EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
I kveld vil Magma-Tron knuse Huset Tarron.
Én, to, tre nedenunder!
God kveld, Arcadia Oaks!
Det er to uker siden den kvelden. Dere vet hvilken.
Den vi ikke snakker om, som jeg snakker om nå.
Alle har jobbet hardt med å reparere byen vår.
Godt jobbet.
Jeg sa jo at Bandkampen ville forandre Arcadia.
Gene! Du skylder meg ti dollar!
Jeg bare tuller. Eller?
Ti dollar, takk. Seriøst.
Jeg håper det er siste gang det skjer noe snålt i Arcadia.
Husk at det som egentlig skjedde den kvelden, er vår hemmelighet.
Du sendte tusen tekstmeldinger!
Steve svarte ikke.
-Jeg må si det til noen. -At du er i stemmeskiftet?
Det er ikke jeg ennå. Hvorfor er det så mørkt?
-Fokuser, Toby! -OK! Hva vil du si?
Noe som vil snu hele din verden på hodet, Toby.
Ting i denne byen er ikke som de virker.
Jaså? Var den store lysstrålen fra kanalen et hint?
Det er bare toppen av isfjellet. Se her.
Jøss. Du må komme deg ut mer.
Jeg har samlet puslespillbiter i flere måneder.
Troll? Ja visst.
Trollmenn? Jeg har møtt et par.
Vent. Romvesener?
Så du tror det finnes romvesener i Arcadia?
Ikke nok med det. Folk er ikke som de virker. Se her.
Greit! Skjønner!
Du tror Aja og Krel er romvesener?
Aja og Krel er romvesener!
Hvis Jord-invasjonen har lært meg noe, så er de ikke vennligsinnede.
Jeg trenger deg og krigshammeren. Vi skal legge feller over hele Arcadia.
Mobilen min gir oss beskjed. Jeg har en "Fang vennene mine"-app.
Vent nå litt! Feller?
-Du skal ikke drepe dem? -Nei da.
Fellene mine er menneskevennlige. Eller bør jeg si "romvesenvennlige"?
Det bør du ikke.
Vi bruker godteri, som i Jord-invasjonen.
-De kan ikke motstå Nugat nam-nam. -Sant.
Ingen kan motstå den sprø sjokoladen i en Nugat nam-nam.
Fokuser.
Arcadias skjebne avhenger av oss.
Vi skal fange de romvesenene.
Toby! Kutt ut!
Ikke bare er vi fanget på Jorden. Vi er fanget midt i en skog!
Vi flytter Moderskipet noen kvartaler. Så kan du fikse henne.
Så drar vi hjem til Akiridion-5.
Mer drivstoff!
Dere trenger flere hestekrefter enn tacokjerra.
Alle dusørjegere i galaksen vet hvor vi er. Vi er altfor utsatt.
Se på det som camping. Det er en sommertradisjon.
Jeg har min egen tradisjon,
"å fikse moderskipet", og den begynner å bli gammel.
Kommandør Zadra til Akiridion-5.
-Izita... -Systemet omstartes.
-Om... -Pokkers omstart!
Omstarter.
Omstøvler. Søker etter "støvler".
Nei!
Hei! Vær forsiktig!
-Det funker ikke. -Omen ødela alt i skipet.
Jeg får ikke kontakt fordi Mor...
Omstarter...
...gjør det der.
General Morando har...
Hvorfor ser du på Vex' logger?
-Jeg savner ham. -Det gjør ikke jeg.
Varvatos reddet livene våre flere ganger.
-Du bør... -Jeg vil aldri se den svikeren igjen.
-Ikke jeg heller. -Jeg må jobbe.
Bra. Jeg holder utkikk. Du og søsteren din blir her.
Vi må treffe vennene våre.
Menneskevennene kan ikke beskytte dere. Det kan jeg. Bli her.
Kleb!
Dessuten er de lokale livsformene frekke og uhygieniske.
-En hårete en med maske gravde i søppelet. -Mener du en vaskebjørn?
Aja, Aja, hvorfor er du Aja?
Stopp! Vil du at jeg skal bli avslørt?
Vil du at jeg skal ville at du skal bli avslørt?
Dette er et snikeoppdrag, så nei.
-Hold denne. -Hva er det?
Kjerneskanner.
-Hvor skal vi? -Vi skal finne en gammel venn.
Har ikke Krel mer peiling på teknologi? Ikke at jeg vil ha med et femte hjul.
Vespaen min har to hjul. Hvorfor snakker jeg om hjul?
Varvatos krasjet her.
Ingen kjerner oppdaget.
Men han må være der ute et sted.
Jeg skal finne deg.
Palchuk står til tjeneste.
Det var Steve.
Er ikke det Aja?
Romvesenet har kidnappet Steve!
-Hun må ha hjernevasket ham. -Det er lett.
Ny plan. Vi må redde Steve.
Må vi?
En kjerne! Det kan være Varvatos!
Å, kleb!
Tanna mi!
Krel? Snek du deg ut?
Det er ikke så vanskelig.
-Jeg gjorde som deg. -Som søster, så bror.
Så du ser etter forræderen?
Hva...? Følger du etter meg?
Ja! Vet du hvem som har trøbbel? Hele planeten vår!
Vi må kontakte motstandsbevegelsen og dra til Akiridion.
Motstandsbevegelse. Kult.
Varvatos reddet oss og forhindret Omen fra å ta mamma og pappa.
Som menneskejenter sier: "Snakk til fingrene."
Kleb! Konverteringene forsvinner.
Bra. Da må vi dra hjem.
Hørte du det?
-Sikkert bare vaskebjørner. -Ja visst.
-De hører magen din. -Jeg trengte de Nammene.
-Hysj! -Hysj selv!
Kom igjen. Vi må hjelpe Steve.
-Steve! -Hei, folkens!
Slipp meg, bøtteknott!
-Du er trygg, bror. -Du er ikke kul nok til å bruke "bror".
Unnskyld, bror. Steve.
Steve!
Ligg unna vennen vår, skitne romvesener!
Hva? Vi er ikke skitne.
Og vi er i hvert fall ikke romvesener.
La gå, vi er romvesener.
Det finnes romvesener i Arcadia!
For Arcadia!
Pepperjack! Stopp!
De er snille romvesener!
-Akiridionere, mener jeg. -Steve! Visste du det?
Altså... Ja.
Uten å si noe? Vi er jo Luskerzlakterne, med Z.
Unna!
Hva var det?
Gi meg de kongelige kjernene før jeg brekker beina deres!
Løp!
Smak på denne!
Løping gjør bare døden deres morsommere.
-Hvem er han? -Aner ikke!
Alle romvesener kjenner jo hverandre!
Det er både støtende og hyggelig
at du tror vi kjenner alle universets 50 billioner livsformer.
Femti billioner?
Å, jøss! Å, jøss! Jeg trodde jeg var ferdig med å løpe.
Jeg skal knuse dere!
Ja!
Ta et bad!
Greit, folkens. Vi fikser dette.
Vet dere hva det er tid for?
Det er hammertid!
Hei! Det var min replikk!
Bak Stuarts elektronikk!
Greit, folkens. La oss vise ham...
Folkens? Å, nei!
Tobias!
Jeg elsker å knuse!
Jeg hater denne snarveien!
Hammer i trynet!
Det føles bra.
Dere unnslipper ikke Magma-Tron! Dere...
Hæ...? Det vokser et romskip ut av huset deres! Har dere et romhus?
Han kan ha fulgt etter.
Og romskipet heter "Mor".
La oss håpe hun vet hvordan vi kan stoppe den livsformen.
Hallo?
-Kysten er klar. Ingen dusørjeger. -Og Zadra vet ikke at vi er tilbake.
Så kult!
Er det? Jeg er vel blitt vant til det. Jeg har vært her en million ganger.
Råstilig! Dette er så kult!
-Steve! Hvorfor sa du ingenting? -Jeg sa det nå nettopp!
-Hva med luskerzlakter-eden? -Hvilken ed? Hva snakker du om?
Nemlig! Vi skulle skrive en.
Selvutslettelse aktivert. Dere dør om fem sektoner.
Fire, tre, to, én...
Deaktivert.
Jeg kan gå inn i Mors database her. Det tar bare et par sektoner å åpne låsen.
"Loggen". Åpner kommandør Vex' logger.
Nei, ikke "loggen".
Delson én. Kommandør Vex avgir rapport. Eller bør Varvatos si "barnepike Vex"?
-Få ham av skjermen! -Neste skjerm.
-Nei! -Delson 17.
Varvatos møtte Nancy Domzalski...
Bestaen min?
Hun stjal tårnet mitt, dronningen min og kjernen min.
Hun er det munn-eskene kaller "heit".
Heit? Æsj! Hun er ikke heit! Hun er Besta!
-Han er flink til å slåss. Hvem er det? -Ingen.
Det er en lang historie.
Mor, har du informasjon om en dusørjeger med en svær hammer?
-Søker... -Omstarten er ikke ferdig.
Din bestilling av støvler leveres om to til fem virkedelsoner.
Nei!
Dusørjeger identifisert. Magma-Tron er fra planeten Cindor.
Cindoritter er uknuselige, voldelige, mekaniske vesener
som ikke bryr seg om andres liv.
De er kjent for vitser, nådeløs ondskap og det mennesker kaller "drittslenging".
Har du noe informasjon om hvordan vi kan slå ham?
Søker gjennom databasen. Eneste kjente svakhet er va...
Systemet omstartes.
Dette vil ta en evighet!
En av romvesenfellene har fanget noe i kloakken!
Kanskje Magma-Tron!
Vent! Prøvde dere å fange oss?
Ja, men bare fordi noen ikke sa at dere er ålreite.
Steve!
Vi må stoppe ham før han skader noen.
-Eller oss. -Er du glad Vex er borte?
Eli Pepperjack, før oss til kloakken.
Fella er rett rundt hjørnet.
Vi overtar.
-Zadra? Hva gjør du her? -Kjenner dere henne?
Kamptreningen min forberedte meg ikke
på fristelsen av disse deilige godbitene.
Ja! Nugat nam-nammene funket!
Jeg ba dere bli i skipet for å beskytte dere.
Hvordan vet vi hvilke romvesener som er snille og slemme?
Den kommer tilbake!
Gi meg kjernene, Tarroner, før jeg river dem ut av kroppene deres!
-Det er et slemt romvesen. -En cindoritt? Løp, mine kongelige!
Nå som Varvatos Vex ikke er på planeten, kan ingen redde dere.
Du vet hvor Varvatos er. Hvor er han?
Ikke her for å beskytte dere.
Vi trenger ikke den svikeren.
Alt gjør vondt.
Si adjø til tennene dine.
Toby!
Litt rusten siden Jimbo dro.
Få meg ned! Nå!
-Skal bli! -Dere unnslipper ikke min vrede!
Må jeg slite for mine ni milliarder crestoner?
Det er bra dere er ettersøkt levende... eller døde!
Litt høyere, Steve.
Tilbakestill fellen.
Du har sett Varvatos. Hvor er han?
Serratorene har ingen effekt på ham!
Cindoritter er uknuselige. Klare?
Krel!
Si ditt siste farvel, prinsesse.
Cindoritt!
Det stemmer. Her borte, din craz-nut-soolianer.
Hva våget du å kalle meg?
Jeg skal slå skallene av kroppene deres!
Nå!
-Lusker... -Zlakterne!
Og en Trolljeger!
Jeg spør én siste gang. Hvor er Varvatos?
Han er på Jordens måne og råtner i en fengselscelle.
-Ble han tatt til fange? -Han forlot oss ikke. Han ble bortført.
-Av hvem? -Zeron Alpha.
Kommandør Vex er på vei hjem til Akiridion-5 for å bli henrettet.
Henrettet?
Dere vil bli gjenforent med Varvatos i døden!
Krel!
Alt vil snart være over, prinsesse.
Ta hammeren! Ikke la ham få våpenet!
Hold opp.
Kutt ut, Chompsky.
Eneste kjente svakhet er va...
Vann.
Magma-Trons svakhet er vann!
Nei!
Zadra! Slipp hammeren nå!
Nei!
Det var råstilig!
Jepp! Det er dama mi.
-Og du er vennen min, Pepperjack. -Ja!
-Lusker... -Zlakterne!
Bestevenner? Brødre?
Greit. Brødre. Men du er fortsatt en bøtteknott.
Beklager at vi snek oss ut og nesten ble drept. Igjen. Du hadde rett.
Dere også. Jeg kunne ha blitt drept.
Nå innser jeg at det ikke bare finnes fiender der ute.
Disse menneskene kan være våre allierte. Våre venner.
Denne er ganske fin.
Den har en lettvektsmotor.
Jeg kan bruke denne.
-Til venstre. -Det hjelper ikke!
VELKOMMEN
Hvem var det? Hva er det der?
Støvlene du bestilte.
Støvler. Støvler.
Jeg beholder dem. Konfiskerer dem, mener jeg.
Dette bør funke. Feilene dine er mer irriterende enn blankene.
Det sier litt.
Sikkerhetsprosedyrer deaktivert.
Mor?
God kveld, min kongelige.
-Det funket! Hvordan føler du deg? -Jeg føler meg nesten levende.
Vil du kanskje åpne Varvatos' personlige logger?
Er du sikker på at du vil se dem, min kongelige?
Ja, jeg er sikker.
Åpner.
498, 499, 500!
Tronarvingen er blitt ganske god på denne jordiske "muu-sikken".
Varvatos Vex føler rytmen.
Varvatos er ment å slakte, myrde og...
Varvatos er som en ynkelig larvox.
Beina hans...
Dere hadde vært stolte av Aja.
En strålende seier!
Kommandørlogg, delson 12.
Tronarvingen fortsetter å slite med å passe inn blant munn-eskene.
Det smerter Varvatos at de ikke forstår ham.
Kanskje Varvatos kan slå barna til de blir venner med Krel.
-Som din kommandør... -Nemlig! Kommandør!
Du er ikke faren min!
Og dette er ikke hjemmet mitt!
Varvatos gjør så godt han kan, Mor,
men å kjempe mot larvoxer er enklere enn å oppdra tenåringer.
Varvatos føler ikke at dette er å sitte barnevakt lenger.
Aja og Krel er som familie nå.
Tilbringer du tid med Varvatos?
Jeg ønsker å hate ham, Aja.
Jeg ønsker å hate ham så inderlig. Men han var glad i oss.
Jeg vet det. Varvatos hadde vært her om han kunne.
Vi skal få ham tilbake.
Vi skal dra på et redningsoppdrag...
...til månen.
Tekst: Aleksander Kerr