SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Malam ini, Magma-Tron akan menghancurkan Keluarga Tarron.
One, two, three, below
Selamat malam, Arcadia Oaks!
Sudah dua minggu sejak malam itu. Kalian tahu.
Yang tak pernah dikatakan sampai kini.
Semua bekerja keras memperbaiki kota kecil kita.
Bagus. Arcadia tak sama setelah Battle of the Bands?
Gene, Kawanku! Kau utang sepuluh dolar!
Bercanda. Sungguh?
Sepuluh dolar. Serius.
Semoga ini keanehan terakhir di Arcadia.
Ingat, Semua,
yang terjadi malam itu adalah rahasia kecil kota kecil kita.
Seribu! Kau mengirimiku seribu pesan!
Steve tak angkat.
- Aku harus beri tahu. - Suaramu rendah?
Aku juga belum. Kenapa gelap sekali?
Fokus!
Baik! Beri tahu apa?
Ada yang akan mengejutkanmu, Toby.
Kota ini hanyalah kedok.
Sungguh?
Apa cahaya kanal petunjuk pertamamu?
Itu hanya awalnya. Lihat.
Kau harus sering keluar.
Aku susun ini berbulan-bulan.
Troll, tentu.
Penyihir? Pernah lihat.
Tunggu. Alien?
Menurutmu ada alien di Arcadia?
Lebih lagi.
Orang tak seperti yang terlihat.
Baik, aku paham!
Kau pikir Aja dan Krel alien?
Aja dan Krel memang alien!
Setelah enam musim Earth Invaders ,
mereka tak cari teman.
Aku butuh kau dan palumu.
Pasang perangkap. Pakai ponselku untuk pengingat.
Aku unduh aplikasi "Jebak Temanku".
Tunggu! Jebak?
- Kau mau bunuh mereka? - Tidak.
Jebakanku ampuh, tetapi manusiawi.
Atau tepatnya, alienawi.
Sungguh, jangan.
Pakai permen seperti Earth Invaders.
- Alien suka Nougat Nummy. - Benar.
Tak ada yang bisa menolak kerenyahan cokelat lezat Nougat Nummy.
Tetap fokus.
Nasib Arcadia di tangan kita.
Kita akan tangkap mereka.
Toby, hentikan!
Bukan hanya di Bumi,
tetapi juga di tengah hutan!
Kita hanya harus pindah sedikit.
Bisa perbaiki.
Lalu ke Akiridion-Lima.
Cairan propelan lagi.
Kau butuh tenaga lebih dari truk taco-ku.
Setiap pemburu hadiah tahu lokasi kita.
Terlalu rentan.
Anggap kemah. Tradisi musim panas Bumi.
Aku punya tradisi.
"Perbaiki kapal induk", dan itu mulai membosankan.
Komandan Zadra. Kau dengar?
- Izita... - Sistem but ulang.
- But... - Sial!
But ulang.
Bot merah. Cari "bot merah".
Tidak!
Hei! Pelan-pelan!
Tidak benar.
Tak ada yang benar sejak Omen merusaknya.
Sudah hubungi Pemberontak, tetapi...
But ulang...
Itu.
Jendral Morando...
Kenapa lihat Vex terus?
- Aku rindu dia. - Aku tidak.
Varvatos sering menyelamatkan kita!
- Kau... - Tidak!
Aku tak mau lihat wajahnya lagi.
- Sama. - Aku harus perbaiki.
Bagus. Aku patroli.
Kalian tetap di kapal.
Apa? Kami mau temui teman!
Teman? Yang tak bisa lindungi kalian.
Aku bisa. Tetap di tempat.
Sial!
Dari yang kulihat,
orang lokal kasar dan kurang bersih.
Yang berbulu ada di tempat sampah.
Tunggu? Maksudmu rakun?
Aja, kau ada di mana?
Hentikan! Mau aku tertangkap?
Entahlah. Kau mau aku mau kau tertangkap?
Karena ini misi rahasia, agak.
- Pegang ini. - Apa ini?
Radar inti.
- Kita ke mana? - Mencari teman lama.
Ini keahlian Krel, 'kan?
Bukannya mau bawa orang ketiga.
Vespaku beroda dua. Cukup soal roda.
Kenapa kubahas?
Di sini Varvatos jatuh.
Inti tak ditemukan.
Pasti ada di suatu tempat.
Akan kutemukan kau.
Palchuk siap melayanimu.
Itu Steve.
Itu Aja, 'kan?
Alien bawa Steve! Aja menculiknya!
Dia pasti dicuci otak.
Tak akan sulit.
Rencana baru. Tolong Steve.
Apa harus?
Inti! Mungkin Varvatos! Balik!
Sial!
Gigiku!
Krel? Kabur dari rumah?
Jujur saja, Aja, itu mudah.
- Aku menirumu. - Kakak dan adik sama, ya?
Baik. Cari si pengkhianat?
Apa yang... Kau ikuti aku?
Ya! Siapa yang bermasalah?
Planet kita!
Kita fokus hubungi Pemberontak
dan ke Akiridion.
Pemberontak. Keren sekali.
Varvatos menolong kita.
Cegah Omen bawa ayah dan ibu!
Cukup! Kata manusia, "bicara ke jari".
Sial! Transduksi kita memudar!
Bagus! Ayo pulang!
Kau dengar?
Mungkin rakun.
Rakun! Benar.
Suara perutmu!
Aku butuh Nummy itu.
- Diam! - Kau diam!
Ayo, kita harus menolong Steve.
- Steve! - Hei, Kawan-kawan!
- Ya! - Lepaskan, Bodoh!
Kau aman, Bro.
Jangan sebut itu. Kau belum cukup keren.
Maaf, Bro. Steve.
Steve!
Lepaskan teman kami, alien kotor!
Apa? Kami tak kotor.
Dan kami jelas bukan alien!
Ya, kami alien.
Ternyata ada alien di Arcadia!
Demi Arcadia!
Hentikan!
Mereka alien baik!
Kaum "Akiridions".
Steve, kau tahu?
Ya.
Tak beri tahu aku?
Kita Creepslayerz. Dengan huruf z.
Awas!
Apa itu?
Serahkan inti kerajaanmu sebelum kupatahkan tulangmu!
Lari!
Rasakan ini!
Lari membuat kematianmu lebih seru.
- Siapa dia? - Entah!
Tak tahu? Alien kenal satu sama lain!
Itu amat menyinggung dan memuji
kau pikir kami tahu 50 triliun bentuk kehidupan.
Lima puluh triliun?
Astaga!
Kukira tak akan lari lagi!
Akan kuhancurkan kalian!
Ya!
Waktu mandi!
Baik, Kawan-kawan.
Kita bisa.
Tahu ini saatnya apa?
Saatnya memalu!
Itu dialogku!
Ke belakang Stuart!
Baik, tunjukkan dia siapa yang...
Kawan-kawan? Sial.
Tobias!
Kusuka menghancurkan!
Aku benci jalan pintas ini!
Palu di wajahmu!
Rasanya enak!
Kalian tak bisa kabur dari Magma-Tron!
Apa?
Ada kapal tumbuh di rumahmu?
Rumah angkasa?
Kita mungkin diikuti.
Kapal kami mau dipanggil "Mother".
Semoga dia tahu cara hentikan makhluk itu.
Halo?
Aman. Tak ada pemburu.
Zadra tak tahu kita kembali.
Keren sekali!
Keren? Aku sudah terbiasa.
Aku sudah sering ke sini.
Menakjubkan! Ini keren sekali!
Kenapa tak beri tahu aku?
Baru kuberi tahu!
Lalu sumpah kita?
Sumpah Creepslayerz? Apa itu?
Tepat! Kita harus buat!
- Penghancur aktif. - Tidak.
Mati dalam lima sekton.
Empat, tiga, dua, satu...
Dimatikan.
Aku bisa akses manual di sini.
Butuh beberapa sekton untuk membukanya.
Lihat catatan Komandan Vex.
Bukan "catatan".
Delson satu. Vex Lapor.
Atau Varvatos bilang "Pengasuh Vex".
- Singkirkan dia! - Lanjut.
- Tidak! - Delson 17.
Varvatos bertemu Nancy Domzalski.
Nenekku?
Dia menangkap benteng, ratu, dan intiku.
Dia yang disebut manusia "seksi".
Seksi? Tidak!
Nenek tak seksi.
Astaga. Dia petarung hebat.
- Siapa? - Entah.
Ceritanya panjang.
Mother, ada info pemburu berpalu besar?
Mencari.
Masih but ulang.
Pesanan bot merah dikirim,
tiba lima hari bisnis delson.
Tidak!
Pemburu dikenali.
Magma-Tron dari planet Cindor.
Mesin hidup yang nyaris tak terhancurkan, kasar,
dikenal tak menghargai nyawa.
Suka menyindir, amat kejam,
dan yang manusia sebut "ejekan".
Ada info cara kalahkan dia?
Cari di data basis.
Kelemahan yang diketahui hanya...
Sistem but ulang.
Ini akan lama sekali!
Jebakan alien aktif! Ada yang tertangkap!
Magma-Tron?
Tunggu! Kau mau jebak kami?
Ya, karena seseorang tak bilang kalian keren.
Steve!
Hentikan dia sebelum lukai orang.
- Atau kita. - Senang Vex tak ada?
Eli, bawa kami ke selokan.
Jebakannya di sekitar sini.
Kami ambil alih.
Zadra?
- Sedang apa? - Kalian kenal?
Tak ada latihan mempersiapkanku
akan godaan makanan enak ini.
Ya! Nougat Nummy berhasil!
Kusuruh kalian di kapal agar aman.
Ada kertas contekan?
Soal alien baik dan jahat?
Kembali!
Serahkan inti kalian, sebelum kurobek dari tubuh kalian.
Itu jelas alien jahat.
Kaum Cindor? Larilah!
Varvatos di luar planet, tak ada penyelamat kalian.
Luar planet?
Kau tahu. Di mana dia?
Tak di sini untuk lindungi kalian.
Kami tak butuh pengkhianat.
Sakit sekali.
Selamat kehilangan gigi.
Toby!
Payah habis Jimbo pergi?
Turunkan aku!
- Ya, Nyonya! - Kalian tak bisa lari dariku!
Membuatku usaha demi sembilan miliar?
Bagus kalian diinginkan hidup, atau mati!
Lebih tinggi, Steve. Sedikit...
Rencana. Jebakan.
Tahu Varvatos. Di mana dia?
Serrator kita tak mempan padanya!
Mereka tak bisa hancur! Siap?
Krel!
Katakan selamat tinggal, Tuan Putri.
Cindor!
Benar, di sini, kau makhluk gila.
Kau panggil aku apa?
Aku akan menghancurkan tulangmu.
Sekarang!
- Creep. - Slayerz!
Dan pemburu Troll!
Kutanya lagi, di mana Varvatos?
Bulan Bumi, membusuk di penjara.
Varvatos ditangkap?
Dia tak pergi, ditangkap.
Oleh siapa?
Zeron Alpha.
Dia akan pulang ke Akiridion-LIma untuk dieksekusi.
Eksekusi?
Kalian akan bertemu dia saat mati.
Krel!
Ini akan segera berakhir, Tuan Putri.
Ambil palunya! Jangan sampai diambil!
Hentikan.
Hentikan, Chompsky.
Kelemahan mereka hanya...
Air.
Kelemahannya adalah air!
Tidak!
Zadra, lepaskan palunya sekarang!
Tidak!
Itu hebat!
Ya! Itulah pacarku.
- Dan kau temanku, Pepperjack. - Ya!
- Creep. - Slayerz!
Sahabat? Bro?
Ya, baiklah. Bro.
Kau tetap payah.
Maaf menyusup pergi
dan nyaris tewas.
Lagi. Kau benar.
Kau juga benar.
Jika tak pergi, aku tewas.
Aku tahu bukan hanya musuh di luar sana.
Ada manusia yang bisa jadi sekutu kita, teman kita.
Ini cukup bagus.
Ada pendorong ringan.
Aku bisa pakai ini.
- Lebih ke kiri. - Tak berguna!
SELAMAT DATANG
Siapa itu? Ada apa di sana?
Bot merah pesananmu.
Aku akan simpan ini.
Maksudku, kusita untuk diperiksa.
Semoga...
Kerusakanmu lebih menyebalkan dari Blanks.
Berarti parah.
Protokol keamanan dibatalkan.
Mother?
Selamat malam.
Berhasil! Apa kabarmu?
Aku merasa nyaris hidup.
Kau mau akses catatan pribadi Varvatos?
Kau yakin mau memeriksanya, Yang Mulia?
Ya, aku yakin.
Mengakses.
Empat ratus sembilan puluh delapan, 499, 500!
Pangeran jadi hebat dalam musik Bumi ini.
Varvatoz Vex menikmati "ritmenya".
Varvatos ingin menebas,
membunuh...
Varvatos merasa seperti larvox lemah.
Tulangnya...
Kau akan bangga pada Aja.
Kemenangan hebat, tentunya!
Catatan Komandan. Delson. 12.
Calon raja terus berusaha membaur dengan para manusia lain.
Varvatos sedih mereka tak memahaminya.
Mungkin Varvatos bisa pukuli mereka agar berteman dengan Krel.
- Sebagai komandan... - Benar, komandan!
Kau bukan ayahku!
Dan ini bukan rumahku!
Varvatos berusaha, Mother,
tetapi, melawan larvoxen lebih mudah dibanding membesarkan remaja.
Varvatos tak merasa ini hanya sekadar mengasuh lagi.
Aja dan Krel seperti keluarga sekarang.
Bersama Varvatos?
Aku ingin membencinya.
Aku sangat ingin membencinya, tetapi dia menyayangi kita.
Aku tahu.
Dia pasti di sini jika bisa.
Kita jemput dia.
Lakukan misi penyelamatan
ke bulan.
Terjemahan subtitle oleh Ria Afriyanti