UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le trio venu d'ailleurs !
Kleb ! Voilà pourquoi j'ai des lampes avec détecteur de mouvement.
La voilà. Oui ! Tu es superbe, ma vieille chérie !
Un peu poussiéreuse.
Tu n'es plus toute jeune, mais ça fait partie de ton charme.
Qui a fait ça ? Moi ?
Alerte intrus !
Chargez vos neuromètres. Pleine puissance. Ce truc ne sortira pas d'ici vivant.
Colonel K ! Je sais ce que vous allez dire. J'ai oublié de frapper.
Stuart de la planète Durio ! Je savais qu'il y avait un truc craignos ici.
Ce qui craint, c'est votre système de sécurité.
Sérieux ! C'est la 2e fois que j'entre par effraction.
Descends de là ou la prochaine fois, je vise.
Le truc, c'est que je l'ai loué.
J'aurais dû le rendre il y a 30 ans, alors je file.
Ouvrez le feu ! Ne le laissez pas s'échapper.
Activez son dispositif de localisation. Localisez-le et récupérez ce vaisseau !
Il n'avait encore jamais volé,
donc on n'a pas installé de dispositif de localisation.
Il devrait être là. Ces duriens sont toujours en retard !
C'est une mission de sauvetage pour ton ami ieuv ?
Pour Varvatos, oui. Il est détenu sur la Lune par des chasseurs de primes.
La Lune ? Trop cool ! Enfin, sans doute pas pour ton ami ieuv.
On est à une soirée pyjama.
Avec nos amis Toby et Eli.
Ça manque de mesures de sécurité.
Leurs unités parentales ont une expertise tactique ? Combat rapproché ? Armes ?
Je demande et je te dis ça.
Demain.
Merci de nous avoir couverts. Vous avez le matos ?
Comme demandé.
Trop...
Chanmé !
Bonjour, Vos Majestés.
Votre carrosse vous attend.
Ça n'inspire pas confiance.
Combien de temps faut-il pour aller sur la Lune... dans ce machin ?
Si on vole bien, 20 à 30, maxi.
- Waouh ? Minutes ? - Très drôle.
C'est un petit comique, lui ! Non, heures.
Donc si vous avez un besoin pressant, c'est maintenant ou jamais.
Sept...
huit...
neuf et dix... millions !
Millions avec un M.
L'indomptable Varvatos Vex en train de moisir dans une cellule.
C'en est presque triste.
Triste ?
Tous les delsons, il y a une bagarre ou un meurtre horrible ici.
Pour Varvatos Vex, ceci est ce que les houmains appellent un week-end au spa.
La prison n'a pas entamé ton côté frimeur.
Pas touche ! Recule !
Pas la peine de soigner ces brûlures.
Tu seras mort avant qu'elles aient pu cicatriser.
Pas touche, j'ai dit.
J'ai entendu cette chanson mille fois !
À mon tour de choisir la musique.
- Mais je suis... - Oui, l'héritier du trône.
Bien essayé, mais ici, c'est les lois de la route.
Mais il n'y a pas de routes.
Je m'ennuie à mourir.
- On est bientôt arrivés ? - Non.
- On y sera bientôt ? - Non.
- C'est encore long ? - Assez.
- Genre dix mékrons ? - Non.
- Vingt ? - Non.
- Trente ? - On y sera quand on y sera !
J'espère qu'on est arrivés.
Allons ! Faut que tu voies ça.
Exaltant !
Pour un gros tas de terre, c'est vraiment beau.
Ou comme dirait Vex, prodigieux.
- Stuart ! - Ça pue, même pour toi.
Le fait de tout de suite penser que c'était moi, c'est très vexant.
L'ordinateur indique une anomalie dans le quadrant 245,
ici, dans le secteur 45.
- Sortez-moi de là. - J'en peux plus.
Seigneur.
Une lune avec une faible gravité. Tellement exaltant !
- Je te tiens ! - Super, mais toi, qui te tient ?
J'adore cet endroit.
On est plus léger, il n'y a pas d'oxygène obstruant votre système respiratoire.
Le vaisseau de Zadra ! Alpha s'en est emparé en capturant Vex.
Le type au marteau avait raison.
- Ils sont ici. - Waouh. On se calme.
C'est l'avant-poste lunaire
où les pires chasseurs de primes de la galaxie font le plein.
Il y a aussi une prison. Les humains diraient "cellule de dégrisement".
J'ai pigé. C'est pas des anges.
C'est pour ça qu'on va s'en tenir au plan,
grâce à Toby et Darci.
Oh, oui.
C'est parti.
Et un cocktail aux quasars pour Foo-Foo le démolisseur.
Un autre !
Un hydromel oxiom pour Foo-Foo l'indécis.
Je sais pas si j'en ai toujours envie. Je sais pas.
Je le voulais !
Et un bloody martien hyper épicé pour Foo-Foo le nabot.
Lui, c'est Foo-Foo le colosse. Moi, je suis Foo-Foo le nabot.
Désolé, mini-erreur.
Mini !
Les chasseurs de primes sont susceptibles. Ouvre l'œil.
