ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το πουθενά!
Κλεμπ! Γι' αυτό στο διαμέρισμά μου όλα τα φώτα ανάβουν με παλαμάκια.
Να το. Ναι! Είσαι κούκλα, αγαπούλα μου.
Έχει λιγουλάκι σκόνη.
Τα δείχνεις τα χρονάκια σου, αλλά...
πάντα ήταν μέρος της γοητείας σου.
Ποιος το έκανε; Εγώ;
Συναγερμός παρείσακτου!
Φορτίστε τα νευρόμετρα, σε πλήρη ισχύ.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν θα βγει από δω ζωντανό.
Πώς πάει, συνταγματάρχη Κάπα; Ξέρω τι θα μου πεις.
Ξέχασα να χτυπήσω.
Στιούαρτ του Ντούριο.
Το ήξερα πως κάτι βρομούσε εδώ.
Το μόνο που βρομάει είναι το σύστημα ασφαλείας σας.
Είναι πράγματα αυτά;
Δεύτερη φορά που το παραβίασα και μπήκα εδώ.
Βγες από το σκάφος, αλλιώς την επόμενη φορά θα σημαδέψω.
Βλέπετε, είναι νοικιασμένο.
Έπρεπε να επιστραφεί πριν 30 χρόνια, οπότε πρέπει να πηγαίνω.
Ανοίξτε πυρ!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Ενεργοποιήστε την παρακολούθηση.
Εντοπίστε τον Ντουριανό και φέρτε πίσω αυτό το διαστημόπλοιο!
Δεν πετούσε πριν,
γι' αυτό δεν του βάλαμε συσκευή παρακολούθησης, κυρία.
Έπρεπε να έχει φτάσει πια. Αυτοί οι Ντουριανοί πάντα αργούν!
Όλο αυτό είναι αποστολή διάσωσης για το ραμολί φίλο σου;
Για τον Βαρβάτος, ναι.
Τον έχουν κυνηγοί κεφαλών σε φυλάκιο στο φεγγάρι της Γης.
Στο φεγγάρι; Σούπερ φευγάτο!
Μάλλον όχι τόσο για τον φίλο σου.
Σου είπα, θα κοιμηθούμε σε σπίτι φίλων.
Με τους φίλους μας Τόμπι και Ιλάι.
Η έλλειψη μέτρων ασφαλείας με ανησυχεί πολύ.
Έχουν πολεμική εμπειρία οι γονικές μονάδες τους;
Μάχη σώμα με σώμα; Αιχμηρά όπλα;
Θα μάθω και θα σου κάνω αναφορά.
Αύριο.
Ευχαριστώ που μας καλύπτεις. Έφερες τον εξοπλισμό;
Όπως μου ζήτησες.
Απίθανο!
Ιπτάμενος δίσκος!
Τα σέβη μου, μεγαλειότατοι.
Η άμαξά σας περιμένει.
Δεν μου εμπνέει εμπιστοσύνη.
Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε στο φεγγάρι...
μ' αυτό το πράγμα;
Αν κρατήσουμε καλή ταχύτητα, το πολύ 20 με 30.
-Πω πω! Λεπτά; -Πολύ αστείο.
Έχει ταλέντο κωμικού. Όχι λεπτά, ώρες!
Αν θες να πας τουαλέτα, κάν' το τώρα, αλλιώς κρατήσου για πάντα.
Επτά...
οκτώ...
εννέα και δέκα... εκατομμύρια!
Ακριβώς, εκατομμύρια.
Ο αήττητος Βαρβάτος Βεξ σαπίζει σε ένα κελί.
Είναι σχεδόν λυπηρό, αλήθεια.
Λυπηρό;
Κάθε ντέλσον εδώ, συμβαίνει ένας καβγάς ή ένας αιματηρός φόνος.
Για τον Βαρβάτος Βεξ είναι αυτό που λένε οι άνθρωποι "χαλαρό σαββατοκύριακο".
Βλέπω ότι η φυλακή δεν μείωσε τον κομπασμό σου.
Μην αγγίζεις! Μείνε πίσω!
Μην ασχοληθείς να φροντίσεις τα εγκαύματα.
Δεν θα ζήσεις αρκετά για να τα δεις να θεραπεύονται.
Είπα, μην αγγίζεις!
Γιατί νιώθω ότι έχω ακούσει αυτό το τραγούδι χίλιες φορές;
Σειρά του θείου Στιούι να διαλέξει μουσική.
-Μα εγώ είμαι... -Ναι, ο επιλαχών βασιλιάς.
Καλή προσπάθεια. Εδώ ισχύουν οι κανόνες του δρόμου.
Μα δεν έχει δρόμους.
Βαριέμαι φρικτά!
-Φτάσαμε επιτέλους; -Όχι.
-Θα φτάσουμε σύντομα; -Όχι.
-Πόση ώρα θα κάνουμε; -Κάμποση.
-Ας πούμε, δέκα μέκρον; -Όχι.
-Είκοσι μέκρον; -Όχι!
-Τριάντα μέκρον; -Θα φτάσουμε όταν φτάσουμε! Αμάν!
Αν πας να με ξυπνήσεις, ελπίζω να φτάσαμε.
Έλα! Θα θέλεις να το δεις αυτό.
Έξοχα!
Λοιπόν, για σκουπιδότοπος, είναι πραγματικά πολύ όμορφος.
Ή όπως θα έλεγε ο Βεξ, λαμπρός.
-Στιούαρτ! -Τρομερή βρόμα, ακόμη και για σένα.
Το γεγονός ότι υποθέσατε αμέσως πως ήμουν εγώ
είναι πολύ προσβλητικό.
Ο υπολογιστής δείχνει ότι υπάρχει μια ανωμαλία στο τμήμα 245,
εδώ, στον τομέα 45.
-Βγάλτε με από δω! -Δεν το αντέχω άλλο!
Ουφ.
Φεγγάρι με χαμηλή βαρύτητα.
Είναι έξοχο!
-Σε κρατάω! -Τέλεια, αλλά ποιος κρατάει εσένα;
Ξέχασα πόσο μ' αρέσει εδώ.
Ζυγίζεις λιγότερο,
δεν έχει άχρηστο οξυγόνο να σου φράζει το αναπνευστικό σύστημα.
Το σκάφος της Ζάντρα! Ο Άλφα θα το πήρε όταν έπιασε τον Βεξ.
Ώστε ο τύπος με τη σφύρα τα είπε σωστά.
-Είναι εδώ. -Ναι, σιγά! Με το μαλακό!
Εδώ είναι το φυλάκιο της συντεχνίας
όπου ανεφοδιάζονται οι χειρότεροι κυνηγοί κεφαλών του γαλαξία.
Έχει και προσωρινό κρατητήριο. Οι κρατούμενοι είναι αποβράσματα.
Κατάλαβα! Ζόρικο τσούρμο.
Γι' αυτό θα ακολουθήσουμε πιστά το σχέδιο, χάρη στον Τόμπι και την Ντάρσι.
Α, ναι.
Ας το κάνουμε.
Ένα κοκτέιλ κβάζαρ για τον Φου-Φου τον Οδοστρωτήρα.
Άλλο ένα!
Μηλόκρασο όξιομ για τον Φου-Φου τον Αναποφάσιστο.
Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό πια.
Τι να πω, δεν ξέρω.
Μπορεί και να το ήθελα!
Ένα μπλάντι αρειανό, έξτρα καυτερό, για τον Φου-Φου τον Λιλιπούτειο.
Είναι ο Φου-Φου ο Δυνατός.
Εγώ είμαι ο Φου-Φου ο Λιλιπούτειος.
Συγγνώμη. Μικρό το λάθος.
Μικρό.
Οι κυνηγοί κεφαλών είναι ευέξαπτοι. Έχε τον νου σου.
