרגליים!
‏אני פו-פו ההורס!
‏והפרס הזה שלי!
‏אני פו-פו הטייפון ‏ועומד לרדת כאן גשם של כאב.
‏סקלוס וגיילן!
‏כמה מהם יש?
‏אני לא בטוח, אבל ייתכן שהם מתרבים.
‏זעם הפו-פו!
‏זו ההזדמנות שלנו. קדימה!
‏שים עין. אני צריך לצאת מהדבר הזה.
‏גנבת את הפרס שלי על אפסילון-שבע!
‏הפרס היה אשתי!
‏אתה מפספס חתיכת מופע.
‏המופע נגמר.
‏אימא!
‏חדר מלא לוחמי פו-פו.
‏קרב הדורות!
‏הנה הם! ‏-מרהיב!
‏תמותו, תמותו, תמותו!
‏וקס, וואו! מישהו התאמן בקלבוש.
‏יופי של שרירי גב, אחי.
‏שלום, סטיוארט.
‏הוד מלכותך! ‏-קודם בורחים, אחר כך מתאחדים.
‏וארוואטוס מאשר את התוכנית.
‏תמותו, תמותו, תמותו...
‏אני מת.
‏ציידי ראשים!
‏בואו ותחטפו!
‏וארוואטוס מודה לכם על האימון הקל.
‏וארוואטוס וקס!
‏המוות שלך שלי!
‏מרהיב!
‏כוח הכבידה כאן ממש לא מועיל.
‏קלב!
‏הם שלי!
‏מהר! הוא ממש מאחורינו.
‏אם אתם רוצים להצליח לברוח מהם,
‏צריך לקחת את הסטרייקר של זאדרה.
‏היי, מה אתה מנסה לרמוז על הספינה שלי?
‏אבל אני בטוח שנסתדר.
‏שלושתכם, לכו.
‏וארוואטוס וקס יהדוף אותו.
‏הגענו עד לכאן, לא נלך בלעדיך.
‏אלפא הרג את משפחתו של וארוואטוס.
‏וארוואטוס מוכרח לשים לזה סוף.
‏תן לאלפא מוות מרהיב.
‏וארוואטוס וקס המתין במשך זמן רב ‏לדלסון הזה.
‏במותך, אחוות זרון תושמד
‏ומות משפחתו של וארוואטוס יינקם סוף סוף.
‏מוות מרהיב!
‏חתיכת סוליאן! אתה טיפש עד כדי כך?
‏מילאת את פקודות מוראנדו כל הזמן הזה.
‏אף אחד לא יעזור לווקס ולבום-בום שלו?
‏הזרונים הרגו את משפחתו של וקס.
‏זה הקרב שלו.
‏מי לדעתך שכר את אחוות זרון
‏כדי שיתקפו את לוויין-9?
‏על מה אתה מדבר?
‏קיבלנו פקודה להשמיד את המשפחה שלך.
‏לא! מוראנדו הציע לעזור לי לנקום!
‏הוא היה זקוק לך כדי לבגוד במלך ובמלכה.
‏הוא ידע שתעשה את זה ‏רק כדי לנקום את אובדן משפחתך.
‏מוראנדו תכנן את זה?
‏הוא השמיד את משפחתו של וארוואטוס ‏ואז הוא...
‏אני כמעט השמדתי את משפחת המלוכה.
‏נראה לכם שהוא מנצח?
‏נשמע שהוא מנצח.
‏הענקת בלא יודעין לווארוואטוס יתרון טקטי.
‏יש לך מושג מה קורה שם? ‏-עדיין חשוך מדי.
‏תזכור... קצת סבלנות.
‏למען כבוד משפחתו של וארוואטוס!
‏לא. לא!
‏לא!
‏הצדק נעשה.
‏אתה איתנו.
‏וארוואטוס מודה, הוא מצפה לשוב הביתה.
‏אם תעניקו לו הכבוד הזה, למרות פגמיו.
‏היי, כולנו טעינו בעבר
‏וכולנו איבדנו אנשים שהיו חשובים לנו.
‏אבל שלושתנו משפחה.
‏וסטיוארט.
‏וארוואטוס לא יאכזב שוב את משפחתו.
‏מישהו יורה בנו! ‏-אבל מי?
‏דוד! דוד! פנינו לשלום.
‏חשבתי שאתם ספינת אויב! ‏הייתי עלולה להרוג אתכם!
‏בהחלט ניסית.
‏מה? אמרתם שאתם במסיבת פיג'מות.
‏סליחה. קצת לא נעים לי.
‏אין לכם מושג כמה דאגתי! כמעט התחלתי לסרוג!
‏זה חלק מהסבל שבגידול בני נוער.
‏לא שאלתי מה דעתך
‏וגם לא אישרתי הצלת בוגד.
‏הוא חלק מהמשפחה. היינו מוכרחים להציל אותו.
‏נדבר על המעשים שלכם אחר כך.
‏בינתיים, אני חוששת שהקרב הגדול עוד לפנינו.
‏לות סבוריאן?
‏הוא היה היועץ הראשי של מוראנדו... ‏עד עכשיו.
‏המפקדת זאדרה,
‏קשה לי לדמיין כמה תופתעי ‏כאשר תקבלי את ההודעה.
‏בזמן שנעדרת, הגנרל מוראנדו ‏לקח את אבטיפוס האות שלו
‏ויצר צבא שלם שימלא את פקודותיו.
‏כעת, כשהאותות של מוראנדו ‏מטילים אימה על עמנו,
‏איני יכול לתמוך בי עוד.
‏בצער רב עליי לבשר לך
‏שעכשיו כאשר אקירידיאון-5 בשליטתו המלאה
‏הוא שם לו למטרה את בני המלוכה.
‏עכשיו!
‏מוראנדו בדרכו לכדור הארץ.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר