EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei, drei von oben!
Kleb! Darum reagiert das Licht in meiner Wohnung auf Klatschen.
Da ist sie ja. Ja! Gut siehst du aus, Schätzchen.
Etwas staubig, was?
Du siehst etwas alt aus, aber... das macht ja deinen Reiz aus!
Was? War ich das?
Einbruchalarm!
Neurometer laden, volle Kraft.
Was immer das ist, es kommt nicht lebend raus.
Was geht, Oberst K.? Ja, ich weiß schon. Ich soll anklopfen.
Stuart vom Durio.
Deshalb stinkt es hier.
Hey, hier stinkt nur das Sicherheitssystem.
Was soll das?
Das ist mein zweiter Einbruch hier.
Runter vom Raumschiff oder ich ziele.
Das Ding ist gemietet und 30 Jahre überfällig, ich sollte wohl los, was?
Feuer eröffnen!
Nicht entkommen lassen!
Peilsender aktivieren.
Findet den Durianer und holt das Raumschiff zurück!
Es flog zuvor noch nie,
also... haben wir nie einen Peilsender angebracht, Ma'am.
Er sollte hier sein. Durianer kommen immer zu spät!
Das ist alles zur Rettung von dem alten Knacker?
Für Varvatos, ja.
Kopfgeldjäger halten ihn auf dem Mond fest.
Auf dem Mond? So was von cool!
Für ihn wohl eher nicht.
Wir sind bei einer Übernachtungsparty.
Bei unseren Freunden Tobi und Eli.
Der Mangel an Sicherheit macht mir Sorgen.
Haben ihre Eltern taktische Erfahrung?
Nahkampf? Blankwaffen?
Ich finde es heraus. Ich sage morgen Bescheid.
Danke, dass ihr uns deckt. Habt ihr es mit?
Wie verlangt.
Spitze!
Untertasse!
Seid gegrüßt, Eure Majestäten. Euer Wagen wartet.
Nicht sehr ermutigend.
Wie lange brauchen wir zum Mond...
...in dem da?
Wenn wir gut vorankommen, 20 bis 30. Maximal.
-Wow! Minuten? -Wie niedlich.
So ein Komiker. Nicht Minuten, Stunden!
Wenn ihr mal müsst, geht jetzt, oder verkneift es euch für immer.
Sieben...
acht...
neun und zehn... Millionen!
Million mit einem M.
Der unbezwingbare Varvatos Vex verwest in einer Zelle.
Fast schon traurig.
Traurig?
Hier drin gibt es zu jedem Delson eine Prügelei oder einen Mord.
Für Varvatos Vex ist das, was für Menschen ein Wellness-Wochenende ist.
Du bist also immer noch aufbrausend.
Nicht berühren! Zurück!
Diese Verbrennungen sind egal.
Du wirst nicht lange genug leben, um sie heilen zu sehen.
Nicht berühren!
Habe ich das Lied nicht schon tausendmal gehört?
Onkel Stuey wählt jetzt die Musik.
-Ich bin... -Der Thronfolger.
-Aber hier herrscht das Gesetz der Straße. -Wo sind hier Straßen?
Langweilig!
-Sind wir da? -Nein.
-Sind wir bald da? -Nein.
-Wie lange noch? -Noch eine Weile.
-Zehn Mekrons? -Nein.
-Zwanzig? -Nein!
-Dreißig? -Ihr werdet es schon merken!
Du weckst mich? Dann sind wir also da?
Komm! Das willst du sehen.
Abgefahren!
Für eine Müllhalde sieht das wirklich schön aus.
Oder wie Vex sagen würde: glorreich.
-Stuart! -Das war übel, sogar für dich.
Ihr nehmt immer einfach an, dass ich es war.
Sehr beleidigend.
Es gibt eine Unregelmäßigkeit in Quadrant 245,
hier in Sektor 45.
-Ich will raus hier! -Ich halt es nicht mehr aus!
Ein Mond mit niedriger Schwerkraft. Echt abgefahren!
-Ich hab dich! -Toll, aber wer hat dich?
Hier ist es wunderbar.
Man wiegt weniger, und hier ist nichts von diesem nutzlosen Sauerstoff.
Zadras Schiff! Das war Alpha, als er Vex gefangen nahm.
Dann hatte der Hammerkerl recht.
-Sie sind hier. -Hey, langsam!
Das ist der Kopfgeldjäger-Außenposten, wo die schlimmsten von allen Pause machen.
Es gibt auch so etwas wie eine Ausnüchterungszelle.
Schon klar! Die sind übel.
Deshalb halten wir uns an den Plan.
Dank Tobi und Danni.
Auf geht's.
Wir haben einen Quasar Sour für Foo-Foo den Vernichter.
-Noch einen! -Oxiom-Met für Foo-Foo den Zwiespältigen.
Ich weiß nicht, ob ich den noch will! Ich weiß es einfach nicht.
Es kann aber sein!
Und einen Bloody Martian, extra scharf, für Foo-Foo den Winzigen.
Das ist Foo-Foo der Mächtige. Ich bin Foo-Foo der Winzige.
Tut mir leid. Kleiner Fehler.
Ha ha, klein.
Kopfgeldjäger sind reizbar. Seid achtsam.
Das ist nicht so einfach ohne peripheres Sehen.
Ein Zeron auf 12 Uhr.
Das habe ich nicht bestellt.
Kopf hoch, Kameraden.
Ich habe einen Drink, den ich "The Energizer" nenne.
-Anzünden, Tronos. -Mit Vergnügen.
Prost!
-Harte Typen. -Lenkt sie ab.
Ist hier noch frei?
Kann ich mich setzen?
Kommt drauf an...
Hältst du die Hitze aus?
Klassiker!
Glücklicherweise ist "Hitze" mein zweiter Vorname.
Scherz. Es ist Paul. Was spielen wir?
Akiridionischer Skelteg-Kampf.
Fünfzig Crestons Mindesteinsatz.
Der Verlierer... stirbt.
Kleb!
Der war gut. Kevin-Paul von Krapfen.
Den hier habe ich gerade gefangen, Kronprinz vom Planeten Furzus.
Also, wen muss man hier umbringen, um einen Drink zu bekommen?
Varvatos Vex versichert, dass das Betreten der Zelle
nur deine Zerstückelung beschleunigt.
Diese Reaktion hatte ich nicht erwartet.
Aja? Thronfolgerin!
Der Wächter kommt bald zurück.
Varvatos dachte, du... Was machst du hier?
Eine Rettungsmission ist doch ein toller Sommerurlaub.
Eher eine Selbstmordmission.
Hier wimmelt es vor Kopfgeldjägern!
Varvatos lehrte dich, nicht närrisch zu sein.
Das Gefängnis hat dich ja nicht geändert.
Das Gefängnis ist eine angemessene Strafe dafür, was Varvatos getan hat.
Geh jetzt, und lass ihn hier verrotten.
Für so was ist keine Zeit.
Entscheide nicht ich als Thronfolgerin über Bestrafung?
Im Namen des akiridionischen Throns wirst du begnadigt.
Ich hebe deine Verbannung auf, und du wirst das Haus Tarron beschützen.
Komm nach Hause, Varvatos.
Wir brauchen dich.
Dann feuerte ich in seine Badewanne
und elektrisierte ihn in seiner schmutzigen Pfütze,
passend für so einen schmutzigen Kaygon.
Was ist mit dir, Kevin?
Wer?
Dein Lieblingsmord.
Du hast bestimmt einen.
Ja, klar, aber ein Gentleman mordet und schweigt.
Soll das heißen, ich bin kein Gentleman?
Nein, nein, es ist nur so... Im Ernst, da waren so viele.
Der Professor in der Bibliothek mit dem Kerzenleuchter.
Der Colonel im Büro.
Den habe ich erwürgt. Und erst Ms. Scarlet!
Das ist ja alles sehr faszinierend, aber ich habe zu tun.
Und du? Die Zeron-Bruderschaft verbucht sicher unzählige Morde.
Da gab es einen.
Wir löschten eine ganze Familie auf einen Schlag aus.
Die Familie von Kommandant Vex?
Der Bombenanschlag auf Satellit-9. Sehr beeindruckend.
Ich sah zu, als ihre Lebenskerne in Flexel zerfielen.
Und die Aufgabe ist erfüllt,
wenn ich Varvatos Vex' Kopf von seinem Körper reiße,
mit bloßen Händen.
Was für eine Geschichte! Da verliert man ja den Kopf.
Die nächste Runde geht auf mich, Jungs.
-Ein Mitglied des Königshauses. -Ah, Kleb!
Umsonst.
Das Lasernetz kann nur mit dem Schlüssel des Wächters deaktiviert werden.
Der Wächter wird dich hören!
Ich will den Schlüssel.
Hey, was soll dieser Lärm hier?
Was für eine Rettungsmission.
Etwas Geduld?
Hast du diesen Teil der Ausbildung vergessen?
Nicht berühren!
Varvatos hätte nicht an deiner Taktik zweifeln sollen.
-Äußerst beeindruckend. -Ich hatte einen guten Lehrer.
-Fehlt dir da nicht etwas? -Varvatos' Serrator?
Wie sehr er dich vermisste, du Herrin des Todes!
Was freut dich mehr, mich zu sehen oder das?
Warte. Warte einen Delson.
Wo ist Zadra?
Aja und Krel aus dem Haus Tarron.
Sie nehmen an einem Winterschlafritual mit deinem Enkel teil.
Wie reizend!
Meine Schützlinge müssen gut behütet sein!
Hüte? Warum müssen sie Hüte aufsetzen, Schätzchen?
Alles ist gut!
Sie sind überhaupt nicht auf dem Mond. Tschüs!
In solchen Situationen finde ich Hausarbeit immer so beruhigend.
Auf Akiridion-5 kommandierte ich eine Gruppe von 6000!
Du könntest auch stricken.
Verzeihung, ich habe eine eingehende Übertragung von Akiridion-5.
Seklos sei Dank!
Signatur authentifizieren.
Die Übertragung kommt von einem Schiff,
das auf General Morando registriert ist.
Seklos und Gallen!
Die Leute neigen in solchen Situationen zu Gewalt,
aber die Highschool lehrte mich,
dass Beschimpfungen bleibende Narben hinterlassen.
Morandos Kopfgeld für die Adligen von Tarron brach galaktische Rekorde.
Neun Milliarden Crestons.
Und doch wäre ich bereit, auf das Geld zu verzichten, um euch selbst zu töten.
Aja...
Danke...
...du gruseliges Blitzmonster.
Mit Vergnügen.
Das ist neun Milliarden wert.
-Moment, hat er... -Mich gerettet, um mich zu entführen? Ja.
Das ergibt dann Sinn.
Er verliert aber echt keine Zeit!
Ich mache mit.
Er gehört mir.
In Ordnung, das sieht mir nach einem Muster aus.
Ich bin Foo-Foo der Mächtige!
Er ist so niedlich!
Meine Kindheit war schmerzhaft!
Deine wird es jetzt auch sein!
Er gehört mir!
Meine Beute!
Hier kommt Foo-Foo der Quickstepper!
Ich bin Foo-Foo der Vernichter!
Das ist meine Beute!
Ich bin Foo-Foo der Taifun, und gleich regnet es Schmerz.
Seklos und Gallen!
Wie viele denn noch?
Ich glaube, die vermehren sich.
Fühlt den Zorn der Foo-Foos!
Das ist unsere Chance. Los! Los!
Halt die Augen offen. Ich muss hier raus.
Du nahmst meine Beute auf Epsilon-7!
Diese Beute war meine Frau!
Wow, du verpasst hier etwas.
Das war's.
Mutter!
Ein Raum voller Foo-Foo-Fighter.
Eine Schlacht der Generationen!
-Da! -Glorreich!
Stirb, stirb, stirb...
Vex, wow! Du bist im Knast ja bullenstark geworden.
Tolle Muskeln, Bro.
Hallo, Stuart.
-Eure Hoheit! -Los! Wir schwatzen später.
Varvatos mag diesen Plan.
Stirb, stirb, stirb, stirb, stirb, stirb, stirb, stirb, stirb...
Ich bin tot.
Kopfgeldjäger!
Dann... kommt... doch!
Varvatos dankt für die Turnübungen.
Varvatos Vex!
Dein Tod ist mein!
Glorreich!
Die Schwerkraft hier ist ungünstig.
Kleb!
Das sind meine!
Schnell! Er ist direkt hinter uns!
Für eine Flucht sollten wir Zadras Jäger nehmen.
Hey, was willst du da andeuten?
Wir kriegen das sicher hin.
Ihr drei geht vor.
Varvatos Vex hält ihn auf.
Wir kamen nicht, um dich zurückzulassen.
Alpha hat Varvatos' Familie ermordet.
Varvatos muss das beenden.
Bring Alpha einen glorreichen Tod.
Auf diesen Delson hat Varvatos Vex lange gewartet.
Wenn du tot bist, wird die Zeron-Bruderschaft ausgelöscht
und Varvatos' Familie endlich gerächt sein.
Glorreicher Tod!
Du Saulianer! Bist du so dumm?
Du tanzt schon die ganze Zeit nach Morandos Pfeife.
Gibt niemand Vex Rückendeckung?
Die Zerons töteten Vex' Familie.
Das ist sein Kampf.
Wer hat wohl die Bruderschaft für den Angriff engagiert?
Wovon redest du?
Wir hatten den Befehl, deine Familie auszulöschen.
Nein! Morando bat mir Hilfe für meine Rache an!
Er wusste, dass du das Königspaar
nur hintergehen würdest, um deine Familie zu rächen.
Morando hat das geplant?
Er ermordete Varvatos' Verwandte, und dann hat er...
...dann habe ich beinahe die königliche Familie zerstört.
Ob er wohl gewinnt?
Es klingt danach.
Du hast Varvatos ungewollt einen taktischen Vorteil verschafft.
-Was geht da draußen eigentlich vor? -Immer noch zu dunkel.
Vergiss nicht... ein wenig Geduld.
Für die Ehre von Varvatos' Familie!
Nein. Nein!
Nein!
Das war Gerechtigkeit.
Du bist bei uns.
Varvatos muss zugeben, er freut sich auf die Rückkehr nach Hause...
...wenn ihr ihm die Ehre erweist, trotz seiner Versäumnisse.
Hey, jeder macht mal Fehler, und wir alle verloren schon jemanden.
Aber wir drei sind eine Familie.
Und Stuart.
Und Varvatos wird seine Familie nicht mehr enttäuschen.
-Jemand schießt auf uns! -Aber wer?
Onkel! Onkel! Wir kommen in Frieden.
Ihr seid das? Ich hätte euch beinahe getötet!
Versucht hast du es ja.
Was? Keine Übernachtungsparty?
Tut mir leid. Das war falsch.
Ich war so besorgt, ich hätte fast gestrickt!
So ist es nun einmal mit Teenagern.
Ich bat nicht um deine Meinung
und genehmigte deine Freilassung nicht.
Er gehört zur Familie. Wir mussten es tun.
Darüber reden wir später.
Jetzt steht uns eine viel größere Schlacht bevor.
Loth Saborian?
Er war Morandos Chefberater... bis jetzt.
Kommandantin Zadra, Sie sind über diese Nachricht sicher überrascht.
General Morando nahm seinen Omen-Prototyp
und stellte eine ganze Armee für sich her.
Morandos Omen bringen Angst und Schrecken über unser Volk.
Ich unterstütze ihn nicht länger. Ich muss Ihnen mitteilen,
dass er hinter den Adligen her ist, jetzt wo er Akiridion-5 im Griff hat.
Genau jetzt!
Morando ist unterwegs Richtung Erde.
Untertitel von: Gudrun Winter