NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Yks, kaks, kolme kaukaa!
Kleb! Tämän takia kaikki valot kämpässäni toimivat taputtamalla.
Siinä se on. Näytät hyvältä, vanha kultani!
Hieman pölyä.
Näyttää hieman vanhentuneelta, mutta se on osa lumovoimaasi.
-Kuka tuon teki? Minäkö? -Tunkeilija!
Ladatkaa neurometrit. Täysi teho.
Mitä ikinä se onkin, se ei pääse pois elävänä.
Miten menee, Eversti K? Tiedän, mitä sanot: unohdin koputtaa.
Durion Stuart.
Tiesin, että jokin haisi täällä.
Ainoa, mikä haisee, on turvajärjestelmäsi. Mitä tämä on?
Jo toinen kerta, kun olen murtautunut tänne.
Pois aluksesta. Seuraavalla kerralla tähtään.
Tämä on tavallaan vuokrapeli.
Se piti palauttaa 30 vuotta sitten, joten minun pitäisi mennä.
Tulta!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Aktivoikaa jäljityslaite.
Etsikää duriolainen ja hakekaa alus takaisin!
Alus ei lentänyt ennen tätä,
joten siihen ei koskaan laitettu jäljityslaitetta.
Hänen olisi jo pitänyt olla täällä. Duriolaiset ovat aina myöhässä!
Onko tämä yhtä isoa käppänäkaverinne pelastusoperaatiota?
Varvatoksen. Kyllä.
Hän on palkkionmetsästäjien asemalla Maan kuussa.
Kuussako? Älyttömän siistiä!
Ei tosin ehkä käppänäkaverillenne.
Minähän sanoin. Olemme yökylässä -
ystäviemme Topin ja Ilkan kanssa.
Turvatoimien puute huolestuttaa minua.
Onko heidän vanhemmuusyksiköillään taktista osaamista?
Entä lähitaistelutaitoja? Teräaseita?
Otan selvää ja ilmoitan.
Huomenna.
Kiitos, että autatte. Toitteko tarvikkeet?
Pyynnöstä.
Mahtavaa!
Loistavuutta!
Tervehdys, kuninkaalliset. Vaununne ovat valmiit.
Tuo ei herätä luottamusta.
Kauanko matka Kuuhun kestää -
tuolla?
Jos hyvin käy, 20. Enintään 30.
-Vau! Minuuttiako? -Hyvin hauskaa.
Hänhän on koomikko. Ei minuuttia vaan tuntia.
Jos pitää käydä vessassa, tehkää se nyt tai pidätelkää ikuisesti.
Seitsemän,
kahdeksan,
yhdeksän ja kymmenen miljoonaa!
Miljoonaa m:llä.
Lannistumaton Varvatos Vex viruu sellissä.
-Se on melkein surullista. -Surullistako?
Täällä sattuu harva se delson joko vankilatappelu tai kammottava murha.
Varvatos Vexille tämä on käytännössä sama asia kuin kylpyläloma ihmeisille.
Vankila ei ole näköjään vaimentanut uhoasi.
Ei saa koskea! Pysy loitolla!
Turha hoitaa niitä haavoja.
Et elä niin kauan, että ehtisit nähdä niiden parantuvan.
Sanoin, ettei saa koskea.
Miksi tuntuu siltä, että olisin kuullut tämän laulun tuhat kertaa?
On Stuey-sedän vuoro valita musiikki.
-Mutta... -Niin. Olet tuleva kuningas.
Hyvä yritys. Täällä pätevät teiden säännöt.
Eihän täällä ole teitä.
Tylsää!
-Olemmeko jo siellä? -Emme.
-Olemmeko siellä pian? -Emme.
-Kauanko vielä kestää? -Vielä jonkin aikaa.
-Kymmenen mekroniako? -Ei.
-Entä 20 mekronia? -Ei!
-Entä 30 mekronia? -Olemme siellä sitten kun olemme!
Jos herätät minut, on parasta olla perillä.
Tuon sinä haluat nähdä.
Virkeää.
Roskaläjäksi se on oikeastaan aika kaunis.
Kuten Vex sanoisi, kunniakasta.
-Stuart! -Kamala löyhkä!
Oletitte heti, että se olin minä.
Todella loukkaavaa.
Tietokoneen mukaan kvandrantti 245:ssä näyttäisi olevan anomalia.
Sektorissa 45.
-Päästäkää minut pois täältä! -En kestä enää.
Aijai.
Kuu, jossa on pieni painovoima.
Tosi virkeää!
-Sain sinut! -Hienoa, mutta kuka sai sinut?
Unohdin, miten upeaa täällä on.
Painan vähemmän, eikä turha happi tuki hengityselimistöä.
Zadran alus! Alfa on kai ottanut sen, kun hän vangitsi Vexin.
Sen vasaratyypin tiedot pitävät kutinsa.
-He ovat täällä. -Rauhassa!
Tämä on Saalistajien killan kuuasema.
Täällä käyvät galaksin viheliäisimmät palkkionmetsästäjät.
Täällä on myös väliaikainen vankila. Ihmiset sanoisivat sitä putkaksi.
Ymmärrän. Rajua porukkaa.
Siksi noudatamme suunnitelmaa, joka on Topin ja Darcin käsialaa.
Voihan.
Hoidetaan homma.
Hapankvasaari Foo-Foo Kukistajalle.
Toinen!
Oxiomsimaa Foo-Foo Kaksinaiselle.
En tiedä, haluanko tätä enää.
En vain tiedä.
Ehkä halusinkin!
Bloody Mars tulisena Foo-Foo Pikkuruiselle.
Hän on Foo-Foo Suunnaton.
Minä olen Foo-Foo Pikkuruinen.
Anteeksi. Pieni virhe.
Pieni.
Palkkionmetsästäjät ovat ärtyisiä. Pysy valppaana.
Yritäpä itse pysyä valppaana, kun et näe ympärillesi.
Zeroni kello 12:ssa.
En tilannut tätä.
Päät pystyyn, toverit.
Kutsun tätä drinkkiä Virroittajaksi.
-Sytytä se, Tronos. -Mielihyvin.
Kippis!
-Rajua porukkaa. -Hämätkää heitä.
Onko pöydässänne tilaa?
Kyllä minä mahdun.
Se riippuu siitä,
kestätkö lämpöä.
Klassikko!
Lämpö on onneksi toinen nimeni.
Laskin leikkiä. Se on Paul. Mitä pelaatte?
Akiridionilaista skelteg-tappelua.
Minimipanos on 50 crestonia.
Se, joka häviää, kuolee.
Kleb!
Aika hyvä. Nimeni on Coby Paul von Crumpet.
Tässä on viimeisin saaliini. Pooplorthin kruununprinssi.
Kuka täällä pitää tappaa, että saa juotavaa?
Jos tulet tähän selliin, Varvatos Vex lupaa,
että nopeutat vain silvottavaksi joutumistasi.
En odottanut tuollaista reaktiota.
Aja? Tuleva kuningatar!
Vartija voi palata milloin vain.
Varvatos luuli, että olet... Mitä sinä täällä teet?
Ajattelimme, että pelastustehtävä voisi olla hauska kesäloma.
Ennemminkin itsemurhatehtävä.
Paikka on täynnä palkkionmetsästäjiä!
Varvatos ei kouluttanut sinusta noin typerää.
Hienoa, ettei vankila ole muuttanut sinua, Varvatos.
Tämä vankila on sopiva rangaistus Varvatokselle.
Mene ja jätä hänet virumaan.
Tähän ei ole nyt aikaa.
Eikö minun tulevana kuningattarena pitäisi päättää rangaistuksesta?
Akiridion Viiden kuninkaallisella määräyksellä sinut armahdetaan.
Kumoan karkotuksesi ja tuomitsen sinut suojelemaan Tarronin sukua.
Palaa kotiin, Varvatos.
Tarvitsemme sinua.
Sitten ammuin lämpöiskun hänen kylpyammeeseensa -
ja käristin hänet kuoliaaksi hänen omassa saastassaan.
Se likainen Kaygon.
Entä sinä, Coby?
Kuka?
Lempitapposi. Kai sinulla sellainen on?
On toki, mutta herrasmies ei kersku tapoillaan.
Väitätkö, että minä en ole herrasmies?
En. Niitä on vain ollut todella monta.
Esimerkiksi professori kirjastossa kynttilänjalalla.
Eversti työhuoneessa.
Sen tein köydellä. Neiti Punakullasta puhumattakaan.
Vaikka tämä onkin hyvin kiehtovaa, pitää käydä katsomassa saalistani.
Entä sinä? Zeronin veljeskunta täyttäisi supertietokoneen tapoillaan.
Yksi on jäänyt mieleen. Tuhosimme kokonaisen perheen kerralla.
Komentaja Vexin perheen.
Satelliitti yhdeksän pommitus. Hyvin vaikuttavaa.
Katsoin, kuinka heidän ytimensä murenivat flexeliksi.
Pääsen viimeistelemään tekoni,
kun revin Varvatos Vexin pään irti -
omin käsin.
Olipa melkoinen tarina. Se sai hänen päänsä putoamaan.
Minä tarjoan seuraavan kierroksen.
-Keskuudessamme on kuninkaallinen. -Voi kleb.
Ei auta. Laserristikkoa ei voi sammuttaa ilman vartijan avainta.
Mitä sinä teet? Vartija kuulee.
Hankin avaimen.
Mitä täällä metelöidään?
On tämäkin pelastusoperaatio.
Hieman kärsivällisyyttä.
Vai unohditko sen kohdan soturikoulutuksestasi?
Ei saa koskea!
Varvatos oli väärässä, kun hän epäili taktisia kykyjäsi.
-Ne ovat hyvin vaikuttavat. -Koulutit minut hyvin.
-Sinulta puuttuu jotain. -Varvatoksen serrator!
Hän on kaivannut sinua, ihana kuoleman valtiatar!
Oletko iloisempi minun vai serratorisi näkemisestä?
Hetkinen. Missä Zadra on?
Aja ja Krel Tarronin suvusta.
He osallistuvat ihmisten unirituaaliin lapsenlapsesi kanssa juuri nyt.
Eikö olekin suloista?
Minun pitää varmistaa, että arvokkaimmat ovat turvassa!
Onko joku varastanut luottokorttisi?
Aja ja Krel ovat kunnossa!
He ovat täysin turvassa eivätkä lainkaan kuutamolla! Hei!
Kun minä olen hieman hermona, mikään ei rauhoita yhtä hyvin kuin kotiaskareet.
Tajuatko, että Akiridion Viidellä komensin 6 000-päistä joukkoa?
Voit kokeilla neulontaa.
Pahoittelen, komentaja, mutta Akiridion Viideltä on tulossa lähetys.
Seklosin kiitos. Vahvista vastarinnan viestintätunnus.
Lähetys tulee aluksesta, joka on kenraali Morandon nimissä.
Seklos ja Gaylen!
Tiedän, että tällaisissa tilanteissa turvaudutaan usein väkivaltaan,
mutta jos olen oppinut jotain koulusta,
niin sen, että haukkuminen jättää pysyvämmän arven.
Morandon palkkio Tarronin suvun kuninkaallisista on galaksin ennätys.
Yhdeksän miljardia crestonia.
Silti minua houkuttaa luopua rahoista, jotta voisin tappaa sinut itse.
Aja.
Kiitos,
pelottava salamahirviö.
Eipä kestä.
Tämä on yhdeksän miljardin arvoista.
Ymmärsinkö oikein?
Hän pelasti minut, jotta voisi kaapata minut.
Loogista.
Pakko arvostaa, eikö?
Ota minut mukaan.
Hän on minun.
Tässä alkaa näkyä jonkinlainen kaava.
Minä olen Foo-Foo Suunnaton!
Onpa söpö.
Lapsuuteni oli yhtä tuskaa!
Nyt sinunkin on!
Hän on minun!
Minun saaliini!
Katsokaa! Foo-Foo Kahleeton!
Olen Foo-Foo Kukistaja!
Tuo saalis on minun!
Olen Foo-Foo Taifuuni, ja kohta satelee tuskaa.
Seklos ja Gaylen! Paljonko niitä on?
En ole varma, mutta ne saattavat lisääntyä.
Saat tuta Foo-Foon raivon!
Tilaisuutemme tuli. Vauhtia!
Pidä vahtia. Minun pitää riisua tämä.
Varastit saaliini Epsilon seitsemällä!
Se saalis oli vaimoni!
Sinulta jää melkoinen show näkemättä.
Nyt se loppui.
Äiti!
Huone täynnä Foo-Foo-sotureita.
Ikiaikainen taistelu!
-Tuolla! -Kunniakasta!
Kuolkaa!
Vex. Vau! Joku on saanut vähän lihaa luiden ympärille.
Selkälihakset näyttävät hyviltä.
Hei, Stuart.
-Korkeutenne! -Toimitaan nyt, jutellaan myöhemmin!
Varvatos hyväksyy suunnitelman.
Kuolkaa!
Olen kuollut.
Palkkionmetsästäjät!
Täältä pesee!
Varvatos kiittää kevyestä harjoituksesta.
Varvatos Vex!
Kuolemasi on minun!
Kunniakasta!
Tämä painovoima on kovin hyödytöntä.
Kleb!
He ovat minun!
Vauhtia! Hän on aivan perässämme.
Jos haluamme päihittää heidät, otetaan Zadran hävittäjä.
Mitä yrität vihjailla aluksestani?
Saamme sen varmasti toimimaan.
Menkää te kolme edeltä. Varvatos Vex pidättelee häntä.
Tulimme tänne asti emmekä lähde ilman sinua.
Alfa tappoi Varvatoksen perheen.
Varvatos tekee tästä lopun.
Anna Alfalle kunniakas kuolema.
Varvatos Vex on odottanut kauan tätä delsonia.
Kun kuolet, Zeronin veljeskunta on nujerrettu -
ja Varvatoksen perhe saa viimein kostonsa.
Kunniakas kuolema!
Senkin soolian! Oletko noin tyhmä?
Olet tehnyt koko ajan, mitä Morando haluaa.
Eikö kukaan auta Vexiä?
Zeronit tappoivat Vexin perheen.
Tämä on hänen taistelunsa.
Kuka mahtoi palkata veljeskunnan hyökkäämään satelliitti yhdeksälle?
Mitä tarkoitat?
Käskymme oli tuhota perheesi.
Ei! Morando tarjoutui auttamaan minua kostossani.
Hän tarvitsi sinua pettämään kuninkaalliset.
Hän tiesi, että tekisit sen vain, jos saisit kostaa perheesi puolesta.
Suunnitteliko Morando tämän?
Hän tuhosi Varvatoksen sukulaiset ja sitten hän...
Sitten minä olin tuhota kuninkaallisen perheen.
Onkohan hän voitolla?
Kuulostaa siltä.
Annoit tahtomattasi Varvatokselle taktisen edun.
-Mitä siellä mahtaa tapahtua? -On liian pimeää.
Muista. Hieman kärsivällisyyttä.
Varvatoksen perheen kunniaksi!
Ei!
Oikeus toteutui.
Olet kanssamme.
Varvatos myöntää, että hän odottaa kovasti kotiinpaluuta,
mikäli suotte hänelle sen kunnian hänen heikkouksistaan huolimatta.
Olemme kaikki tehneet virheitä.
Olemme kaikki menettäneet läheisiämme.
Me kolme olemme perhettä.
Stuart myös.
Varvatos ei enää petä perhettään.
-Joku ampuu meitä! -Kuka?
Antaudun! Tulemme rauhassa!
Luulin sinua vihollisiksi. Olisin voinut tappaa sinut.
Yritys ainakin oli hyvä.
Mitä? Sanoitte olevanne yökylässä.
Anteeksi. Olen pahoillani siitä.
Et tiedä, miten huolissani olin! Aloin miltei neuloa!
Sellaista tuskaa teinien kasvattaminen on.
En kysynyt mielipidettäsi -
enkä antanut lupaa petturin pelastamiselle.
Hän on perhettä. Meidän oli pakko pelastaa hänet.
Keskustelemme teoistanne myöhemmin.
Pelkään, että paljon suurempi taistelu odottaa.
Loth Saborian?
Hän oli Morandon pääneuvonantaja. Ei ole enää.
Komentaja Zadra.
Voin vain kuvitella, miten yllättyneenä otat vastaan tämän viestin.
Poissa ollessasi Morando on ottanut Enne-prototyyppinsä -
ja valmistanut kokonaisen armeijan tottelemaan häntä.
Nyt kun Morandon Enteet kylvävät kauhua kansamme keskuudessa,
en voi enää tukea häntä.
Ikäväkseni joudun kertomaan,
että Akiridion Viisi on nyt tiukasti hänen otteessaan,
ja hän on tulossa kuninkaallisten perään.
Nyt!
Morando on matkalla kohti Maata.
Tekstitys: Eino Ajo