Δοκίμασε εσύ να έχεις τον νου σου χωρίς περιφερειακή όραση.
Αδελφός Ζέρον, ίσια μπροστά.
Δεν παράγγειλα αυτό.
Δώστε βάση, σύντροφοι.
Έχω ένα ποτό που το λέω "ενερτζάιζερ".
-Άναψέ το, Τρόνος. -Μετά χαράς!
Άσπρο πάτο!
-Ζόρικο τσούρμο. -Απασχόλησέ τους.
Χωράει άλλος ένας;
Θα στριμωχτώ λίγο.
Εξαρτάται...
απ' το αν αντέχεις τη ζέστη.
Αυτό είναι κλασικό!
Είμαι τυχερός, το μεσαίο μου όνομα είναι "Ζέστη".
Πλάκα κάνω. Είναι Πολ. Τι παιχνίδι παίζουμε;
Μονομαχία ακιριδιανών σκέλτεγκ.
Πενήντα κρέστον το ελάχιστο στοίχημα.
Όποιος χάνει... πεθαίνει.
Κλεμπ!
Καλό αυτό. Με λένε Κόμπι Πολ φον Κράμπετ.
Ορίστε η τελευταία μου ψαριά, η πριγκίπισσα του πλανήτη Πούπλορθ.
Ποιον πρέπει να σκοτώσω για να πιω ένα ποτό εδώ μέσα;
Αν μπεις σ' αυτό το κελί, ο Βαρβάτος Βεξ υπόσχεται
ότι θα επισπεύσεις τον διαμελισμό σου.
Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση.
Άτζα; Επιλαχούσα βασίλισσα!
Μπορεί να γυρίσει ο φρουρός.
Ο Βαρβάτος νόμιζε ότι ήσουν... Τι κάνεις εδώ;
Σκεφτήκαμε πως η αποστολή διάσωσης θα είχε πλάκα για τις διακοπές.
Μάλλον αποστολή αυτοκτονίας.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κυνηγούς κεφαλών!
Ο Βαρβάτος δεν σε εκπαίδευσε να γίνεις τόσο ανόητη.
Χαίρομαι που βλέπω ότι η φυλακή δεν σε άλλαξε, Βαρβάτος.
Η φυλακή είναι κατάλληλη τιμωρία γι' αυτό που έκανε ο Βαρβάτος.
Πήγαινε τώρα και άφησέ τον να σαπίσει.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ως επιλαχούσα βασίλισσα, εγώ δεν πρέπει να αποφασίσω την τιμωρία;
Στο όνομα του θρόνου του Ακιρίντιον-5, σου δίνω βασιλική χάρη.
Σε ανακαλώ από την εξορία και σε καταδικάζω
να προστατεύεις τον Οίκο Τάρον.
Έλα σπίτι, Βαρβάτος.
Σε χρειαζόμαστε.
Μετά έριξα με το θερμικό πυροβόλο στην μπανιέρα του
και έπαθε ηλεκτροπληξία μέσα στις ίδιες του τις ακαθαρσίες,
σαν βρομο-Κέιγκον που ήταν.
Κι εσύ τι έκανες, Κόμπι;
Ποιος;
Ο αγαπημένος σου φόνος.
Σίγουρα κάποιον θα έχεις.
Ναι, εννοείται, αλλά ξέρετε, ένας κύριος δεν μιλά για τους φόνους του.
Υπονοείς ότι δεν είμαι κύριος;
Όχι, καθόλου. Μόνο που... Ειλικρινά, ήταν πάρα πολλοί.
Ήταν ο καθηγητής στη βιβλιοθήκη με το κηροπήγιο.
Ο συνταγματάρχης στο γραφείο.
Αυτό το έκανα με σκοινί. Να μη να σας πω για την κυρία Κόκκινη.
Όλα αυτά είναι συναρπαστικά, αλλά πρέπει να ελέγξω τον αιχμάλωτο.
Εσύ τι λες;
Η αδελφότητα Ζέρον θα γέμιζε υπερυπολογιστή με τους φόνους της.
Κάτι υπάρχει.
Μια ολόκληρη οικογένεια που ξεκληρίσαμε με τη μία.
Η οικογένεια του διοικητή Βεξ;
Ο βομβαρδισμός του Δορυφόρου Εννιά. Πολύ εντυπωσιακό.
Παρακολουθούσα τους πυρήνες τους να λιώνουν και να γίνονται φλέξελ.
Και σύντομα θα συμπληρώσω το σετ,
όταν ξεριζώσω το κεφάλι του Βαρβάτος Βεξ από το σώμα του
με τα γυμνά μου χέρια.
Φοβερή ιστορία! Κυριολεκτικά της πέταξε τα μυαλά έξω.
Κερνάω τον επόμενο γύρο, παιδιά.
-Έχουμε βασιλική παρέα. -Αχ, Κλεμπ!
Δεν ωφελεί.
Το διαβελικό πλέγμα λέιζερ δεν απενεργοποιείται
χωρίς το κλειδί του φύλακα.
Μα τι κάνεις; Θα έρθει ο φύλακας!
Θα πάρω το κλειδί.
Τι είναι αυτή η φασαρία εδώ κάτω;
Ωραία διάσωση, πραγματικά.
Λίγη υπομονή;
Ή μήπως ξέχασες αυτό το κομμάτι της εκπαίδευσης;
Μην αγγίζεις!
Ο Βαρβάτος έκανε λάθος να αμφιβάλλει για τη στρατηγική σου μαεστρία.
Είναι εξόχως εντυπωσιακή.
Ήσουν καλός δάσκαλος.
-Στάσου, κάτι σου λείπει. -Το σεράτορ του Βαρβάτος;
Πόσο του έλειψες, γλυκέ σύντροφε του θανάτου!
Νομίζω χάρηκες πιο πολύ για το σεράτορ παρά για μένα.
Στάσου. Περίμενε ένα ντέλσον.
Πού είναι η Ζάντρα;
Άτζα και Κρελ του Οίκου Τάρον.
Συμμετέχουν σε ανθρώπινο χειμερινό τελετουργικό
με τον εγγονό σας τώρα που μιλάμε.
Τι γλυκό αυτό που είπες.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι τα πολύτιμα όντα είναι ασφαλή.
Πολύτιμα; Μήπως σου έκλεψαν την πιστωτική κάρτα, γλυκιά μου;
Είναι καλά κι οι δυο!
Είναι θαύμα, απόλυτα ασφαλείς και όχι στο φεγγάρι. Γεια!
Όταν έχω νευράκια,
τίποτε δεν με χαλαρώνει όσο λίγο νοικοκυριό.
Έχεις συναίσθηση ότι στον Ακιρίντιον-5 διοικώ μια διμοιρία 6.000 ατόμων;
Μπορείς να δοκιμάσεις και πλέξιμο.
Συγγνώμη, υπολοχαγέ,
αλλά έχω εισερχόμενη μετάδοση από τον Ακιρίντιον-5.
Δόξα τον Σέκλος!
Έλεγχος σήματος επικοινωνίας Αντίστασης.
Η μετάδοση μοιάζει να έρχεται από ένα σκάφος
καταχωρημένο στον στρατηγό Μοράντο.
Ο Σέκλος και ο Γκέιλεν!
Ξέρω ότι πολλοί καταφεύγουν στη βία σε τέτοιες καταστάσεις,
αλλά έμαθα ένα πράγμα στο γυμνάσιο,
ότι οι βρισιές αφήνουν σημάδια που διαρκούν περισσότερο.
Η αμοιβή του Μοράντο για τους άρχοντες του Οίκου Τάρον έκανε γαλαξιακό ρεκόρ.
Εννιά δισεκατομμύρια κρέστον.
Κι όμως, μπαίνω στον πειρασμό να χάσω τα χρήματα για να σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Άτζα...
Ευχαριστώ...
τρομακτικό τέρας με αστραπές.
Ευχαρίστησή μου.
Αξίζει την αμοιβή των εννιά δισεκατομμυρίων.
Στάσου, μόλις τώρα...
Με έσωσε για να με απαγάγει; Ναι.
Τώρα βγάζει όντως νόημα.
Έξυπνο κόλπο, όμως, έτσι;
Κάνε πάσα σε μένα.
Είναι δικός μου.
Ωραία, αρχίζω να διακρίνω ένα μοτίβο εδώ.
Είμαι ο Φου-Φου ο Δυνατός!
Είναι πολύ χαριτωμένος!
Η παιδική μου ηλικία ήταν όλο πόνο!
Τώρα κι η δική σου το ίδιο!
Είναι δικός μου!
Είναι δικός μου αιχμάλωτος!
Ιδού ο Φου-Φου ο Ελεύθερος!
Είμαι ο Φου-Φου ο Οδοστρωτήρας!
Ο αιχμάλωτος είναι δικός μου!
Είμαι ο Φου-Φου ο Τυφώνας και θα δώσω πολύ πόνο.
Ο Σέκλος και ο Γκέιλεν!
Πόσοι τέτοιοι υπάρχουν;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ίσως πολλαπλασιάζονται.
Νιώσε την οργή του Φου-Φου!
Τώρα είναι ευκαιρία. Πάμε!
Έχε τον νου σου. Να βγω απ' αυτό το πράγμα.
Μου έκλεψες τον αιχμάλωτο στον Έψιλον-7!
Ο αιχμάλωτος ήταν η γυναίκα μου!
Χάνεις απίθανη παράσταση.
Μόλις τελείωσε.
Μητέρα!
Μια αίθουσα με μαχητές Φου-Φου.
Η μάχη των αιώνων!
-Να τους! -Λαμπρά!
Θάνατος, θάνατος, θάνατος!
Βεξ! Σαν να μου φαίνεται πως κάποιος έχτισε κορμί στη στενή.
Γουστάρω ραχιαίους, δικέ μου.
Γεια σου, Στιούαρτ.
-Υψηλότατε! -Τρέχουμε τώρα, τα λέμε αργότερα.
Ο Βαρβάτος εγκρίνει το σχέδιο.
Θάνατος, θάνατος, θάνατος...
Πέθανα.
Κυνηγοί κεφαλών!
Ελάτε να φάτε ξύλο!
Ο Βαρβάτος σάς ευχαριστεί για την ελαφριά άσκηση.
Βαρβάτος Βεξ!
Θα σε σκοτώσω εγώ!
Λαμπρά!
Η βαρύτητα εδώ δεν βοηθά καθόλου.
Κλεμπ!
Είναι δικοί μου!
Γρήγορα! Είναι ακριβώς πίσω μας!
Για να τους ξεπεράσουμε, χρειαζόμαστε το τορπιλικό της Ζάντρα.
Τι υπονοείς για το σκάφος μου;
Σίγουρα θα τα καταφέρουμε, όμως.
Προχωρήστε εσείς. Ο Βαρβάτος Βεξ θα τον καθυστερήσει.
Ήρθαμε ως εδώ, δεν θα φύγουμε χωρίς εσένα.
Ο Άλφα σκότωσε την οικογένεια του Βαρβάτος.
Ο Βαρβάτος πρέπει να δώσει ένα τέλος.
Να δώσεις ένδοξο θάνατο στον Άλφα.
Ο Βαρβάτος Βεξ περίμενε πολύ καιρό αυτό το ντέλσον.
Με τον θάνατό σου, η αδελφότητα Ζέρον θα σβήσει
και ο Βαρβάτος θα εκδικηθεί την οικογένειά του.
Ένδοξος θάνατος!
Μα τι σούλιαν! Τόσο βλάκας είσαι;
Κάνεις τη δουλειά του Μοράντο όλον αυτό τον καιρό.
Κανείς δεν θα βοηθήσει τον Βεξ;
Οι Ζέρον σκότωσαν την οικογένειά του.
Είναι η δική του μάχη.
Ποιος λες να πλήρωσε τους Ζέρον να επιτεθούν στον Δορυφόρο Εννιά;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είχαμε διαταγές να εξοντώσουμε την οικογένειά σου.
Όχι! Ο Μοράντο προσφέρθηκε να με βοηθήσει να εκδικηθώ!
Ήθελε να προδώσεις τους βασιλιάδες.
Ήξερε ότι θα το έκανες μόνο σαν εκδίκηση για την απώλεια της δικής σου οικογένειας.
Ο Μοράντο το σχεδίασε αυτό;
Ξεκλήρισε την οικογένεια του Βαρβάτος και μετά εκείνος...
Εγώ... Παραλίγο να ξεκληρίσω τη βασιλική οικογένεια.
Νομίζεις πως νικάει;
Έτσι μου ακούγεται.
Έδωσες άθελά σου στον Βαρβάτος το στρατηγικό πλεονέκτημα.
-Έχεις ιδέα τι γίνεται εκεί έξω; -Είναι πολύ σκοτεινά για να δω.
Θυμήσου... λίγη υπομονή.
Για την τιμή της οικογένειας του Βαρβάτος!
Όχι. Όχι!
Όχι!
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Είσαι μαζί μας.
Ο Βαρβάτος παραδέχεται ότι ανυπομονεί να επιστρέψει στο σπίτι...
αν του κάνετε αυτή την τιμή, παρά τα σφάλματά του.
Έλα, όλοι κάναμε λάθη
και όλοι χάσαμε άτομα που σήμαιναν τα πάντα για μας.
Αλλά εμείς οι τρεις είμαστε οικογένεια.
Κι ο Στιούαρτ.
Και ο Βαρβάτος δεν θα απογοητεύσει ξανά την οικογένειά του.
-Κάποιος μας ρίχνει! -Μα ποιος;
Έλεος! Ερχόμαστε ειρηνικά.
Νόμιζα ότι ήταν εχθρικό σκάφος! Θα σας σκότωνα!
Σίγουρα προσπάθησες αρκετά.
Τι; Είπατε ότι κοιμάστε σε φιλικό σπίτι.
Συγγνώμη. Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Δεν ξέρεις πόσο ανησύχησα! Παραλίγο ν' αρχίσω πλέξιμο!
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις εφήβους.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου,
ούτε ενέκρινα τη διάσωση ενός προδότη.
Είναι μέλος της οικογένειας. Έπρεπε να τον σώσουμε.
Θα συζητήσουμε τις πράξεις σας αργότερα.
Προς το παρόν, φοβάμαι ότι μας περιμένει μια μεγαλύτερη μάχη.
Ο Λοθ Σαμπόριαν;
Ήταν ο βασικός σύμβουλος του Μοράντο... μέχρι τώρα.
Υπολοχαγέ Ζάντρα.
Μπορώ μόνο να φανταστώ με πόση έκπληξη θα λάβεις αυτό το μήνυμα.
Κατά την απουσία σου, ο στρατηγός Μοράντο πήρε τον πρωτότυπο Οιωνό
και κατασκεύασε ολόκληρο στρατό που ακολουθεί τις διαταγές του.
Με τους Οιωνούς του Μοράντο να επιβάλλουν τον τρόμο στον λαό μας,
δεν μπορώ πια να τον υποστηρίξω.
Με βαθιά λύπη μου σε ενημερώνω
ότι με τον Ακιρίντιον-5 κάτω από τον απόλυτο έλεγχό του,
έρχεται να κυνηγήσει τους άρχοντες.
Τώρα!
Ο Μοράντο κατευθύνεται στη Γη.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια