‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎今夜(こんや) マグマ･トロンが タロン一族(いちぞく)を潰(つぶ)してやる
‎ワン ツー ミッシング･スリー！
‎こんばんは アルカディアの皆(みな)さん
あの夜(よる)から２週間(しゅうかん)だ どの夜(よる)か分(わ)かるよね
誰(だれ)も話題(わだい)にしないけどさ
‎みんな町(まち)の復興(ふっこう)を頑張(がんば)ってる
‎素晴(すば)らしいよ
バンド･バトルで 町(まち)の絆(ボンド)が深(ふか)まった
今(いま)のうまい？ 10ドルでいいよ
冗談(じょうだん)だけどさ
でも10ドルはくれ
あれ以上(いじょう) 奇妙(きみょう)なことが 起(お)きないといいな
いいかい 諸君(しょくん)
‎あの夜(よる)のことは この町(まち)の秘密(ひみつ)にしておこう
‎1000通(つう)って！ 一体(いったい) 何事(なにごと)だよ
スティーブが出(で)なくて
誰(だれ)かに伝(つた)えないと
声変(こえが)わりを？
俺(おれ)もまだなのに… ここ 暗(くら)くない？
‎聞(き)いてよ
‎分(わ)かった 何(なん)だよ
‎これまでの世界(せかい)が ひっくり返(かえ)るような話(はなし)さ
‎とんでもないことが起(お)きてる
‎用水路(ようすいろ)から出(で)た光線(こうせん)を 見(み)て気(き)づいた系(けい)？
あんなのは 氷山(ひょうざん)の一角(いっかく)だよ
引(ひ)きこもるのも大概(たいがい)にな
‎どういうことか ずっと考(かんが)えてるんだ
‎“トロール”ね
‎“魔法使(まほうつか)い”ね 会(あ)ったことある
‎待(ま)って “エイリアン”？
エイリアンが この町(まち)にいるって？
しかも 姿(すがた)を変(か)えてるんだ
‎アジャたちが エイリアンだと思(おも)うの？
エイリアンなんだよ
「侵略者(しんりゃくしゃ)たち」で 得(え)た知識(ちしき)によると
‎彼(かれ)らは人間(にんげん)の敵(てき)だ
‎トビーの力(ちから)が必要(ひつよう)なんだ
‎町中(まちじゅう)にワナを仕掛(しか)けて 携帯(けいたい)に通知(つうち)する
‎“友達(ともだち)を騙(だま)す”アプリを 入(い)れた
‎ワナを仕掛(しか)けるって 殺(ころ)す気(き)かよ
‎まさか…
‎ワナは解(と)けないけど 人畜無害(じんちくむがい)だ
‎エイリアン畜無害(ちくむがい)かな
‎ワナはやめとけ
‎「侵略者(しんりゃくしゃ)たち」では エイリアンの好物(こうぶつ)はヌガー
‎だろうね
‎感覚(かんかく)のある生(い)き物(もの)なら サクサクのチョコに飛(と)びつく
‎集中(しゅうちゅう)して
‎町(まち)の命運(めいうん)は僕(ぼく)らにかかってる
‎エイリアンを捕(つか)まえよう
‎トビー ダメだよ
‎地球(ちきゅう)からだけじゃなく 森(もり)からも出(で)られないなんて
‎あと数(すう)ブロック動(うご)かして―
‎機体(きたい)を直(なお)せば アキリディオン５に帰(かえ)れる
‎もっと動力(どうりょく)を！
‎もっと馬力(ばりき)があるものが 必要(ひつよう)ですね
‎銀河中(ぎんがじゅう)の賞金稼(しょうきんかせ)ぎに 居場所(いばしょ)がバレてるのに
‎キャンプと思(おも)って！ 夏(なつ)の定番(ていばん)です
‎俺(おれ)の定番(ていばん)は“機体(きたい)の修理(しゅうり)”だ もうウンザリだけど
‎アキリディオン５ 応答(おうとう)せよ
‎イジータ…
‎再起動中(さいきどうちゅう)
‎ムカつくわね
‎再(リ)…起動(ブート)…
‎赤いブーツ(レッド･ブート)… ネットで赤(あか)いブーツを検索(けんさく)
‎もう！
‎ザドラ 乱暴(らんぼう)に扱(あつか)わないで
‎オーメンの襲撃後(しゅうげきご) 何(なに)も動(うご)きません
‎反乱軍(はんらんぐん)との連絡(れんらく)を試(こころ)みるも…
‎再起動中(さいきどうちゅう)
‎こんな具合(ぐあい)で
‎モランド将軍(しょうぐん)は…
‎ベックスばかり見(み)て！
‎寂(さび)しいの
‎理解(りかい)できない
‎何度(なんど)も私(わたし)たちを助(たす)けてくれた
‎クレールも…
‎裏切(うらぎ)り者(もの)の顔(かお)なんて 見(み)たくない
‎同感(どうかん)です
‎修理(しゅうり)にとりかかる
‎私(わたし)は周囲(しゅうい)の巡回(じゅんかい)を
‎外(そと)には出(で)ないでください
‎友(とも)だちと約束(やくそく)がある
‎私(わたし)なら おふたりを守(まも)れます 外出(がいしゅつ)は控(ひか)えてください
‎クレブ！
‎それに ここらの生命体(せいめいたい)は 無礼(ぶれい)で不衛生(ふえいせい)です
‎ゴミ置(お)き場(ば)に 仮面(かめん)のフワフワな生命(せいめい)が
‎アライグマのこと？
‎ああ アジャ
‎あなたは どうしてアジャなの？
‎やめてよ バレちゃう
‎バラしてほしいのかい？
‎隠密作戦(おんみつさくせん)なのよ
‎持(も)ってて
‎これは？
‎コア･スキャナー
‎行(い)き先(さき)は？
‎友(とも)だちを捜(さが)しに
‎テック系(けい)なら弟(おとうと)の出番(でばん)じゃ？
‎３人(にん)でデートは嫌(いや)だけどさ
‎俺(おれ)のベスパは ふたり乗(の)りだし…
‎何(なん)の話(はなし)だっけ？
‎ヴァルヴァトスの墜落地点(ついらくちてん)
‎コアの反応(はんのう)はないけど 絶対(ぜったい)どこかにいるはず
‎きっと見(み)つけるわ
‎パルチャックが付(つ)き合(あ)うぜ
‎スティーブだ
‎今(いま)のアジャ？
‎エイリアンに捕(つか)まったんだ
‎洗脳(せんのう)されたのさ
‎簡単(かんたん)だろうね
‎スティーブを助(たす)けなきゃ
‎その必要(ひつよう)ある？
‎コアだわ 戻(もど)って
‎クレブ！
‎歯(は)が…
‎家(いえ)を抜(ぬ)け出(だ)したの？
‎姉(ねえ)ちゃんと 同(おな)じ手(て)を使(つか)ったのさ
‎似(に)た者姉弟(ものきょうだい)だな
‎裏切(うらぎ)り者捜(ものさが)しか
‎尾(つ)けてきたの？
‎故郷(こきょう)が危機(きき)に瀕(ひん)してるんだ
‎反乱軍(はんらんぐん)と連絡(れんらく)をとり 帰還(きかん)することが先決(せんけつ)だ
‎反乱軍(はんらんぐん)か カッコいいな
‎ヴァルヴァトスは 私(わたし)たち家族(かぞく)を守(まも)ってくれた
‎人間的(にんげんてき)に言(い)うと “壁(かべ)にでも話(はな)してな”
‎人間(にんげん)の姿(すがた)が解(と)けそう
‎家(いえ)に帰(かえ)るしかないね
‎何(なん)の音(おと)？
‎アライグマさ
‎ああ そうだな
‎静(しず)めて
‎ヌガーくれなかったから
‎シーッ！
‎行(い)くよ 助(たす)けなくちゃ
‎スティーブ！
‎お前(まえ)らか
‎どけよ ヘタレども
‎もう安全(あんぜん)だ 兄弟(ブラザー)
‎似合(にあ)わねえ言葉(ことば)を使(つか)うな ブラザー
‎ごめん ブラ… スティーブ
‎スティーブ！
‎離(はな)れてろ 汚(きたな)いエイリアンめ
‎汚(きたな)くなんかない
‎それにエイリアンでもない
‎実(じつ)は そうなの
‎アルカディアに エイリアンが！
‎アルカディアのために
‎やめろ！
‎いいエイリアンなんだ
‎アキリディオンさ
‎知(し)ってたの？
‎まあな…
‎スティーライズなのに 僕(ぼく)に内緒(ないしょ)にしてたなんて
‎危(あぶ)ない！
‎何(なん)だ？
‎王族(おうぞく)のコアを渡(わた)せ さもなきゃ 骨(ほね)を打(う)ち砕(くだ)く
‎逃(に)げろ
‎食(く)らえ
‎逃(に)げれば逃(に)げるほど 殺(ころ)しが楽(たの)しみだ
‎誰(だれ)なの？
‎さあね
‎エイリアンなら 全員(ぜんいん) 知(し)り合(あ)いでしょ
‎侮辱的(ぶじょくてき)な褒(ほ)め言葉(ことば)だな
‎50兆(ちょう)もの生命体(せいめいたい)を 全部(ぜんぶ) 知(し)ってると？
‎50兆(ちょう)もいるの？
‎ヤダヤダヤダ…
‎また走(はし)って逃(に)げるなんて
‎潰(つぶ)してやる
‎いいね 風呂(ふろ)の時間(じかん)だ
‎よし みんな
‎任(まか)せろ
‎お待(ま)ちかねの時間(じかん)
‎ハマータイムだ
‎俺(おれ)のセリフ！
‎早(はや)く こっちへ
‎みんな あいつに見(み)せてや…
‎あれ？ いないの？
‎トバイアス！
‎潰(つぶ)すの大好(だいす)き
‎狭(せま)い道(みち)って嫌(きら)いだ
‎食(く)らいやがれ
‎いい気分(きぶん)だ
‎マグマ･トロンからは 逃(に)げられ…
‎ウソだろ
‎家(いえ)から宇宙船(うちゅうせん)が生(は)えてる
‎“宇宙家(うちゅういえ)”なの？
‎賞金稼(しょうきんかせ)ぎに聞(き)こえる
‎それに宇宙船(うちゅうせん)の名前(なまえ)は “マザー”だ
‎あの生命体(せいめいたい)の倒(たお)し方(かた)を 聞(き)きに行(い)こう
‎誰(だれ)か？
‎賞金稼(しょうきんかせ)ぎはいない
‎ザドラも気(き)づいてない
‎カッコいい カッコいい…
‎まったく 大(おお)げさなヤツらだ
‎俺(おれ)は何度(なんど)も来(き)てるぜ
‎うそ信(しん)じられない 最高(さいこう)だ
‎どうして黙(だま)ってたのさ
‎話(はな)しただろ
‎スティーライズの誓(ちか)いは？
‎誓(ちか)いって何(なん)の話(はなし)だよ
‎作(つく)る約束(やくそく)だったじゃん
‎自爆装置(じばくそうち)を作動(さどう)
‎全滅(ぜんめつ)まで５セクトン
‎４ ３ ２ １…
‎解除(かいじょ)
‎手動(しゅどう)でデータベースを調(しら)べる
‎すぐに解除(かいじょ)できる ロックなんて…
‎“ログ” ベックス司令長官(しれいちょうかん)のログ
‎ログじゃない
‎１デルソン目(め) 司令長官(しれいちょうかん)のベックス
‎“家政婦(かせいふ)のベックス”と 言(い)うべきか
‎画面(がめん)から消(け)して
‎次(つぎ)の画面(がめん)
‎17デルソン目(め)
‎ナンシー･ドムザルスキーに 出会(であ)った
‎おばあちゃん？
‎ルークやクイーン そして私(わたし)のコアを奪(うば)った
‎にゅん間(げん)の言葉(ことば)で 彼女(かのじょ)は“セクシー”だ
‎やめてよ 俺(おれ)のおばあちゃんだよ？
‎すごい 強(つよ)そうだね
‎誰(だれ)？
‎別(べつ)に
‎話(はな)せば長(なが)いの
‎マザー 巨大(きょだい)なハンマーを 持(も)つ賞金稼(しょうきんかせ)ぎは？
‎検索中(けんさくちゅう)…
‎まだダメだ
‎赤(あか)いブーツ発送完了(はっそうかんりょう)
‎２～５営業(えいぎょう)デルソンで 到着(とうちゃく)します
‎違(ちが)う！
‎賞金稼(しょうきんかせ)ぎを特定(とくてい)
‎惑星(わくせい)シンドラの “マグマ･トロン”
‎シンドライトは ほぼ不滅(ふめつ)で 凶暴(きょうぼう)な機械(きかい)
‎命(いのち)に無頓着(むとんちゃく)な種族(しゅぞく)です
‎暴言(ぼうげん)で相手(あいて)の心(こころ)を乱(みだ)します
‎人間(にんげん)が言(い)う “トラッシュ･トーク”です
‎どうすれば倒(たお)せるの？
‎データを検索中(けんさくちゅう)
‎唯一(ゆいいつ)の弱点(じゃくてん)は ウォ…
‎ウォ… ウォ…
‎再起動中(さいきどうちゅう)
‎またなの？
‎エイリアンが下水道(げすいどう)で ワナにかかった
‎マグマ･トロンかも
‎ワナって俺(おれ)たちに仕掛(しか)けた？
‎誰(だれ)かさんが 何(なに)も教(おし)えてくれないから
‎スティーブ！
‎誰(だれ)かに危害(きがい)を加(くわ)えるかも
‎俺(おれ)たちかも
‎ベックスが必要(ひつよう)でしょ？
‎イーライ 下水道(げすいどう)へ案内(あんない)して
‎ワナは この角(かど)の先(さき)だ
‎あとは任(まか)せて
‎ザドラ？
‎ここで何(なに)を？
‎知(し)り合(あ)い？
‎こんなワナは想定外(そうていがい)です
‎かように美味(びみ)な菓子(かし)の誘惑(ゆうわく) 断(た)ち切(き)れません
‎ヌガーにかかったんだ
‎外出(がいしゅつ)しないよう 言(い)ったはずです
‎悪(わる)いエイリアンかって 何(なに)で判断(はんだん)できる？
‎戻(もど)ってくるぞ
‎タロンども おとなしく お前(まえ)のコアを差(さ)し出(だ)せ
‎あれは絶対(ぜったい)に悪党(あくとう)だ
‎おふたりは逃(に)げて
‎ヴァルヴァトスが惑星外(わくせいがい)の今(いま) 助(たす)けは来(こ)ないぞ
‎“惑星外(わくせいがい)”？ 今(いま)どこにいるの？
‎お前(まえ)らを守(まも)れない場所(ばしょ)だ
‎裏切(うらぎ)り者(もの)は必要(ひつよう)ない
‎全(すべ)てが痛(いた)い
‎歯食(はく)いしばれ
‎トビー！
‎ジムがいないと無様(ぶざま)だな
‎早(はや)く下(お)ろせ
‎はい
‎俺(おれ)から逃(に)げられはしない
‎90億(おく)クレストンは 目前(もくぜん)なのによ
‎“生死問(せいしと)わず”の賞金首(しょうきんくび)で よかったぜ
‎もっと高(たか)く…
‎このワナを仕掛(しか)けて
‎ヴァルヴァトスはどこなの
‎セレイターで切断(せつだん)したのに
‎ヤツらは不滅(ふめつ)です
‎準備(じゅんび)は？
‎クレール！
‎最後(さいご)のお別(わか)れを プリンセス
‎シンドライト！
‎そう こっちよ イカレまぬけ野郎(やろう)！
‎今(いま)なんて言(い)った？
‎頭(ず)がい骨(こつ)を叩(たた)き落(お)としてやる
‎今(いま)よ
‎スティー…
‎ライズ！
‎トロールハンターも
‎もう一度(いちど) 聞(き)く ヴァルヴァトスはどこ？
‎地球(ちきゅう)の月(つき)にある牢屋(ろうや)で 朽(く)ちてるところさ
‎捕(つか)まってるの？
‎俺(おれ)たちを捨(す)てたのかと
‎誰(だれ)の仕業(しわざ)？
‎ゼロン･アルファ
‎アキリディオン５で ヴァルヴァトスは処刑(しょけい)される
‎処刑(しょけい)だって？
‎あいつとすぐに再会(さいかい)できるさ
‎あの世(よ)でな
‎クレール！
‎全(すべ)て一瞬(いっしゅん)で終(お)わるさ プリンセス
‎ハンマーを渡(わた)してはダメ！
‎やめてよ チョンプスキー
‎唯一(ゆいいつ)の弱点(じゃくてん)は ウォ…
‎ウォ… ウォ…
‎“水”(ウォーター)だ
‎みんな 弱点(じゃくてん)は水(みず)だ
‎やめろ…！
‎ザドラ！ ハンマーを離(はな)して
‎すごかったな
‎さすが俺(おれ)のカノジョ
‎そして お前(まえ)は俺(おれ)の友(とも)だちだ スティー…
‎ライズ！
‎親友(しんゆう)だよね？ ブラザー
‎認(みと)めてやるよ ブラザー
‎ヘタレ野郎(やろう)だがな
‎抜(ぬ)け出(だ)してごめん
‎危(あぶ)ないとこだった ザドラは正(ただ)しい
‎いいえ おかげで 助(たす)かりました
‎それに全員(ぜんいん)が 敵(てき)ではないようです
‎この人間(にんげん)たちは 我々(われわれ)の味方(みかた)… 友(とも)だちですね
‎軽量型(けいりょうがた)のスラスターだな
‎使(つか)えそうだよ
‎もっと左(ひだり)だ
‎まったく…
‎“ようこそ”
‎その閉鎖空間(へいさくうかん)の中身(なかみ)は？
‎注文(ちゅうもん)した赤(あか)いブーツです
‎赤(あか)いブーツ 赤(あか)いブーツ…
‎私(わたし)が持(も)っておくわ
‎調査(ちょうさ)のために没収(ぼっしゅう)するのよ
‎頼(たの)むよ
‎ブランクより イライラしてきた
‎勘弁(かんべん)してくれ
‎セキュリティーを無効化(むこうか)
‎マザー？
‎クレール様(さま)
‎やった！ 気分(きぶん)は？
‎そうですね… 生(い)き返(かえ)った気分(きぶん)です
‎ヴァルヴァトスのログを 見(み)せてくれる？
‎ログを見(み)たいのですか？
‎うん 見(み)せて
‎アクセス中(ちゅう)
‎498 499…
‎500！
‎クレール様(さま)は地球(ちきゅう)の “あん楽(がく)”が得意(とくい)なようだ
‎ヴァルヴァトスは ビートを感(かん)じる
‎ヴァルヴァトスの使命(しめい)は 殺(ころ)しと…
‎これじゃ 老(お)いたラーヴォックスだ
‎こんな骨(ほね)じゃ…
‎アジャ様(さま)は素晴(すば)らしい
‎輝(かがや)かしい勝利(しょうり)だったな
‎12デルソン目(め)…
‎次期(じき)キングは にゅん間(げん)との 交流(こうりゅう)に苦戦(くせん)しておられる
‎あの方(かた)の良(よ)さが 伝(つた)わらないのが残念(ざんねん)だ
‎仲良(なかよ)くするよう 調教(ちょうきょう)してやってもいいな
‎護衛(ごえい)としては…
‎そうさ お前(まえ)は護衛(ごえい)だ
‎お前(まえ)は父親(ちちおや)じゃないし ここは俺(おれ)の家(いえ)でもない
‎最善(さいぜん)を尽(つ)くしてるよ マザー
‎だが ラーヴォックスとの 戦闘(せんとう)より子育(こそだ)ては大変(たいへん)だ
‎ベビーシッターなどとは もう思(おも)わない
‎アジャとクレールは 今(いま)や家族(かぞく)も同然(どうぜん)だ
‎ログを見(み)てたの？
‎嫌(きら)いになりたいよ
‎本当(ほんとう)なら 憎(にく)みたいんだ
‎でも愛(あい)してくれた
‎ここに残(のこ)りたかったはずよ
‎取(と)り戻(もど)そう
‎助(たす)けに行(い)くんだ
‎月(つき)へ
‎日本語字幕 礒崎 渚