NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu gece Magma-Tron, Tarron Meclisi'ni yok edecek.
Bir, iki, üç altında!
İyi akşamlar Arcadia Oaks!
O geceden bu yana iki hafta geçti.
Şu hiç konuşmadığımız gece ama şu an konuşuyorum.
Ve herkes kasabamızı onarmak için çok sıkı çalışıyor.
Bravo millet.
Grupların Savaşı sonrası her şey değişecek demiştim.
Gene, dostum! Bana on dolar borçlusun adamım!
Şaka yapıyorum. Yapıyor muyum? On dolar lütfen.
Umarım bu, Arcadia'daki son gariplik olur.
Unutmayın, o gece olanlar kasabamızın küçük bir sırrı olacak.
Bin mesaj! Bana bin tane mesaj atmışsın!
Steve telefonumu açmıyordu.
-Birine söylemeliyim. -Sesinin kalınlaştığını mı?
Ben hâlâ bekliyorum. Neden bu kadar karanlık?
Odaklan Toby!
İyi, peki! Ne diyecektin?
Dünyanı sarsacak bir şey söyleyeceğim Toby.
Kasabada, göründüğü gibi olmayan şeyleri.
Sahi mi?
Kanaldan yükselen ışından mı anladın?
Bu, buz dağının görünen kısmı. Bak.
Dostum, daha çok dışarı çıkmalısın.
Aylardır parçaları birleştiriyorum.
Troller, elbette.
Büyücüler? Birkaçıyla tanıştım.
Dur bakalım, uzaylılar mı?
-Arcadia'da uzaylılar mı var diyorsun? -Ve daha fazlası.
İnsanlar göründüğü gibi değil. Bak.
Tamam, anladım!
Aja ve Krel uzaylı mı diyorsun?
Aja ve Krel uzaylı!
Dünya'nın Fethi'nden öğrendiğim kadarıyla buraya dost edinmek için gelmediler.
Sana ve çekicine ihtiyacım olacak. Arcadia'nın her yerine tuzak kuracağız.
Telefonuma bildirim gelecek. Dostlarını Tuzakla uygulamasını indirdim.
Dur bakalım! Tuzak mı?
-Öldürmeyi mi planlıyorsun? -Hayır.
Tuzaklarımdan kaçınılamaz ama insancıllardır.
Yoksa uzaylıcıl mı demeliydim?
Hayır, dememelisin.
Dünya'nın Fethi'ndeki gibi şekerlemeyle yemleriz.
-Nugalı Çikolata'ya karşı koyamazlar. -Doğru.
Hiçbir canlı gevrek, çikolatalı güzellik Nugalı Çikolata'ya karşı koyamaz.
Göreve odaklan.
Arcadia'nın kaderi bizim elimizde.
O uzaylıları yakalayacağız.
Toby, kes şunu!
Yalnızca Dünya'da değil, aptal bir ormanın da ortasında mahsur kaldık!
Gemiyi birkaç blok öteye taşımamız lazım.
Sonra tamir edersin, sonra da Akiridion-5'e gideriz.
Biraz daha sıvı yakıt!
Kamyonumdakinden daha fazla beygir gücüne ihtiyaç var.
Galaksideki tüm kelle avcıları yerimizi biliyor.
Çok ortadayız.
Kamp gibi düşün. Dünya'daki bir yaz geleneğidir.
Benim kendi geleneğim var.
Adı da "Gemiyi tamir etmek." ve unutulmaya yüz tutuyor.
Akiridion-5, duyuyor musunuz?
-Izita... -Yeniden başlatılıyor.
-Yeniden... -Lanet olsun!
Yeniden.
Yeni çizme. İnternet'te yeni çizme araştırılıyor.
Hayır!
Hey! Kibar ol! Bu işe yaramaz.
Omen geldiğinden beri hiçbir şey çalışmıyor.
Direniş'e ulaşmaya çalışıyorum ama Ana...
Yeniden...
...böyle yapıyor.
-General Morando... -Niye hep Vex'in günlüğünü izliyorsun?
-Onu özlüyorum. -Ben özlemiyorum.
Varvatos birçok kez hayatımızı kurtardı.
-Sen... -Hayır!
O haini bir daha görmek istemiyorum.
-Ben de. -Tamir etmeliyim.
Harika. Etrafı gözetlerim.
-Sen ve kardeşin gemiden ayrılmayın. -Ne? Dostlarımızı görmeliyiz!
Dost mu? İnsan dostlarınız sizi koruyamaz.
-Ben koruyabilirim. Buradan ayrılmayın. -Kahretsin!
Ayrıca gördüğüm kadarıyla buralılar kaba ve hijyenden yoksunlar.
Kürklü ve maskeli birini çöpümüzde yakaladım.
Rakunlardan mı bahsediyorsun?
Aja. Nerelerdesin Aja?
Yapma! Yakalanayım mı istiyorsun?
Bilmem. Seni yakalatmamı mı istiyorsun?
Bu bir gizli görev, istemiyorum.
-Tut şunu. -Bu da ne?
Öz tarayıcı.
-Nereye gidiyoruz? -Eski bir dostu bulmaya.
Teknoloji Krel'in olayı değil mi?
Randevumuzda üçüncü teker istediğimden değil.
Vespa'mda iki teker var. Neden tekerler hakkında konuşuyorum?
Varvatos buraya düşmüştü.
Hiç öz algılanmadı.
Ama buralarda bir yerlerde olmalı.
-Seni bulacağım Varvatos. -Palchuk hizmetinizde.
Bu Steve'di.
O da Aja değil mi?
Steve uzaylının elinde. Onu kaçırmış!
Eminim beynini yıkamıştır!
Bu zor olmasa gerek.
Yeni plan. Steve'i kurtarmalıyız.
Öyle mi dersin?
Bir öz! Varvatos olabilir! Geri dön!
Kahretsin!
Dişim!
Krel? Evden mi kaçtın?
Hiç de zor bir şey değil Aja.
Senden gördüm. Üzüm üzüme baka baka kararır.
Anlıyorum. Haini mi arıyorsun?
Sen... Beni mi takip ediyorsun?
Evet! Kimin başı belada biliyor musun? Gezegenimizin!
Direniş'le iletişime geçmeye, Akiridion'a dönmeye odaklanmalıyız.
Direniş. Havalı görünüyor.
Varvatos hayatımızı kurtardı.
Anne ve babamızı Omen'den kurtardı.
Yeter! Kızların dediği gibi, "Elime konuş."
Tüh! Dönüşümümüz zayıflıyor.
Öyleyse eve gitmeliyiz.
-Duydunuz mu? -Muhtemelen rakunlardır.
Rakunlar! Evet.
-Mideni duyuyorlar! -O çikolatayı vermeliydin.
-Sus! -Sen sus!
Hadi! Steve'e yardım etmeliyiz.
-Steve! -Selam arkadaşlar!
-Evet! -Kalkın üstümden!
Güvendesin kanka.
"Kanka" deme, kanka diyecek kadar havalı değilsin.
Pardon kanka. Yani Steve.
Steve!
Dostumdan uzak durun pis uzaylılar!
Ne? Biz pis değiliz.
Ve kesinlikle uzaylı da değiliz!
Pekâlâ, uzaylıyız.
Arcadia'da gerçekten uzaylılar var!
Arcadia için!
Pepperjack, dur!
Onlar iyi uzaylı!
Pardon, Akiridionlı.
Steve, biliyor muydun?
-Evet. -Ve bana söylemedin mi?
Ama biz Sürünkesenleriz.
Geliyor!
O da neydi?
Kemiklerinizi kırmadan önce kraliyet özlerini verin!
Kaçın!
Alın bakalım!
Kaçmak yalnızca ölümünüzü daha eğlenceli yapacak.
-Bu da kim? -Bilmiyorum!
Nasıl tanımazsın? Tüm uzaylılar birbirini tanır!
Gezegendeki 50 trilyon yaşam formunu
bildiğimizi düşünmen kırıcı ve övgü dolu oldu.
"50 trilyon" mu?
Tanrım! Koşma günlerim sona erdi sanıyordum.
Sizi ezeceğim!
İşte bu! Banyo zamanı!
Pekâlâ millet, bu iş bizde. Ne zamanı biliyor musunuz?
Çekici çakma zamanı!
-Hey, o benim lafımdı! -Stuart'ın dükkânının arkasına!
Pekâlâ millet, hadi ona gösterelim...
Millet? Olamaz.
Tobias!
Ezmeyi severim!
Bu kestirmeden nefret ediyorum!
Çekiç suratında!
Bu iyi hissettirdi!
Magma-Tron'dan kaçamazsınız! Siz...
Ne...
Evinizden uzay gemisi mi çıkıyor? Bir uzay eviniz mi var?
Kelle avcısı takip etmiş olabilir, gemimiz de kendine Ana denmesini istiyor.
Umarım o yaşam formunu durdurmayı biliyordur.
Merhaba?
-Temiz. Kelle avcısı yok. -İşin güzeli, Zadra döndüğümüzü bilmiyor.
Çok havalı!
Havalı mı? Sanırım ben alıştım.
Buraya milyonlarca kez geldim.
Ay çok iyi ya! Bu çok havalı!
Steve, bana nasıl söylemezsin?
Söyledim ya işte!
-Ama ya Sürünkesenler yemini? -Ne yemini? Neden bahsediyorsun?
Kesinlikle! Bir yemin yazmalıydık.
-Öz imha başlatıldı. -Hayır.
Hepiniz beş sekton içinde öleceksiniz. Dört, üç, iki, bir...
Durduruldu.
Ana'nın veri tabanına ulaşabilirim. Birkaç sektonumu alır, günlerimi değil.
"Günlük." Kumandan Vex'in günlüğü açılıyor.
Hayır, "günlük" değil.
Delson bir. Kumandan Vex rapor veriyor. Yoksa Dadı Vex mi demeliydim?
-Ana görüntüyü al! -Sıradaki görüntü.
-Hayır! -Delson 17.
-Varvatos, Nancy Domzalski'yle tanıştı. -Büyükannemle mi?
Kalemi, vezirimi ve özümü ele geçirdi.
O, insanların tabiriyle "ateşli."
"Ateşli" mi? Hayır!
Değil, o büyükanne!
Vay be! İyi dövüşçüymüş.
-Bu kim? -Kimse.
Uzun hikâye.
Ana, çekiçli, dev bir kelle avcısına dair bir bilgi var mı?
-Aranıyor... -Hâlâ yeniden başlatıyor.
Yeni çizme siparişiniz gönderildi
ve iki ila beş iş delsonu içinde gelecek.
Hayır!
Kelle avcısı tanımlandı.
Magma-Tron, Cindor gezegeninin yerlisi.
Cindorlular çok dayanıklı, yaşama saygıları olmayan, zırhlı
ve şiddete eğilimli bir ırktır.
İğneleyici sözlere, acımasızlığa
ve insanların "söz dalaşı" dediği şeye yatkındırlar.
Onu nasıl yeneceğimize dair bir bilgi var mı?
Veri tabanımı araştırıyorum. Bilinen tek zayıflığı...
Yeniden başlatılıyor.
Bu sonsuza dek sürecek!
Tuzaklardan biri kanalizasyonda bir şey yakalamış!
Magma-Tron olabilir!
Dur bakalım, onlar bizim için miydi?
Evet ama birisi sizin iyi olduğunuzu söylemediği içindi.
Steve!
Birini incitmeden onu durdurmalıyız.
-Ya da bizi. -Vex yok diye hâlâ mutlu musun?
Pepperjack, bizi kanalizasyona götür.
-Tuzak hemen şurada. -Buradan sonrasını biz alıyoruz.
Zadra?
-Burada ne arıyorsun? -Tanıyor musunuz?
Hiçbir savaş eğitimi beni bu lezzetli şekerlemelerin
çekiciliğine hazırlamadı.
İşte bu! Nugalı Çikolata işe yaramış!
Size gemiyi terk etmemenizi söylemiştim.
Kimin iyi, kimin kötü uzaylı olduğunu yazan bir kâğıt var mı?
Geri geliyor!
Onları bedeninizden söküp almadan önce özlerinizi verin Tarronlar.
-Bunun kötü uzaylı olduğu ortada. -Bir Cindorlu mu? Kaçın!
Varvatos Vex bu gezegende değil, sizi kimse kurtaramaz.
"Gezegende değil." mi? Varvatos nerede?
-Sizi korumak için burada değil. -O hainin bizi korumasına ihtiyacımız yok.
Her yerim acıyor.
Dişlerine veda et.
-Toby! -Jimbo gidince biraz paslanmışım.
Çabuk beni indir!
-Emredersiniz! -Gazabımdan kaçamazsınız!
Dokuz milyar creston için uğraştıracak mısınız?
Neyse ki ölü ya da diri isteniyorsunuz!
Biraz daha yukarı Steve.
Planım var. Tuzağı kurun.
Varvatos'u görmüşsün. Nerede?
Serratorlerimiz işe yaramıyor!
Cindorlular dayanıklıdır! Hazır!
Krel!
Herkesle vedalaş Prenses.
Cindorlu!
Evet, buradayım seni deli Soolyalı.
Bana ne dedin?
Kafatasınızı bedeninizden ayıracağım.
Şimdi!
-Sürün... -Kesenler!
Ve bir trol avcısı!
Bir kez daha soracağım, Varvatos nerede?
Dünya'nın ayında, bir hapishane hücresinde çürüyor.
Varvatos yakalandı mı?
Bizi terk etmemiş, yakalanmış.
-Kim tarafından? -Zeron Alpha.
Kumandan Vex infazı için eve, Akiridion-5'e gidiyor.
"İnfaz" mı?
Ölünce Varvatos'la tekrar bir araya geleceksiniz.
Krel!
Her şey çok yakında bitecek Prenses.
Tutun! Silahını almasına izin vermeyin!
Kes şunu.
Kes şunu Chompsky.
Bilinen tek zayıflığı...
Su.
Millet, Magma-Tron'un zayıflığı su!
Hayır!
Zadra, çekici şimdi bırak!
Hayır!
Ay çok iyiydi ya!
Evet! O benim sevgilim.
-Sen de dostumsun Pepperjack. -Evet!
-Sürün... -Kesenler!
En iyi dost? Kanka?
İyi, peki Pepperjack. Kankayız. Ama hâlâ popo cipsisin.
Kaçtığımız ve az kalsın öleceğimiz için üzgünüm.
Yine haklıydın.
Siz de öyle. Gemiden çıkmasaydınız öldürülebilirdim.
Dışarıda yalnızca düşmanlar olmadığını artık anlıyorum.
Bu insanlar müttefikimiz, dostumuz olabilir.
Bu çok iyiymiş.
Sapı hafifmiş. Bunu değerlendirebilirim.
-Biraz sola. -Yardımcı olmuyorsun!
HOŞ GELDİNİZ
O kimdi ve o haznede ne var?
Sipariş ettiğiniz yeni çizmeler. Yeni çizmeler.
Bunlar bende kalsın.
Yani, kontrol etmek için.
İşe yarasa iyi olur. Boşlardan daha can sıkıcı olmaya başladın.
-Durum bu kadar vahim. -Güvenlik protokolü devre dışı.
Ana?
İyi akşamlar Majesteleri.
İşe yaradı! Nasılsın Ana?
Ben... Şey... Hayatta gibi hissediyorum.
Varvatos'un kişisel günlüğüne ulaşmak ister misin?
Onları izlemek istediğinize emin misiniz?
Evet, eminim.
Ulaşılıyor.
498, 499, 500!
Küçük prens bu dünya müziğinde oldukça iyi olmaya başladı.
Varvatos Vex ritmi hissediyor.
Varvatos katletmek, öldürmek ve...
Varvatos çelimsiz bir larvox gibi.
Kemikleri...
Aja'yla gurur duyardınız.
Şüphesiz şerefli bir zafer!
Kumandan'ın günlüğü. Delson 12.
Veliaht prens diğer insanlara uyum sağlamada zorluk çekmeye devam ediyor.
Onu anlamamaları Varvatos'a acı veriyor.
Belki de Varvatos o çocukları dövüp Krel'le dost olmalarını sağlayabilir.
-Kumandanınız olarak... -Aynen öyle Kumandan!
Sen babam değilsin!
Burası da evim değil!
Varvatos elinden geleni yapıyor Ana
ama yemin ediyor ki gençleri yetiştirmek larvoxla savaşmaktan daha zor.
Varvatos artık bunun bebek bakıcılığı olduğunu düşünmüyor.
Aja ve Krel, artık onun ailesi gibi.
-Varvatos'la mı vakit geçiriyorsun? -Ondan nefret etmek istiyorum.
Ondan nefret etmeyi çok istiyorum. Ama bizi gerçekten seviyordu.
Sevdiğini biliyorum. Varvatos gelebilse burada olurdu.
Onu geri getireceğiz.
Kurtarma operasyonu için...
...Ay'a gidiyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk