EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I kväll ska Magma-Tron krossa ätten Tarron.
En, två, tre har landat!
God afton, Arcadia Oaks!
Det har gått två veckor sedan kvällen.
Ni vet vilken, kvällen som vi aldrig pratar om.
Men jag pratar om den nu.
Alla har jobbat hårt för att reparera vår lilla stad.
Bra jobbat allihop!
Jag sa ju att Arcadia skulle förändras efter Battle of the Bands.
Gene, du är skyldig mig tio dollar!
Jag skojar bara. Eller gör jag det? Tio dollar, tack.
Förhoppningsvis slipper vi fler konstigheter i Arcadia.
Men kom ihåg
att det som verkligen hände är stadens egen lilla hemlighet.
Tusen sms! Du har skickat tusen sms!
Steve svarar inte.
-Jag måste berätta för nån! -Att du är i målbrottet?
Det är inte jag. Varför är det så mörkt?
-Fokusera, Toby! -Ja! Vad vill du berätta?
Något som kommer att chocka dig, Toby.
Allt är inte som det ska i stan.
Jaså?
Var ljuset i kanalen din första ledtråd?
Det är bara toppen av isberget. Kolla.
Du borde gå ut oftare.
Jag har samlat ledtrådar i flera månader.
Troll, visst.
Trollkarlar? Ja, jag har träffat en del.
Vänta. Rymdvarelser?
Så du tror att det finns rymdvarelser i Arcadia?
Och mer.
Folk är inte vad de verkar vara, kolla in.
Jag fattar!
Du tror att Aja och Krel är rymdvarelser.
Aja och Krel är rymdvarelser!
Sex säsonger av Earth Invaders har lärt mig
att de inte är här för att skaffa vänner.
Jag behöver dig och din krigshammare.
Vi ska gillra fällor i stan.
Vi kan använda min mobilapp "Fånga mina vänner".
Vänta! Fällor?
-Du tänker väl inte döda dem? -Nej, nej.
Fällorna är idiotsäkra, men humana. Eller borde jag säga "varelse-ana".
Nej, gör inte det.
Vi använder godis som bete.
Varelserna kan inte motstå Nougat Nummier.
Ingen kan motstå den knapriga chokladen i en Nougat Nummy.
Skärp dig.
Arcadias öde vilar i våra händer.
Vi ska fånga rymdvarelserna.
Toby, sluta!
Inte nog med att vi är fast på jorden.
Vi är mitt ute i en skog!
Vi behöver bara flyttar moderskeppet några kvarter,
sen kan du laga henne.
Då kan vi åka hem till Akiridion-5.
Mer kraft!
Ni behöver fler hästkrafter än min skåpbil har.
Varenda prisjägare i galaxen vet var vi är.
Tänk på det som camping. Det är tradition här.
Min tradition är att laga moderskeppet och det börjar bli tjatigt.
Kommendörkapten Zadra till Akiridion-5.
-Izita, kan du...? -System bootar om.
-Boot... -Nu kör den en boot!
Kör boot.
Söker på nätet efter boots.
Nej!
Var försiktig!
-Det där funkar inte! -Inget här funkar sen Omens anfall.
Jag försöker kontakta motståndsrörelsen, men mor...
Bootar om...
...gör så där.
General Morando har...
Varför tittar du på Vex logg?
-Jag saknar honom. -Det gör inte jag.
Varvatos räddade våra liv många gånger.
-Du borde se... -Nej!
Jag vill inte se den förrädaren igen.
-Inte jag heller. -Jag ska laga skeppet.
Bra! Jag patrullerar. Du och din syster får stanna ombord.
Vi måste träffa våra vänner.
Människorna kan inte skydda er. Det kan jag. Ni måste stanna här.
Kleb!
De lokala livsformerna är ohyfsade och smutsiga.
En varelse med päls och mask rotade i våra sopor.
Menar du en tvättbjörn?
Aja, Aja, varför är du Aja?
Vill du att jag ska åka fast?
Vill du att jag ska vilja det?
Vi är ju på hemligt uppdrag, så nej.
-Håll den. -Vad är det?
En kärnskanner.
-Vart ska vi? -Vi ska hitta en gammal vän.
Är inte teknik mer Krels grej?
Inte för att jag vill ha ett femte hjul på dejten.
Min vespa har två hjul. Nog tjatat om hjul.
Varför pratar jag om hjul?
Det var här Varvatos kraschade.
Den hittar ingen kärna. Men han måste vara här nånstans.
Jag ska hitta dig, Varvatos.
Palchuk till din tjänst.
Det var Steve.
-Och det var väl Aja. -Rymdvarelsen har kidnappat Steve!
-Hon har nog hjärntvättat honom. -Det skulle vara svårt.
-Vi måste rädda Steve. -Verkligen?
En kärna! Det kan vara Varvatos!
Kleb!
Min tand!
Krel, smet du ut?
Det är inte särskilt svårt.
-Jag härmade bara dig. -Sådan syster, sådan bror.
Letar du efter förrädaren?
Skuggar du mig?
Ja! För hela vår planet är i fara!
Vi måste kontakta motståndsrörelsen och återvända till Akiridion.
En motståndsrörelse låter coolt.
Varvatos räddade oss. Han hindrade Omen från att ta mamma och pappa.
Som människoflickor säger: "Prata med fingrarna."
Kleb! Transduktionen bleknar.
Bra! Då måste vi gå hem.
Hörde du?
Det är nog tvättbjörnar.
Tvättbjörnar. Jaha.
De hör din mage!
Jag behövde de där Nummierna.
-Tyst! -Tyst själv!
Kom. Vi måste hjälpa Steve.
-Steve! -Hejsan!
-Ja! -Släpp mig!
Nu är du trygg, brorsan.
Du är inte cool nog för att säga "brorsan".
Förlåt, brorsan. Jag menar Steve.
Steve!
Rör inte vår vän, era sketna utomjordingar!
Vi är inte skitiga.
Och vi är inte utomjordingar!
Jo, vi är utomjordingar.
Det finns utomjordingar i Arcadia!
För Arcadia!
Pepperjack, sluta!
De är schysta utomjordingar!
Jag menar "akiridioner."
Visste du det?
Ja.
Men du sa inget. Vi är ju Creepslayerz...med Z.
Ducka!
Vad var det?
Överlämna de kungliga kärnorna innan jag krossar er!
Spring!
Smaka på den här!
Att ni flyr gör det roligare att döda er.
-Vem är han? -Ingen aning!
Alla rymdvarelser känner ju varandra!
Det är kränkande och smickrande
att du tror att vi känner alla 50 biljoner livsformer i universum.
Femtio biljoner?
Kära nån!
Jag var ju färdig med att springa.
Jag ska mosa er!
Ja!
Dags för ett bad!
Kom igen. Vi fixar det här.
Vet du vad det är dags för?
Det är hammardags!
Det skulle ju jag säga!
Fort, bakom Stuart Electronics!
Nu visar vi honom vi vem som...
Hör ni? Åh nej!
Tobias!
Jag gillar att mosa!
Jag avskyr den här genvägen!
Hammare i nyllet!
Det kändes bra!
Ni kan inte fly från Magma-Tron! Ni...
Va?
Växer det ett rymdskepp ur ert hus?
Prisjägaren kan ha skuggat oss. Och rymdskeppet vill bli kallat "mor".
Hoppas att hon kan stoppa prisjägaren.
Hallå?
Kusten är klar. Ingen prisjägare.
Och Zadra vet inte att vi är tillbaka.
Vad coolt!
Är det? Jag har nog vant mig.
Jag har ju varit här miljontals gånger.
Det här är så coolt!
-Varför sa du inget? -Jag gjorde ju det nu!
Vår Creepslayerz ed, då?
Vadå för ed?
Precis! Vi skulle ju skriva en.
Självförstörelse aktiverad. Ni dör om fem sektoner.
Fyra, tre, två, ett...
Avaktiverad.
Jag har tillgång till mors databas. Den tar bara några sektoner dock.
Öppnar kommendörkapten Vexs logg.
Nej, inte "logg"!
Delson 1. Kommendörkapten Vex rapporterar.
Eller snarare "barnflickan Vex".
-Ta bort honom! -Nästa skärm.
-Nej! -Delson 17.
Varvatos träffade Nancy Domzalski.
Min farmor?
Hon tog mitt torn, min drottning och min kärna.
Hon är vad de kallar "sexig".
Sexig?! Nej! Hon är farmor.
Han är riktigt bra på att slåss.
-Vem är det? -Ingen.
Det är en lång historia.
Mor, har du information om en prisjägare med en stor hammare?
Söker, söker, söker...
Hon bootar fortfarande om.
Era beställda boots anländer om två till fem delson.
Nej!
Prisjägare identifierad. Magma-Tron från planeten Cindor.
Cindoriter är en nästan oförstörbar ras av mekaniska varelser
kända för sin likgiltighet för liv.
De är kända för pikar, grymhet
och det människor kallar "trashtalk".
Vet du något om hur han kan besegras?
Söker i databasen.
Den enda kända svagheten är va...
-Bootar om. -Det tar ju en evighet!
En fälla har fångat något i avloppsrören!
Det kan vara Magma-Tron!
Försökte du fånga oss?
Ja, för att nån inte berättade att ni är schysta.
Steve!
Vi ska stoppa Magma-Tron innan han skadar nån.
-Eller oss. -Är du glad att Vex är borta?
Eli Pepperjack, ta oss till avloppen.
Fällan är runt hörnet.
Vi tar över nu.
Zadra?
Vad gör du här?
Min stridsutbildning förberedde mig inte
för frestelsen av dessa utsökta sötsakerna.
Ja! Nougat Nummier funkade!
Ni fick ju inte lämna skeppet!
Hur skiljer vi på goda och onda rymdvarelser?
Den vände!
Överlämna era kärnor, Tarrons, innan jag sliter dem ur er.
Det är en ond utomjording.
En cindorit! Fly!
Utan Varvatos Vex på planeten kan ingen rädda er.
Du vet var Varvatos är. Var är han?
Inte här för att skydda er.
Vi behöver inte honom.
Allt gör ont.
Säg farväl till dina tänder.
Toby!
Jag är ringrostig utan Jimbo.
Hjälp mig ner!
-Ja, frun. -Ni undkommer inte min vrede!
Jag tvingas slita för mina nio miljarder creston.
Tur att ni är efterlysta levande eller döda.
Lite högre, Steve.
Jag har en plan. Gillra fällan.
Du har träffat Varvatos. Var är han?
Våra vapen biter inte på honom!
Cindoriter är oförstörbara. - Klara?
Krel!
Dags att ta farväl, prinsessan.
Cindorit!
Just det, titta hit, din craz-nut soolian.
Vad kallade du mig?
Jag ska slå skallen av dig!
Nu!
-Creep... -...slayerz!
Och en trolljägare!
Jag frågar en sista gång. Var är Varvatos?
På jordens måne i en fängelsecell.
Blev Varvatos tillfångatagen?
Han övergav oss inte. Han greps.
Av vem?
Zeron Alpha.
Kommendörkapten Vex ska skickas till Akiridion-5 för avrättning.
Avrättning?
NI återförenas med Varvatos som döda.
Krel!
Snart är det över, prinsessan.
Låt honom inte få sitt vapen!
Sluta.
Lägg av, Chompsky.
Den enda kända svagheten är va...
Vatten!
Magma-Trons svaghet är vatten!
Nej!
Zadra, släpp hammaren nu!
Nej!
Det var grymt!
Det är min flickvän!
-Och du är min vän, Pepperjack. -Ja!
-Creep... -...slayerz!
Bästa vänner? Brorsor?
Visst, Pepperjack. Brorsor.
Men du är ändå ett kryp.
Förlåt att vi smet ut och nästan blev dödade igen. Du hade rätt.
Om ni inte hade lämnat skeppet, hade jag blivit dödad.
Nu vet jag att det inte enbart finns fiender här.
Människorna kan vara våra allierade och vänner.
Den här är fin. Den har en lätt raket. Den kan jag använda.
-Mer åt vänster. -Du underlättar inte.
VÄLKOMMEN
Vem var det? Vad är det i behållaren?
Bootsen ni beställde.
Röda boots.
Jag behåller dem.
Jag menar, konfiskerar dem för inspektion.
Hoppas att det funkar. Dina buggar är mer irriterande än Blanks.
Det säger en del.
Säkerhetsprotokoll avaktiverat.
Mor?
God afton.
Det funkade! Hur känns det?
Jag känner mig...nästan levande.
Har du lust att ta fram Varvatos privata logg?
Är det säkert att ni vill se dem?
Ja, jag är säker.
Åtkomst.
...fyrahundranittioåtta, 499, 500!
Prinsen har blivit riktigt bra på den här "jord-mosiken".
Varvatos Vex känner rytmen.
Varvatos syfte är att döda, mörda och...
Varvatos är som en klen larvox. Hans ben...
Ni skulle vara stolta över Aja.
En ärorik seger!
Kommendörkaptenens logg. Delson 12.
Den blivande kungen har svårt att passa in.
Det gör Varvatos ont att de inte förstår honom.
Varvatos kanske kan slå barnen till att bli vän med Krel.
-Som ert befäl... -Precis!
Du är inte min pappa! Det här är inte mitt hem!
Varvatos gör sitt bästa, mor,
men det är lättare att strida mot larvoxer än att uppfostra tonåringar.
Varvatos känner sig inte som en barnvakt längre.
Aja och Krel är som min familj nu.
Umgås du med Varvatos?
Jag vill hata honom, Aja.
Jag vill så gärna hata honom, men han älskade oss verkligen.
Jag vet. Varvatos skulle vara här om han kunde.
Vi ska hämta honom.
Vi ska åka på ett räddningsuppdrag...
...till månen.
Undertexter: Maria Grimstad