Va-t'en donc ouvrir l'œil sans vision périphérique !
Frère Zeron, à 12 heures.
J'ai pas commandé ça.
Attention, camarades.
J'ai une boisson que j'appelle "l'Énergisateur".
- Allume-la, Tronos. - Avec joie.
Cul sec !
- C'est pas des rigolos. - Occupez-les.
Il reste une petite place ?
Laissez-moi me faufiler.
Ça dépend...
T'as pas peur que ça chauffe ?
C'est un classique !
J'ai de la chance, on m'appelle "Chaud Lapin".
Je rigole. Moi c'est Paul. On joue à quoi ?
Combat de skeltegs akiridiens. Mise minimale : cinquante crestons.
Celui qui perd... meurt.
Kleb !
Excellent ! Je m'appelle Coby Paul Von Crumpet.
Voici ma dernière prise : le prince héritier de la planète Pooplorth.
Qui dois-je tuer pour avoir à boire, ici ?
Si vous entrez, Varvatos Vex promet
que vous accélérerez votre démembrement.
Ce n'est pas la réaction que j'attendais.
Aja ? Héritière du trône !
Ce garde peut revenir à tout mékron.
Varvatos te croyait... que fais-tu ici ?
Une mission de sauvetage, ça semblait sympa comme vacances.
Une mission-suicide, plutôt.
Ça grouille de chasseurs de primes ici.
Varvatos t'a pas appris à être aussi stupide.
Ravie de voir que la prison ne t'a pas changé.
Cette prison est un juste châtiment pour ce que Varvatos a fait.
Va-t'en et laisse-le moisir ici.
On n'a pas le temps pour ça.
En tant qu'héritière du trône, je décide du châtiment.
Sur ordre du trône d'Akiridion-5, je t'accorde le pardon royal.
Je lève ton exil et je te condamne
à la protection de la dynastie Tarron.
Rentre à la maison, Varvatos.
On a besoin de toi.
Puis j'ai envoyé un tir thermique dans sa baignoire
et je l'ai électrocuté dans sa crasse,
comme l'immonde Kaygon qu'il était.
Et toi, Coby ?
Qui ?
Ta mise à mort préférée ? Tu dois bien en avoir une.
Oui, c'est sûr, mais un gentleman ne révèle pas ses exploits.
Tu insinues que je ne suis pas un gentleman ?
Non. C'est juste que... il y en a tellement.
Il y a eu le professeur dans la bibliothèque avec le chandelier.
Le colonel dans le bureau.
C'était avec une corde. Sans parler de Mlle Rose...
C'est bien beau tout ça, mais j'ai une prime à surveiller.
Et vous ?
La Confrérie Zeron pourrait remplir un ordinateur avec ses exploits.
Il y en a eu un.
Une famille entière qu'on a décimée en une fois.
La famille du commandant Vex ?
Le bombardement du 9e satellite. Très impressionnant.
J'ai vu leurs noyaux se désagréger en flexel.
Et je compléterai ma collection
quand j'arracherai la tête de Varvatos Vex de mes propres mains.
Quelle histoire ! Ça lui a retourné le cerveau !
C'est moi qui régale cette fois.
- On a des invités royaux. - Ah, kleb !
Ça ne sert à rien.
Le grillage laser ne peut être désactivé sans la clé du gardien.
Tu fais quoi ? Tu vas alerter le gardien !
Je tente d'obtenir la clé.
C'est quoi, tout ce raffut ?
Tu parles d'un sauvetage !
Un peu de patience ?
As-tu oublié cet aspect de ton entraînement ?
Pas touche !
Varvatos a eu tort de douter de tes prouesses tactiques.
Très impressionnant.
Tu m'as bien formée.
- Tu oublies quelque chose. - Le serrator de Varvatos !
Comme tu m'as manqué, douce maîtresse de la mort !
J'ignore ce qui te rend le plus heureux : moi ou ton serrator.
Attends un delson.
Où est Zadra ?
Aja et Krel de la dynastie Tarron.
Ils participent à un rituel d'hibernation avec votre petit-fils.
N'est-ce pas adorable ?
Je dois protéger le capital dont j'ai la charge.
Capital ? On vous a volé votre carte de crédit ?
Aja et Krel vont bien.
Ils sont en sécurité et pas du tout sur la Lune. Salut !
Quand je suis à cran, rien de tel que du ménage pour me calmer.
Vous réalisez que sur Akiridion-5, je commande 6 000 hommes ?
Ou vous pourriez essayer le crochet.
Pardon, commandant,
mais j'ai une transmission entrante d'Akiridion-5.
Par Seklos !
Authentifiez la signature de communication.
La transmission semble provenir d'un vaisseau
enregistré au nom du général Morando.
Seklos et Gaylen !
Les gens aiment recourir à la violence dans ces situations,
mais j'ai retenu un truc du collège :
les insultes laissent une cicatrice plus durable.
La prime fixée par Morando pour votre capture est astronomique.
Neuf milliards de crestons.
Et pourtant, j'ai envie d'y renoncer pour te tuer moi-même.
Aja...
Merci...
effrayant monstre foudroyant.
Pas de quoi.
Ça vaut une récompense de neuf milliards.
Attends, il t'a...
Il m'a sauvé pour me kidnapper ? Oui.
Tout est plus clair !
Il faut avouer qu'il se donne du mal.
Donne-le-moi.
Il est à moi.
Bien, je commence à voir un schéma se dessiner.
Je suis Foo-Foo le colosse !
Il est trop mignon.
Mon enfance n'a été que souffrance.
Et vous allez aussi y avoir droit !
Il est à moi !
C'est ma prime !
Attention, Foo-Foo le danseur.
Je suis Foo-Foo le démolisseur !
Et cette prime est à moi.
Je suis Foo-Foo l'orageux et les coups vont pleuvoir.
Seklos et Gaylen !
Combien sont-ils ?
Pas sûr, mais il se peut qu'ils se multiplient.
Sentez la furie Foo-Foo !
C'est le moment ou jamais ! Fonce !
Ouvre l'œil. Faut que j'enlève ça.
Tu as volé ma prime sur Epsilon-sept !
Ta prime, c'était ma femme !
Tu rates un sacré spectacle.
C'est terminé.
Maman !
Plein de combattants Foo-Foo.
Un combat épique !
- Les voilà. - Prodigieux !
Meurs !
Vex, waouh ! Tu t'es drôlement musclé en taule.
Je kiffe tes grands dorsaux.
Bonjour, Stuart.
- Votre Altesse ! - Fuyons, on discutera après.
Varvatos approuve ce plan.
Meurs...
Je suis mort.
Chasseurs de primes !
Venez... qu'on... s'amuse !
Varvatos vous remercie pour le petit exercice.
Varvatos Vex !
Ta mort est pour moi !
Prodigieux !
La gravité ne nous aide pas du tout.
Kleb !
Ils sont à moi !
Vite ! Il arrive.
Si on veut les semer, on doit prendre le Stryker de Zadra.
Qu'est-ce que tu insinues sur mon vaisseau ?
Je suis sûr qu'on peut le démarrer.
Vous trois, allez-y. Varvatos Vex le retient.
On ne partira pas sans toi.
Alpha a tué la famille de Varvatos.
Varvatos doit y mettre un terme.
Offre une mort prodigieuse à Alpha.
Varvatos Vex attend ce delson depuis longtemps.
Avec ta mort, la Confrérie Zeron sera anéantie
et la famille de Varvatos sera enfin vengée.
Gloire aux vaincus !
Es-tu vraiment stupide à ce point ?
Tu as toujours obéi aux ordres de Morando.
Personne ne va soutenir Vex ?
Les Zeron ont tué la famille de Vex.
C'est son combat.
Selon toi, qui a engagé la Confrérie Zeron pour attaquer le 9e satellite ?
De quoi tu parles ?
On a reçu l'ordre d'exterminer ta famille.
Non ! Morando a proposé de m'aider à me venger.
Il voulait que tu trahisses le roi et la reine.
Il savait que tu ne le ferais que pour venger ta famille.
Morando a planifié tout ça ?
Il a détruit les proches de Varvatos, puis...
J'ai failli détruire la famille royale.
Tu crois qu'il gagne ?
On dirait.
Tu as involontairement concédé l'avantage tactique à Varvatos.
- Tu sais ce qui se passe là-bas ? - J'y vois toujours rien.
Souviens-toi... un peu de patience.
Pour l'honneur de la famille de Varvatos !
Non !
Justice a été rendue.
Tu es avec nous.
Varvatos avoue qu'il a hâte de rentrer à la maison...
si vous lui faisiez cet honneur, malgré tous ses égarements.
On commet tous des erreurs
et on a tous perdu des êtres chers.
Mais nous trois, on forme une famille.
Avec Stuart.
Et Varvatos ne décevra plus sa famille.
- Quelqu'un nous canarde ! - Mais qui ?
Tonton ! Nous venons en paix.
Je t'ai pris pour un vaisseau ennemi. J'aurais pu te tuer.
Vous avez essayé, en tout cas.
Quoi ? Tu as dit que tu étais à une soirée pyjama.
Je suis désolée. Je m'en veux.
J'étais morte d'inquiétude ! J'ai failli me mettre au tricot.
C'est ça, la douleur d'élever des ados.
Je ne vous ai ni demandé votre avis ni autorisé qu'on sauve un traître.
Il est de la famille. On devait le sauver.
On discutera de tout ça plus tard.
Là, une bataille plus importante nous attend.
Loth Saborian ?
C'était le conseiller en chef de Morando... jusqu'ici.
Commandant Zadra,
j'imagine la surprise que vous causera ce message.
En votre absence, Morando a pris son prototype, l'Oracle,
et a fabriqué toute une armée pour exécuter ses ordres.
Et comme ses Oracles déclenchent la terreur sur notre peuple,
je ne peux plus le soutenir.
Je suis au regret de vous informer
que maintenant qu'il contrôle Akiridion-5,
il va attaquer la famille royale. Maintenant !
Morando met le cap sur la Terre.
Sous-titres : Emmanuelle Michot