‎NETFLIX 原创剧集
‎今晚 岩浆机兵会摧毁泰隆家族
‎天外三侠
‎晚上好 世外桃源橡树镇
‎惊天一夜已经过去了两周
‎那是我们都闭口不提的一夜 ‎但我今天就要说它
‎大家都在忙着重建我们的小镇
‎大家辛苦了
‎我就说乐队之战后 ‎世外桃源一定会天翻地覆吧？
‎基恩 你欠我十块钱了
‎开玩笑的 还是认真的？
‎十块钱必须给
‎希望那是世外桃源最后的怪事
‎大家记住
‎那晚的真相是我们的秘密
‎上千条短信 你给我发了上千条短信
‎史蒂夫不接我的电话
‎-我得找个人说说 ‎-什么事？你变声了？
‎我还没变 这里怎么这么黑？
‎专心点 托比
‎好吧…你要说什么？
‎一件会让你无比震惊的事 托比
‎这个镇上有些东西 ‎并不是表面上看起来那样
‎真的吗？
‎运河里发出的那道亮光启发了你？
‎那只是冰山一角 你看
‎你真是找了不少东西啊
‎几个月来我一直在拼凑这些线索
‎巨怪 有
‎巫师？我是见过几个
‎等等 外星人？
‎你觉得世外桃源有外星人？
‎不仅如此
‎有些人并不是他们看起来那样 ‎托比 你看
‎我懂了
‎你觉得亚雅和寇尔是外星人？
‎他们就是外星人
‎六季的《地球入侵者》告诉我
‎他们肯定来者不善
‎我需要你和你的战锤
‎我们要在镇上布下陷阱
‎我会用手机通知我们
‎我刚下载了“陷阱达人”软件
‎等一下 陷阱？
‎-你不是想杀了他们吧？ ‎-不…
‎我的陷阱虽然逃不掉但是很人道
‎或者应该说…“外星人道”
‎还是算了吧
‎像《地球入侵者》那样 ‎我们用糖做诱饵
‎-外星人受不了牛轧糖的诱惑 ‎-那倒是
‎任何生物都抵抗不了 ‎松脆的巧克力味牛轧糖
‎专心点
‎世外桃源的命运正掌握在我们的手里
‎我们要抓住那些外星人
‎托比 住手
‎我们不仅被困在地球上
‎还被困在了愚蠢的森林里
‎我们只需要把母舰搬几个街区
‎然后你就可以修好它
‎我们就可以回阿基里迪翁了
‎再来点液体拉力
‎你们需要比我的玉米卷车更强的马力
‎全星系的赏金猎人 ‎都知道我们在这里了
‎我们太过招摇了
‎就把这当作露营吧 ‎那是地球上的夏天传统活动
‎我有自己的传统
‎就是修理母舰 ‎现在已经没什么新鲜感了
‎扎德菈指挥官呼叫阿基里迪翁5号星 ‎收到吗？
‎-伊泽塔 你能… ‎-系统重启中
‎-重… ‎-该死的重启
‎重…靴子
‎红色靴子 ‎正在网上搜索“红色靴子”
‎不
‎温柔点
‎那样没用
‎这艘船被凶兆打烂以后 ‎就没什么能用的
‎我一直想联系反抗军 但母亲…
‎正在重启…
‎一直那样
‎莫蓝多将军雇佣了…
‎你怎么一直看维克斯的日志？
‎-我…很想他 ‎-我不想
‎华费陶不只一次救了我们的命
‎-你应该看… ‎-不看
‎我再也不想见到那个叛徒的脸
‎-我也不想 ‎-我要专心修理母舰
‎太好了 我会巡视四周
‎你和你姐姐待在船上
‎什么？我们要见朋友
‎朋友？你们的人类朋友保护不了你们
‎而我可以 你们就待在这里
‎-见鬼 ‎-见鬼
‎而且据我的观察
‎这里的生命十分粗鲁且不讲卫生
‎我看到一个戴面具的长毛生物 ‎翻我们的垃圾
‎等等 你是在说浣熊吗？
‎亚雅…为什么你偏偏是亚雅？
‎快住嘴 你想害我被抓吗？
‎不知道 你希望我希望你被抓吗？
‎鉴于这是一次秘密行动 我不希望
‎-拿着这个 ‎-这是什么？
‎核心扫描仪
‎-我们去哪儿？ ‎-找一个老朋友
‎做这种高科技的不是寇尔吗？
‎并不是我想让他来打扰我们约会
‎我的胡蜂就有两个轮子 ‎不说轮子了
‎为什么要说轮子？
‎这里是华费陶坠落的地方
‎没有探测到核心
‎但他肯定在这儿附近
‎我会找到你 华费陶
‎柏察克随时听候差遣
‎那是史蒂夫
‎那不是亚雅吗？
‎那个外星人抓了史蒂夫 她绑架了他
‎她肯定给他洗脑了
‎那估计没什么难度
‎新计划 我们得去救史蒂夫
‎有必要吗？
‎有核心 可能是华费陶 掉头
‎见鬼
‎我的牙
‎寇尔？你溜出来了？
‎说实话 亚雅 溜出来没什么难度
‎-学你就行了 ‎-有其姐必有其弟吗？
‎原来是在找叛徒吗？
‎你在做…你在跟踪我吗？
‎对 因为你知道谁有麻烦了吗？
‎我们的整个星球
‎我们得专心联系反抗军
‎然后回到阿基里迪翁
‎反抗军 听起来真酷
‎华费陶救了我们的命
‎他阻止了凶兆带走妈妈和爸爸
‎够了 就像人类女孩说的 ‎“闭嘴 看我的手”
‎见鬼 我们的转导要消失了
‎很好 那我们得马上回家
‎你们听见了吗？
‎可能只是浣熊
‎浣熊啊
‎他们听到你肚子叫
‎我说过我得吃几块牛轧糖
‎-闭嘴吧 ‎-你闭嘴
‎来吧 我们得救史蒂夫
‎-史蒂夫 ‎-你们好啊
‎-来吧 ‎-别压着我 笨蛋
‎你安全了 伙计
‎佩帕杰克 别说“伙计” ‎你不够酷 不配用它 伙计
‎抱歉 伙计 我是说史蒂夫
‎史蒂夫
‎离我的朋友远点 ‎你们两个肮脏不堪的外星人
‎什么？我们一点都不脏
‎我们也绝不是外星人
‎好吧 我们是外星人
‎世外桃源真的有外星人
‎为了世外桃源
‎佩帕杰克 住手
‎他们是好的外星人
‎我是说阿基里迪翁人
‎史蒂夫 你早就知道？
‎知道
‎你却没有告诉我？
‎但我们是爬行者猎手
‎有东西过来了
‎那是什么？
‎交出王族核心 ‎否则我就敲碎你们的骨头
‎快跑
‎看我这一招
‎逃跑只会让我杀得更开心
‎-他是谁？ ‎-不知道
‎你们怎么会不认识？ ‎所有外星人都互相认识
‎你居然觉得我们会认识
‎全宇宙50万亿生命
‎简直太失礼了 也过于恭维
‎50万亿？
‎天啊…
‎我还以为逃命的日子已经结束了
‎我会碾碎你们
‎太棒了
‎洗个澡吧
‎好了 大伙
‎我们上吧
‎知道现在是什么时候吗？
‎吃我一锤的时候
‎那是我的台词
‎快去斯图尔特电器商店
‎大伙 让我们给他点颜色…
‎大伙…不
‎托比亚斯
‎我爱碾碎
‎我讨厌这个近路
‎吃我一锤
‎感觉真好
‎你们逃脱不了岩浆机兵 你们…
‎什么？
‎你们家是一艘宇宙飞船？
‎一栋宇宙房子？
‎赏金猎人可能会跟上来
‎我们的宇宙飞船 ‎更喜欢被叫做“母亲”
‎但愿她知道怎么阻止那个 ‎不知名的生命体吧
‎有人吗？
‎安全 没有赏金猎人
‎更棒的是扎德菈不知道我们回来了
‎太酷了…
‎酷吧？我应该已习惯了
‎我已经来过很多次了
‎太棒了 太酷了
‎史蒂夫 你怎么能不告诉我？
‎我刚刚告诉你了
‎那我们的爬行者猎手誓言呢？
‎什么誓言？你在说什么？
‎没错 我们当时应该订一个誓言
‎-自毁程序启动 ‎-不
‎五赛克顿后你们都会死
‎四 三 二 一…
‎已取消
‎我可以手动调用母亲的数据库
‎只需要花点时间解锁
‎“日志” 调出维克斯指挥官的日志
‎不 不是“日志”
‎第一德尔森 我是维克斯指挥官
‎或者应该说“维克斯保姆”
‎-母亲 快点取消 ‎-下一项
‎-不 ‎-第17德尔森
‎华费陶遇见了南茜多明沙斯基
‎我奶奶？
‎她俘获了我的城堡 我的王后 ‎还有我的核心
‎她就是“忍类”口中的“辣妹”
‎辣妹？不…
‎她不辣 她是我奶奶
‎天啊 他的战斗技巧真厉害
‎-他是谁？ ‎-谁也不是
‎说来话长
‎母亲 有关于拿着大锤子的 ‎赏金猎人的信息吗？
‎正在搜索…
‎她还在重启
‎红色靴子已发货
‎将在二到五工作德尔森到达
‎不
‎赏金猎人确认
‎岩浆机兵来自新铎星
‎新铎星人近乎坚不可摧 ‎是暴力的机械化种族
‎以草菅人命而闻名
‎喜欢嘲弄 而且十分残暴
‎喜欢说人类所谓的“冷嘲热讽”
‎母亲 有如何打败他的信息吗？
‎正在搜索数据库
‎唯一已知的弱点是…
‎系统重启中
‎这会没完没了
‎下水道里的外星人陷阱被触发了 ‎好像抓到了什么
‎可能是岩浆机兵
‎等等 你原本是想用这个抓我们？
‎对 但那是因为有人没告诉我 ‎你们是好人
‎史蒂夫
‎我们必须赶在岩浆机兵伤人前阻止他
‎-或是伤害我们 ‎-还庆幸维克斯走了吗？
‎伊利佩帕杰克 带我们去下水道
‎陷阱就在这个拐角
‎之后就交给我们
‎扎德菈？
‎-你怎么在这里？ ‎-你们认识她？
‎我的战斗训练没教我
‎如何抵抗这些美味糖果的诱惑
‎牛轧糖真的有用
‎为了你们的安全 ‎我曾下令不许你们离开飞船
‎有没有什么名单？
‎让我们分辨好外星人和坏外星人？
‎他回来了
‎交出你们的核心 泰隆王族 ‎别逼我亲自动手
‎那个明显是坏外星人
‎新铎星人？两位殿下 快跑
‎华费陶维克斯不在地球 ‎没人救得了你们
‎不在地球？
‎你知道华费陶在哪儿 他在哪儿？
‎反正不在这里保护你们
‎我们不需要那叛徒的保护
‎全身都疼死了
‎跟你的牙齿说再见吧
‎托比
‎吉姆走后 我好像有点生疏了
‎马上放我下来
‎-遵命 女士 ‎-你们逃不过我的手掌心
‎我可是很想赚这90亿克雷斯顿赏金
‎幸亏你们的悬赏是不论死活
‎再高点 史蒂夫 再高…
‎我有个计划 重设陷阱
‎你见过华费陶 他在哪儿？
‎斯雷特对他没用
‎因为新铎星人坚不可摧 好了吗？
‎寇尔
‎和这个世界道别吧 公主
‎新铎星人
‎对了 看这边 你这个发疯的废物
‎你叫我什么？
‎我要打掉你的头
‎就是现在
‎-爬行者… ‎-猎手
‎还有巨怪猎人
‎我再问你一次 华费陶在哪儿？
‎他被关在地球卫星月球上的监狱里
‎华费陶被抓走了？
‎他没离开我们 他被抓了
‎谁抓了他？
‎泽龙阿尔法
‎维克斯指挥官即将回到 ‎阿基里迪翁5号星接受处决
‎处决？
‎你们将和华费陶在地狱重逢
‎寇尔
‎马上就结束了 公主
‎抓住锤子 别让他拿回武器
‎快住手
‎别玩了 乔姆斯基
‎唯一已知的弱点是氵…
‎水
‎岩浆机兵的弱点是水
‎不…
‎扎德菈 现在松开锤子
‎不
‎真是太棒了
‎不愧是我女朋友
‎-我的朋友也很厉害 佩帕杰克 ‎-太棒了
‎-爬行者… ‎-猎手
‎铁哥们？好伙计？
‎好吧 佩帕杰克 好伙计
‎但你依旧是个笨蛋
‎抱歉 我们溜了出去
‎还差点被杀
‎又一次发生 你说得对
‎你们也没错
‎如果你们不离开飞船 ‎我可能已经死了
‎现在我明白了外面有的不只是敌人
‎这些人类可以成为我们的盟友和朋友
‎这个真不错
‎上面有轻量级推进器
‎可以好好利用一下
‎-再往左一点 ‎-说得容易
‎（欢迎）
‎那是谁？箱子里是什么？
‎是你购买的红色靴子
‎红色靴子…
‎我来保管
‎我是说征收它们进行检查
‎最好管用
‎你的故障快要比空白机器人更烦人了
‎说明相当烦人
‎安保程序取消
‎母亲？
‎晚上好 我的王族
‎有用了 感觉怎么样？母亲
‎我感觉…好极了
‎你可以调出华费陶的个人日志吗？
‎你确定要看吗？殿下
‎是的 我确定
‎正在调出
‎498 499 500
‎王子已经十分擅长地球“音乐”
‎华费陶维克斯感受到了“节奏”
‎华费陶本该在战场上屠戮
‎杀敌…
‎华费陶就像个脆弱的拉佛斯怪
‎他的骨骼…
‎你们会为亚雅感到骄傲
‎当然是光荣的胜利
‎指挥官日志 12德尔森
‎下任国王仍在努力融入其他“忍类”
‎那些人不理解他 让华费陶很难过
‎或许华费陶可以把那些孩子打一顿 ‎好让他们善待寇尔
‎-作为你的指挥官… ‎-没错 你是指挥官
‎不是我爸爸
‎这里也不是我家
‎华费陶已经尽了最大努力 母亲
‎但他敢说 ‎养育青少年比对付怪物还要难
‎华费陶已经不再觉得自己是在当保姆
‎亚雅和寇尔就像我的家人一样
‎在回忆华费陶？
‎我想恨他 亚雅
‎我真的想恨他
‎但他是真的爱我们
‎我知道
‎要是可以 华费陶也想陪着我们
‎我们会救他回来的
‎我们要执行一个救援任务
‎前往月球
‎字幕翻译：王成冬