1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,806
‎Tối nay,
‎Quái Mắc-ma sẽ tiêu diệt Nhà Tarron.

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
‎<i>Hai, ba, bộ ba trời giáng!</i>

4
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
‎<i>Chào cư dân Arcadia Oaks!</i>

5
00:01:32,675 --> 00:01:36,137
‎<i>Đã hai tuần trôi qua</i>
‎<i>kể từ cái đêm mà ai cũng biết.</i>

6
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
‎<i>Cái đêm cấm kị,</i>
‎<i>nhưng tôi sẽ nói về nó. Phải.</i>

7
00:01:39,307 --> 00:01:43,019
‎<i>Mọi người đều đã cố gắng</i>
‎<i>sửa sang thị trấn nhỏ này.</i>

8
00:01:43,102 --> 00:01:44,103
‎<i>Làm tốt lắm.</i>

9
00:01:44,187 --> 00:01:47,357
‎<i>Đấu trường Ban nhạc</i>
‎<i>sẽ thay đổi Arcadia mà nhỉ?</i>

10
00:01:47,440 --> 00:01:50,902
‎<i>Gene, anh bạn à!</i>
‎<i>Anh nợ tôi mười đô-la nhé!</i>

11
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
‎<i>Đùa thôi. Đùa hay thật?</i>

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
‎<i>Đưa mười đô-la đây, thật đấy.</i>

13
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
‎<i>Mong rằng đó là sự việc kỳ dị cuối cùng</i>
‎<i>ở Arcadia này.</i>

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
‎<i>Nhưng nhớ là,</i>

15
00:02:00,245 --> 00:02:05,500
‎<i>vụ việc xảy ra đêm hôm đó</i>
‎<i>là bí mật nhỏ của thị trấn của ta.</i>

16
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
‎Ngàn tin nhắn!
‎Cậu nhắn tớ phải tới cả ngàn lần!

17
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
‎Steve không nghe máy.

18
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
‎- Tớ phải kể với ai đó.
‎- Rằng cậu vỡ giọng à?

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
‎Đang đợi giọng vỡ đây. Sao ở đây tối vậy?

20
00:02:21,808 --> 00:02:22,725
‎Đừng lạc đề!

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
‎Được rồi! Kể chuyện gì?

22
00:02:24,644 --> 00:02:28,940
‎Một chuyện sẽ làm
‎thế giới của cậu đảo lộn, Toby ạ.

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
‎Có những việc ở nơi đây
‎không như ta tưởng.

24
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
‎Thật à?

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
‎Tia sáng lớn chiếu từ kênh đào
‎là gợi ý đầu à?

26
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
‎Chỉ là phần nổi của tảng băng thôi.
‎Xem này.

27
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
‎Chà. Cậu nên đi chơi nhiều vào.

28
00:02:42,412 --> 00:02:46,040
‎Tớ đã xâu chuỗi các thông tin
‎mấy tháng rồi.

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,209
‎Chắc chắn là có yêu tinh.

30
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
‎Phù thủy? Tớ có gặp dăm ba tên.

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
‎Khoan đã. Người vũ trụ á?

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,261
‎Cậu nghĩ có người vũ trụ ở Arcadia?

33
00:02:58,344 --> 00:02:59,220
‎Còn hơn thế.

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
‎Có người không như bề ngoài, Toby. Xem đi.

35
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
‎Rồi, tớ hiểu rồi!

36
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
‎Cậu nghĩ Aja và Krel là người vũ trụ?

37
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
‎Họ là người vũ trụ!

38
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
‎<i>Sau sáu mùa Earth Invaders,</i>
‎tớ học được rằng

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
‎họ không tới đây để kết bạn.

40
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
‎Tớ sẽ cần cậu và búa chiến của cậu.

41
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
‎Ta sẽ đặt bẫy khắp Arcadia.

42
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
‎Di động sẽ thông báo ta.

43
00:03:24,203 --> 00:03:26,998
‎Tớ vừa tải ứng dụng tên là "Bẫy Bạn Tôi."

44
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
‎Chờ đã! Bẫy ấy à?

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
‎- Cậu định giết họ sao?
‎- Không.

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,380
‎Bẫy của tớ bắt chứ không giết người.

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
‎Hay người vũ trụ thì đúng hơn.

48
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
‎Đừng nói thế.

49
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
‎<i>Ta sẽ lấy kẹo làm mồi như Earth Invaders.</i>

50
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‎- Người vũ trụ mê mẩn Nougat Phồng Tôm.
‎- Đúng.

51
00:03:44,766 --> 00:03:49,687
‎Không ai có thể cưỡng lại
‎vị sô-cô-la giòn tan của Nougat Phồng Tôm.

52
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
‎Tập trung vào.

53
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
‎Số phận của Arcadia nằm ở tay ta.

54
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
‎Ta sẽ bắt mấy người vũ trụ đó.

55
00:03:58,196 --> 00:04:00,031
‎Toby, thôi đi!

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
‎Bị kẹt ở Địa Cầu thì chớ,

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,078
‎còn bị chết dí giữa rừng!

58
00:04:05,161 --> 00:04:07,997
‎Chỉ cần dời Mẫu Hạm đi vài dãy nhà thôi

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
‎là em sửa được nó.

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
‎Rồi ta sẽ về Akiridion-5.

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,264
‎Tăng ga đi!

62
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
‎Cần nhiều mã lực
‎hơn cái xe tải taco của tôi.

63
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
‎Mọi thợ săn trong ngân hà biết chỗ của ta.

64
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
‎Vầy quá lộ liễu.

65
00:04:38,611 --> 00:04:41,739
‎Coi như cắm trại đi,
‎tập tục mùa hè ở Địa Cầu đó.

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
‎Tôi có tập tục riêng.

67
00:04:43,700 --> 00:04:47,495
‎Đó là "sửa Mẫu Hạm,"
‎và nó bắt đầu quen thuộc rồi đó.

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
‎Chỉ huy Zadra gọi Akiridion-5?

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
‎- Izita...
‎<i>- Khởi động lại hệ thống.</i>

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
‎<i>- Khởi động...</i>
‎- Khởi gì mà khởi!

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
‎<i>Khởi động...</i>

72
00:04:58,506 --> 00:05:01,843
‎<i>Giày đỏ. Tìm các trang web về "giày đỏ."</i>

73
00:05:01,926 --> 00:05:02,760
‎Không!

74
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
‎Này! Nhẹ tay thôi!

75
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‎Đập phá vô ích.

76
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
‎Tàu này đã vô dụng
‎từ khi bị bắn trúng rồi.

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
‎Thần cố gọi Quân Kháng Chiến
‎nhưng Mẫu Hạm...

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
‎<i>Khởi động lại...</i>

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
‎...như vậy đó.

80
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
‎<i>Tướng Morando đã cử...</i>

81
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
‎Chị cứ xem băng về Vex thế?

82
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
‎- Chị...nhớ ông ấy.
‎- Em thì không.

83
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
‎Varvatos đã nhiều lần cứu chúng ta!

84
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
‎- Em...
‎- Không!

85
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
‎Em không muốn thấy kẻ phản bội đó nữa.

86
00:05:30,455 --> 00:05:32,665
‎- Thần đồng ý.
‎- Em phải sửa tàu.

87
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
‎Tốt. Thần sẽ tuần tra.

88
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
‎Ngài và chị gái hãy ở lại tàu.

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
‎Gì? Bọn ta cần gặp bạn!

90
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
‎Bạn? Con người không thể bảo vệ hai người.

91
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
‎Thần thì có. Hai người phải ở đây.

92
00:05:44,135 --> 00:05:44,969
‎- Khỉ thật!
‎- Khỉ thật!

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
‎Theo như thần thấy,

94
00:05:46,679 --> 00:05:49,640
‎sinh vật Địa Cầu rất thô lỗ và ở bẩn.

95
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
‎Có một tên lông lá đeo mặt nạ bới rác.

96
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
‎Khoan! Ý cô là gấu mèo Mỹ sao?

97
00:06:16,459 --> 00:06:20,713
‎Aja, cậu ở đâu, hỡi Aja?

98
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
‎Thôi đi! Muốn tớ bị phát hiện à?

99
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
‎Tớ không biết nữa.
‎Cậu muốn tớ muốn vậy không?

100
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
‎Đây là nhiệm vụ bí mật nên không đâu.

101
00:06:29,138 --> 00:06:31,099
‎- Đây, cầm đi.
‎- Gì vậy?

102
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
‎Máy quét sinh thạch.

103
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
‎- Ta đi đâu đây?
‎- Tìm một người bạn cũ.

104
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
‎Krel giỏi máy móc lắm cơ mà?

105
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
‎Dù tớ không muốn cậu ấy đi cùng ta.

106
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
‎Xe tớ chỉ có hai chỗ thôi. Nói đủ rồi.

107
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
‎Lan man quá nhỉ?

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
‎Varvatos rơi xuống đây.

109
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
‎Không thấy sinh thạch.

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
‎Nhưng ông ấy phải ở đâu đó.

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,716
‎Tôi sẽ tìm ra ông, Vex.

112
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
‎Palchuk hân hạnh phục vụ.

113
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
‎Đó là Steve.

114
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
‎Ngồi sau là Aja à?

115
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
‎Cô gái vũ trụ đã bắt Steve!
‎Bắt cóc cậu ấy!

116
00:07:20,356 --> 00:07:22,150
‎Cá là Steve bị tẩy não rồi!

117
00:07:22,233 --> 00:07:23,526
‎Chẳng khó lắm đâu.

118
00:07:23,609 --> 00:07:25,820
‎Đổi kế hoạch. Phải cứu Steve.

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
‎Có bắt buộc không?

120
00:07:31,325 --> 00:07:33,578
‎Sinh thạch! Có thể là Varvatos! Quay lại!

121
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
‎Khỉ thật!

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
‎Răng mình!

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,297
‎Krel? Em lẻn ra khỏi nhà à?

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
‎Aja, nói thật là chẳng khó mấy.

125
00:07:46,632 --> 00:07:49,677
‎- Chỉ cần bắt chước chị.
‎- Chị sao em vậy.

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,804
‎Hiểu rồi. Đi tìm kẻ phản bội à?

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
‎Em làm gì...Em theo đuôi chị à?

128
00:07:54,098 --> 00:07:56,142
‎Ừ. Biết ai đang lâm nguy không?

129
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
‎Hành tinh của ta!

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
‎Ta cần liên lạc Quân Kháng Chiến

131
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
‎và về Akiridion.

132
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
‎Quân Kháng Chiến. Nghe ngầu ghê.

133
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
‎Varvatos đã cứu mạng ta.

134
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
‎Ông ấy ngăn Điềm Báo bắt bố mẹ!

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,909
‎Đủ rồi! Như bọn con gái nói, "miễn bàn."

136
00:08:12,992 --> 00:08:15,411
‎Khỉ thật! Vỏ bọc sắp bị mất.

137
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
‎Tốt! Vậy thì phải về nhà.

138
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
‎Chị nghe chứ?

139
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
‎Chắc là lũ gấu mèo.

140
00:08:21,626 --> 00:08:23,628
‎Gấu mèo! Phải.

141
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
‎Họ nghe bụng cậu réo!

142
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
‎Tớ đã bảo tớ cần ăn bánh mà.

143
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
‎- Suỵt!
‎- Suỵt cậu ấy!

144
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
‎Đi nào, ta phải cứu Steve.

145
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
‎- Steve!
‎- Chào các cậu!

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
‎- Đúng rồi!
‎- Bỏ tớ ra, đầu đất!

147
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
‎An toàn rồi bạn.

148
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
‎Pepperjack, đừng nói như vậy.
‎Cậu không đủ ngầu.

149
00:08:44,982 --> 00:08:46,817
‎Xin lỗi, bạn à. Ý là Steve à.

150
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
‎Steve!

151
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
‎Tránh xa bạn ta ra, đồ vũ trụ bẩn thỉu.

152
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
‎Cái gì? Bọn tớ không bẩn.

153
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
‎Và chắc chắn không phải người vũ trụ!

154
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
‎Ừ, người vũ trụ đấy.

155
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
‎Arcadia thật sự có người vũ trụ!

156
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
‎Vì Arcadia!

157
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
‎Này, dừng lại!

158
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
‎Họ là người vũ trụ tốt!

159
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
‎Ý là "Người Akiridion."

160
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
‎Steve, cậu biết trước rồi à?

161
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
‎Ừ.

162
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
‎Cậu giấu tớ sao?

163
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
‎Nhưng ta là Dũng Sĩ Ziệt Yêu cơ mà.

164
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
‎Coi chừng!

165
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
‎Cái gì vậy?

166
00:09:22,019 --> 00:09:26,357
‎Giao sinh thạch hoàng tộc ra,
‎không thì ta đánh gãy xương!

167
00:09:26,440 --> 00:09:27,567
‎Chạy đi!

168
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
‎Nếm đòn này!

169
00:09:31,946 --> 00:09:35,157
‎Ngươi bỏ chạy càng làm ta vui
‎khi giết ngươi.

170
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
‎- Đó là ai?
‎- Không biết!

171
00:09:37,451 --> 00:09:40,746
‎Sao lại không?
‎Người vũ trụ phải biết nhau!

172
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
‎Vô duyên quá, nhưng cảm ơn

173
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
‎vì nghĩ bọn tớ quen

174
00:09:44,625 --> 00:09:47,003
‎50 nghìn tỉ sinh vật của vũ trụ.

175
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
‎Năm mươi nghìn tỉ?

176
00:09:49,422 --> 00:09:51,465
‎Chúa ơi!

177
00:09:51,549 --> 00:09:53,801
‎Cứ tưởng tớ hết phải chạy rồi!

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,055
‎Ta sẽ đập nát các ngươi!

179
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
‎Đúng rồi!

180
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
‎Tắm đi!

181
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
‎Được rồi, các cậu.

182
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
‎Để bọn tớ lo.

183
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
‎Biết tới giờ làm gì chưa?

184
00:10:08,858 --> 00:10:10,651
‎Làm vài búa nào!

185
00:10:10,735 --> 00:10:12,486
‎Này, câu đó của tôi chứ!

186
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
‎Ra sau tiệm của Stuart!

187
00:10:14,530 --> 00:10:17,617
‎Được rồi, các cậu, cho hắn thấy...

188
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
‎Các cậu ơi? Ôi không.

189
00:10:21,829 --> 00:10:22,663
‎Toby!

190
00:10:22,747 --> 00:10:24,415
‎Ta thích đập nát đồ vật!

191
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
‎Tớ ghét lối tắt này!

192
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
‎Mặt ăn búa này!

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,264
‎Cảm giác thích thật!

194
00:10:40,806 --> 00:10:43,768
‎Các ngươi không thể trốn Quái Mắc-ma!
‎Các...

195
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
‎Cái gì...

196
00:10:55,071 --> 00:10:57,531
‎Có đĩa bay mọc ra từ nhà cậu?

197
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
‎Cậu có nhà bay à?

198
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
‎Gã thợ săn có thể đi theo ta.

199
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‎"Đĩa bay" thích tên "Mẫu Hạm" hơn.

200
00:11:03,913 --> 00:11:07,625
‎Mong là nó biết cách
‎ngăn sinh vật không rõ là gì đó.

201
00:11:10,044 --> 00:11:11,003
‎Xin chào?

202
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
‎An toàn. Không có thợ săn.

203
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
‎Hay hơn là Zadra không biết ta về.

204
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
‎Tuyệt quá đi!

205
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
‎Tuyệt à? Chắc tại tớ quen rồi.

206
00:11:28,771 --> 00:11:31,023
‎Tớ tới đây cả triệu lần rồi.

207
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
‎Tuyệt hết sẩy! Xịn quá đi!

208
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
‎Steve, sao cậu nỡ giấu tớ?

209
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
‎Tớ vừa nói còn gì!

210
00:11:46,705 --> 00:11:48,666
‎Nhưng còn lời thề Dũng Sĩ?

211
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
‎Lời thề Dũng Sĩ nào? Nói gì vậy?

212
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
‎Chính xác! Lẽ ra ta phải viết lời thề.

213
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
‎<i>- Kích hoạt tự hủy.</i>
‎- Không!

214
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
‎<i>Chết sau năm giây giác.</i>

215
00:12:00,344 --> 00:12:03,139
‎<i>Bốn, ba, hai, một...</i>

216
00:12:03,222 --> 00:12:04,265
‎<i>Dừng chế độ.</i>

217
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
‎Em có thể xem dữ liệu tàu ở đây.

218
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
‎Mở khóa chỉ mất một lát thôi.

219
00:12:11,063 --> 00:12:13,941
‎<i>"Nhật ký." Xem nhật ký của Tư lệnh Vex,</i>

220
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
‎Không phải "nhật ký."

221
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
‎<i>Nhật giác một. Tư lệnh Vex báo cáo.</i>

222
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
‎<i>Hay nên nói là "Vú em Vex."</i>

223
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
‎- Mẫu Hạm, đổi băng!
‎<i>- Băng tiếp theo.</i>

224
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
‎- Không!
‎<i>- Nhật giác 17.</i>

225
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
‎<i>Varvatos đã gặp Nancy Domzalski...</i>

226
00:12:29,498 --> 00:12:30,374
‎Bà tớ á?

227
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
‎<i>Bà ấy đã bắt xe, hậu,</i>
‎<i>và sinh thạch của ta.</i>

228
00:12:34,753 --> 00:12:37,798
‎<i>Nói kiểu Địa Cầu</i>
‎<i>thì bà ấy rất "nóng bỏng."</i>

229
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
‎Nóng bỏng? Không!

230
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
‎Không. Đó là bà tớ.

231
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
‎Chà, ông ấy chiến đấu giỏi thật.

232
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
‎- Ai đó?
‎- Chả ai cả.

233
00:12:47,266 --> 00:12:48,934
‎Chuyện dài lắm.

234
00:12:49,852 --> 00:12:54,023
‎Tàu Cái, có thông tin gì
‎về gã thợ săn cầm búa khổng lồ không?

235
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
‎<i>Đang tìm kiếm...</i>

236
00:12:56,650 --> 00:12:58,027
‎Vẫn đang khởi động.

237
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
‎<i>Đơn hàng giày đỏ đã được giao</i>

238
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
‎<i>và sẽ tới đây trong hai tới năm ngày.</i>

239
00:13:03,282 --> 00:13:04,408
‎Không!

240
00:13:05,951 --> 00:13:07,786
‎<i>Tìm ra danh tính thợ săn.</i>

241
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
‎<i>Quái Mắc-ma tới từ Hỏa diệm tinh.</i>

242
00:13:10,789 --> 00:13:14,919
‎<i>Người Hỏa diệm là loài lai máy hiếu chiến,</i>
‎<i>gần như bất khả xâm phạm</i>

243
00:13:15,002 --> 00:13:17,796
‎<i>và nổi tiếng vì sự coi thường mạng sống.</i>

244
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
‎<i>Họ thích nói lời chế giễu, độc ác,</i>

245
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
‎<i>và những lời</i>
‎<i>mà con người gọi là "nhạo báng."</i>

246
00:13:24,053 --> 00:13:27,223
‎Có cách đánh bại hắn không?

247
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
‎<i>Đang tìm dữ liệu.</i>

248
00:13:28,891 --> 00:13:32,728
‎<i>Điểm yếu duy nhất được ghi nhận là...</i>

249
00:13:32,811 --> 00:13:34,313
‎<i>Khởi động lại hệ thống.</i>

250
00:13:34,396 --> 00:13:36,232
‎Chờ tới hết đời mất!

251
00:13:37,441 --> 00:13:40,653
‎Một cái bẫy người vũ trụ đã sập!
‎Bắt được dưới cống!

252
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
‎Có thể là Quái Mắc-ma!

253
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
‎Khoan! Cậu muốn bẫy bọn tớ sao?

254
00:13:44,615 --> 00:13:48,327
‎Ừ, vì có người
‎giấu chuyện các cậu rất tuyệt.

255
00:13:49,662 --> 00:13:50,704
‎Steve!

256
00:13:50,788 --> 00:13:53,123
‎Phải ngăn Quái Mắc-ma hại người khác.

257
00:13:53,207 --> 00:13:55,668
‎- Hoặc ta.
‎- Vui vì Vex vắng mặt chứ?

258
00:13:55,751 --> 00:13:58,295
‎Eli Pepperjack, dẫn bọn tớ xuống cống.

259
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
‎Cái bẫy ở ngay chỗ này.

260
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
‎Giờ để bọn tớ lo.

261
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
‎Zadra?

262
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
‎- Cô làm gì ở đây?
‎- Cậu quen cô ta à?

263
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
‎Kỹ năng chiến đấu không giúp tôi

264
00:14:33,163 --> 00:14:38,127
‎chống lại sự cám dỗ
‎của món bánh ngon ngọt này.

265
00:14:38,210 --> 00:14:40,671
‎Phải! Nougat Phồng tôm đã có ích!

266
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
‎Thần cấm hai người rời tàu vì an toàn mà.

267
00:14:43,841 --> 00:14:45,342
‎Có cách để biết không?

268
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
‎Để bọn tớ biết ai tốt ai xấu?

269
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
‎Nó bay lại kìa!

270
00:14:53,100 --> 00:14:57,813
‎Giao sinh thạch ra, bọn Tarron. Trước khi
‎ta móc nó ra khỏi thân các ngươi.

271
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
‎Rõ ràng gã đó là kẻ xấu.

272
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
‎Người Hỏa diệm? Hai ngài chạy đi!

273
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
‎Varvatos Vex đã rời Địa Cầu,
‎giờ chẳng ai cứu được các ngươi.

274
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
‎Rời Địa Cầu?

275
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
‎Varvatos đang ở đâu?

276
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
‎Không ở đây để bảo vệ các ngươi.

277
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
‎Bọn ta không cần tên phản bội đó.

278
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
‎Đau nhức toàn thân.

279
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
‎Tạm biệt hàm răng đi.

280
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
‎Toby!

281
00:15:25,925 --> 00:15:27,801
‎Hơi lụt nghề từ khi Jimbo đi.

282
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
‎Thả ta xuống mau!

283
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
‎- Vâng!
‎- Đừng hòng chạy trốn cơn giận của ta!

284
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
‎Bắt ta vất vả vì chín tỉ creston của ta?

285
00:15:36,852 --> 00:15:40,230
‎Thật hay là không cần giữ các ngươi sống.

286
00:15:40,314 --> 00:15:43,192
‎Cao hơn chút nữa đi, Steve. Chút nữa...

287
00:15:44,860 --> 00:15:46,445
‎Có kế rồi. Đặt lại bẫy.

288
00:15:59,416 --> 00:16:01,543
‎Ngươi đã thấy Varvatos ở đâu?

289
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
‎Súng tán xạ vô hiệu với hắn!

290
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
‎Vì hắn bất khả xâm phạm. Xong chưa?

291
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
‎Krel!

292
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
‎Nói lời vĩnh biệt đi, công chúa.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
‎Gã Hỏa diệm!

294
00:16:28,445 --> 00:16:31,991
‎Đúng rồi, đây này, đồ ngu ngốc điên khùng.

295
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
‎Ngươi dám gọi ta là gì?

296
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
‎Ta sẽ đánh bay đầu ngươi.

297
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
‎Làm đi!

298
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
‎- Dũng Sĩ...
‎- Ziệt Yêu!

299
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
‎Và thợ săn yêu tinh!

300
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
‎Ta hỏi lần nữa, Varvatos ở đâu?

301
00:16:48,590 --> 00:16:52,970
‎Hắn đang chết rục trong tù
‎trên mặt trăng của Địa Cầu.

302
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
‎Varvatos bị bắt sao?

303
00:16:54,930 --> 00:16:57,099
‎Ông ấy không bỏ ta mà bị bắt.

304
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
‎Ai bắt?

305
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
‎Đại ca Zeron.

306
00:16:59,518 --> 00:17:04,398
‎Tư lệnh Vex đang về Akiridion-5
‎để lĩnh án tử hình.

307
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
‎Lĩnh án tử hình?

308
00:17:06,442 --> 00:17:10,946
‎Xuống suối vàng mà gặp Varvatos.

309
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
‎Krel!

310
00:17:24,043 --> 00:17:28,505
‎Mọi việc sẽ kết thúc sớm thôi,
‎công chúa ạ.

311
00:17:30,299 --> 00:17:33,177
‎Giữ cây búa! Đừng để hắn có vũ khí!

312
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
‎Thôi đi.

313
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‎Thôi nào, Chompsky.

314
00:17:50,110 --> 00:17:53,655
‎<i>Điểm yếu duy nhất được ghi nhận là...</i>

315
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
‎Nước.

316
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
‎Điểm yếu của Quái Mắc-ma là nước!

317
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
‎Không!

318
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
‎Zadra, bỏ cây búa ra ngay đi!

319
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
‎Không!

320
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
‎Tuyệt hết sẩy!

321
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
‎Phải! Bạn gái của tớ đấy.

322
00:18:32,361 --> 00:18:35,155
‎- Còn cậu là bạn tớ, Pepperjack.
‎- Tuyệt!

323
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
‎- Dũng Sĩ...
‎- Ziệt Yêu!

324
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
‎Bạn thân? Huynh đệ?

325
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
‎Được rồi, Pepperjack. Huynh đệ.

326
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
‎Và vẫn là đầu đất.

327
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
‎Xin lỗi vì đã lẻn đi

328
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
‎và suýt bị giết.

329
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
‎Một lần nữa cô lại đúng.

330
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
‎Ngài cũng đúng.

331
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
‎Tôi suýt chết nếu không có ngài.

332
00:18:51,088 --> 00:18:54,842
‎Tôi đã hiểu,
‎ngoài kia không chỉ có kẻ thù.

333
00:18:54,925 --> 00:19:00,097
‎Những người này có thể là đồng minh
‎và bạn của ta.

334
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
‎Cái này hay thật.

335
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
‎Có động cơ đẩy nhẹ kí.

336
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
‎Em có thể tận dụng nó.

337
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
‎- Sang trái đi.
‎- Không giúp được gì hết!

338
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
‎CHÀO MỪNG

339
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
‎Ai đấy? Trong rương có gì?

340
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
‎<i>Giày đỏ mà cô đặt.</i>

341
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
‎<i>Giày đỏ.</i>

342
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
‎Ta sẽ giữ chúng.

343
00:19:59,656 --> 00:20:02,284
‎Ý ta là tịch thu để kiểm tra kỹ.

344
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
‎Mong là ổn.

345
00:20:04,786 --> 00:20:08,081
‎Lỗi giật của ngươi
‎còn dễ ghét hơn của xác robot.

346
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
‎Rất dễ ghét đấy.

347
00:20:09,458 --> 00:20:11,960
‎<i>Tắt quy trình an ninh.</i>

348
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
‎Tàu Cái?

349
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
‎<i>Chào buổi tối, hoàng tử.</i>

350
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
‎Được rồi! Ngươi thấy sao?

351
00:20:21,845 --> 00:20:25,849
‎<i>Tôi thấy...gần như đang sống thật.</i>

352
00:20:25,933 --> 00:20:29,978
‎Ngươi muốn truy cập
‎nhật ký cá nhân của Varvatos không?

353
00:20:30,062 --> 00:20:33,273
‎<i>Hoàng tử chắc là muốn xem chứ?</i>

354
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
‎Ừ, chắc chắn.

355
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
‎<i>Đang truy cập.</i>

356
00:20:36,360 --> 00:20:40,405
‎<i>Bốn trăm chín mươi tám, 499, 500!</i>

357
00:20:43,784 --> 00:20:48,205
‎<i>Hoàng tử dần chọn nhạc Địa Cầu khá giỏi</i>
‎<i>rồi đấy chứ.</i>

358
00:20:48,956 --> 00:20:52,376
‎<i>Varvatos Vex đang cảm nhận "nhịp điệu."</i>

359
00:20:52,626 --> 00:20:54,962
‎<i>Sứ mệnh của Varvatos là hạ sát,</i>

360
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
‎<i>chém giết và...</i>

361
00:20:56,255 --> 00:20:59,383
‎<i>Varvatos giống một trẻ trâu yếu đuối.</i>

362
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
‎<i>Xương cốt...</i>

363
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
‎<i>Hai ngài sẽ tự hào về Aja.</i>

364
00:21:03,595 --> 00:21:06,640
‎<i>Một chiến thắng huy hoàng, chắc chắn thế!</i>

365
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
‎<i>Nhật ký Tư lệnh. Nhật giác 12.</i>

366
00:21:09,351 --> 00:21:15,023
‎<i>Đức vua kế vị tiếp tục gặp khó khăn</i>
‎<i>trong việc hòa nhập với con người.</i>

367
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
‎<i>Varvatos rất buồn</i>
‎<i>vì họ không hiểu ngài ấy.</i>

368
00:21:19,236 --> 00:21:23,949
‎<i>Có lẽ Varvatos có thể đánh bọn nhóc</i>
‎<i>để bắt chúng làm bạn với Krel.</i>

369
00:21:24,992 --> 00:21:28,537
‎<i>- Là Tư lệnh của ngài...</i>
‎<i>- Đúng, Tư lệnh!</i>

370
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
‎<i>Ông không phải bố tôi!</i>

371
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
‎<i>Và đây không phải nhà tôi!</i>

372
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
‎<i>Varvatos tôi đang cố hết sức, Tàu Cái,</i>

373
00:21:37,170 --> 00:21:42,926
‎<i>nhưng tôi thề là đối đầu với lũ larvoxen</i>
‎<i>còn dễ hơn nuôi dạy thiếu niên.</i>

374
00:21:43,302 --> 00:21:47,848
‎<i>Varvatos thấy</i>
‎<i>đây không phải trông trẻ nữa.</i>

375
00:21:47,931 --> 00:21:52,602
‎<i>Aja và Krel như con cháu của tôi vậy.</i>

376
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
‎Đang tìm hiểu Varvatos à?

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,818
‎Em muốn ghét ông ấy, Aja.

378
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
‎Em rất muốn ghét ông ấy.

379
00:22:03,238 --> 00:22:04,489
‎Nhưng Vex yêu ta.

380
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
‎Chị biết vậy.

381
00:22:06,783 --> 00:22:08,827
‎Ông ấy sẽ ở đây nếu có thể.

382
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
‎Ta sẽ đưa Vex về.

383
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
‎Ta sẽ đi giải cứu ông ấy...

384
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
‎<i>trên mặt trăng.</i>

385
00:22:46,364 --> 00:22:48,283
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu