UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Un, dos, tres, Los de Abajo!
¡Kleb! Por eso mis luces tienen interruptor por aplauso.
Ahí está. ¡Sí! Te ves bien, mi viejo amor.
Un poco sucia.
Tienes muchos años, pero es parte de tu encanto.
¿Yo hice eso?
¡Alerta de intruso!
Neurómetros a todo poder.
Sea lo que sea, no saldrá vivo de aquí.
¡Hola, coronel K! Ya sé lo que va a decir.
Olvidé golpear.
Stuart de Durio.
Sabía que algo apestaba.
Apesta el sistema de seguridad de aquí.
¿Qué es esto?
En la segunda vez que logro entrar.
Sal de la nave o apunto el disparo a ti.
De hecho, era un alquiler.
Venció hace casi 30 años, así que debería irme.
¡Abran fuego!
¡Que no escape!
Activen seguimiento.
Encuentren al duriano y traigan de regreso esa nave.
Antes nunca había volado,
así que... no dispone de un dispositivo de seguimiento.
Debería estar. Los durianos siempre impuntuales.
¿Una misión de rescate para tu amigo viejo?
Para Varvatos, sí.
Lo tiene un cazarrecompensas en la luna.
¿En la luna? ¡Es genial!
No para tu amigo viejo.
Como dije, estamos en una piyamada
con amigos, Toby y Eli.
Me preocupa mucho la seguridad.
¿Los padres tienen experiencia de combate o con armas blancas?
Voy a averiguarlo.
Mañana.
Gracias por cubrirnos. ¿El equipo?
Como lo solicitaron.
¡Increíble!
¡De lujo!
Hola, sus majestades.
Su carruaje espera.
No me inspira confianza.
¿Cuánto llevará llegar a la luna
en eso?
Con buen tiempo, 20 o 30, máximo.
- ¡Vaya! ¿Minutos? - Muy gracioso.
¿Es comediante? Minutos, no. ¡Horas!
Si precisas el baño, hazlo ahora o aguanta para siempre.
Siete...
ocho...
nueve y diez... ¡millones!
Millones, con M.
El indomable Varvatos Vex pudriéndose en una celda.
Es casi triste.
¿Triste?
Cada delson aquí, hay una pelea o un asesinato espantoso.
Para Varvatos, es como dicen los hu-monos: un "spa de fin de semana".
Veo que nada opacó tu bravuconería.
¡No toques! ¡Atrás!
Olvídate de curar las quemaduras.
No vivirás lo suficiente para verlas sanar.
¡Dije que no toques!
¡Escuchamos esta canción cientos de veces!
Tío Stuey elegirá la música.
- Pero... - Sí, rey en espera.
Aquí, normas de circulación. Gracias.
No hay carreteras.
¡Me aburro!
- ¿Llegamos? - No.
- ¿Falta poco? - No.
- ¿Cuánto falta? - Un poco.
- ¿Diez mekrones? - No.
- ¿Veinte? - ¡No!
- ¿Treinta? - Cuando llegamos, llegamos.
¿Me despiertas porque llegamos?
Vamos, te gustará ver esto.
¡Vivaz!
Por ser una montaña de basura, es muy hermosa.
O como diría Vex, gloriosa.
- ¡Stuart! - Demasiado repugnante.
Siempre suponen que soy yo.
Es muy ofensivo.
Al parecer, hay una anomalía en el cuadrante 245.
Aquí, en el sector 45.
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Ya no soporto más!
Una luna con baja gravedad.
¡Qué vivaz!
- ¡Te tengo! - Genial, ¿y quién te tiene a ti?
¡Me encanta esto!
Pesan menos,
no hay oxígeno obstruyendo el sistema respiratorio.
Alpha debió tomarlo al capturar a Vex.
El tipo martillo tenía razón.
- Están aquí. - Alto. Momento.
Es el Puesto del Gremio del Cazador. Están los cazarrecompensas más ruines.
Tienen una prisión. Los humanos lo llaman "calabozo".
Entendí. Son peligrosos.
Por eso actuaremos según el plan gracias a Toby y a Darci.
Sí.
Hagámoslo.
Tenemos un cuásar amargo para Foo-Foo el Demoledor.
¡Otro!
Aguamiel para Foo-Foo el Ambivalente.
Ya no sé si lo quiero.
No lo sé.
Sí, creo que sí.
Bloody Marciano extrapicante para Foo-Foo el Minúsculo.
Él es el Poderoso, yo soy Foo-Foo el Minúsculo.
Perdón. Pequeño error.
"Pequeño".
Atención con los cazarrecompensas.
¿Cómo hago si no tengo vista periférica?
Un zeron a las 12:00.
No ordené esto.
Cuidado, camaradas.
Beberé un trago que llamo "el energizante".
- Enciéndelo, Tronos. - Será un placer.
¡Hasta el fondo!
- Peligrosos. - Entreténganlos.
¿Cabe uno más?
¿Podemos sumarnos?
Depende...
de si soportas el calor.
¡Es un clásico!
Afortunadamente, "Calor" es mi segundo nombre.
Bromeo. Es Paul. ¿Qué jugamos?
Pelea akiridiana de skeltegs.
Apuesta mínima: 50 crestones.
El que pierde... muere.
¡Kleb!
Fue bueno. Soy Coby Paul von Crumpet.
Mi última captura, el príncipe heredero del planeta Pooplorth.
¿A quién debo matar para beber un trago aquí?
Si entras a esta celda, Varvatos Vex promete
que solo acelerarás tu propio desmembramiento.
No era la reacción que esperaba.
¿Aja? ¡Reina en espera!
El guardia podría volver.
Varvatos creyó que... ¿Qué haces aquí?
Venir a rescatarte parecía una misión divertida.
Misión suicida, mejor dicho.
¡Está lleno de cazarrecompensas!
Varvatos no te entrenó para tonterías.
Veo que la prisión no te cambió, Varvatos.
Esta prisión es el castigo adecuado por lo que hizo Varvatos.
Vete y déjalo que se pudra.
No hay tiempo para esto.
Soy reina en espera. Yo decido el castigo adecuado.
Por orden del trono de Akiridion-5, te concedo el perdón.
Revoco tu destierro y te condeno
a la protección de la Casa Tarrón.
Regresa a casa, Varvatos.
Te necesitamos.
Luego le disparé una explosión térmica en su bañera
y lo electrocuté en el charco de su inmundicia
como el sucio Kaygon que era.
¿Qué hay de ti, Coby?
¿Quién?
Tu muerte preferida.
Seguro tienes una.
Sí, totalmente, pero los caballeros no tienen memoria.
¿Insinúas que no soy un caballero?
No. Es solo que, honestamente, fueron muchísimas.
Por ejemplo, el profesor en la biblioteca con el candelabro.
El coronel en el estudio.
Lo maté con una soga. ¿Y a la Srta. Scarlet?
Esto es fascinante, pero debo buscar una recompensa.
¿Y tú?
La Fraternidad Zeron debe tener muchísimas.
Hubo una.
Nos deshicimos de una familia entera.
¿La familia del comandante Vex?
El bombardeo del Satélite 9. Admirable.
Vi a sus núcleos convertirse en flexels.
Y, oportunamente, completaré el set
cuando le arranque la cabeza a Varvatos Vex
con mis propias manos.
¡Qué historia! De veras le voló la cabeza.
Invito la próxima ronda, chicos.
- La realeza está entre nosotros. - ¡Kleb!
No funciona.
No puedes desactivar la red de láser
sin la llave del guardia.
¿Qué haces? Alertarás al guardia.
Quiero la llave.
¿Qué es todo ese ruido?
¡Qué gran rescate!
Ten paciencia.
¿Olvidaste esa parte del entrenamiento?
¡No toques!
Varvatos se equivocó al dudar de tu destreza táctica.
Es admirable.
Me enseñaste bien.
- Oye, olvidas algo. - ¿La serreta de Varvatos?
¡Cómo se te extrañó, dulce señora de la muerte!
La serreta te puso más feliz que yo.
Momento. Espera un delson.
¿Dónde está Zadra?
Aja y Krel de la Casa Tarrón.
Están participando en un ritual de hibernación con su nieto.
¡Qué encantadora!
Debo confirmar la seguridad de mis cargos.
¿Cargos? ¿Alguien te robó la tarjeta de crédito?
Aja y Krel...
están a salvo, no en la luna. Adiós.
Cuando estoy nerviosa, me calmo haciendo tareas de la casa.
¿Sabes que en Akiridion-5 dirigía un pelotón de 6000 hombres?
También podrías tejer.
Perdón, comandante,
tengo una transmisión entrante de Akiridion-5.
¡Seklos!
Autenticar resistencia.
La transmisión parece de una nave
registrada bajo el nombre de Morando.
¡Seklos y Gaylen!
Sé que les gusta recurrir a la violencia,
pero en la secundaria aprendí
que los insultos dejan una cicatriz más duradera.
La recompensa de Morando por las altezas estableció un récord.
Nueve mil millones de crestones.
Sin embargo, me tienta renunciar al dinero para matarte yo mismo.
Aja...
Gracias...
monstruo de rayos aterrador.
Fue un placer.
Vale la recompensa de nueve millones.
Oye, ¿acaso...?
¿Me salvó para secuestrarme? Sí.
Tiene más sentido.
Hay que respetar su engaño.
Me uno.
Es mío.
Empiezo a ver un patrón de comportamiento.
¡Soy Foo-Foo el Poderoso!
¡Qué lindo!
Mi infancia fue dura.
¡Y la tuya también lo será!
¡Es mío!
Es mi recompensa.
Observa, Foo-Foo el Pies Sueltos.
¡Soy Foo-Foo el Demoledor!
Y esta recompensa es mía.
Soy Foo-Foo el Tifón y está por llover dolor.
¡Seklos y Gaylen!
¿Cuántos hay?
No estoy seguro. Creo que se multiplican.
Sientan la furia de Foo-Foo.
Ahora. ¡Vámonos!
Vigila. Me quitaré esta cosa.
Me robaste la recompensa en Epsilon-7.
¡La recompensa era mi esposa!
Te pierdes un espectáculo.
Terminó.
¡Madre!
Una sala de guerreros Foo-Foo.
¡Qué batalla histórica!
- Allí. - Gloriosa.
¡Muere!
¡Vex! Alguien se volvió musculoso en la cárcel.
Muchos dorsales, amigo.
Hola, Stuart.
- Alteza. - Eso luego. Ahora a correr.
Varvatos aprueba el plan.
Muere...
Morí.
¡Cazarrecompensas!
¡Vengan... aquí!
Varvatos agradece el ejercicio.
¡Varvatos Vex!
Tu muerte es mía.
¡Gloriosa!
La gravedad de aquí no ayuda.
¡Kleb!
¡Son míos!
De prisa. ¡Está cerca!
Para perderlos, precisamos el stryker de Zadra.
¿Qué insinúas sobre mi nave?
Podemos lograr que funcione.
Avancen, Varvatos Vex lo retendrá.
No nos iremos sin ti.
Alpha mató a la familia de Varvatos. Varvatos debe terminar esto.
Procura darle una muerte gloriosa.
Varvatos Vex lleva tiempo esperando este delson.
Con tu muerte, la Fraternidad Zeron se acabará
y la familia de Varvatos por fin tendrá su venganza.
¡Gloriosa muerte!
¡Soolian! ¿Eres tan tonto?
Obedeciste órdenes de Morando todo este tiempo.
- ¿Nadie ayudará a Vex? - Los zerons mataron a su familia.
Esta es su pelea.
¿Quién crees que nos contrató para atacar Satélite 9?
¿De qué hablas?
Teníamos órdenes de exterminar a tu familia.
¡No! Morando me ofreció buscar venganza.
Fue para traicionar a los reyes.
Sabía que solo lo harías para vengar la pérdida de tu familia.
¿Morando planeó esto?
Destruyó a la familia de Varvatos y luego...
yo casi destruyo a la familia real.
¿Estará ganando?
Parece que sí.
Sin querer, le diste a Varvatos la ventaja táctica.
- ¿Tienen idea qué pasa allí? - No llego a ver.
Recuerda... ten paciencia.
¡Por el honor de la familia de Varvatos!
¡No!
Se hizo justicia.
Estás aquí.
Varvatos debe reconocer que desea regresar a casa...
si ustedes le conceden el honor, a pesar de sus fracasos.
Todos cometemos errores
y todos perdemos personas importantes.
Pero los tres somos una familia.
Y Stuart.
Y Varvatos no volverá a fallarle a su familia.
- ¡Nos disparan! - ¿Quién?
¡Tío! Venimos en paz.
Los creí enemigos. Podría haberlos matado.
Sin duda, lo intentaste.
Dijeron que estaban en una piyamada.
Perdón. Me siento mal por eso.
Me preocupé mucho. Casi empiezo a tejer.
Criar adolescentes es doloroso.
No pedí tu opinión,
ni autoricé el rescate de un traidor.
Es familia. Teníamos que rescatarlo.
Lo discutiremos luego.
Temo que se acerca una batalla mucho peor.
¿Loth Saborian?
Era el asesor principal de Morando.
Comandante,
imagino que la sorprenderá recibir este mensaje.
En su ausencia, Morando tomó el prototipo Presagio
y creó un ejército obediente.
Y con los Presagios de Morando que invaden de terror al pueblo,
ya no puedo apoyarlo.
Con mucho pesar le informo
que con Akiridion-5 en sus manos,
fue por la familia real.
¡Ahora!
Morando se dirige a la Tierra.
Subtítulos: Juliana Sestelo