UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Uno, dos, los tres de abajo!
¡Vaya kleb! Por eso en mi casa las luces se encienden con palmadas.
Aquí está. ¡Sí! Estás preciosa, mi amor.
Tienes un pelín de polvo.
Estás algo vieja, pero... Siempre ha sido parte de tu encanto.
¿Quién ha sido? ¿Yo?
¡Alerta de intrusos!
Carguen los neurómetros al máximo.
Sea lo que sea, no escapará con vida.
¿Qué pasa, coronel K? Sé qué va a decir. No he llamado a la puerta.
Stuart de Durio. Ya decía yo que esto me olía mal.
Lo que huele mal es su sistema de seguridad.
¿Qué es esto?
Es la segunda vez que me cuelo aquí.
Fuera de la nave, o a la próxima acierto.
Bueno, es que es alquilada.
Llego 30 años tarde a devolverla, así que tengo prisa.
¡Abran fuego!
¡Que no escape!
Activen el rastreador.
¡Localicen al duriano y recuperen la nave!
No habíamos conseguido arrancarla, así que no lleva rastreador, señora.
Ya debería estar aquí. ¡Los durianos son unos tardones!
¿Es una misión de rescate de vuestro amigo carcamal?
De Varvatos, sí. Un cazarrecompensas lo tiene secuestrado en vuestra luna.
¿En la Luna? ¡Jo, qué genial! Aunque no tanto para el amigo carcamal.
Te lo he dicho, en una fiesta de pijamas.
Con nuestros amigos Toby y Eli.
La falta de seguridad me preocupa mucho.
¿Sus unidades parentales tienen conocimientos tácticos?
- ¿De combate mano a mano, armas afiladas? - Pregunto y te informo.
Mañana.
Gracias por encubrirnos. ¿Tenéis el equipo?
Como pedíais.
¡Alu...
..."salseante"!
Saludos, majestades.
Os espera vuestro carruaje.
No me da mucha confianza.
¿Cuánto tardaremos en llegar a la Luna...
...en esto?
Si vamos rapidito, 20 o 30, como mucho.
- ¡Vaya! ¿Minutos? - Qué gracioso.
Este es cómico. ¡Minutos no, horas!
Si tenéis que ir al baño, id ahora o aguantaos el pis.
...siete...
...ocho...
...nueve y diez... millones.
Millones con M.
El indomable Varvatos Vex se pudre en una celda.
Casi da hasta pena.
¿Pena?
Aquí, a cada delson hay un altercado o un asesinato horrible.
Para Varvatos Vex, esto es como lo que los "hombranos" llaman "spa".
Veo que la cárcel no te ha afectado.
¡Sin tocar! ¡Atrás!
No te preocupes por las quemaduras.
No vivirás lo bastante para que se te curen.
¡Sin tocar he dicho!
¿Por qué me parece que he oído esto mil veces?
Le toca al tío Stuey escoger música.
- Pero yo soy... - Sí, el rey sucesor.
Buen intento. Aquí seguimos las reglas de la carretera.
No hay carretera.
¡Qué rollo!
- ¿Hemos llegado? - No.
- ¿Nos queda poco? - No.
- ¿Cuánto queda? - Bastante.
- ¿Diez mekrones? - No.
- ¿Veinte? - ¡No!
- ¿Treinta? - ¡Llegaremos cuando lleguemos!
Más te vale decirme que ya estamos.
¡Vamos! Tienes que ver esto.
¡Trepidante!
Para ser un vertedero, es muy bonito.
O, como diría Vex, glorioso.
- ¡Stuart! - Apesta demasiado, hasta para ti.
Que deis por hecho enseguida que he sido yo
es muy ofensivo.
Según el ordenador, hay una anomalía en el cuadrante 245,
aquí, en el sector 45.
- ¡Déjame salir! - ¡Ya no aguanto más!
Una luna con poca gravedad.
¡Qué trepidante!
- ¡Te tengo! - Sí, pero ¿quién te tiene a ti?
Adoraba este sitio.
Uno pesa menos,
no se le mete oxígeno innecesario en el sistema respiratorio.
¡La nave de Zadra! La cogería Alfa al capturar a Vex.
El tío de la maza tenía razón.
- Están aquí. - ¡Sí, pero calma!
Es la estación lunar del gremio de cazadores,
donde repostan los cazarrecompensas más ruines de la galaxia.
También hay una cárcel temporal. Los humanos la llamarían "mazmorra".
¡Ya! Son tipos chungos.
Por eso vamos a ceñirnos al plan,
gracias a Toby y a Darci.
Vamos a ello.
Cuásar ácido para Ton-Ton el Demoledor.
¡Otro!
Aguamiel oxiomática para Ton-Ton el Indeciso.
Ya no sé si la quiero.
No lo sé.
¡Quizá sí!
Bloody Martian, extra picante, para Ton-Ton el Minúsculo.
Ese es Ton-Ton el Potente. Yo soy Ton-Ton el Minúsculo.
Perdón. Un fallo pequeñito.
"Pequeñito".
Los cazarrecompensas son tiquismiquis. Estate alerta.
Estate alerta tú sin visión periférica.
El Zeron a las 12.
No he pedido esto.
Atentos, camaradas.
Tengo un cóctel llamado "el energizer".
- Enciéndelo, Tronos. - ¡Con mucho gusto!
¡Hasta el fondo!
- Tipos chungos. - Distraedlos.
¿Hay sitio para otro más?
Déjame un huequito.
Depende...
...de si aguantas el tipo.
¡Qué clásico!
Por suerte, "Tipo" es mi segundo nombre.
Es broma. Es Paul. ¿A qué jugamos?
Es una pelea de skeltegs akiridianos con apuesta mínima de 50 crestones.
Quien pierda... muere.
¡Kleb!
Qué bueno. Me llamo Coby Paul von Crumpet.
Este es mi más reciente prisionero, el príncipe del planeta Cacalorz.
¿A quién hay que matar para que te pongan una bebida aquí?
Si entras en esta celda, Varvatos Vex te promete
que estarás adelantando tu desmembramiento.
No esperaba esa reacción.
¿Aja? ¡Reina sucesora!
El guardia volverá en un mekrón.
Varvatos creía que estaba... ¿Qué hace aquí?
Hemos pensado que un pequeño rescate podría ser un viaje divertido.
Es más bien un suicidio.
¡Esto está repleto de cazarrecompensas!
Varvatos no la entrenó para que fuera tonta.
Me alegro de que la cárcel no te haya cambiado.
Esta cárcel es un castigo adecuado para lo que hizo Varvatos.
Váyase y deje que se pudra.
No tenemos tiempo para esto.
Como reina sucesora, ¿no debería decidir yo el castigo?
Por orden del trono akiridiano, te doy el perdón real.
Anulo tu exilio y te condeno
a proteger a la dinastía Tarron.
Vuelve a casa, Varvatos.
Te necesitamos.
Y le lancé una explosión térmica a la bañera
y lo electrocuté en un charco de su propia suciedad
como el sucio kaygoniano que era.
¿Y tú, Coby?
¿Quién?
Tu ejecución favorita.
Tendrás alguna.
Sí, claro, pero, bueno, los caballeros no revelan sus métodos.
¿Sugieres que no soy un caballero?
No, es solo que... Sinceramente, ha habido muchas.
Está aquel profesor en la biblioteca con un candelero.
Aquel coronel en su estudio.
Con una cuerda. Por no hablar de la Srta. Amapola.
Esto es fascinante, pero debo ir con mi prisionero.
¿Y tú?
La hermandad Zeron tiene miles de ejecuciones.
Tengo una favorita.
Una familia entera que aniquilamos de golpe.
¿La del comandante Vex?
El bombardeo de Satélite 9. Impresionante.
Contemplé cómo se convertían en flexel sus núcleos.
Y pronto completaré la colección,
cuando le arranque la cabeza a Varvatos Vex
con mis propias manos.
¡Menuda historia! Ha hecho que se le vaya la cabeza.
Invito a la siguiente ronda, chicos.
- Hay realeza presente. - ¡Kleb!
No sirve de nada.
La rejilla láser diavelante no se desactiva
sin la llave de un guardia.
¿Qué hace? ¡Va a oírla el guardia!
Así consigo la llave.
¿Qué es todo ese ruido?
Vaya rescate, de verdad.
¿Un poco de paciencia? ¿O has olvidado esa parte del entrenamiento?
¡Sin tocar!
Varvatos se equivocaba al dudar de su proeza táctica.
Es impresionante.
Me enseñaste bien.
- Espera, te falta algo. - ¿El serrador de Varvatos?
¡Cuánto te ha echado de menos, dulce maestra de la muerte!
No sé si te alegra más verme a mí o a tu serrador.
Espera. Un delson.
¿Y Zadra?
Aja y Krel de la dinastía Tarron.
Participan en un ritual de hibernación humana
con su nieto en este momento.
¿Eres tú, querida?
Debo confirmar su seguridad, estoy a su cargo.
¿Cargo? ¿Te han robado la tarjeta, cielo?
¡Aja y Krel están bien!
Están genial, a salvo y no en la Luna. ¡Chao!
Cuando estoy nerviosa,
nada me calma más que las tareas del hogar.
¿Sabe que en Akiridion-5 era comandante de un pelotón de 6000?
Podrías hacer punto.
Perdone, comandante, tengo una transmisión de Akiridion-5.
¡Gracias a Seklos!
Comprueba la firma de la Resistencia.
Parece una transmisión de una nave
registrada por el general Morando.
¡Por Seklos y Gaylen!
Sé que la gente suele recurrir a la violencia en estos casos,
pero si algo aprendí en el instituto
es que poner motes resulta más traumático.
La recompensa de Morando por la dinastía Tarron
es un récord galáctico.
Nueve mil millones de crestones.
Y aun así me tienta renunciar a ellos para mataros yo mismo.
Aja...
Gracias...
...monstruo eléctrico horrible.
Un placer.
Vale la pena por la recompensa de nueve mil millones.
Espera, ¿acaba de...?
¿...salvarme para secuestrarme? Sí.
Ahora tiene mucho más sentido. Sí que tiene fuerza el tío, ¿no?
Yo también quiero.
Es mío.
Vale, empiezo a ver un patrón aquí.
¡Soy Ton-Ton el Potente!
¡Qué monada!
¡Tuve una infancia dolorosa!
¡Y la tuya también lo será!
¡Es mío!
¡Es mi prisionero!
¡Abrid paso a Ton-Ton el Pies Sueltos!
¡Soy Ton-Ton el Demoledor!
¡Y ese prisionero es mío!
Soy Ton-Ton el Tifón y va a llover dolor.
¡Por Seklos y Gaylen!
¿Cuántos hay?
No estoy seguro, pero podrían estar multiplicándose.
¡Siente la ira de Ton-Ton!
Es nuestra oportunidad. ¡Vamos!
Vigila. Tengo que quitarme esto.
¡Me robaste un prisionero en Epsilon 7!
¡Ese prisionero era mi esposa!
Te estás perdiendo un espectáculo.
Se acabó.
¡Madre!
Una sala de Ton-Ton luchando.
¡Una batalla histórica!
- ¡Ahí están! - ¡Glorioso!
¡Muere, muere, muere!
¡Vaya, Vex! Alguien se ha puesto fuerte en la trena.
Me molan los músculos, hermano.
Hola, Stuart.
- ¡Alteza! - Huyamos, luego nos reencontramos.
Varvatos aprueba el plan.
Muere, muere, muere, muere, muere, muere...
He muerto.
¡Cazarrecompensas!
¡Venid... a por... lo vuestro!
Varvatos os agradece el calentamiento.
¡Varvatos Vex!
¡Tu muerte es mía!
¡Glorioso!
Esta gravedad es poco conveniente.
¡Kleb!
¡Son míos!
¡Corre! ¡Lo tenemos detrás!
Para huir de estos tipos, necesitamos el Stryker de Zadra.
¿Qué insinúas sobre mi nave?
Seguro que sabremos pilotarlo.
Vayan ustedes delante. Varvatos Vex lo entretendrá.
Hemos venido hasta aquí, sin ti no nos vamos.
Alfa mató a la familia de Varvatos.
Varvatos debe acabar con esto.
Dale una muerte gloriosa a Alfa.
Varvatos Vex lleva mucho esperando a este delson.
Con tu muerte, la hermandad Zeron se extinguirá
y la familia de Varvatos al fin quedará vengada.
¡Muerte gloriosa!
¡Qué suliano! ¿Tan estúpido eres?
Llevas todo este tiempo sirviendo a Morando.
- ¿Nadie va ayudar a Vex con su disputa? - Los Zeron mataron a su familia.
Esta pelea es suya.
¿Quién crees que nos contrató para atacar Satélite 9?
¿De qué hablas?
Seguíamos la orden de exterminar a tu familia.
¡No! ¡Morando me ofreció ayuda con la venganza!
Quería que traicionaras a los reyes.
Sabía que solo lo harías para vengar a tu familia.
¿Esto lo planeó Morando?
Destruyó a la familia de Varvatos y luego...
Casi destruyo a la familia real.
¿Creéis que va ganando?
Suena a que sí.
Le has dado a Varvatos ventaja táctica sin darte cuenta.
- ¿Alguna idea de qué está pasando? - Está demasiado oscuro.
Recuerda... un poco de paciencia.
¡Por el honor de la familia de Varvatos!
No. ¡No!
¡No!
Se ha hecho justicia.
Estás con nosotros.
Varvatos admite que tiene ganas de volver a casa...
...si desean hacerle ese honor, a pesar de sus errores.
Todos hemos cometido fallos
y hemos perdido a gente que era nuestro mundo.
Pero los tres somos una familia.
Con Stuart.
Y Varvatos no volverá a fallarle a su familia.
- ¡Alguien nos dispara! - ¿Quién?
¡Tío! ¡Tío! Venimos en son de paz.
¡Parecía una nave enemiga! ¡Podría haberlos matado!
Sí que lo has intentado.
¿Qué? Decían que estaban en una fiesta de pijamas.
Lo siento. Me sabe mal.
¡No sabe cuánto me he preocupado! ¡Casi hago punto!
Se pasa mal criando a adolescentes.
No te he pedido tu opinión
ni he autorizado el rescate de un traidor.
Es de la familia. Teníamos que rescatarlo.
Luego hablamos de tus actos.
Por ahora, me temo que se acerca una batalla mayor.
¿Loth Saborian?
Era el consejero jefe de Morando... hasta ahora.
Comandante Zadra,
me imagino que os sorprenderá recibir este mensaje.
En su ausencia, el general Morando, con el prototipo del Omen,
ha fabricado todo un ejército que sigue sus órdenes.
Ahora que los Omens de Morando aterrorizan a nuestro pueblo,
ya no puedo apoyarlo.
Lamento tener que informarla
de que, con Akiridion-5 totalmente dominado,
va a ir en busca de la familia real. ¡Ahora!
Morando se dirige a la Tierra.
Subtítulos: A. Hernández Diana