1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,806
‏הלילה, מגמה-טרון ירסק את שושלת טרון.

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

4
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
‏ערב טוב, ארקדיה אוקס.

5
00:01:32,675 --> 00:01:36,137
‏עברו שבועיים מאז הלילה ההוא,
‏אתם יודעים על מה אני מדבר.

6
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
‏זה שאף פעם לא מדברים עליו
‏אבל אני מדבר עליו עכשיו. כן.

7
00:01:39,307 --> 00:01:43,019
‏וכולם עבדו קשה כדי לסיים את התיקונים
‏בעיירה הקטנה שלנו.

8
00:01:43,102 --> 00:01:44,103
‏עבודה טובה, כולם.

9
00:01:44,187 --> 00:01:47,357
‏אמרתי שארקדיה תשתנה לנצח
‏אחרי קרב הלהקות, לא?

10
00:01:47,440 --> 00:01:50,902
‏ג'ין, אחי! אתה חייב לי עשרה דולרים.

11
00:01:50,985 --> 00:01:52,904
‏אני סתם צוחק. אבל ברצינות, אני צוחק?

12
00:01:52,987 --> 00:01:54,781
‏עשרה דולרים, בבקשה. ברצינות.

13
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
‏נקווה שזה הסוף
‏של הדברים המוזרים כאן בארקדיה.

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
‏תזכרו, חברים,

15
00:02:00,245 --> 00:02:05,500
‏מה שקרה באמת באותו לילה
‏הוא הסוד של העיירה שלנו.

16
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
‏אלף מסרונים! שלחת לי בערך אלף מסרונים.

17
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
‏סטיב לא ענה לי.

18
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
‏אני מוכרח לספר למישהו.
‏-שהשתנה לך הקול?

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
‏אני עדיין מחכה ששלי ישתנה.
‏למה חשוך כאן כל כך?

20
00:02:21,808 --> 00:02:22,725
‏תתרכז, טובי.

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
‏טוב, טוב! מה אתה רוצה לספר לי?

22
00:02:24,644 --> 00:02:28,940
‏משהו שיזעזע אותך, טובי.

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
‏הדברים בעיירה הזאת אינם כפי שהם נראים.

24
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
‏באמת?

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
‏קרן האור הענקית שיצאה מהתעלות
‏הייתה הרמז הראשון שלך?

26
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
‏זה רק קצה הקרחון. קלוט.

27
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
‏אחי, אתה מוכרח להתחיל לצאת יותר.

28
00:02:42,412 --> 00:02:46,040
‏אני מרכיב את החלקים כבר חודשים.

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,209
‏טרולים, בטח.

30
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
‏מכשפים? פגשתי כמה.

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
‏רגע. חייזרים?

32
00:02:55,133 --> 00:02:58,261
‏אתה חושב שיש חייזרים בארקדיה?

33
00:02:58,344 --> 00:02:59,220
‏ויותר.

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
‏אנשים אינם מה שהם נראים, טובס. תראה.

35
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
‏טוב, הבנתי!

36
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
‏אתה חושב שאז'ה וקרל חייזרים?

37
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
‏אז'ה וקרל באמת חייזרים!

38
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
‏ואם למדתי משהו אחרי שש עונות
‏של "פולשי כדור הארץ",

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
‏הוא שהם לא כאן כדי להכיר חברים.

40
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
‏אני אזדקק לך ולפטיש המלחמה שלך.

41
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
‏נציב מלכודות בכל ארקדיה.

42
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
‏נשתמש בטלפון שלי כדי לדעת.

43
00:03:24,203 --> 00:03:26,998
‏הורדתי יישומון שנקרא "לכוד את חבריי".

44
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
‏רק רגע! מלכודות?

45
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
‏אתה לא מתכנן להרוג אותם, נכון?
‏-לא, לא.

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,380
‏מהמלכודות שלי אי אפשר לברוח
‏אבל הן אנושיות.

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
‏או בעצם... חייזריות.

48
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
‏עדיף שלא.

49
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
‏נשתמש בממתקים בתור פיתיון,
‏בדיוק כמו ב"פולשי כדור הארץ".

50
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‏חייזרים לא מסרבים לממתקי נוגט.
‏-זה נכון.

51
00:03:44,766 --> 00:03:49,687
‏אין יצור חי שיכול לעמוד
‏בפני ממתקי הנוגט עם השוקולד.

52
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
‏תתרכז!

53
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
‏גורלה של ארקדיה בידינו.

54
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
‏אנחנו נתפוס את החייזרים האלה.

55
00:03:58,196 --> 00:04:00,031
‏טובי, די!

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
‏לא רק שאנחנו תקועים בכדור הארץ,

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,078
‏אנחנו תקועים באמצע יער מטופש!

58
00:04:05,161 --> 00:04:07,997
‏אנחנו רק צריכים להזיז את ספינת האם קצת

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
‏ואז תוכל לתקן אותה.

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
‏אחרי זה נוכל לחזור הביתה, אל אקירידיאון-5.

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,264
‏עוד דלק נוזלי!

62
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
‏נראה שתצטרכו יותר כוח סוס
‏משל משאית הטאקו שלי.

63
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
‏כל צייד ראשים בגלקסיה יודע איפה אנחנו.

64
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
‏אנחנו חשופים מדי ככה.

65
00:04:38,611 --> 00:04:41,739
‏תחשבו שזה טיול מחנאות,
‏מסורת קיץ כאן בכדור הארץ.

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
‏יש לי מסורת משלי.

67
00:04:43,700 --> 00:04:47,495
‏היא נקראת "תיקון ספינת האם"
‏ומתחיל להימאס לי ממנה.

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
‏המפקדת זאדרה לאקירידיאון-5. האם שומעים?

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
‏איזיטה, את...
‏-אתחול מערכת.

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
‏את...
‏-אתחול ארור!

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
‏אתחול.

72
00:04:58,506 --> 00:05:01,843
‏שיט חו"ל, מחפשת "שיט בחו"ל" ברשת.

73
00:05:01,926 --> 00:05:02,760
‏לא!

74
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
‏היי, היי, היי! בעדינות!

75
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
‏זה לא יצליח.

76
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
‏דבר לא פועל בספינה הזו
‏מאז האות הארור הרס אותה.

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
‏ניסיתי ליצור קשר עם המחתרת אבל האם...

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
‏מאתחלת...

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
‏...זה.

80
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
‏הגנרל מוראנדו...

81
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
‏למה את כל הזמן צופה ברישומים של וקס?

82
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
‏אני מתגעגעת אליו.
‏-אני לא.

83
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
‏וארוואטוס הציל את חיינו יותר מפעם אחת.

84
00:05:26,784 --> 00:05:27,910
‏אתה צריך לצפות...
‏-לא!

85
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
‏אני לא רוצה לראות שוב
‏את הפרצוף הבוגדני הזה לעולם.

86
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
‏גם אני לא.
‏-עליי להמשיך בתיקונים.

87
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
‏מצוין. אני אסרוק את האזור.

88
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
‏אתה ואחותך תישארו בספינה.

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
‏מה? אנחנו צריכים לראות את החברים שלנו!

90
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
‏חברים? חבריכם האנושיים
‏לא יוכלו לעזור בהגנה עליכם.

91
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
‏אני יכולה. שניכם מוכרחים להישאר כאן.

92
00:05:44,135 --> 00:05:44,969
‏קלב!

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
‏חוץ מזה, לפי מה שראיתי,

94
00:05:46,679 --> 00:05:49,640
‏צורות החיים המקומיות גסות רוח
‏ונטולות היגיינה בסיסית.

95
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
‏מצאתי אחת בפרווה ומסכה מחטטת באשפה שלנו.

96
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
‏רגע! את מתכוונת לדביבונים?

97
00:06:16,459 --> 00:06:20,713
‏אז'ה, אז'ה, למה זו את, אז'ה?

98
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
‏די! אתה רוצה שיתפסו אותי?

99
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
‏לא יודע. את רוצה שארצה שיתפסו אותך?

100
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
‏בהתחשב בכך שזו משימה סודית, לא ממש.

101
00:06:29,138 --> 00:06:31,099
‏הנה, תחזיק.
‏-מה זה?

102
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
‏סורק ליבות.

103
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
‏אז לאן הולכים?
‏-למצוא חבר ותיק.

104
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
‏ענייני הטכנולוגיה זה הקטע של קרל, לא?

105
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
‏לא שאני רוצה לצרף גלגל שלישי לדייט שלנו...

106
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
‏לווספה שלי יש שני גלגלים.
‏טוב, מספיק לדבר על גלגלים.

107
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
‏למה אני מדבר על גלגלים?

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
‏כאן וארוואטוס התרסק.

109
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
‏לא זוהו ליבות.

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
‏אבל הוא מוכרח להיות איפה שהוא.

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,716
‏אני אמצא אותך, וארוואטוס.

112
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
‏הפלצ'אק לשירותך.

113
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
‏זה היה סטיב.

114
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
‏וזו אז'ה, לא?

115
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
‏החייזרית מחזיקה בסטיב! היא חטפה אותו!

116
00:07:20,356 --> 00:07:22,150
‏היא בטח שטפה לו את המוח!

117
00:07:22,233 --> 00:07:23,526
‏זה לא יהיה קשה.

118
00:07:23,609 --> 00:07:25,820
‏תוכנית חדשה. מוכרחים להציל את סטיב.

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
‏באמת?

120
00:07:31,325 --> 00:07:33,578
‏זו ליבה! אולי זה וארוואטוס. תחזור!

121
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
‏קלב!

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
‏השן שלי!

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,297
‏קרל? התגנבת מהבית?

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
‏ברצינות, אז'ה, זה לא קשה כל כך.

125
00:07:46,632 --> 00:07:49,677
‏פשוט העתקתי ממך.
‏-רואים שאתם אחים, מה?

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,804
‏הבנתי. את מחפשת את הבוגד?

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
‏מה אתה... אתה עוקב אחריי?

128
00:07:54,098 --> 00:07:56,142
‏כן! כי את יודעת מי בצרות?

129
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
‏כל הכוכב שלנו!

130
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
‏אנחנו צריכים להתמקד ביצירת קשר עם המחתרת

131
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
‏וחזרה לאקירידיאון.

132
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
‏מחתרת. נשמע מגניב.

133
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
‏וארוואטוס הציל את חיינו.

134
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
‏הוא מנע מהאות לקחת את אימא ואת אבא.

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,909
‏מספיק! כמו שבנות אנושיות אומרות:
‏"דברי אל האצבעות."

136
00:08:12,992 --> 00:08:15,411
‏קלב! ההתמרות שלנו דוהות.

137
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
‏יופי! אם כך מוכרחים לחזור הביתה.

138
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
‏שמעתם את זה?

139
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
‏בטח סתם דביבונים.

140
00:08:21,626 --> 00:08:23,628
‏דביבונים! כן...

141
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
‏הם יכולים לשמוע את הבטן שלך!

142
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
‏אמרתי לך שאני צריך חטיפים!

143
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
‏שקט!
‏-שקט אתה!

144
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
‏קדימה! מוכרחים לעזור לסטיב.

145
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
‏סטיב!
‏-היי, חברים.

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
‏כן!
‏-רדו ממני, שקי תחת!

147
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
‏אתה בטוח עכשיו, אחי.

148
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
‏פפרג'ק, אל תגיד "אחי".
‏אתה לא מגניב מספיק, אחי.

149
00:08:44,982 --> 00:08:46,817
‏סליחה, אחי. כלומר, סטיב.

150
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
‏סטיב!

151
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
‏התרחקו מהחבר שלנו,
‏חייזרים ארורים ומלוכלכים!

152
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
‏מה? אנחנו לא מלוכלכים.

153
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
‏ואנחנו בהחלט לא חייזרים.

154
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
‏טוב, כן, אנחנו חייזרים.

155
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
‏באמת יש חייזרים בארקדיה!

156
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
‏למען ארקדיה!

157
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
‏פפרג'ק, עצור!

158
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
‏הם חייזרים טובים.

159
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
‏כלומר, אקירידיאונים.

160
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
‏סטיב, ידעת?

161
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
‏כן.

162
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
‏ולא סיפרת לי?

163
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
‏אבל אנחנו קוטלי יצורים.

164
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
‏זהירות!

165
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
‏מה זה היה?

166
00:09:22,019 --> 00:09:26,357
‏מסרו לי את הליבות המלכותיות
‏לפני שאשבור לכם את העצמות!

167
00:09:26,440 --> 00:09:27,567
‏רוצו!

168
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
‏קבלו את זה!

169
00:09:31,946 --> 00:09:35,157
‏אם תברחו המוות שלכם רק יהיה מהנה יותר.

170
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
‏מי הבחור הזה לכל הרוחות?
‏-אין לי מושג!

171
00:09:37,451 --> 00:09:40,746
‏איך אתם לא מכירים אותו?
‏כל החייזרים מכירים זה את זה.

172
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
‏פוגעני לחלוטין ומחמיא

173
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
‏שאתה חושב שאנחנו מכירים

174
00:09:44,625 --> 00:09:47,003
‏את כל 50 טריליון צורות החיים ביקום.

175
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
‏חמישים טריליון?

176
00:09:49,422 --> 00:09:51,465
‏אלוהים! אלוהים! אלוהים!

177
00:09:51,549 --> 00:09:53,801
‏חשבתי שסיימתי לרוץ!

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,055
‏אני ארסק אתכם!

179
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
‏כן!

180
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
‏זמן לרחצה!

181
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
‏טוב, חברים.

182
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
‏קטן עלינו.

183
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
‏אתה יודע מה השעה?

184
00:10:08,858 --> 00:10:10,651
‏שעת הפטיש!

185
00:10:10,735 --> 00:10:12,486
‏היי, אני אמור להגיד את זה!

186
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
‏מהר, מאחורי חנות האלקטרוניקה של סטיוארט!

187
00:10:14,780 --> 00:10:17,617
‏טוב, חברים, בואו נראה לו מי ה...

188
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
‏חברים? חברים? אוי לא.

189
00:10:21,829 --> 00:10:22,663
‏טוביאס!

190
00:10:22,747 --> 00:10:24,415
‏אני אוהב לרסק!

191
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
‏אני שונא את קיצור הדרך הזה!

192
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
‏פטיש לפרצוף שלך!

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,264
‏נעים!

194
00:10:40,806 --> 00:10:43,768
‏לא תוכלו לברוח ממגמה-טרון! אתם...

195
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
‏מה?

196
00:10:55,071 --> 00:10:57,531
‏יש ספינת חלל שצומחת מהבית שלכם?

197
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
‏יש לכם בית-חלל?

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
‏יכול להיות שצייד הראשים הזה עקב אחרינו.

199
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‏חוץ מזה, "ספינת החלל" שלנו
‏מעדיפה שיקראו לה "האם".

200
00:11:03,913 --> 00:11:07,625
‏נקווה שהיא יודעת כיצד לעצור
‏את צורת החיים הזאת.

201
00:11:10,044 --> 00:11:11,003
‏שלום?

202
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
‏השטח פנוי. אין צייד ראשים.

203
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
‏ועוד יותר טוב, זאדרה לא יודעת שחזרנו.

204
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
‏מגניב, מגניב, מגניב!

205
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
‏באמת מגניב? כנראה פשוט התרגלתי.

206
00:11:28,771 --> 00:11:31,023
‏הייתי כאן כבר מיליון פעם.

207
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
‏אדיר! ממש מגניב!

208
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
‏סטיב, איך לא סיפרת לי?

209
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
‏הרגע סיפרתי לך!

210
00:11:46,705 --> 00:11:48,666
‏אבל מה בדבר שבועת קוטלי היצורים שלנו?

211
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
‏איזו שבועת קוטלי היצורים? על מה אתה מדבר?

212
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
‏בדיוק! היינו אמורים לכתוב שבועה.

213
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
‏השמדה עצמית הופעלה.
‏-אוי לא.

214
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
‏כולכם תמותו בעוד חמישה סקטונים.

215
00:12:00,344 --> 00:12:03,139
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

216
00:12:03,222 --> 00:12:04,265
‏נוטרל.

217
00:12:05,182 --> 00:12:07,768
‏אני יכול לגשת למסד הנתונים של האם
‏באופן ידני מכאן.

218
00:12:07,852 --> 00:12:10,980
‏נדרשים רק כמה סקטונים כדי לפתוח.

219
00:12:11,063 --> 00:12:13,941
‏טוענת את הרישומים של המפקד וקס.

220
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
‏לא, לא רישומים!

221
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
‏דלסון ראשון. המפקד וקס מדווח.

222
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
‏אולי בעצם על וארוואטוס לומר "האומנת וקס".

223
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
‏האם, תורידי אותו מהמסך!
‏-המסך הבא.

224
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
‏לא!
‏-דלסון 17.

225
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
‏וארוואטוס פגש את ננסי דומזלסקי...

226
00:12:29,498 --> 00:12:30,374
‏סבתא שלי?

227
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
‏היא תפסה את הצריח, המלכה והליבה שלי.

228
00:12:34,753 --> 00:12:37,798
‏היא מה שבני האדן קוראים לו "שווה".

229
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
‏שווה? לא, לא, לא!

230
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
‏היא לא שווה! היא סבתא!

231
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
‏בחיי, הוא לוחם ממש טוב.

232
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
‏מי זה?
‏-אף אחד.

233
00:12:47,266 --> 00:12:48,934
‏זה סיפור ארוך.

234
00:12:49,852 --> 00:12:54,023
‏האם,
‏יש לך מידע על צייד ראשים עם פטיש ענקי?

235
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
‏מחפשת, מחפשת, מחפשת...

236
00:12:56,650 --> 00:12:58,027
‏היא עדיין מאתחלת.

237
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
‏המגפיים האדומים שהזמנת נשלחו

238
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
‏ויגיעו בתוך שניים-חמישה דלסוני עסקים.

239
00:13:03,282 --> 00:13:04,408
‏לא!

240
00:13:05,951 --> 00:13:07,786
‏צייד הראשים זוהה.

241
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
‏מגמה-טרון מגיע מכוכב הלכת סינדור.

242
00:13:10,789 --> 00:13:14,919
‏הסינדוריטים כמעט בלתי מנוצחים
‏והם גזע אלים של יצורים ממוכנים

243
00:13:15,002 --> 00:13:17,796
‏הידועים בזלזולם הזדוני בחיים.

244
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
‏הם נוטים להיות עוקצניים, אכזריים מאוד

245
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
‏ובמה שבני האדם קוראים לו "ללכלך".

246
00:13:24,053 --> 00:13:27,223
‏האם, יש מידע על דרך ההבסה שלו?

247
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
‏מחפשת במסד הנתונים.

248
00:13:28,891 --> 00:13:32,728
‏החולשה הידועה היחידה היא מ...

249
00:13:32,811 --> 00:13:34,313
‏אתחול מערכת.

250
00:13:34,396 --> 00:13:36,232
‏זה יארך נצח!

251
00:13:37,441 --> 00:13:40,653
‏אחת ממלכודות החייזרים הופעלה!
‏היא תפסה משהו בביוב.

252
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
‏אולי זה מגמה-טרון.

253
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
‏רגע! ניסית ללכוד אותנו?

254
00:13:44,615 --> 00:13:48,327
‏כן, אבל רק משום שמישהו
‏לא סיפר לי שאתם בסדר.

255
00:13:49,662 --> 00:13:50,704
‏סטיב!

256
00:13:50,788 --> 00:13:53,332
‏מוכרחים לעצור את מגמה-טרון
‏לפני שהוא יפגע במישהו.

257
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
‏או בנו.
‏-אתה עדיין שמח שווקס הלך?

258
00:13:55,751 --> 00:13:58,295
‏איליי הפפרג'ק, קח אותנו לביוב.

259
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
‏המלכודת נמצאת מעבר לפינה.

260
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
‏אנחנו נמשיך מכאן.

261
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
‏זאדרה?

262
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
‏מה את עושה כאן?
‏-אתם מכירים אותה?

263
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
‏דבר באימוני הקרב שלי לא הכין אותי

264
00:14:33,163 --> 00:14:38,127
‏לפיתוי שבממתקים הטעימים האלה.

265
00:14:38,210 --> 00:14:40,671
‏כן! ממתקי הנוגט הצליחו!

266
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
‏אמרתי לכם לא לצאת מהספינה למען בטיחותכם.

267
00:14:43,841 --> 00:14:45,342
‏יש אולי איזה שליף?

268
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
‏איך אפשר לדעת מי חייזר טוב ומי חייזר רע?

269
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
‏הוא חוזר!

270
00:14:53,100 --> 00:14:57,813
‏מסרו לי את הליבות שלכם, בני טרון,
‏לפני שאתלוש אותן מכם!

271
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
‏אין ספק שזה חייזר רע.

272
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
‏סינדוריט? בני המלוכה, ברחו!

273
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
‏עכשיו כשווארוואטוס וקס לא בכוכב הזה,
‏איש לא יוכל להציל אתכם!

274
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
‏"לא בכוכב"?

275
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
‏אתה יודע איפה וארוואטוס. איפה הוא?

276
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
‏לא כאן כדי להגן עליכם.

277
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
‏אנחנו לא צריכים הגנה מהבוגד הזה.

278
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
‏הכול כואב.

279
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
‏תיפרד לשלום מהשיניים שלך.

280
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
‏טובי!

281
00:15:25,925 --> 00:15:27,801
‏אני קצת חלוד מאז ג'ימבו הלך, מה?

282
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
‏תוריד אותי! עכשיו!

283
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
‏כן, גברתי!
‏-לא תוכלו לברוח מזעמי!

284
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
‏גורמים לי לעבוד קשה
‏בשביל תשעת מיליארדי הקרסטונים שלי?

285
00:15:36,852 --> 00:15:40,230
‏מזל שאתם מבוקשים חיים... או מתים!

286
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
‏קצת גבוה יותר, סטיב.

287
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
‏יש לי תוכנית. הפעל שוב את המלכודת.

288
00:15:59,416 --> 00:16:01,543
‏ראית את וארוואטוס. איפה הוא?

289
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
‏לסרייטורים שלנו אין השפעה עליו!

290
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
‏כי סינדוריטים בלתי מנוצחים! מוכנים?

291
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
‏קרל!

292
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
‏זמן להיפרד, נסיכה.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
‏סינדוריט!

294
00:16:28,445 --> 00:16:31,991
‏כן, לכאן, סוליאן מטורף!

295
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
‏איך העזת לקרוא לי?

296
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
‏אעיף את הגולגולות מכם!

297
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
‏עכשיו!

298
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
‏קוטלי...
‏-היצורים!

299
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
‏וצייד טרולים!

300
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
‏אשאל אותך שוב. איפה וארוואטוס?

301
00:16:48,590 --> 00:16:52,970
‏הוא בירח של כדור הארץ, נרקב בתא כלא.

302
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
‏וארוואטוס נלכד?

303
00:16:54,930 --> 00:16:57,099
‏הוא לא נטש אותנו. הוא נלקח.

304
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
‏על ידי מי?

305
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
‏זרון אלפא.

306
00:16:59,518 --> 00:17:04,398
‏המפקד וקס בדרך הביתה לאקירידיאון-5
‏לשם הוצאתו להורג.

307
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
‏הוצאה להורג?

308
00:17:06,442 --> 00:17:10,946
‏תתאחדו עם וארוואטוס במוות.

309
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
‏קרל!

310
00:17:24,043 --> 00:17:28,505
‏הכול ייגמר בקרוב, נסיכה.

311
00:17:30,299 --> 00:17:33,177
‏תפסו את הפטיש!
‏אל תאפשרו לו לגעת בכלי הנשק שלו!

312
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
‏די!

313
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‏די כבר, צ'ומפסקי.

314
00:17:50,110 --> 00:17:53,655
‏החולשה הידועה היחידה היא מ...

315
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
‏מים!

316
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
‏חברים, החולשה של מגמה-טרון היא מים!

317
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
‏לא, לא!

318
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
‏זאדרה, עזבי את הפטיש!

319
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
‏לא!

320
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
‏זה היה אדיר!

321
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
‏כן! זו החברה שלי.

322
00:18:32,361 --> 00:18:35,155
‏ואתה חבר שלי, פפרג'ק.
‏-כן!

323
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
‏קוטלי...
‏-היצורים!

324
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
‏החברים הכי טובים? אחים?

325
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
‏בסדר, פפרג'ק. אחים.

326
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
‏אבל אתה עדיין שק תחת.

327
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
‏סליחה על שהתגנבנו...

328
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
‏וכמעט נהרגנו.

329
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
‏שוב. צדקת.

330
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
‏גם אתם צדקתם.

331
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
‏אם לא הייתם יוצאים מהספינה,
‏הייתי עלולה להיהרג.

332
00:18:51,171 --> 00:18:54,842
‏ועכשיו אני מבינה שאין רק אויבים בחוץ.

333
00:18:54,925 --> 00:19:00,097
‏בני האדם האלה יכולים להיות
‏בעלי הברית שלנו, החברים שלנו.

334
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
‏זה נחמד.

335
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
‏יש לו מדחף קל משקל.

336
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
‏אוכל להשתמש בזה.

337
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
‏יותר שמאלה.
‏-אתה לא עוזר!

338
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
‏- ברוכים הבאים -

339
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
‏מי זה היה? ומה יש בפנים?

340
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
‏המגפיים האדומים שהזמנת.

341
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
‏מגפיים אדומים. מגפיים אדומים.

342
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
‏אני אקח אותם.

343
00:19:59,656 --> 00:20:02,284
‏כלומר, אחרים אותם לשם בדיקה מקיפה.

344
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
‏כדאי שזה יצליח.

345
00:20:04,786 --> 00:20:08,081
‏הגליצ'ים שלך נעשים מעצבנים יותר מהריקים.

346
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
‏וזה חתיכת הישג.

347
00:20:09,458 --> 00:20:11,960
‏פרוטוקולי אבטחה מבוטלים.

348
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
‏האם?

349
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
‏ערב טוב, בן המלוכה.

350
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
‏הצלחתי! איך את מרגישה, האם?

351
00:20:21,845 --> 00:20:25,849
‏אני מרגישה... טוב, אני מרגישה כמעט בחיים.

352
00:20:25,933 --> 00:20:29,978
‏יש מצב שבא לך
‏לפתוח את הרישומים של וארוואטוס?

353
00:20:30,062 --> 00:20:33,273
‏אתה בטוח שאתה רוצה לצפות בהם, בן המלוכה?

354
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
‏כן, אני בטוח.

355
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
‏פותחת.

356
00:20:36,360 --> 00:20:40,405
‏ארבע מאות תשעים ושמונה, 499, 500!

357
00:20:43,784 --> 00:20:48,205
‏הנסיכון נעשה די טוב ב"מוזייקה" הזאת.

358
00:20:48,956 --> 00:20:52,376
‏וארוואטוס וקס מרגיש את הקצב.

359
00:20:52,626 --> 00:20:54,962
‏וארוואטוס נועד לקטול!

360
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
‏לרצוח ו...

361
00:20:56,255 --> 00:20:59,383
‏וארוואטוס הוא כמו לארווקס חלש.

362
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
‏העצמות שלו...

363
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
‏היית גאה באז'ה.

364
00:21:03,595 --> 00:21:06,640
‏ניצחון מרהיב, בהחלט.

365
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
‏רישומו של המפקד, דלסון 12.

366
00:21:09,351 --> 00:21:15,023
‏המלך לעתיד ממשיך להתקשות
‏בהשתלבות בין בני האדם האחרים.

367
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
‏כואב לווארוואטוס שהם לא מבינים אותו.

368
00:21:19,236 --> 00:21:23,949
‏אולי וארוואטוס יכול להרביץ לילדים
‏כדי שיהיו חברים של קרל.

369
00:21:24,992 --> 00:21:28,537
‏בתור המפקד שלך...
‏-בדיוק, מפקד!

370
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
‏אתה לא אבא שלי!

371
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
‏וזה לא הבית שלי!

372
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
‏וארוואטוס עושה את המיטב, האם,

373
00:21:37,170 --> 00:21:42,926
‏אבל הוא נשבע שקל יותר להילחם
‏בלארווקסים מלגדל בני נוער.

374
00:21:43,302 --> 00:21:47,848
‏וארוואטוס כבר לא מרגיש כמו שומר טף.

375
00:21:47,931 --> 00:21:52,602
‏אז'ה וקרל, הם כמו משפחה עכשיו.

376
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
‏מבלה זמן בחברת וארוואטוס?

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,818
‏אני רוצה לשנוא אותו, אז'ה.

378
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
‏אני ממש רוצה לשנוא אותו.

379
00:22:03,238 --> 00:22:04,489
‏אבל הוא באמת אהב אותנו.

380
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
‏אני יודעת.

381
00:22:06,783 --> 00:22:08,827
‏וארוואטוס היה כאן אם היה יכול.

382
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
‏אנחנו נחזיר אותו.

383
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
‏נצא למשימת חילוץ...

384
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
‏בירח.

385
00:22:46,364 --> 00:22:48,283
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר