UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Stasera, Magma-Tron annienterà il Casato Tarron.
Uno, Due, Tre in mezzo a noi!
Buonasera, Arcadia Oaks!
Sono passate due settimane da quella notte. Sapete quale.
Quella che ignoriamo, anche se ne sto parlando.
E tutti stanno lavorando duramente per riparare la nostra cittadina.
Buon lavoro.
Sapevo che la Battaglia delle Band avrebbe cambiato Arcadia!
Gene! Mi devi dieci dollari, bello!
Scherzo. No, sul serio. Dieci dollari, prego. Sul serio.
Speriamo che sia l'ultima stranezza qui ad Arcadia.
Ricordate tutti,
ciò che è accaduto quella notte è il piccolo segreto della nostra città.
Mi hai inviato mille messaggi!
Steve non rispondeva al telefono.
- Dovevo confidarlo. - Che la voce si è abbassata?
La mia deve ancora farlo. Perché è buio?
Concentrati, Toby!
Ok! Che succede?
Qualcosa sta per sconvolgere il tuo mondo, Toby.
Alcune cose in città non sono come sembrano.
Davvero?
L'hai intuito dal raggio luminoso proveniente dal canale?
È solo la punta dell'iceberg. Guarda.
Wow, dovresti uscire di più.
Sto mettendo insieme i pezzi da mesi.
Troll, certo.
Stregoni? Ne ho incontrati un paio.
Aspetta. Alieni?
Pensi che ci siano, cosa, alieni ad Arcadia?
Non solo.
Le persone non sono come sembrano. Guarda.
Ok, ho capito!
Credi che Aja e Krel siano alieni?
Aja e Krel sono alieni!
Invasori della Terra mi ha insegnato che non hanno intenzioni amichevoli.
Avrò bisogno di te e del tuo Martello. Piazzeremo trappole in tutta Arcadia.
Il mio telefono ci avviserà. Ho scaricato l'app "Trap My Friends".
Un attimo! Trappole?
- Non avrai intenzione di ucciderli? - No.
Le mie trappole sono inesorabili, ma umane.
O dovrei dire... aliene.
Non avresti dovuto.
Useremo le caramelle come in Invasori della Terra.
- Gli alieni adorano le Nougat Nummy. - È vero.
Nessuno resiste alla bontà croccante e cioccolatosa di una Nougat Nummy.
Rimani concentrato. Il destino di Arcadia è nelle nostre mani.
Cattureremo quegli alieni.
Toby, smettila!
Non solo siamo bloccati sulla Terra, ma addirittura in una stupida foresta!
Dobbiamo spostare la navicella di qualche isolato,
così potrai ripararla.
Poi, potremo tornare su Akiridion-5.
Più propellente liquido!
Vi serviranno più cavalli di quelli del mio furgone.
Ogni cacciatore di taglie della galassia sa dove siamo. Siamo troppo esposti.
Consideralo un campeggio. È una tradizione estiva terrestre.
Ho la mia tradizione.
Ovvero, "ripara la navicella madre" e comincia a essere superata.
Comandante Zadra a Akiridion-5, mi ricevete?
- Izita, riesci... -Reboot del sistema.
-Re... - Maledetto reboot!
Re... boot.
Stivali rossi. Cerco sul web "stivali rossi".
Ehi! Vacci piano!
Non funzionerà.
Da quando quell'Omen l'ha distrutta, non funziona più nulla.
Volevo contattare la Resistenza, ma Madre sta...
Reboot...
...questo.
Il Generale Morando ha impiegato...
Perché guardi i suoi diari?
- Mi... manca. - Beh, a me, no.
Varvatos ci ha salvato tante volte la vita!
- Dovresti guardare... - Non voglio più vedere quel traditore.
- Nemmeno io. - Devo lavorare alle riparazioni.
Eccellente. Pattuglierò il perimetro. Tu e tua sorella rimanete qui.
Cosa? Dobbiamo vedere gli amici!
Amici? I vostri amici umani non possono proteggervi.
Io posso. Voi restate qui.
Poi, ho notato che gli indigeni sono rozzi e privi di igiene.
Uno peloso e mascherato rovistava nella spazzatura.
Un attimo! Intendi i procioni?
Aja, dove mai sei finita, Aja?
Smettila! Vuoi che mi trovino?
Non saprei. Vuoi che io voglia che ti trovino?
Considerandola una missione segreta, non credo.
- Tieni, reggi questo. - Cos'è?
Scanner di nuclei.
- Allora, dove andiamo? - A trovare un vecchio amico.
Non è Krel il tipo tecnologico?
Non che voglia un terzo incomodo nell'appuntamento.
La vespa è per due, sai? Basta numeri. Perché do i numeri?
Si è schiantato qui.
Nessun nucleo rilevato.
Deve essere lì da qualche parte.
Ti troverò, Varvatos.
Il Palchuk è al tuo servizio.
- Era Steve. - Quella non è Aja?
Quell'aliena ha rapito Steve! Gli avrà fatto il lavaggio del cervello!
Non sarebbe difficile.
Nuovo piano. Dobbiamo salvare Steve.
Dobbiamo proprio?
Un nucleo! Potrebbe essere di Varvatos!
Il dente!
Sei sgattaiolato fuori di casa?
Sinceramente, Aja, non era difficile.
- Ti ho imitata. - Tale fratello tale sorella, vero?
Bene. Cerchi il traditore?
Cosa stai... Mi stai seguendo?
Perché sai chi è in pericolo? Il nostro pianeta!
Dobbiamo riuscire a contattare la Resistenza e a tornare su Akiridion.
Una resistenza. Ma è una figata.
Ci ha salvati. Ha impedito a Omen di prendere mamma e papà!
Basta! Come direbbero le umane: "Parla con questa".
Kleb! La trasduzione sta svanendo.
Bene! Torniamo a casa.
Avete sentito?
Saranno solo i procioni.
Procioni! Giusto.
- Si sente il tuo stomaco! - Volevo quelle Nummy.
- Ora, silenzio! - Zitto tu!
Coraggio, dobbiamo aiutare Steve.
- Steve! - Oh, ehi, ragazzi!
- Sì! - Toglietevi di dosso, sfigati!
Sei salvo, fratello.
Non usare "fratello". Non sei abbastanza forte, fratello.
Scusa, fratello. Cioè, Steve.
State lontani dal nostro amico, sporchi alieni!
Cosa? Non siamo sporchi.
E non siamo affatto alieni!
Ok, sì, siamo alieni.
Ci sono davvero gli alieni ad Arcadia!
Per Arcadia!
Pepperjack, fermo!
Sono alieni buoni!
Cioè, akiridiani.
Steve, lo sapevi?
Beh, sì.
E non me lo hai detto? Ma siamo Ammazzzamostri... con tre "Z".
In arrivo!
Cos'era?
Consegnatemi i nuclei reali, prima che vi spezzi le ossa!
Correte!
Prendete questa!
Correre renderà la vostra morte più divertente.
- Chi è? - Non lo so!
Come fate a non conoscerlo? Gli alieni si conoscono!
È davvero offensivo e gratuito,
supporre che conosciamo le 50 bilioni di vite dell'universo.
Cinquanta bilioni?
Oh, mio Dio!
Pensavo di aver smesso di correre!
Vi annienterò!
Bagnetto!
Bene, ragazzi.
Ci pensiamo noi.
Sapete che ora è?
È l'ora del martello!
Era la mia battuta!
Svelti, all'Elettronica di Stuart!
Ok, ragazzi, facciamogli vedere chi...
Ragazzi? Oh no.
Adoro annientare!
Odio questa scorciatoia!
Martello sulla tua faccia!
Oh, che bella sensazione!
Non potete sfuggire a Magma-Tron! Voi...
Co...
Dalla vostra casa spunta una navicella? Avete una casa spaziale?
Quel cacciatore potrebbe averci seguiti.
Inoltre, la "navicella" preferisce essere chiamata "Madre".
Speriamo che sappia come fermare quell'essere, qualunque cosa fosse.
Ehilà?
Via libera. Nessun cacciatore.
Fantastico, Zadra non sa che siamo tornati.
Che forza!
Davvero? Insomma, forse ci sono abituato.
Ci sono venuto milioni di volte.
Fantasmagorico! È davvero forte!
Steve, come hai potuto non dirmelo?
L'ho appena fatto!
E il giuramento da Ammazzzamostri?
Quale giuramento? Di cosa parli?
Esattamente! Avremmo dovuto scriverlo.
-Auto-distruzione attivata. - Oh, no.
Morirete tra cinque secton.
Quattro, tre, due, uno...
Disattivata.
Posso accedere al database di Madre.
Ci vorranno un paio di secton per sbloccarlo.
"Diario". Recupero del diario del Comandante Vex.
No, non "diario".
Delson uno. Rapporto del Comandante Vex.
O forse Varvatos dovrebbe dire "Tata Vex".
- Madre, toglilo dallo schermo! -Prossima schermata.
- No! -Delson 17.
Varvatos ha incontrato Nancy Domzalski...
Mia nonna?
Mi ha conquistato la torre, la regina e il nucleo.
Come direbbero gli umani, è sexy.
Sexy? No! Non è sexy, è nonna.
Oh, mamma. È un guerriero molto abile.
- Chi è? - Nessuno.
È una lunga storia.
Madre, informazioni su un cacciatore di taglie con un martello gigante?
Ricerca in corso...
Ancora il reboot.
Gli stivali rossi risultano spediti
e arriveranno tra due o cinque delson lavorativi.
Cacciatore di taglie identificato.
Magma-Tron proviene dal pianeta Cindor.
I cindoriti sono esseri meccanici violenti e quasi indistruttibili,
conosciuti per il disprezzo per la vita.
Sono inclini alle battute, alla crudeltà spietata
e a ciò che gli umani definiscono "volgarità".
Madre, informazioni su come sconfiggerlo?
Cerco nel mio database.
L'unica debolezza conosciuta è l'ac...
Reboot del sistema.
Ci vorrà una vita!
È scattata una trappola aliena! C'è qualcosa nelle fogne!
Potrebbe essere Magma-Tron!
Un attimo! Volevi catturarci?
Sì, solo perché nessuno mi ha detto che eravate forti.
Fermiamo Magma-Tron prima che ferisca qualcuno.
- O noi. - È bello non avere Vex?
Eli il Pepperjack, portaci nelle fogne.
La trappola è proprio dietro questo angolo.
Ora ci pensiamo noi.
- Che ci fai qui? - La conoscete?
Nessun campo di addestramento mi aveva preparata
a questi deliziosi dolcetti tentatori.
Sì! Le Nougat Nummy hanno funzionato!
Per sicurezza, non dovevate lasciare la navicella.
C'è un vademecum? Come distinguiamo alieni buoni e cattivi?
Sta tornando!
Abbandonate i nuclei, Tarron, prima che ve li strappi dal petto.
Quello è chiaramente un alieno cattivo.
Un cindorito? Miei sovrani, scappate!
Con Varvatos Vex fuori dal pianeta, nessuno potrà salvarvi.
"Fuori dal pianeta?" Sai dov'è Varvatos. Dov'è?
Non qui a proteggervi.
Non vogliamo essere protetti da quel traditore.
Fa tutto male.
Di' addio ai tuoi denti.
Dall'addio di Jimbo sono arrugginito.
Fatemi scendere!
- Sì, signora! - Non potete sfuggire alla mia ira!
Farmi faticare per i nove miliardi di creston?
Fortunatamente, vi vogliono vivi... o morti!
Più in alto, Steve.
Idea. Resetta la trappola.
Hai visto Varvatos. Dov'è?
I serrator non hanno alcun effetto!
I cindoriti sono indistruttibili! Pronti?
Di' le tue ultime parole, principessa.
Cindorito!
Proprio così, da questa parte, svitato di un soolian.
Come hai osato chiamarmi?
Ti staccherò il cranio dal corpo.
Ora!
- Ammazzza... - Mostri!
E un Cacciatore di Troll!
Te lo chiederò un'altra volta, dov'è Varvatos?
È sulla Luna terrestre, a marcire in una cella.
- Varvatos è stato catturato? - Non ci ha lasciati. È stato preso.
Da chi?
Il Comandante Vex si sta dirigendo su Akiridion-5 per la sua esecuzione.
Esecuzione?
Vi riunirete a Varvatos nella morte.
Presto sarà tutto finito, principessa.
Afferrate il martello! Non lasciategli riprendere l'arma!
Basta.
Piantala, Chompsky.
L'unica debolezza conosciuta è l'ac...
L'acqua.
Ragazzi, la debolezza di Magma-Tron è l'acqua!
Zadra, lascia andare il martello, ora!
È stato fantasmagorico!
Sì! È la mia ragazza.
- E tu sei un amico, Pepperjack. - Sì!
- Ammazzza... - Mostri!
Migliori amici? Fratelli?
Sì, ok, Pepperjack. Fratelli. Ma sei sempre uno sfigato.
Scusa, siamo sgattaiolati fuori... e siamo quasi morti.
Di nuovo. Avevi ragione.
Anche voi. Se non foste usciti, forse sarei morta.
E adesso capisco che qui non ci sono solo nemici.
Questi umani possono essere i nostri alleati, i nostri amici.
Molto bello.
Ha un propulsore di leggerezza.
Potrei farne buon uso.
- Più a sinistra. - Non sei d'aiuto!
BENVENUTO
Chi era? Cosa c'è nella scatola?
Gli stivali rossi che avevi ordinato. Stivali rossi.
Li terrò io.
Cioè, li confisco per esami approfonditi.
Speriamo funzioni.
Il tuo glitch è più fastidioso dei Blank. E ho detto tutto.
Protocolli di sicurezza disabilitati.
Madre?
Buonasera, mio sovrano.
- Ha funzionato! Come ti senti, Madre? -Mi sento... beh... quasi viva.
Te la sentiresti di accedere ai diari personali di Varvatos?
Sicuro di volerli vedere, mio sovrano?
- Sì, sono sicuro. -Accesso in corso.
Quattrocentonovantotto, 499, 500!
Il principino è diventato molto bravo con questa musica terrestre.
Varvatos Vex sente il ritmo.
Varvatos dovrebbe massacrare,
uccidere e...
Varvatos è come un debole larvox.
Le sue ossa...
Sareste orgogliosi di Aja.
Una vittoria gloriosa, decisamente!
Diario del comandante. Delson 12.
Il futuro re ha difficoltà a integrarsi con gli altri umani.
Il fatto che non lo comprendano, addolora Varvatos.
Forse Varvatos può obbligare i bambini a fare amicizia con Krel.
-Come vostro comandante... - Esattamente, comandante!
Non sei mio padre! E questa non è la mia casa!
Varvatos sta facendo il possibile, Madre,
ma giura che combattere contro i larvoxen è più facile che crescere gli adolescenti.
Varvatos non crede che si tratti ancora di fare il babysitter.
Aja e Krel adesso sono una famiglia.
Passi del tempo con Varvatos?
Vorrei odiarlo, Aja.
Vorrei così tanto odiarlo. Ma ci amava davvero.
So che è così. Se potesse, Varvatos sarebbe qui.
Lo riporteremo indietro.
Partiremo per una missione di salvataggio...
...sulla luna.
Sottotitoli: Stefania Morale