1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,085
‏"אחד, שניים, שלושה בהסוואה!"

3
00:00:52,093 --> 00:00:56,431
‏קלב! בדיוק בגלל זה אפשר להדליק
‏כל אור בדירה שלי במחיאת כף.

4
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
‏הנה היא. כן! את נראית טוב, יקירתי הוותיקה.

5
00:01:05,106 --> 00:01:06,441
‏קצת העלית אבק, מה?

6
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
‏את נראית קצת זקנה אבל...

7
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
‏זה תמיד היה הקסם שלך, לא?

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
‏מי עשה את זה? אני?

9
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
‏אזהרת פולשים! אזהרת פולשים!

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
‏לטעון נוירומטרים, מלוא העוצמה.

11
00:01:17,660 --> 00:01:20,830
‏לא משנה מה זה, הוא לא ייצא מכאן בחיים.

12
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
‏מה קורה, קולונל ק'? אני יודע מה תגידי.

13
00:01:29,464 --> 00:01:30,548
‏לא דפקתי על הדלת.

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,426
‏סטיוארט מדוריו.

15
00:01:33,968 --> 00:01:35,720
‏ידעתי שמשהו מסריח כאן.

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
‏היי, הדבר המסריח היחיד כאן
‏הוא מערכת האבטחה שלכם.

17
00:01:38,723 --> 00:01:39,808
‏מה הולך כאן?

18
00:01:39,891 --> 00:01:42,519
‏זו כבר הפעם השנייה שאני פורץ לכאן.

19
00:01:42,602 --> 00:01:45,522
‏צא מהספינה או שבפעם הבאה אכוון.

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,482
‏העניין הוא שהיא שכורה.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,944
‏ואני באיחור של 30 שנה, כדאי שאזוז.

22
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
‏אש!

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
‏אל תניחו לו לברוח!

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
‏הפעילו את מכשיר האיתור של הספינה.

25
00:02:02,288 --> 00:02:06,417
‏אתרו את הדוריאני והחזירו את ספינת החלל!

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
‏היא מעולם לא טסה.

27
00:02:10,255 --> 00:02:15,051
‏אז... לא התקנו בה מכשיר איתור, גברתי.

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,723
‏הוא היה אמור להגיע כבר.
‏הדוריאנים האלה תמיד מאחרים.

29
00:02:20,807 --> 00:02:24,018
‏וכל זה משימת חילוץ למען החבר הקשיש שלכם?

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
‏למען וארוואטוס, כן.

31
00:02:25,770 --> 00:02:28,815
‏הוא מוחזק בבסיס ציידי ראשים
‏בירח של כדור הארץ.

32
00:02:28,898 --> 00:02:32,902
‏הירח? כמה אדיר!

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
‏טוב, לא אדיר לחבר הקשיש.

34
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
‏אמרתי לך, אנחנו במסיבת פיג'מות

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
‏עם החברים שלנו טובי ואיליי.

36
00:02:39,784 --> 00:02:42,370
‏המחסור באמצעי ביטחון מדאיג אותי מאוד.

37
00:02:42,453 --> 00:02:45,081
‏האם ליחידות ההוריות שלהם יש מומחיות טקטית?

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
‏קרב פנים אל פנים? כלי נשק חדים?

39
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
‏אגלה ואדווח.

40
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
‏מחר.

41
00:02:50,211 --> 00:02:52,922
‏תודה על שחיפיתם עלינו. הבאתם הציוד?

42
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
‏כפי שביקשתם.

43
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
‏אדיר!

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,930
‏צלחת מעופפת!

45
00:03:01,598 --> 00:03:03,182
‏ברכות, הוד מלכותכם.

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
‏המרכבה ממתינה.

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
‏זה לא משרה ביטחון.

48
00:03:08,354 --> 00:03:11,065
‏וכמה זמן יידרש לנו להגיע לירח...

49
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
‏בדבר הזה?

50
00:03:12,775 --> 00:03:15,778
‏אם נתקדם בקצב טוב, בין 20 ל-30 לכל היותר.

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
‏וואו! דקות?
‏-מצחיק מאוד.

52
00:03:18,698 --> 00:03:21,451
‏הוא ממש בדרן. לא דקות, שעות!

53
00:03:21,826 --> 00:03:25,955
‏אם אתם צריכים לשירותים,
‏לכו עכשיו או שתתאפקו לנצח.

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
‏שבע...

55
00:03:36,883 --> 00:03:37,926
‏שמונה...

56
00:03:38,009 --> 00:03:41,930
‏תשע ועשר... מיליון.

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
‏מיליון, מה ששמעת.

58
00:03:44,766 --> 00:03:50,188
‏וארוואטוס וקס הבלתי מנוצח נרקב לו בתא.

59
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
‏ממש עצוב, בחיי.

60
00:03:52,065 --> 00:03:52,982
‏עצוב?

61
00:03:53,066 --> 00:03:57,445
‏בכל דלסון שחולף כאן
‏יש קטטה נוספת או רצח זוועתי.

62
00:03:57,528 --> 00:04:02,784
‏בעבור וארוואטוס וקס זה מה
‏שבני האדם קוראים לו "סופ"ש ספא".

63
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
‏אני רואה שהכלא לא הקהה את הרברבנות שלך.

64
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
‏בלי לגעת! התרחק.

65
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
‏אין טעם לטפל בכוויות.

66
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
‏לא תספיק לראות אותן נרפאות לפני מותך.

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
‏אמרתי לא לגעת.

68
00:04:20,551 --> 00:04:24,138
‏למה יש לי תחושה
‏ששמעתי את השיר הזה כבר אלף פעם?

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
‏תורו של דוד סטואי לבחור שיר.

70
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
‏אבל אני...
‏-כן, המלך לעתיד.

71
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
‏ניסיון נחמד. כאן נצמדים לחוקי הדרך. תודה.

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
‏אבל אין כאן דרכים.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
‏משעמם לי כל כך!

74
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
‏הגענו כבר?
‏-לא.

75
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
‏נגיע בקרוב?
‏-לא.

76
00:04:40,863 --> 00:04:43,449
‏כמה נשאר?
‏-לא מעט.

77
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
‏עשרה מקרונים?
‏-לא.

78
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
‏עשרים?
‏-לא!

79
00:04:48,037 --> 00:04:51,040
‏שלושים מקרונים?
‏-נגיע כשנגיע! אוי.

80
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
‏אם הערת אותי אני מקווה שהגענו.

81
00:05:02,593 --> 00:05:05,221
‏בואי! כדאי לך לראות את זה.

82
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
‏מרענן!

83
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
‏למען האמת, כהר אשפה, הוא יפהפה.

84
00:05:11,269 --> 00:05:15,356
‏או כמו שווקס היה אומר, מרהיב.

85
00:05:17,942 --> 00:05:20,403
‏סטיוארט!
‏-מסריח אפילו בשבילך.

86
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
‏דעו לכם שאני נפגע מאוד

87
00:05:23,573 --> 00:05:25,199
‏מכך שאתם מאשימים אותי מיד.

88
00:05:30,538 --> 00:05:34,250
‏לפי המחשב קיימת חריגה ברביע 245.

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
‏כאן, בגזרה 45.

90
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
‏תוציאו אותי מכאן!
‏-אני לא מסוגל יותר!

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,057
‏איי, איי, איי...

92
00:05:49,140 --> 00:05:51,309
‏ירח בלי כוח כבידה.

93
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
‏כמה מרענן!

94
00:05:52,602 --> 00:05:56,189
‏תפסתי, תפסתי!
‏-מעולה. אבל מי תפס אותך?

95
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
‏שכחתי כמה כיף כאן.

96
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
‏שוקלים פחות,

97
00:06:09,160 --> 00:06:12,580
‏אין חמצן מיותר שסותם את מערכת הנשימה.

98
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
‏הספינה של זאדרה!
‏אלפא ודאי לקח אותה כשתפס את וקס.

99
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
‏כלומר המידע מאיש הפטיש היה נכון.

100
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
‏הם כאן.
‏-רק רגע, לאט לאט.

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‏זה בסיס הירח של איגוד הציידים,

102
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
‏היכן שציידי הראשים השפלים ביותר בגלקסיה
‏ממלאים דלק וטוענים מחדש.

103
00:06:26,260 --> 00:06:30,056
‏יש בו גם כלא זמני.
‏בני האדם קוראים לו "תא שיכורים".

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,933
‏הבנתי! קהל לא משהו.

105
00:06:32,016 --> 00:06:34,602
‏לכן ניצמד לתוכנית,

106
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
‏הודות לטובי ולדארסי.

107
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
‏כן, כן.

108
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
‏בואו נעשה את זה.

109
00:06:49,242 --> 00:06:53,788
‏קוואזר חמוץ לפו-פו ההורס.

110
00:06:54,705 --> 00:06:55,665
‏עוד!

111
00:06:55,748 --> 00:06:58,292
‏תמיד אוקסיום לפו-פו הדו-ערכי.

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
‏אני כבר לא יודע אם אני רוצה את זה.

113
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
‏אני פשוט לא יודע.

114
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
‏טוב, אולי רציתי!

115
00:07:04,048 --> 00:07:08,219
‏בלאדי מאדימי חריף במיוחד לפו-פו הזעיר.

116
00:07:08,302 --> 00:07:09,762
‏זה פו-פו האדיר.

117
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
‏אני פו-פו הזעיר.

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
‏סליחה, טעות קטנה.

119
00:07:14,684 --> 00:07:15,643
‏קטנה...

120
00:07:16,227 --> 00:07:19,021
‏ציידי ראשים הם רגישים.
‏מוכרחים להיות ערניים.

121
00:07:19,105 --> 00:07:22,567
‏נראה אותך ערני בלי ראייה היקפית.

122
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
‏אח זרון בשעה 12.

123
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
‏לא הזמנתי את זה.

124
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
‏משקה לפנים, חברים.

125
00:07:28,865 --> 00:07:32,869
‏אני קורא לו "האנרג'ייזר".

126
00:07:32,952 --> 00:07:37,248
‏תצית, טרונוס.
‏-בשמחה.

127
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
‏לחיים.

128
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
‏קהל קשה.
‏-תעסיקו אותם!

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
‏יש מקום לעוד אחד?

130
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
‏אני אצטופף.

131
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
‏זה תלוי...

132
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
‏אם אתה מסוגל לעמוד בחום.

133
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
‏זה היה קלאסי!

134
00:08:11,407 --> 00:08:14,827
‏למזלי "החום" הוא שמי האמצעי.

135
00:08:14,911 --> 00:08:17,330
‏אני צוחק, השם הוא פול. מה משחקים?

136
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
‏קרבות סקלטגים אקירידיאוניים.

137
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
‏הימור התחלתי 50 קרסטון.

138
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
‏מי שמפסיד... מת.

139
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
‏קלב!

140
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
‏זה היה טוב. קוראים לי קובי פול וון קראמפט.

141
00:08:33,596 --> 00:08:38,351
‏בכל מקרה, התפיסה האחרונה שלי,
‏נסיך הכתר מהכוכב פופלורת.

142
00:08:38,434 --> 00:08:42,772
‏את מי צריך להרוג כאן כדי לקבל משקה?

143
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
‏אם תיכנס לתא, וארוואטוס וקס מבטיח

144
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
‏שפשוט תזרז את הביתור שלך.

145
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
‏זו לא התגובה שציפיתי לה.

146
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
‏אז'ה? המלכה לעתיד!

147
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
‏השומר עלול לחזור בכל מקרון.

148
00:08:59,580 --> 00:09:02,458
‏וארוואטוס חשב שאת... מה את עושה כאן?

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,418
‏קרל ואני חשבנו שמשימת חילוץ

150
00:09:04,502 --> 00:09:06,254
‏תהיה בילוי נחמד לחופשת הקיץ.

151
00:09:06,337 --> 00:09:08,464
‏משימת התאבדות, ביתר דיוק.

152
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
‏המקום שורץ ציידי ראשים!

153
00:09:11,259 --> 00:09:14,220
‏וארוואטוס לא אימן אתכם לנהוג בטיפשות כזו.

154
00:09:14,303 --> 00:09:17,723
‏אני שמחה לראות
‏שהכלא לא שינה אותך, וארוואטוס.

155
00:09:19,809 --> 00:09:24,480
‏הכלא הזה הוא עונש הולם
‏למה שווארוואטוס עשה.

156
00:09:24,855 --> 00:09:27,984
‏לכי, הניחי לו להירקב.

157
00:09:28,317 --> 00:09:30,152
‏אין לנו זמן לזה.

158
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
‏בהיותי המלכה לעתיד
‏אני צריכה להחליט מהו עונש הולם, לא?

159
00:09:37,201 --> 00:09:43,124
‏בפקודת כס המלכות של אקירידיאון-5,
‏אני מעניקה לך חנינה מלכותית.

160
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
‏אני מבטלת את העונש שלך וגוזרת עליך

161
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
‏להגן על שושלת טרון.

162
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
‏חזור הביתה, וארוואטוס.

163
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
‏אנחנו זקוקים לך.

164
00:09:58,222 --> 00:10:02,852
‏ואז יריתי קרן תרמית לאמבטיה שלו

165
00:10:02,935 --> 00:10:06,564
‏וחשמלתי אותו בתוך שלולית של הטינופת שלו.

166
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
‏ככה מגיע לקייגון מטונף.

167
00:10:10,943 --> 00:10:12,737
‏מה איתך, קובי?

168
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
‏מי?

169
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
‏הרצח האהוב עליך.

170
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
‏אני בטוח שיש לך.

171
00:10:18,409 --> 00:10:22,580
‏ברור, אבל ג'נטלמן אמתי
‏לא רוצח ורץ לספר לחבר'ה.

172
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
‏אתה אומר שאני לא ג'נטלמן?

173
00:10:26,292 --> 00:10:30,921
‏לא, פשוט... למען האמת, היו רבים.

174
00:10:31,005 --> 00:10:35,343
‏היה הפרופסור בספרייה עם הפמוט.

175
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‏הסא"ל בחדר העבודה.

176
00:10:37,345 --> 00:10:40,723
‏את זה עשיתי בחבל.
‏ואל תשאלו מה היה עם העלמה שני.

177
00:10:40,806 --> 00:10:44,644
‏מרתק מאוד. אני צריך לבדוק אסיר.

178
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‏מה איתך?

179
00:10:45,811 --> 00:10:49,190
‏אני בטוח שאחוות טרון
‏יכולה למלא מחשב-על ברציחות שלה.

180
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
‏היה אחד.

181
00:10:50,775 --> 00:10:54,362
‏משפחה שלמה שחיסלנו בבת אחת.

182
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
‏המשפחה של המפקד וקס?

183
00:10:57,323 --> 00:11:01,786
‏הפצצת לוויין-9. מרשים מאוד.

184
00:11:01,869 --> 00:11:05,623
‏צפיתי בליבות שלהם מתפוררות לפלקסל.

185
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
‏ובבוא הזמן, אשלים את המערכת

186
00:11:08,376 --> 00:11:11,796
‏כאשר אתלוש את ראשו של וארוואטוס וקס מגופו

187
00:11:11,962 --> 00:11:15,508
‏במו ידיי.

188
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
‏חתיכת סיפור! העיף לו את הסכך!

189
00:11:34,068 --> 00:11:36,904
‏הסיבוב הבא עליי, חברים.

190
00:11:37,613 --> 00:11:41,492
‏יש כאן בני מלוכה.
‏-קלב!

191
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
‏אין טעם.

192
00:11:45,413 --> 00:11:48,165
‏אי אפשר לנטרל את רשת הלייזר הדייבלנטית

193
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
‏בלי מפתח של שומר.

194
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
‏מה את עושה? השומר יבוא!

195
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
‏אני משיגה מפתח.

196
00:11:59,135 --> 00:12:01,971
‏היי, מה כל הרעש כאן?

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,237
‏חתיכת חילוץ, בחיי.

198
00:12:20,197 --> 00:12:21,532
‏קצת סבלנות?

199
00:12:21,615 --> 00:12:24,535
‏או ששכחת את החלק הזה באימוני הלוחמים שלך?

200
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
‏לא לגעת!

201
00:12:33,294 --> 00:12:37,173
‏וארוואטוס טעה כאשר פקפק
‏במיומנות הטקטית שלך.

202
00:12:37,256 --> 00:12:39,175
‏היא מרשימה מאוד.

203
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
‏לימדת אותי היטב.

204
00:12:42,219 --> 00:12:45,764
‏רגע, חסר לך משהו.
‏-הסרייטור של וארוואטוס?

205
00:12:46,765 --> 00:12:51,270
‏כמה הוא התגעגע אלייך, גברת המוות המתוקה!

206
00:12:51,937 --> 00:12:55,024
‏אני לא יודעת אם אתה שמח יותר
‏לראות אותי או את הסרייטור שלך.

207
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
‏חכי, חכי דלסון.

208
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
‏איפה זאדרה?

209
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
‏אז'ה וקרל משושלת טרון.

210
00:13:01,655 --> 00:13:04,283
‏הם משתתפים בטקס תרדמת אנושי

211
00:13:04,366 --> 00:13:06,577
‏עם הנכד שלך ברגעים אלה.

212
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
‏מקסים, נכון?

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
‏עליי לאמת את המספרים ברגע זה.

214
00:13:11,373 --> 00:13:15,419
‏מספרים? גנבו לך את כרטיס האשראי, יקירה?

215
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
‏אז'ה וקרל בסדר!

216
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
‏הם בסדר גמור, בטוחים וממש לא בירח. ביי!

217
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
‏כשאני קצת מודאגת

218
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
‏הדבר שהכי מרגיע אותי הוא עבודות בית.

219
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
‏את מבינה שבאקירידיאון-5
‏אני מפקדת על מחלקה של 6,000 איש?

220
00:13:29,850 --> 00:13:31,685
‏או שתנסי לסרוג.

221
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
‏אני מתנצלת, המפקדת,

222
00:13:34,438 --> 00:13:38,150
‏אבל קיבלתי תמסורת מאקירידיאון-5.

223
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
‏תודה לסקלוס.

224
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
‏אימות חתימת תקשורת מחתרת.

225
00:13:41,737 --> 00:13:44,281
‏נראה שהתמסורת מגיעה מרכב

226
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
‏שרשום על שם הגנרל מוראנדו.

227
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
‏סקלוס וגיילן!

228
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
‏אני יודע שאנשים אוהבים
‏לנקוט אלימות במצבים כאלה,

229
00:13:54,416 --> 00:13:56,794
‏אבל למדתי בחטיבת הביניים

230
00:13:56,877 --> 00:14:00,548
‏ששמות גנאי מותירים צלקת לזמן רב יותר.

231
00:14:00,631 --> 00:14:05,344
‏הפרס של מוראנדו על מציאת בני המלוכה
‏קבע שיא גלקטי חדש.

232
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
‏תשעה מיליארד קרסטון.

233
00:14:07,888 --> 00:14:12,893
‏ועם זאת, אני מתפתה לוותר על הכסף
‏רק כדי להרוג אתכם בעצמי.

234
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
‏אז'ה...

235
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
‏תודה...

236
00:14:19,775 --> 00:14:22,611
‏מפלצת ברק מפחידה.

237
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
‏העונג כולו שלי.

238
00:14:25,030 --> 00:14:28,576
‏זה שווה פרס של תשעה מיליארד.

239
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
‏רק רגע, הוא באמת...

240
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
‏הציל אותי כדי לחטוף אותי? כן.

241
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
‏הרבה יותר הגיוני עכשיו.

242
00:14:34,540 --> 00:14:36,792
‏אבל כבוד על המרץ שלו, מה?

243
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
‏שתף אותי.

244
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
‏הוא שלי.

245
00:14:40,629 --> 00:14:43,841
‏טוב, אני מתחיל לזהות דפוס.

246
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
‏אני פו-פו האדיר!

247
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
‏חמוד כל כך!

248
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
‏הייתה לי ילדות קשה!

249
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
‏ועכשיו גם לך תהיה.

250
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
‏הוא שלי!

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
‏הפרס שלי!

252
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
‏היזהרו, פו-פו זריז הרגליים!

253
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
‏אני פו-פו ההורס!

254
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
‏והפרס הזה שלי!

255
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
‏אני פו-פו הטייפון
‏ועומד לרדת כאן גשם של כאב.

256
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
‏סקלוס וגיילן!

257
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
‏כמה מהם יש?

258
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
‏אני לא בטוח, אבל ייתכן שהם מתרבים.

259
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
‏זעם הפו-פו!

260
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
‏זו ההזדמנות שלנו. קדימה!

261
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
‏שים עין. אני צריך לצאת מהדבר הזה.

262
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
‏גנבת את הפרס שלי על אפסילון-שבע!

263
00:15:37,102 --> 00:15:40,272
‏הפרס היה אשתי!

264
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
‏אתה מפספס חתיכת מופע.

265
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
‏המופע נגמר.

266
00:15:48,280 --> 00:15:50,157
‏אימא!

267
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
‏חדר מלא לוחמי פו-פו.

268
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
‏קרב הדורות!

269
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
‏הנה הם!
‏-מרהיב!

270
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
‏תמותו, תמותו, תמותו!

271
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
‏וקס, וואו! מישהו התאמן בקלבוש.

272
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
‏יופי של שרירי גב, אחי.

273
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
‏שלום, סטיוארט.

274
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
‏הוד מלכותך!
‏-קודם בורחים, אחר כך מתאחדים.

275
00:16:17,726 --> 00:16:19,561
‏וארוואטוס מאשר את התוכנית.

276
00:16:19,645 --> 00:16:23,899
‏תמותו, תמותו, תמותו...

277
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
‏אני מת.

278
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
‏ציידי ראשים!

279
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
‏בואו ותחטפו!

280
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
‏וארוואטוס מודה לכם על האימון הקל.

281
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
‏וארוואטוס וקס!

282
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
‏המוות שלך שלי!

283
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
‏מרהיב!

284
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
‏כוח הכבידה כאן ממש לא מועיל.

285
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
‏קלב!

286
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
‏הם שלי!

287
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
‏מהר! הוא ממש מאחורינו.

288
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
‏אם אתם רוצים להצליח לברוח מהם,

289
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
‏צריך לקחת את הסטרייקר של זאדרה.

290
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
‏היי, מה אתה מנסה לרמוז על הספינה שלי?

291
00:17:19,538 --> 00:17:21,457
‏אבל אני בטוח שנסתדר.

292
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
‏שלושתכם, לכו.

293
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
‏וארוואטוס וקס יהדוף אותו.

294
00:17:25,335 --> 00:17:28,047
‏הגענו עד לכאן, לא נלך בלעדיך.

295
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
‏אלפא הרג את משפחתו של וארוואטוס.

296
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
‏וארוואטוס מוכרח לשים לזה סוף.

297
00:17:33,218 --> 00:17:35,596
‏תן לאלפא מוות מרהיב.

298
00:17:35,679 --> 00:17:39,266
‏וארוואטוס וקס המתין במשך זמן רב
‏לדלסון הזה.

299
00:17:39,349 --> 00:17:43,729
‏במותך, אחוות זרון תושמד

300
00:17:43,812 --> 00:17:47,941
‏ומות משפחתו של וארוואטוס יינקם סוף סוף.

301
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
‏מוות מרהיב!

302
00:17:54,531 --> 00:17:56,784
‏חתיכת סוליאן! אתה טיפש עד כדי כך?

303
00:17:57,534 --> 00:18:00,913
‏מילאת את פקודות מוראנדו כל הזמן הזה.

304
00:18:00,996 --> 00:18:03,040
‏אף אחד לא יעזור לווקס ולבום-בום שלו?

305
00:18:03,123 --> 00:18:05,250
‏הזרונים הרגו את משפחתו של וקס.

306
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
‏זה הקרב שלו.

307
00:18:12,716 --> 00:18:14,927
‏מי לדעתך שכר את אחוות זרון

308
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
‏כדי שיתקפו את לוויין-9?

309
00:18:16,428 --> 00:18:18,180
‏על מה אתה מדבר?

310
00:18:22,184 --> 00:18:25,521
‏קיבלנו פקודה להשמיד את המשפחה שלך.

311
00:18:27,856 --> 00:18:31,193
‏לא! מוראנדו הציע לעזור לי לנקום!

312
00:18:31,276 --> 00:18:33,487
‏הוא היה זקוק לך כדי לבגוד במלך ובמלכה.

313
00:18:33,570 --> 00:18:38,242
‏הוא ידע שתעשה את זה
‏רק כדי לנקום את אובדן משפחתך.

314
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
‏מוראנדו תכנן את זה?

315
00:18:47,376 --> 00:18:51,547
‏הוא השמיד את משפחתו של וארוואטוס
‏ואז הוא...

316
00:18:51,630 --> 00:18:55,884
‏אני כמעט השמדתי את משפחת המלוכה.

317
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
‏נראה לכם שהוא מנצח?

318
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
‏נשמע שהוא מנצח.

319
00:19:20,784 --> 00:19:25,247
‏הענקת בלא יודעין לווארוואטוס יתרון טקטי.

320
00:19:31,879 --> 00:19:35,549
‏יש לך מושג מה קורה שם?
‏-עדיין חשוך מדי.

321
00:19:40,262 --> 00:19:43,974
‏תזכור... קצת סבלנות.

322
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
‏למען כבוד משפחתו של וארוואטוס!

323
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
‏לא. לא!

324
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
‏לא!

325
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
‏הצדק נעשה.

326
00:20:21,553 --> 00:20:22,471
‏אתה איתנו.

327
00:20:22,554 --> 00:20:28,894
‏וארוואטוס מודה, הוא מצפה לשוב הביתה.

328
00:20:28,977 --> 00:20:33,941
‏אם תעניקו לו הכבוד הזה, למרות פגמיו.

329
00:20:34,024 --> 00:20:36,068
‏היי, כולנו טעינו בעבר

330
00:20:36,151 --> 00:20:39,196
‏וכולנו איבדנו אנשים שהיו חשובים לנו.

331
00:20:39,279 --> 00:20:41,990
‏אבל שלושתנו משפחה.

332
00:20:42,741 --> 00:20:43,575
‏וסטיוארט.

333
00:20:43,659 --> 00:20:48,038
‏וארוואטוס לא יאכזב שוב את משפחתו.

334
00:20:48,747 --> 00:20:51,291
‏מישהו יורה בנו!
‏-אבל מי?

335
00:21:01,760 --> 00:21:04,721
‏דוד! דוד! פנינו לשלום.

336
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
‏חשבתי שאתם ספינת אויב!
‏הייתי עלולה להרוג אתכם!

337
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
‏בהחלט ניסית.

338
00:21:12,729 --> 00:21:15,565
‏מה? אמרתם שאתם במסיבת פיג'מות.

339
00:21:15,774 --> 00:21:18,026
‏סליחה. קצת לא נעים לי.

340
00:21:18,110 --> 00:21:20,946
‏אין לכם מושג כמה דאגתי! כמעט התחלתי לסרוג!

341
00:21:21,071 --> 00:21:25,242
‏זה חלק מהסבל שבגידול בני נוער.

342
00:21:25,325 --> 00:21:27,286
‏לא שאלתי מה דעתך

343
00:21:27,536 --> 00:21:30,247
‏וגם לא אישרתי הצלת בוגד.

344
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
‏הוא חלק מהמשפחה. היינו מוכרחים להציל אותו.

345
00:21:33,625 --> 00:21:35,752
‏נדבר על המעשים שלכם אחר כך.

346
00:21:35,836 --> 00:21:39,089
‏בינתיים, אני חוששת שהקרב הגדול עוד לפנינו.

347
00:21:42,050 --> 00:21:43,552
‏לות סבוריאן?

348
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
‏הוא היה היועץ הראשי של מוראנדו...
‏עד עכשיו.

349
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
‏המפקדת זאדרה,

350
00:21:48,223 --> 00:21:52,019
‏קשה לי לדמיין כמה תופתעי
‏כאשר תקבלי את ההודעה.

351
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
‏בזמן שנעדרת, הגנרל מוראנדו
‏לקח את אבטיפוס האות שלו

352
00:21:56,189 --> 00:21:59,735
‏ויצר צבא שלם שימלא את פקודותיו.

353
00:21:59,818 --> 00:22:04,489
‏כעת, כשהאותות של מוראנדו
‏מטילים אימה על עמנו,

354
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
‏איני יכול לתמוך בי עוד.

355
00:22:06,283 --> 00:22:08,493
‏בצער רב עליי לבשר לך

356
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
‏שעכשיו כאשר אקירידיאון-5 בשליטתו המלאה

357
00:22:11,747 --> 00:22:13,915
‏הוא שם לו למטרה את בני המלוכה.

358
00:22:13,999 --> 00:22:14,916
‏עכשיו!

359
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
‏מוראנדו בדרכו לכדור הארץ.

360
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר