1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,806
‎คืนนี้แม็กม่าทรอนจะขยี้ตระกูลทาร์ร่อน

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

4
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
‎สวัสดียามเย็น อาร์เคเดียโอ๊ค

5
00:01:32,675 --> 00:01:36,137
‎ตั้งแต่คืนนั้นก็ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว
‎คืนนั้นแหละ

6
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
‎คืนที่เราไม่เคยพูดถึง
‎แต่ตอนนี้ผมจะพูดถึงมัน ใช่

7
00:01:39,307 --> 00:01:43,019
‎และทุกคนต่างทำงานหนัก
‎เพื่อซ่อมเมืองเล็กๆ ของเราให้เสร็จ

8
00:01:43,102 --> 00:01:44,103
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน

9
00:01:44,187 --> 00:01:47,357
‎อาร์เคเดียคงไม่เหมือนเดิม
‎หลังจากศึกอันยิ่งใหญ่นั่น

10
00:01:47,440 --> 00:01:50,902
‎จีน คุณติดผมสิบเหรียญนะ

11
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
‎ผมล้อเล่นน่ะ แต่จริงรึเปล่านะ

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
‎สิบเหรียญ ขอละ จริงๆ

13
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
‎หวังว่านั่นจะเป็นเรื่องแปลก
‎สิ่งสุดท้ายในอาร์เคเดีย

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
‎จำเอาไว้ ทุกคน

15
00:02:00,245 --> 00:02:05,500
‎สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ในคืนนั้น
‎เป็นความลับเล็กๆ ของเมืองเรา

16
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
‎หนึ่งพันข้อความ
‎นายส่งมาให้ฉันเป็นพันข้อความเลย

17
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
‎สตีฟไม่รับสายฉัน

18
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
‎- ฉันต้องบอกใครสักคน
‎- นายอัดเสียงตอบรับเหรอ

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
‎ฉันยังรอให้ของฉันทำได้อยู่เลย
‎ทำไมที่นี่มืดจังล่ะ

20
00:02:21,808 --> 00:02:22,725
‎มีสมาธิสิ โทบี้

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
‎โอเคๆ จะบอกอะไร

22
00:02:24,644 --> 00:02:28,940
‎มีบางอย่างจะทำให้นายอึ้ง โทบี้

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
‎สิ่งต่างๆ ในเมืองนี้
‎ไม่ได้เป็นอย่างที่นายเห็น

24
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
‎จริงเหรอ

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
‎เพิ่งนึกได้ตอนเห็นลำแสงใหญ่ยักษ์
‎จากคลองเหรอ

26
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
‎นั่นยังแค่จิ๊บๆ ดูนี่นะ

27
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
‎เพื่อน นายต้องออกจากบ้านบ้างนะ

28
00:02:42,412 --> 00:02:46,040
‎ฉันปะติดปะต่อเรื่องพวกนี้อยู่หลายเดือน

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,209
‎โทรล แน่ละ

30
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
‎พ่อมด ฉันเคยเจอมาบ้าง

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
‎เดี๋ยว เอเลี่ยนเหรอ

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,261
‎นายคิดว่ามีเอเลี่ยนอยู่ในอาร์เคเดียเหรอ

33
00:02:58,344 --> 00:02:59,220
‎มียิ่งกว่านั้นอีก

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
‎หลายคนไม่เป็นอย่างที่เราเห็น โท๊บส์ ดูนะ

35
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
‎โอเค เข้าใจแล้ว

36
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
‎นายคิดว่าอาจากับเครลเป็นเอเลี่ยนเหรอ

37
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
‎อาจากับเครลเป็นเอเลี่ยน

38
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
‎และหลังจากที่ฉันดู
‎จอมรุกรานโลกมาหกซีซัน ฉันก็รู้ว่า

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
‎พวกนั้นไม่ได้มาเพื่อหาเพื่อน

40
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
‎ฉันต้องมีนายกับค้อนศึกของนาย

41
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
‎เราจะวางกับดักไว้ให้ทั่วอาร์เคเดีย

42
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
‎เราจะใช้มือถือฉันเพื่อแจ้งเรา

43
00:03:24,203 --> 00:03:26,998
‎ฉันเพิ่งจะดาวน์โหลดแอป
‎ชื่อ "วางกับดักเพื่อน"

44
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
‎เดี๋ยวนะ กับดักเหรอ

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
‎- นายไม่ได้คิดจะฆ่าพวกเขาใช่ไหม
‎- เปล่าๆ

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,380
‎กับดักของฉันทำให้หนีไม่ได้
‎แต่มีมนุษยธรรม

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
‎หรือจะให้ฉันพูดว่าเอเลี่ยนธรรม

48
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
‎เหรอ อย่าเลย

49
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
‎เราจะใช้ลูกอมเป็นเหยื่อล่อ
‎เหมือนในจอมรุกรานโลก

50
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‎- เอเลี่ยนเห็นนูกัตนัมมี่ส์แล้วอดใจไม่อยู่
‎- ก็จริง

51
00:03:44,766 --> 00:03:49,687
‎สิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกไม่อาจต้านทาน
‎ความกรอบและช็อกโกแลตในนั้นได้

52
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
‎มีสมาธิหน่อย

53
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
‎ชะตากรรมของอาร์เคเดีย
‎อยู่ในมือเราแล้วนะ

54
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
‎เราจะจับเอเลี่ยนพวกนั้น

55
00:03:58,196 --> 00:04:00,031
‎โทบี้ หยุดนะ

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
‎เราไม่ได้แค่ติดอยู่ที่โลก

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,078
‎เรายังติดอยู่กลางป่างี่เง่าด้วย

58
00:04:05,161 --> 00:04:07,997
‎เราต้องย้ายยานแม่ไปอีกสองสามช่วงตึก

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
‎แล้วนายก็ซ่อมซะ

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
‎แล้วเราจะได้กลับอาคิริเดี้ยนไฟว์

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,264
‎เร่งเครื่องอีก

62
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
‎คงต้องใช้เครื่องยนต์ที่แรงกว่า
‎รถขายทาโก้ของผม

63
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
‎นักล่าค่าหัวทุกคนในกาแล็กซี่
‎รู้ว่าเราอยู่ไหน

64
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
‎เราโจ่งแจ้งเกินไป

65
00:04:38,611 --> 00:04:41,739
‎คิดว่าเป็นการตั้งแคมป์สิ
‎เป็นธรรมเนียมในหน้าร้อนของโลก

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
‎ฉันมีธรรมเนียมของฉันเอง

67
00:04:43,700 --> 00:04:47,495
‎มันคือ "การซ่อมยานแม่"
‎และท่าทางจะไม่ได้ทำแล้ว

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
‎ผู้การซาดร้าเรียกอาคิริเดี้ยนไฟว์

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
‎- อิซิทา ช่วย...
‎- กำลังรีบูตระบบ

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
‎- รี...
‎- รีบูตบ้าอะไรเนี่ย

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
‎รีบูต

72
00:04:58,506 --> 00:05:01,843
‎บูตสีแดง ค้นหาเว็บไซต์
‎เกี่ยวกับ "บูตสีแดง"

73
00:05:01,926 --> 00:05:02,760
‎ไม่

74
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
‎นี่ๆ เบาๆ สิ

75
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‎แบบนั้นไม่ได้ผล

76
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
‎ยานนี้ใช้งานอะไรไม่ได้
‎ตั้งแต่หุ่นโอเมนบุกเข้ามา

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
‎ฉันลองติดต่อกับกลุ่มต่อต้านนานแล้ว
‎แต่ยานแม่...

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
‎กำลังรีบูต

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
‎นั่นไง

80
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
‎นายพลโมรันโด้ได้ปกครอง...

81
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
‎ทำไมเอาแต่ดูล็อกของเว็กซ์อยู่ได้

82
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
‎- ฉัน... คิดถึงเขา
‎- ฉันไม่คิดถึง

83
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
‎วาร์วาโทสช่วยชีวิตเราไว้ตั้งหลายครั้ง

84
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
‎- เธอควร...
‎- ไม่

85
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าคนทรยศนั่นอีก

86
00:05:30,455 --> 00:05:32,665
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- ฉันต้องจัดการซ่อมยาน

87
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
‎เยี่ยม ฉันจะลาดตระเวนรอบๆ

88
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
‎เธอกับพี่สาวอยู่ในยานนะ

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
‎อะไรนะ เราต้องไปหาเพื่อนๆ เรา

90
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
‎เพื่อนๆ เหรอ เพื่อนมนุษย์ของท่าน
‎ปกป้องท่านไม่ได้

91
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
‎ฉันทำได้ ท่านสองคนต้องอยู่ในนี้

92
00:05:44,135 --> 00:05:44,969
‎- เคล็บ
‎- เคล็บ

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
‎ยิ่งกว่านั้นเท่าที่ฉันเห็น

94
00:05:46,679 --> 00:05:49,640
‎สิ่งมีชีวิตในดาวนี้หยาบคาย
‎และไร้ความสะอาด

95
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
‎ฉันจับตัวที่ขนเยอะๆ ใส่หน้ากาก
‎ที่เข้ามาในถังขยะ

96
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
‎เดี๋ยว คุณหมายถึงแร็คคูนเหรอ

97
00:06:16,459 --> 00:06:20,713
‎อาจาๆ เธออยู่ไหนเล่า

98
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
‎พอที อยากให้ฉันถูกจับได้เหรอ

99
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
‎ไม่รู้สิ เธออยากให้ฉัน
‎อยากให้เธอถูกจับไหมล่ะ

100
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
‎คิดว่านี่เป็นภารกิจลอบเร้นนะ
‎แต่ก็ไม่เชิง

101
00:06:29,138 --> 00:06:31,099
‎- เอ้านี่ ถือเอาไว้
‎- นี่อะไรเหรอ

102
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
‎เครื่องสแกนแกนชีวิต

103
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
‎- เราจะไปไหนกันล่ะ
‎- ไปหาเพื่อนเก่า

104
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
‎เรื่องเทคโนโลยีนี่ต้องถามเครลนี่นา

105
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
‎ฉันไม่ได้อยากเอาสามล้อมาออกเดตหรอกนะ

106
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
‎เวสป้าของฉันมีสองล้อ พอเรื่องล้อเถอะ

107
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
‎ทำไมฉันพูดถึงล้อนะ

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
‎วาร์วาโทสตกลงมาตรงนี้

109
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
‎ตรวจไม่พบแกนชีวิต

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
‎แต่เขาต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,716
‎ฉันจะตามหาคุณ วาร์วาโทส

112
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
‎พาลชัค พร้อมรับใช้

113
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
‎นั่นสตีฟนี่นา

114
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
‎แล้วนั่นอาจาไม่ใช่เหรอ

115
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
‎เอเลี่ยนนั่นเอาสตีฟไป เธอลักพาตัวเขา

116
00:07:20,356 --> 00:07:22,150
‎ฉันว่าเธอต้องล้างสมองเขาแน่

117
00:07:22,233 --> 00:07:23,526
‎ทำได้ไม่ยาก

118
00:07:23,609 --> 00:07:25,820
‎เปลี่ยนแผน เราต้องช่วยสตีฟ

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
‎จำเป็นเหรอ

120
00:07:31,325 --> 00:07:33,578
‎แกนชีวิต อาจเป็นวาร์วาโทส กลับไป

121
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
‎โอ๊ย เคล็บ

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
‎ฟันฉัน

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,297
‎เครล เธอแอบออกจากบ้านเหรอ

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
‎พูดตรงๆ นะ อาจา มันไม่ยากเท่าไร

125
00:07:46,632 --> 00:07:49,677
‎- ฉันแค่ทำตามพี่
‎- พี่น้องก็ต้องเหมือนกัน จริงไหม

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,804
‎แบบนี้เอง มาตามหาเจ้าคนทรยศ

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
‎อะไรกัน เธอตามฉันมาเหรอ

128
00:07:54,098 --> 00:07:56,142
‎ใช่ พี่รู้ไหมว่าใครกำลังเจอปัญหา

129
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
‎ดาวของเราทั้งดาวไง

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
‎เราต้องตั้งใจติดต่อกลุ่มต่อต้าน

131
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
‎แล้วกลับไปอาคิริเดี้ยน

132
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
‎กลุ่มต่อต้านเหรอ ฟังดูเท่จัง

133
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
‎วาร์วาโทสเคยช่วยชีวิตเรา

134
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
‎เขาหยุดหุ่นโอเมนไม่ให้เอาพ่อกับแม่ไป

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,909
‎พอที เหมือนที่มนุษย์ผู้หญิงพูดกัน
‎"พูดกับนิ้วฉัน"

136
00:08:12,992 --> 00:08:15,411
‎เคล็บ ระบบพรางตัวของเรากำลังหายไป

137
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
‎เยี่ยม เราต้องกลับบ้านแล้ว

138
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
‎ได้ยินนั่นไหม

139
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
‎อาจจะแค่แร็คคูนก็ได้

140
00:08:21,626 --> 00:08:23,628
‎แร็คคูน ใช่

141
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
‎เสียงท้องนายร้อง

142
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
‎ฉันบอกแล้วว่าฉันต้องกินนัมมี่นั่น

143
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
‎- เงียบๆ
‎- นายแหละ เงียบ

144
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
‎เร็วเข้า เราต้องช่วยสตีฟนะ

145
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
‎- สตีฟ
‎- ไง ทุกคน

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
‎- เยี่ยม
‎- ลุกออกไป พวกปลาจวด

147
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
‎ปลอดภัยแล้ว เพื่อน

148
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
‎เปปเปอร์แจ็ค อย่าใช้คำว่า "เพื่อน"
‎นายยังไม่เท่พอ

149
00:08:44,982 --> 00:08:46,817
‎โทษที เพื่อน ฉันหมายถึงสตีฟ

150
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
‎สตีฟ

151
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
‎อย่ามายุ่งกับเพื่อนเรานะ
‎เจ้าพวกเอเลี่ยนสกปรก

152
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
‎อะไร เราไม่ได้สกปรกนะ

153
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
‎แล้วพวกเราก็ไม่ใช่เอเลี่ยนด้วย

154
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
‎โอเค ก็ได้ เราคือเอเลี่ยน

155
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
‎ในอาร์เคเดียมีเอเลี่ยนจริงๆ ด้วย

156
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
‎เพื่ออาร์เคเดีย

157
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
‎เปปเปอร์แจ็ค หยุด

158
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
‎พวกเขาเป็นเอเลี่ยนที่ดี

159
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
‎หมายถึง "ชาวอาคิริเดี้ยน"

160
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
‎สตีฟ นายรู้อยู่แล้วเหรอ

161
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
‎ใช่แล้วละ

162
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
‎แต่นายไม่บอกฉันเหรอ

163
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
‎แต่เราคือทีมพิฆาตหยองนะ

164
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
‎ระวัง

165
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
‎นั่นอะไรน่ะ

166
00:09:22,019 --> 00:09:26,357
‎ส่งแกนชีวิตของราชวงศ์มา
‎ก่อนที่ฉันจะป่นกระดูกแก

167
00:09:26,440 --> 00:09:27,567
‎วิ่ง

168
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
‎เอาไอ้นี่ไปกิน

169
00:09:31,946 --> 00:09:35,157
‎วิ่งไปก็จะทำให้ความตายของแกสนุกขึ้น

170
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
‎- หมอนี่เป็นใครเนี่ย
‎- ไม่รู้สิ

171
00:09:37,451 --> 00:09:40,746
‎ไม่รู้จักได้ไง เอเลี่ยนทุกตัวรู้จักกันหมด

172
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
‎นั่นเป็นทั้งคำชมและคำด่าเลยนะ

173
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
‎ที่คิดว่าเราจะรู้จัก

174
00:09:44,625 --> 00:09:47,003
‎สิ่งมีชีวิต 50 ล้านล้านรูปแบบในจักรวาลนี้

175
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
‎ห้าสิบล้านล้านเหรอ

176
00:09:49,422 --> 00:09:51,465
‎ให้ตายเถอะๆ ให้ตาย

177
00:09:51,549 --> 00:09:53,801
‎ฉันนึกว่าจะไม่ต้องวิ่งแล้วซะอีก

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,055
‎ฉันจะขยี้แก

179
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
‎เยี่ยม

180
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
‎อาบน้ำซะ

181
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
‎เอาละ ทุกคน

182
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
‎เราจัดการได้แน่

183
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
‎รู้ไหมว่าถึงเวลาอะไร

184
00:10:08,858 --> 00:10:10,651
‎ถึงเวลาค้อนฟาด

185
00:10:10,735 --> 00:10:12,486
‎นี่ นั่นมันคำพูดฉันนะ

186
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
‎เร็ว หลังสจ๊วทอิเล็กโทรนิกซ์

187
00:10:14,530 --> 00:10:17,617
‎โอเค ทุกคน ให้มันรู้ว่าใคร...

188
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
‎ทุกคนๆ ไม่นะ

189
00:10:21,829 --> 00:10:22,663
‎โทไบอัส

190
00:10:22,747 --> 00:10:24,415
‎ฉันชอบขยี้

191
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
‎ฉันเกลียดทางลัดนี่จัง

192
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
‎ค้อนมาแล้ว

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,264
‎รู้สึกดีจริงๆ

194
00:10:40,806 --> 00:10:43,768
‎หนีแม็กม่าทรอนไม่พ้นหรอก แก...

195
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
‎อะไร

196
00:10:55,071 --> 00:10:57,531
‎มียานอวกาศโผล่ออกมาจากบ้านพวกนาย

197
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
‎มีบ้านอวกาศเหรอ

198
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
‎นักล่าค่าหัวคนนั้นอาจตามเรามา

199
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‎และยานอวกาศของเราชอบให้เรียกว่าแม่

200
00:11:03,913 --> 00:11:07,625
‎หวังว่าแม่จะรู้ว่า
‎จะหยุดสิ่งมีชีวิตนั่นได้ยังไงนะ

201
00:11:10,044 --> 00:11:11,003
‎ฮัลโหล

202
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
‎เราปลอดภัย ไม่มีนักล่าค่าหัว

203
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
‎ดียิ่งกว่านั้นอีก ซาดร้าไม่รู้ว่าเรากลับมา

204
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
‎เท่สุดๆ เท่สุดๆ

205
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
‎เท่งั้นเหรอ ฉันคงชินกับมันแล้วละ

206
00:11:28,771 --> 00:11:31,023
‎ฉันมาที่นี่เป็นล้านครั้งแล้ว

207
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
‎แจ่มสุดยอด เท่สุดๆ ไปเลย

208
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
‎สตีฟ นายไม่บอกฉันได้ยังไงเนี่ย

209
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
‎ก็เพิ่งบอกไปไง

210
00:11:46,705 --> 00:11:48,666
‎แล้วคำสาบานทีมพิฆาตหยองล่ะ

211
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
‎คำสาบานอะไร นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

212
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
‎ก็ใช่น่ะสิ เราต้องเขียนคำสาบานขึ้นมา

213
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
‎- เริ่มการทำลายตัวเอง
‎- ไม่

214
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
‎ทุกคนจะตายในห้าเซ็คตั้น

215
00:12:00,344 --> 00:12:03,139
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง

216
00:12:03,222 --> 00:12:04,265
‎ยกเลิก

217
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
‎ฉันเข้าฐานข้อมูลของยานแม่ที่นี่เองได้

218
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
‎แค่ใช้เวลาสองเซ็คตั้นเพื่อปลดล็อค

219
00:12:11,063 --> 00:12:13,941
‎"ล็อก" ดึงล็อกของผู้การเว็กซ์ออกมา

220
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
‎ไม่ ไม่ใช่ "ล็อก"

221
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
‎เดลสันหนึ่ง ผู้การเว็กซ์รายงาน

222
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
‎หรือวาร์วาโทสควรจะพูดว่า "แนนนี่ เว็กซ์"

223
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
‎- แม่ เอาเขาออกจากจอ
‎- จอต่อไป

224
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
‎- ไม่
‎- เดลสัน 17

225
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
‎วาร์วาโทสพบกับแนนซี่ ดอมซาลสกี้

226
00:12:29,498 --> 00:12:30,374
‎คุณย่าฉันเหรอ

227
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
‎เธอจับเรือ ราชินีและแกนชีวิตของฉันได้

228
00:12:34,753 --> 00:12:37,798
‎เธอคือคนที่มานุดจะบอกว่า "แซ่บ"

229
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
‎แซ่บเหรอ ไม่ๆ

230
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
‎ไม่แซ่บสักหน่อย นั่นคุณย่า

231
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
‎ให้ตายเถอะ เขาเป็นยอดนักสู้เลยนี่

232
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
‎- นั่นใคร
‎- ไม่สำคัญ

233
00:12:47,266 --> 00:12:48,934
‎เรื่องมันยาวน่ะ

234
00:12:49,852 --> 00:12:54,023
‎แม่ มีข้อมูลของนักล่าค่าหัว
‎ที่ใช้ค้อนยักษ์ไหม

235
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
‎กำลังค้นหาๆ

236
00:12:56,650 --> 00:12:58,027
‎ยานแม่ยังรีบูตอยู่

237
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
‎บูตสีแดงที่สั่งไปส่งมาแล้ว

238
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
‎ของจะมาถึงในอีกห้าเดลสันทำการ

239
00:13:03,282 --> 00:13:04,408
‎ไม่

240
00:13:05,951 --> 00:13:07,786
‎ระบุตัวนักล่าค่าหัวได้แล้ว

241
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
‎แม็กม่าทรอนมาจากดาวซินดอร์

242
00:13:10,789 --> 00:13:14,919
‎ชาวซินดอร์เครื่องจักรดัดแปลงที่
‎แทบจะไร้เทียมทานและดุร้าย

243
00:13:15,002 --> 00:13:17,796
‎เป็นที่รู้กันว่าชอบการทำลายชีวิต

244
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
‎พวกเขามักชอบเย้ยหยัน โหดร้ายไร้ปรานี

245
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
‎อย่างที่มนุษย์เรียกกันว่า "คุยข่ม"

246
00:13:24,053 --> 00:13:27,223
‎แม่ มีข้อมูลในการเอาชนะเขาไหม

247
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
‎กำลังค้นหาจากฐานข้อมูล

248
00:13:28,891 --> 00:13:32,728
‎จุดอ่อนเดียวที่รู้ก็คือ...

249
00:13:32,811 --> 00:13:34,313
‎กำลังรีบูตระบบ

250
00:13:34,396 --> 00:13:36,232
‎เป็นแบบนี้ไม่มีวันรู้แน่

251
00:13:37,441 --> 00:13:40,653
‎กับดักเอเลี่ยนหายไปหนึ่งอันแล้ว
‎มันอาจจับอะไรได้ในท่อ

252
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
‎อาจจะเป็นแม็กม่าทรอน

253
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
‎เดี๋ยวนะ นายพยายามจะจับเราเหรอ

254
00:13:44,615 --> 00:13:48,327
‎ใช่ แต่ก็เพราะบางคนไม่เคยบอกฉัน
‎ว่าพวกนายเจ๋ง

255
00:13:49,662 --> 00:13:50,704
‎สตีฟ

256
00:13:50,788 --> 00:13:53,123
‎เราต้องหยุดแม็กม่าทรอนก่อนไปทำร้ายคน

257
00:13:53,207 --> 00:13:55,668
‎- หรือทำร้ายเรา
‎- ยังดีใจที่เว็กซ์หายไปไหม

258
00:13:55,751 --> 00:13:58,295
‎อีไล เดอะเปปเปอร์แจ็ค พาเราไปที่ท่อน้ำที

259
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
‎กับดักนั่งอยู่แถวๆ โค้งนี้

260
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
‎จากนี้ไปเราจัดการเอง

261
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
‎ซาดร้าเหรอ

262
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- รู้จักเธอเหรอ

263
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
‎ฉันไม่เคยฝึกรบแล้วเรียนรู้วิธี

264
00:14:33,163 --> 00:14:38,127
‎หักห้ามใจจากขนมแสนอร่อยนี่

265
00:14:38,210 --> 00:14:40,671
‎ใช่ นูกัตนัมมี่ มันได้ผล

266
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
‎ฉันสั่งห้ามพวกท่านออกจากยาน
‎เพื่อความปลอดภัย

267
00:14:43,841 --> 00:14:45,342
‎มีอะไรที่ทำให้เรารู้ได้ไหม

268
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
‎แบบว่า จะรู้ได้ยังไงว่าเอเลี่ยนคนไหนดี

269
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
‎มันกลับมาแล้ว

270
00:14:53,100 --> 00:14:57,813
‎ส่งแกนชีวิตมาซะ ทาร์ร่อน
‎ก่อนที่ฉันจะฉีกมันออกจากร่างแก

271
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
‎หมอนั่นเป็นเอเลี่ยนที่ชั่วแน่ๆ

272
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
‎ชาวซินดอร์เหรอ ฝ่าบาท หนีไป

273
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
‎ตอนนี้วาร์วาโทส เว็กซ์ไม่อยู่บนโลก
‎ไม่มีใครช่วยแกได้แล้ว

274
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
‎"ไม่อยู่บนโลก"

275
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
‎แกรู้ว่าวาร์วาโทสอยู่ไหน เขาอยู่ไหน

276
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
‎ไม่ได้อยู่ปกป้องแกแล้วกัน

277
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
‎เราไม่ต้องให้เจ้าทรยศนั่นมาปกป้องหรอก

278
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
‎เจ็บไปทั้งตัวเลย

279
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
‎บอกลาฟันแกได้เลย

280
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
‎โทบี้

281
00:15:25,925 --> 00:15:27,801
‎ตั้งแต่จิมโบ้ไปก็อ่อนซ้อมไปนิดสินะ

282
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
‎ปล่อยฉันลง เดี๋ยวนี้

283
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
‎- ครับผม
‎- หนีความโกรธของฉันไม่พ้นหรอก

284
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
‎ให้ฉันทำงานเพื่อเก้าพันล้านเครสตั้นเหรอ

285
00:15:36,852 --> 00:15:40,230
‎โชคดีนะที่มีคำสั่งให้จับเป็น... หรือตายก็ได้

286
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
‎สูงอีกนิด สตีฟ อีกนิด...

287
00:15:44,860 --> 00:15:46,445
‎มีแผนแล้ว วางกับดักใหม่ที

288
00:15:59,416 --> 00:16:01,543
‎แกเจอวาร์วาโทส เขาอยู่ไหน

289
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
‎เซอเรเตอร์ของเราใช้ไม่ได้ผลกับมัน

290
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
‎เพราะชาวซินดอร์ไร้เทียมทานไง
‎พร้อมนะ

291
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
‎เครล

292
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
‎สั่งเสียได้เลย เจ้าหญิง

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
‎เจ้าซินดอร์

294
00:16:28,445 --> 00:16:31,991
‎ใช่แล้ว ทางนี้ เจ้าซูเลี่ยนบ้า

295
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
‎แกเรียกฉันว่ายังไงนะ

296
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
‎ฉันจะทุบหัวแกให้หลุดจากตัว

297
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
‎เอาเลย

298
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
‎- ทีมพิฆาต...
‎- ตัวหยอง

299
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
‎และนักล่าโทรล

300
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
‎ฉันจะถามแกอีกครั้ง วาร์วาโทสอยู่ไหน

301
00:16:48,590 --> 00:16:52,970
‎อยู่บนพระจันทร์ของโลก
‎กำลังจะเน่าตายอยู่ในคุกไงล่ะ

302
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
‎วาร์วาโทสถูกจับตัวไปเหรอ

303
00:16:54,930 --> 00:16:57,099
‎เขาไม่ได้ทิ้งเรา เขาถูกจับไป

304
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
‎ใครจับไป

305
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
‎ซีรอน อัลฟ่า

306
00:16:59,518 --> 00:17:04,398
‎ผู้การเว็กซ์กำลังจะไปอาคิริเดี้ยนไฟว์
‎เพื่อรับโทษประหาร

307
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
‎ประหารเหรอ

308
00:17:06,442 --> 00:17:10,946
‎พวกแกจะได้เจอกับวาร์วาโทสในนรก

309
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
‎เครล

310
00:17:24,043 --> 00:17:28,505
‎เดี๋ยวก็จบแล้วละ เจ้าหญิง

311
00:17:30,299 --> 00:17:33,177
‎จับค้อนไว้ อย่าให้มันได้อาวุธไป

312
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
‎หยุดนะ

313
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‎พอที ช๊อพสกี้

314
00:17:50,110 --> 00:17:53,655
‎จุดอ่อนเดียวที่รู้คือ...

315
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
‎น้ำ

316
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
‎ทุกคน จุดอ่อนของแม็กม่าทรอนคือน้ำ

317
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
‎ไม่นะ ไม่

318
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
‎ซาดร้า ปล่อยค้อนเลย

319
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
‎ไม่นะ

320
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
‎แจ่มสุดยอดไปเลย

321
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
‎ใช่เลย นั่นแฟนฉันเอง

322
00:18:32,361 --> 00:18:35,155
‎- และนายเป็นเพื่อนฉัน เปปเปอร์แจ็ค
‎- ใช่

323
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
‎- ทีมพิฆาต...
‎- ตัวหยอง

324
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
‎เพื่อนซี้สินะ เพื่อน

325
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
‎ได้ โอเค เปปเปอร์แจ็ค เพื่อน

326
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
‎แต่ยังเป็นปลาจวดนะ

327
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
‎ขอโทษที่เราแอบออกมา

328
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
‎แถมเกือบโดนฆ่าตายด้วย

329
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
‎คุณคิดถูกอีกแล้ว

330
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
‎ท่านก็คิดถูกเหมือนกัน

331
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
‎ถ้าท่านไม่ออกมาจากยาน ฉันคงถูกฆ่าแล้ว

332
00:18:51,088 --> 00:18:54,842
‎และฉันรู้แล้วว่าที่นี่ไม่ได้มีแค่ศัตรู

333
00:18:54,925 --> 00:19:00,097
‎มนุษย์พวกนี้เป็นพันธมิตรของเรา
‎เป็นเพื่อนเรา

334
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
‎ไอ้นี่ยอดเลยนะ

335
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
‎เอาไปยกออกกำลังกายได้

336
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
‎ฉันเอามันไปใช้ประโยชน์ได้

337
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
‎- ซ้ายอีกหน่อย
‎- ไม่ได้ช่วยเลย

338
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
‎(ยินดีต้อนรับ)

339
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
‎นั่นใครน่ะ ในลังนั่นมีอะไร

340
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
‎บูตสีแดงที่คุณสั่งมา

341
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
‎บูตสีแดงๆ

342
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
‎ฉันจะเก็บมันไว้

343
00:19:59,656 --> 00:20:02,284
‎หมายถึงจะยึดไว้ตรวจสอบต่อไป

344
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
‎ขอให้ได้ผลทีเถอะ

345
00:20:04,786 --> 00:20:08,081
‎เครื่องมีปัญหาจนเริ่มน่ารำคาญกว่า
‎หุ่นแบล๊งค์แล้วนะ

346
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
‎ขอบ่นหน่อยละกัน

347
00:20:09,458 --> 00:20:11,960
‎ปิดมาตรการรักษาความปลอดภัย

348
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
‎แม่

349
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
‎สวัสดียามเย็น ราชวงศ์ของฉัน

350
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
‎ได้ผลแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง แม่

351
00:20:21,845 --> 00:20:25,849
‎ฉันรู้สึก... รู้สึก เกือบจะมีชีวิตชีวา

352
00:20:25,933 --> 00:20:29,978
‎รู้สึกเหมือนอยากเข้าไปดู
‎ล็อกของวาร์วาโทสบ้างไหม

353
00:20:30,062 --> 00:20:33,273
‎แน่ใจเหรอว่าอยากจะดูมัน ราชวงศ์ของฉัน

354
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
‎ใช่ ฉันแน่ใจ

355
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
‎กำลังเปิดข้อมูล

356
00:20:36,360 --> 00:20:40,405
‎สี่ร้อยเก้าสิบแปด 499 500

357
00:20:43,784 --> 00:20:48,205
‎เจ้าชายน้อยเริ่มเล่น
‎"โดนตรี" ของโลกเก่งแล้ว

358
00:20:48,956 --> 00:20:52,376
‎วาร์วาโทส เว็กซ์ชอบจังหวะจังเลย

359
00:20:52,626 --> 00:20:54,962
‎วาร์วาโทสตั้งใจจะกำจัด

360
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
‎เข่นฆ่าและ...

361
00:20:56,255 --> 00:20:59,383
‎วาร์วาโทสเหมือนลาร์ว็อกซ์อ่อนแอ

362
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
‎กระดูก...

363
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
‎พวกท่านคงภูมิใจในตัวอาจา

364
00:21:03,595 --> 00:21:06,640
‎ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ แน่นอน

365
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
‎ล็อกของผู้การ เดลสัน 12

366
00:21:09,351 --> 00:21:15,023
‎ว่าที่ราชายังดิ้นรนปรับตัว
‎เข้าหาพวกมานุดคนอื่น

367
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
‎วาร์วาโทสเจ็บปวดที่พวกเขาไม่เข้าใจ

368
00:21:19,236 --> 00:21:23,949
‎บางทีวาร์วาโทสน่าจะอัดเด็กพวกนั้น
‎ให้เป็นมิตรกับเครล

369
00:21:24,992 --> 00:21:28,537
‎- ตามที่ท่านบัญชา...
‎- นั่นแหละ ผู้การ

370
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
‎คุณไม่ใช่พ่อผม

371
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
‎และนี่ก็ไม่ใช่บ้านผม

372
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
‎วาร์วาโทสพยายามเต็มที่แล้ว แม่

373
00:21:37,170 --> 00:21:42,926
‎แต่สาบานเลยว่าสู้กับลาร์ว็อกเซ็น
‎ยังง่ายกว่าเลี้ยงเด็กวัยรุ่นอีก

374
00:21:43,302 --> 00:21:47,848
‎วาร์วาโทสไม่รู้สึกว่า
‎นี่คือการเป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้ว

375
00:21:47,931 --> 00:21:52,602
‎อาจากับเครล
‎ตอนนี้พวกเขาเหมือนครอบครัวแล้ว

376
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
‎มาใช้เวลากับวาร์วาโทสเหรอ

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,818
‎ฉันอยากเกลียดเขา อาจา

378
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
‎ฉันอยากเกลียดเขามากๆ

379
00:22:03,238 --> 00:22:04,489
‎แต่เขารักเราจริงๆ

380
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
‎ฉันรู้ว่าเขารัก

381
00:22:06,783 --> 00:22:08,827
‎ถ้ามาได้วาร์วาโทสจะมาอยู่ที่นี่

382
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
‎เราจะไปพาเขากลับมา

383
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
‎เราจะไปทำภารกิจช่วยเหลือ...

384
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
‎ที่ดวงจันทร์

385
00:22:46,364 --> 00:22:48,283
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)