‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Tối nay, ‎Quái Mắc-ma sẽ tiêu diệt Nhà Tarron.
‎Hai, ba, bộ ba trời giáng!
‎Chào cư dân Arcadia Oaks!
‎Đã hai tuần trôi qua ‎kể từ cái đêm mà ai cũng biết.
‎Cái đêm cấm kị, ‎nhưng tôi sẽ nói về nó. Phải.
‎Mọi người đều đã cố gắng ‎sửa sang thị trấn nhỏ này.
‎Làm tốt lắm.
‎Đấu trường Ban nhạc ‎sẽ thay đổi Arcadia mà nhỉ?
‎Gene, anh bạn à! ‎Anh nợ tôi mười đô-la nhé!
‎Đùa thôi. Đùa hay thật?
‎Đưa mười đô-la đây, thật đấy.
‎Mong rằng đó là sự việc kỳ dị cuối cùng ‎ở Arcadia này.
‎Nhưng nhớ là,
‎vụ việc xảy ra đêm hôm đó ‎là bí mật nhỏ của thị trấn của ta.
‎Ngàn tin nhắn! ‎Cậu nhắn tớ phải tới cả ngàn lần!
‎Steve không nghe máy.
‎- Tớ phải kể với ai đó. ‎- Rằng cậu vỡ giọng à?
‎Đang đợi giọng vỡ đây. Sao ở đây tối vậy?
‎Đừng lạc đề!
‎Được rồi! Kể chuyện gì?
‎Một chuyện sẽ làm ‎thế giới của cậu đảo lộn, Toby ạ.
‎Có những việc ở nơi đây ‎không như ta tưởng.
‎Thật à?
‎Tia sáng lớn chiếu từ kênh đào ‎là gợi ý đầu à?
‎Chỉ là phần nổi của tảng băng thôi. ‎Xem này.
‎Chà. Cậu nên đi chơi nhiều vào.
‎Tớ đã xâu chuỗi các thông tin ‎mấy tháng rồi.
‎Chắc chắn là có yêu tinh.
‎Phù thủy? Tớ có gặp dăm ba tên.
‎Khoan đã. Người vũ trụ á?
‎Cậu nghĩ có người vũ trụ ở Arcadia?
‎Còn hơn thế.
‎Có người không như bề ngoài, Toby. Xem đi.
‎Rồi, tớ hiểu rồi!
‎Cậu nghĩ Aja và Krel là người vũ trụ?
‎Họ là người vũ trụ!
‎Sau sáu mùa Earth Invaders, ‎tớ học được rằng
‎họ không tới đây để kết bạn.
‎Tớ sẽ cần cậu và búa chiến của cậu.
‎Ta sẽ đặt bẫy khắp Arcadia.
‎Di động sẽ thông báo ta.
‎Tớ vừa tải ứng dụng tên là "Bẫy Bạn Tôi."
‎Chờ đã! Bẫy ấy à?
‎- Cậu định giết họ sao? ‎- Không.
‎Bẫy của tớ bắt chứ không giết người.
‎Hay người vũ trụ thì đúng hơn.
‎Đừng nói thế.
‎Ta sẽ lấy kẹo làm mồi như Earth Invaders.
‎- Người vũ trụ mê mẩn Nougat Phồng Tôm. ‎- Đúng.
‎Không ai có thể cưỡng lại ‎vị sô-cô-la giòn tan của Nougat Phồng Tôm.
‎Tập trung vào.
‎Số phận của Arcadia nằm ở tay ta.
‎Ta sẽ bắt mấy người vũ trụ đó.
‎Toby, thôi đi!
‎Bị kẹt ở Địa Cầu thì chớ,
‎còn bị chết dí giữa rừng!
‎Chỉ cần dời Mẫu Hạm đi vài dãy nhà thôi
‎là em sửa được nó.
‎Rồi ta sẽ về Akiridion-5.
‎Tăng ga đi!
‎Cần nhiều mã lực ‎hơn cái xe tải taco của tôi.
‎Mọi thợ săn trong ngân hà biết chỗ của ta.
‎Vầy quá lộ liễu.
‎Coi như cắm trại đi, ‎tập tục mùa hè ở Địa Cầu đó.
‎Tôi có tập tục riêng.
‎Đó là "sửa Mẫu Hạm," ‎và nó bắt đầu quen thuộc rồi đó.
‎Chỉ huy Zadra gọi Akiridion-5?
‎- Izita... ‎- Khởi động lại hệ thống.
‎- Khởi động... ‎- Khởi gì mà khởi!
‎Khởi động...
‎Giày đỏ. Tìm các trang web về "giày đỏ."
‎Không!
‎Này! Nhẹ tay thôi!
‎Đập phá vô ích.
‎Tàu này đã vô dụng ‎từ khi bị bắn trúng rồi.
‎Thần cố gọi Quân Kháng Chiến ‎nhưng Mẫu Hạm...
‎Khởi động lại...
‎...như vậy đó.
‎Tướng Morando đã cử...
‎Chị cứ xem băng về Vex thế?
‎- Chị...nhớ ông ấy. ‎- Em thì không.
‎Varvatos đã nhiều lần cứu chúng ta!
‎- Em... ‎- Không!
‎Em không muốn thấy kẻ phản bội đó nữa.
‎- Thần đồng ý. ‎- Em phải sửa tàu.
‎Tốt. Thần sẽ tuần tra.
‎Ngài và chị gái hãy ở lại tàu.
‎Gì? Bọn ta cần gặp bạn!
‎Bạn? Con người không thể bảo vệ hai người.
‎Thần thì có. Hai người phải ở đây.
‎- Khỉ thật! ‎- Khỉ thật!
‎Theo như thần thấy,
‎sinh vật Địa Cầu rất thô lỗ và ở bẩn.
‎Có một tên lông lá đeo mặt nạ bới rác.
‎Khoan! Ý cô là gấu mèo Mỹ sao?
‎Aja, cậu ở đâu, hỡi Aja?
‎Thôi đi! Muốn tớ bị phát hiện à?
‎Tớ không biết nữa. ‎Cậu muốn tớ muốn vậy không?
‎Đây là nhiệm vụ bí mật nên không đâu.
‎- Đây, cầm đi. ‎- Gì vậy?
‎Máy quét sinh thạch.
‎- Ta đi đâu đây? ‎- Tìm một người bạn cũ.
‎Krel giỏi máy móc lắm cơ mà?
‎Dù tớ không muốn cậu ấy đi cùng ta.
‎Xe tớ chỉ có hai chỗ thôi. Nói đủ rồi.
‎Lan man quá nhỉ?
‎Varvatos rơi xuống đây.
‎Không thấy sinh thạch.
‎Nhưng ông ấy phải ở đâu đó.
‎Tôi sẽ tìm ra ông, Vex.
‎Palchuk hân hạnh phục vụ.
‎Đó là Steve.
‎Ngồi sau là Aja à?
‎Cô gái vũ trụ đã bắt Steve! ‎Bắt cóc cậu ấy!
‎Cá là Steve bị tẩy não rồi!
‎Chẳng khó lắm đâu.
‎Đổi kế hoạch. Phải cứu Steve.
‎Có bắt buộc không?
‎Sinh thạch! Có thể là Varvatos! Quay lại!
‎Khỉ thật!
‎Răng mình!
‎Krel? Em lẻn ra khỏi nhà à?
‎Aja, nói thật là chẳng khó mấy.
‎- Chỉ cần bắt chước chị. ‎- Chị sao em vậy.
‎Hiểu rồi. Đi tìm kẻ phản bội à?
‎Em làm gì...Em theo đuôi chị à?
‎Ừ. Biết ai đang lâm nguy không?
‎Hành tinh của ta!
‎Ta cần liên lạc Quân Kháng Chiến
‎và về Akiridion.
‎Quân Kháng Chiến. Nghe ngầu ghê.
‎Varvatos đã cứu mạng ta.
‎Ông ấy ngăn Điềm Báo bắt bố mẹ!
‎Đủ rồi! Như bọn con gái nói, "miễn bàn."
‎Khỉ thật! Vỏ bọc sắp bị mất.
‎Tốt! Vậy thì phải về nhà.
‎Chị nghe chứ?
‎Chắc là lũ gấu mèo.
‎Gấu mèo! Phải.
‎Họ nghe bụng cậu réo!
‎Tớ đã bảo tớ cần ăn bánh mà.
‎- Suỵt! ‎- Suỵt cậu ấy!
‎Đi nào, ta phải cứu Steve.
‎- Steve! ‎- Chào các cậu!
‎- Đúng rồi! ‎- Bỏ tớ ra, đầu đất!
‎An toàn rồi bạn.
‎Pepperjack, đừng nói như vậy. ‎Cậu không đủ ngầu.
‎Xin lỗi, bạn à. Ý là Steve à.
‎Steve!
‎Tránh xa bạn ta ra, đồ vũ trụ bẩn thỉu.
‎Cái gì? Bọn tớ không bẩn.
‎Và chắc chắn không phải người vũ trụ!
‎Ừ, người vũ trụ đấy.
‎Arcadia thật sự có người vũ trụ!
‎Vì Arcadia!
‎Này, dừng lại!
‎Họ là người vũ trụ tốt!
‎Ý là "Người Akiridion."
‎Steve, cậu biết trước rồi à?
‎Ừ.
‎Cậu giấu tớ sao?
‎Nhưng ta là Dũng Sĩ Ziệt Yêu cơ mà.
‎Coi chừng!
‎Cái gì vậy?
‎Giao sinh thạch hoàng tộc ra, ‎không thì ta đánh gãy xương!
‎Chạy đi!
‎Nếm đòn này!
‎Ngươi bỏ chạy càng làm ta vui ‎khi giết ngươi.
‎- Đó là ai? ‎- Không biết!
‎Sao lại không? ‎Người vũ trụ phải biết nhau!
‎Vô duyên quá, nhưng cảm ơn
‎vì nghĩ bọn tớ quen
‎50 nghìn tỉ sinh vật của vũ trụ.
‎Năm mươi nghìn tỉ?
‎Chúa ơi!
‎Cứ tưởng tớ hết phải chạy rồi!
‎Ta sẽ đập nát các ngươi!
‎Đúng rồi!
‎Tắm đi!
‎Được rồi, các cậu.
‎Để bọn tớ lo.
‎Biết tới giờ làm gì chưa?
‎Làm vài búa nào!
‎Này, câu đó của tôi chứ!
‎Ra sau tiệm của Stuart!
‎Được rồi, các cậu, cho hắn thấy...
‎Các cậu ơi? Ôi không.
‎Toby!
‎Ta thích đập nát đồ vật!
‎Tớ ghét lối tắt này!
‎Mặt ăn búa này!
‎Cảm giác thích thật!
‎Các ngươi không thể trốn Quái Mắc-ma! ‎Các...
‎Cái gì...
‎Có đĩa bay mọc ra từ nhà cậu?
‎Cậu có nhà bay à?
‎Gã thợ săn có thể đi theo ta.
‎"Đĩa bay" thích tên "Mẫu Hạm" hơn.
‎Mong là nó biết cách ‎ngăn sinh vật không rõ là gì đó.
‎Xin chào?
‎An toàn. Không có thợ săn.
‎Hay hơn là Zadra không biết ta về.
‎Tuyệt quá đi!
‎Tuyệt à? Chắc tại tớ quen rồi.
‎Tớ tới đây cả triệu lần rồi.
‎Tuyệt hết sẩy! Xịn quá đi!
‎Steve, sao cậu nỡ giấu tớ?
‎Tớ vừa nói còn gì!
‎Nhưng còn lời thề Dũng Sĩ?
‎Lời thề Dũng Sĩ nào? Nói gì vậy?
‎Chính xác! Lẽ ra ta phải viết lời thề.
‎- Kích hoạt tự hủy. ‎- Không!
‎Chết sau năm giây giác.
‎Bốn, ba, hai, một...
‎Dừng chế độ.
‎Em có thể xem dữ liệu tàu ở đây.
‎Mở khóa chỉ mất một lát thôi.
‎"Nhật ký." Xem nhật ký của Tư lệnh Vex,
‎Không phải "nhật ký."
‎Nhật giác một. Tư lệnh Vex báo cáo.
‎Hay nên nói là "Vú em Vex."
‎- Mẫu Hạm, đổi băng! ‎- Băng tiếp theo.
‎- Không! ‎- Nhật giác 17.
‎Varvatos đã gặp Nancy Domzalski...
‎Bà tớ á?
‎Bà ấy đã bắt xe, hậu, ‎và sinh thạch của ta.
‎Nói kiểu Địa Cầu ‎thì bà ấy rất "nóng bỏng."
‎Nóng bỏng? Không!
‎Không. Đó là bà tớ.
‎Chà, ông ấy chiến đấu giỏi thật.
‎- Ai đó? ‎- Chả ai cả.
‎Chuyện dài lắm.
‎Tàu Cái, có thông tin gì ‎về gã thợ săn cầm búa khổng lồ không?
‎Đang tìm kiếm...
‎Vẫn đang khởi động.
‎Đơn hàng giày đỏ đã được giao
‎và sẽ tới đây trong hai tới năm ngày.
‎Không!
‎Tìm ra danh tính thợ săn.
‎Quái Mắc-ma tới từ Hỏa diệm tinh.
‎Người Hỏa diệm là loài lai máy hiếu chiến, ‎gần như bất khả xâm phạm
‎và nổi tiếng vì sự coi thường mạng sống.
‎Họ thích nói lời chế giễu, độc ác,
‎và những lời ‎mà con người gọi là "nhạo báng."
‎Có cách đánh bại hắn không?
‎Đang tìm dữ liệu.
‎Điểm yếu duy nhất được ghi nhận là...
‎Khởi động lại hệ thống.
‎Chờ tới hết đời mất!
‎Một cái bẫy người vũ trụ đã sập! ‎Bắt được dưới cống!
‎Có thể là Quái Mắc-ma!
‎Khoan! Cậu muốn bẫy bọn tớ sao?
‎Ừ, vì có người ‎giấu chuyện các cậu rất tuyệt.
‎Steve!
‎Phải ngăn Quái Mắc-ma hại người khác.
‎- Hoặc ta. ‎- Vui vì Vex vắng mặt chứ?
‎Eli Pepperjack, dẫn bọn tớ xuống cống.
‎Cái bẫy ở ngay chỗ này.
‎Giờ để bọn tớ lo.
‎Zadra?
‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Cậu quen cô ta à?
‎Kỹ năng chiến đấu không giúp tôi
‎chống lại sự cám dỗ ‎của món bánh ngon ngọt này.
‎Phải! Nougat Phồng tôm đã có ích!
‎Thần cấm hai người rời tàu vì an toàn mà.
‎Có cách để biết không?
‎Để bọn tớ biết ai tốt ai xấu?
‎Nó bay lại kìa!
‎Giao sinh thạch ra, bọn Tarron. Trước khi ‎ta móc nó ra khỏi thân các ngươi.
‎Rõ ràng gã đó là kẻ xấu.
‎Người Hỏa diệm? Hai ngài chạy đi!
‎Varvatos Vex đã rời Địa Cầu, ‎giờ chẳng ai cứu được các ngươi.
‎Rời Địa Cầu?
‎Varvatos đang ở đâu?
‎Không ở đây để bảo vệ các ngươi.
‎Bọn ta không cần tên phản bội đó.
‎Đau nhức toàn thân.
‎Tạm biệt hàm răng đi.
‎Toby!
‎Hơi lụt nghề từ khi Jimbo đi.
‎Thả ta xuống mau!
‎- Vâng! ‎- Đừng hòng chạy trốn cơn giận của ta!
‎Bắt ta vất vả vì chín tỉ creston của ta?
‎Thật hay là không cần giữ các ngươi sống.
‎Cao hơn chút nữa đi, Steve. Chút nữa...
‎Có kế rồi. Đặt lại bẫy.
‎Ngươi đã thấy Varvatos ở đâu?
‎Súng tán xạ vô hiệu với hắn!
‎Vì hắn bất khả xâm phạm. Xong chưa?
‎Krel!
‎Nói lời vĩnh biệt đi, công chúa.
‎Gã Hỏa diệm!
‎Đúng rồi, đây này, đồ ngu ngốc điên khùng.
‎Ngươi dám gọi ta là gì?
‎Ta sẽ đánh bay đầu ngươi.
‎Làm đi!
‎- Dũng Sĩ... ‎- Ziệt Yêu!
‎Và thợ săn yêu tinh!
‎Ta hỏi lần nữa, Varvatos ở đâu?
‎Hắn đang chết rục trong tù ‎trên mặt trăng của Địa Cầu.
‎Varvatos bị bắt sao?
‎Ông ấy không bỏ ta mà bị bắt.
‎Ai bắt?
‎Đại ca Zeron.
‎Tư lệnh Vex đang về Akiridion-5 ‎để lĩnh án tử hình.
‎Lĩnh án tử hình?
‎Xuống suối vàng mà gặp Varvatos.
‎Krel!
‎Mọi việc sẽ kết thúc sớm thôi, ‎công chúa ạ.
‎Giữ cây búa! Đừng để hắn có vũ khí!
‎Thôi đi.
‎Thôi nào, Chompsky.
‎Điểm yếu duy nhất được ghi nhận là...
‎Nước.
‎Điểm yếu của Quái Mắc-ma là nước!
‎Không!
‎Zadra, bỏ cây búa ra ngay đi!
‎Không!
‎Tuyệt hết sẩy!
‎Phải! Bạn gái của tớ đấy.
‎- Còn cậu là bạn tớ, Pepperjack. ‎- Tuyệt!
‎- Dũng Sĩ... ‎- Ziệt Yêu!
‎Bạn thân? Huynh đệ?
‎Được rồi, Pepperjack. Huynh đệ.
‎Và vẫn là đầu đất.
‎Xin lỗi vì đã lẻn đi
‎và suýt bị giết.
‎Một lần nữa cô lại đúng.
‎Ngài cũng đúng.
‎Tôi suýt chết nếu không có ngài.
‎Tôi đã hiểu, ‎ngoài kia không chỉ có kẻ thù.
‎Những người này có thể là đồng minh ‎và bạn của ta.
‎Cái này hay thật.
‎Có động cơ đẩy nhẹ kí.
‎Em có thể tận dụng nó.
‎- Sang trái đi. ‎- Không giúp được gì hết!
‎CHÀO MỪNG
‎Ai đấy? Trong rương có gì?
‎Giày đỏ mà cô đặt.
‎Giày đỏ.
‎Ta sẽ giữ chúng.
‎Ý ta là tịch thu để kiểm tra kỹ.
‎Mong là ổn.
‎Lỗi giật của ngươi ‎còn dễ ghét hơn của xác robot.
‎Rất dễ ghét đấy.
‎Tắt quy trình an ninh.
‎Tàu Cái?
‎Chào buổi tối, hoàng tử.
‎Được rồi! Ngươi thấy sao?
‎Tôi thấy...gần như đang sống thật.
‎Ngươi muốn truy cập ‎nhật ký cá nhân của Varvatos không?
‎Hoàng tử chắc là muốn xem chứ?
‎Ừ, chắc chắn.
‎Đang truy cập.
‎Bốn trăm chín mươi tám, 499, 500!
‎Hoàng tử dần chọn nhạc Địa Cầu khá giỏi ‎rồi đấy chứ.
‎Varvatos Vex đang cảm nhận "nhịp điệu."
‎Sứ mệnh của Varvatos là hạ sát,
‎chém giết và...
‎Varvatos giống một trẻ trâu yếu đuối.
‎Xương cốt...
‎Hai ngài sẽ tự hào về Aja.
‎Một chiến thắng huy hoàng, chắc chắn thế!
‎Nhật ký Tư lệnh. Nhật giác 12.
‎Đức vua kế vị tiếp tục gặp khó khăn ‎trong việc hòa nhập với con người.
‎Varvatos rất buồn ‎vì họ không hiểu ngài ấy.
‎Có lẽ Varvatos có thể đánh bọn nhóc ‎để bắt chúng làm bạn với Krel.
‎- Là Tư lệnh của ngài... ‎- Đúng, Tư lệnh!
‎Ông không phải bố tôi!
‎Và đây không phải nhà tôi!
‎Varvatos tôi đang cố hết sức, Tàu Cái,
‎nhưng tôi thề là đối đầu với lũ larvoxen ‎còn dễ hơn nuôi dạy thiếu niên.
‎Varvatos thấy ‎đây không phải trông trẻ nữa.
‎Aja và Krel như con cháu của tôi vậy.
‎Đang tìm hiểu Varvatos à?
‎Em muốn ghét ông ấy, Aja.
‎Em rất muốn ghét ông ấy.
‎Nhưng Vex yêu ta.
‎Chị biết vậy.
‎Ông ấy sẽ ở đây nếu có thể.
‎Ta sẽ đưa Vex về.
‎Ta sẽ đi giải cứu ông ấy...
‎trên mặt trăng.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu