UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce soir, Magma-Tron anéantira la dynastie Tarron.
Le trio venu d'ailleurs !
Bonsoir, Arcadia !
Deux semaines se sont écoulées depuis cette fameuse soirée.
Celle dont on ne parle jamais.
Et tout le monde a travaillé dur pour réparer notre ville.
Bien joué ! N'avais-je pas dit qu'Arcadia ne serait plus pareille après ça ?
Gene, mec ! Tu me dois dix dollars !
Je déconne. Ou pas ? File-moi dix dollars.
J'espère que c'est le dernier truc flippant qu'on voit à Arcadia.
Souvenez-vous,
ce qui s'est vraiment passé ce soir-là, c'est le petit secret de notre ville.
Mille textos ! Tu m'en as envoyé mille !
Steve ne répondait pas.
- Je dois le dire à quelqu'un. - Que tu mues ?
Moi, j'attends toujours. Il fait sombre ici.
- Concentre-toi, Toby. - OK ! Je t'écoute.
Ça va chambouler ton monde, Toby.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
Ah bon ?
C'est le gros rayon lumineux qui t'a mis sur la voie ?
Ce n'est que le sommet de l'iceberg. Regarde.
Waouh, faut que tu sortes plus souvent.
Je rassemble les morceaux depuis des mois.
Des trolls, oui...
Des sorciers ? J'en ai rencontré.
Attends. Des aliens ?
Tu crois qu'il y a des aliens à Arcadia ?
Et plus. Les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être.
OK, j'ai pigé !
Tu crois qu'Aja et Krel sont des aliens ?
Aja et Krel sont des aliens.
Et crois-en mon expérience, ils ne sont pas là pour se faire des amis.
Je vais avoir besoin de toi et de ton warhammeur.
On va installer des pièges à Arcadia. Mon téléphone nous préviendra.
J'ai téléchargé l'appli "Piège mes amis".
Attends ! Des pièges ?
- Tu ne veux pas les tuer, si ? - Non.
Mes pièges sont futés, mais très humains.
- Ou devrais-je dire... alien-ain. - Non, tu devrais pas.
On va utiliser des bonbons pour les appâter.
- Des Snacky Nougat. - Bien vu !
Personne ne peut résister à un Snacky Nougat croustillant et chocolaté.
Concentre-toi.
Le destin d'Arcadia est entre nos mains.
On va attraper ces aliens.
Toby, arrête !
On n'est pas juste coincés sur Terre, mais au beau milieu d'une forêt.
Il suffit de déplacer le vaisseau mère.
Alors, tu pourras le réparer et on pourra rentrer.
Plus de liquide propulseur !
Il vous faudra plus de puissance que mon camion à tacos.
Tous les chasseurs de primes savent où on est.
On est trop exposés.
Imaginez que c'est du camping. C'est une tradition estivale.
J'ai ma propre tradition.
Ça s'appelle "réparer le vaisseau mère" et elle commence à se faire vieille.
Commandant Zadra à Akiridion-5...
- Izita... - Reboot.
- Re... - Foutu reboot !
Re-boot.
Rouge boots.
- Recherche "rouges boots". - Non !
Hé ! Doucement. Ça ne marchera pas.
Rien ne marche dans ce vaisseau depuis que cet Oracle l'a touché.
J'ai voulu contacter la Résistance, mais...
Reboot...
...Mater fait ça.
- Le général Morando a employé... - Pourquoi tu regardes ça ?
- Il... me manque. - Pas à moi.
Varvatos nous a sauvé la vie plus d'une fois.
- Tu devrais... - Non !
Je ne veux plus jamais revoir le visage de ce traître.
- Moi non plus. - J'ai du taf.
OK. Je vais surveiller le périmètre. Vous deux, restez à bord.
Quoi ? On doit voir nos amis !
Amis ? Ils ne peuvent pas vous protéger.
Moi, si. Ne bougez pas d'ici.
Kleb !
De plus, les formes de vie locales sont impolies et manquent d'hygiène.
J'en ai attrapé une poilue avec un masque.
Quoi ? Des ratons laveurs ?
Aja, Aja, où es-tu, Aja ?
Arrête ! Je vais me faire repérer.
Et si c'est moi qui veux que tu te fasses repérer ?
C'est une mission secrète, alors vaut mieux pas.
- Tiens ça. - C'est quoi ?
Un scanner de noyaux.
- Alors, on va où ? - Trouver un vieil ami.
Ce truc, c'est pas du ressort de Krel ? Pas que je cherche des ressorts.
Ma Vespa a des ressorts. J'arrête de parler de ça.
Pourquoi j'en parle ?
C'est ici que Varvatos s'est crashé. Aucun noyau détecté.
Mais il doit être quelque part. Je te trouverai, Varvatos.
Labrute est à ton service.
- C'était Steve. - Et c'était pas Aja ?
Cet alien a Steve ! Elle l'a kidnappé !
- Elle a dû lui laver le cerveau ! - Ce ne serait pas dur.
- Nouveau plan. On doit sauver Steve. - T'es sûr ?
C'est un noyau ! Fais demi-tour.
Aïe, kleb !
Mes dents.
- Krel ? T'es sorti en douce ? - C'était pas très difficile.
- Je t'ai imitée. - Telle sœur, tel frère.
- Je vois. Tu cherches le traître ? - Qu'est-ce que... Tu me suis ?
Oui ! Parce que tu sais qui a des ennuis ? Notre planète !
On doit contacter la Résistance et retourner sur Akiridion.
Une résistance. Ça a l'air trop cool.
Varvatos nous a sauvé la vie.
Il a empêché Oracle de prendre maman et papa !
Ça suffit ! Tu sais quoi ? Parle à ma main.
- Kleb ! Nos transductions se dissipent. - Bien ! Alors, il faut qu'on rentre.
Vous avez entendu ça ?
- Sûrement des ratons laveurs. - Des ratons laveurs ? OK.
- Ton estomac ! - C'est le Snacky Nougat !
- Maintenant, chut. - Non, toi.
Allez, on doit aider Steve.
- Steve ! - Oh, salut, les gars !
- Ouais ! - Lâchez-moi !
Ça va, mon pote.
Pepperjack, ne dis pas "pote". T'es pas assez cool pour ça.
- Désolé, mon pote. Enfin, Steve. - Steve !
Ne vous approchez pas de lui, bande de sales aliens !
Quoi ? On n'est pas sales.
Et on n'est pas des aliens.
OK, on est des aliens.
Il y a vraiment des aliens à Arcadia !
Pour Arcadia !
Pepperjack, arrête !
Ce sont de gentils aliens. Enfin, "Akiridiens".
Steve, tu le savais ?
- Eh bien, oui. - Et tu m'as rien dit ?
Mais on est les Monstrotueurs.
Attention !
C'était quoi, ça ?
Donnez-moi les noyaux royaux avant que je vous brise les os !
Courez !
Prenez ça !
Courir ne rendra votre mort que plus amusante.
- C'est qui, ce type ? - Aucune idée.
Comment ça ? Tous les aliens se connaissent.
C'est offensant et flatteur aussi, de penser qu'on connaîtrait
- cinquante milliards de formes de vie. - Cinquante milliards ?
Oh mon Dieu !
Je pensais que j'en avais fini de courir.
Je vais vous écraser !
Ouais ! L'heure du bain !
OK, les gars.
On gère !
Vous savez quelle heure il est ?
- C'est l'heure du marteau. - Hé, c'était ma réplique.
- Vite, derrière le magasin de Stuart ! - OK, les gars, montrons-lui qui...
Les gars ? Oh non.
Tobias !
J'adore écraser !
Je déteste ce raccourci !
Marteau dans ta face !
Oh, ça fait du bien !
Vous ne pouvez pas échapper à Magma-Tron !
Waouh !
Il y a un vaisseau dans votre maison ? Vous avez une maison spatiale ?
Ce chasseur nous a peut-être suivis. Et notre vaisseau s'appelle "Mater".
Espérons qu'elle sache comment arrêter ce machin.
Il y a quelqu'un ?
- La voie est libre. Pas de chasseur. - Et Zadra sait pas qu'on est de retour.
Trop cool !
C'est cool ? Je pense que je suis habitué. Je suis déjà venu un million de fois.
Trop chanmé ! C'est trop cool !
Steve, comment t'as pu me cacher ça ?
Je viens de te le dire.
Et notre serment des Monstrotueurs ?
Quel serment ? De quoi tu parles ?
Justement ! On était censés en écrire un.
- Autodestruction activée. - Oh non.
Vous allez tous mourir dans cinq sectons. Quatre, trois, deux, un...
Désactivée.
Je peux accéder à la base de données.
Ça prendra quelques sectons pour la déverrouiller.
Chargement du carnet de bord du commandant Vex.
Non, pas ça.
Delson un. Commandant Vex au rapport.
Ou Varvatos devrait-il dire "Nounou Vex".
- Enlève-le de l'écran ! - Écran suivant.
- Non ! - Delson 17.
Varvatos a rencontré Nancy Domzalski...
Ma mémé ?
Elle a capturé ma tour, ma reine et mon noyau.
Elle est, comme diraient les houmains, "sexy".
Sexy ? Elle est pas sexy, c'est ma mémé !
Waouh ! C'est un super bon guerrier.
- C'est qui ? - Personne.
C'est une longue histoire.
Mater, as-tu des infos sur un chasseur avec un marteau géant ?
- Recherche en cours... - Le reboot n'est pas terminé.
Votre commande pour des "rouges boots" arrivera dans deux ou cinq delsons.
Non !
Chasseur de primes identifié. Magma-Tron vient de la planète Cindor.
Les Cindoriens sont une race violente d'êtres mécanisés
connus pour leur mépris de la vie.
Ils sont enclins à une cruauté sans pitié
et à ce que les humains appellent "le langage grossier".
- Mater, sait-on comment le vaincre ? - Je consulte ma base de données.
Sa seule faiblesse connue est...
Reboot du système.
Ça va prendre une éternité !
Un des pièges a marché ! Il a attrapé un truc !
Ça pourrait être Magma-Tron !
Attends ! Tu voulais nous piéger ?
Oui, mais juste parce qu'on ne m'avait jamais dit que vous étiez cool.
Steve !
On doit l'arrêter avant qu'il blesse quelqu'un.
Ou nous.
Toujours content que Vex soit parti ? Eli le Pepperjack, emmène-nous au piège.
Le piège est juste derrière ce coin.
On prend la relève.
Zadra ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Vous la connaissez ?
Aucun entraînement ne m'a préparée
aux tentations de ces délicieuses friandises.
Oui ! Les Snacky Nougat, ça a marché !
Je vous avais ordonné de ne pas quitter le vaisseau.
Attendez, comment on peut savoir si c'est une gentille ou une mauvaise alien ?
Ça revient !
Donnez-moi vos noyaux avant que je ne les arrache de votre corps.
Ça, c'est un mauvais alien.
Un Cindorien ? Allez, fuyez !
Maintenant que Vex n'est plus là, personne ne peut vous sauver.
"N'est plus là ?"
- Tu sais où est Varvatos. Où est-il ? - Pas ici pour vous protéger.
On n'a pas besoin de ce traître pour nous protéger.
Tout fait mal.
Dis au revoir à tes dents !
Toby !
Un peu rouillé depuis le départ de Jimbo.
Repose-moi !
- Oui, madame ! - Vous n'échapperez pas à ma colère.
Vous me faites travailler pour mon argent ?
De toute façon, il vous veut vivants... ou morts !
Un peu plus haut, Steve.
J'ai un plan. Réinstalle le piège.
Tu as vu Varvatos. Où est-il ?
Nos serrators n'ont aucun effet sur lui !
Les Cindoriens sont indestructibles ! OK ?
Krel !
- Fais tes derniers adieux, princesse. - Cindorien !
C'est ça, par ici, espèce de sale Soulien.
Comment as-tu osé m'appeler ? Je vais t'arracher le crâne.
Maintenant !
- Monstro... - Tueurs !
Et un Chasseur de Trolls !
Je te le redemande, où est Varvatos ?
Il est sur la Lune, en train de moisir en prison.
Varvatos a été capturé ?
Il ne nous a pas laissés. Il a été enlevé ?
Par qui ?
Zeron Alpha.
Le commandant Vex va retourner sur Akiridion-5 pour son exécution.
Exécution ?
Vous serez réunis avec Varvatos dans la mort.
Krel !
Tout sera bientôt fini, princesse.
Attrapez le marteau ! Ne le laissez pas avoir son arme !
Arrête ça.
Arrête, Chompsky.
Sa seule faiblesse connue est...
L'eau.
Les gars, sa faiblesse, c'est l'eau !
Non !
Zadra, lâchez le marteau maintenant !
Non !
Ça, c'était trop chanmé !
Ouais ! C'est ma copine.
- Et toi, t'es mon ami, Pepperjack. - Oui !
- Monstro... - Tueurs.
- Meilleurs amis ? Potes ? - OK, Pepperjack. Potes.
Mais t'es un pauv'naze.
Désolés d'être sortis et d'avoir risqué notre vie.
- Encore. Vous aviez raison. - Vous aussi.
Si vous n'étiez pas sortis, j'aurais pu y rester.
Et je vois maintenant qu'il n'y a pas que des ennemis ici.
Ces humains peuvent être nos alliés, nos amis.
C'est pas mal.
Ça contient un propulseur.
Il pourrait me servir.
- Plus à gauche. - Tu n'aides pas.
BIENVENUE
Qui était-ce ? Et c'est quoi ?
Les "rouges boots".
Rouges boots.
Je les garde.
Je les confisque pour les inspecter.
Ç'a intérêt à marcher.
Ce bug commence à être plus ennuyeux que les Ersatz. C'est pour dire.
Protocoles de sécurité désactivés.
Mater ?
Bonsoir, mon prince.
- Ça a marché ! Comment ça va ? - Je me sens... presque vivante.
Tu pourrais avoir accès aux carnets de bord de Varvatos ?
Êtes-vous sûr de vouloir les voir ?
- Oui, j'en suis sûr. - Voilà.
498, 499, 500 !
Le prince est devenu assez bon dans sa "mou-sique" terrestre.
Varvatos Vex ressent le beat.
Varvatos était destiné à tuer, à assassiner et...
Varvatos est comme un faible larvox.
Ses os...
Vous seriez fiers d'Aja.
Une victoire prodigieuse, c'est sûr !
Carnet de bord du commandant. Delson 12.
L'héritier du trône a toujours du mal à s'intégrer aux autres houmains.
Cela chagrine Varvatos qu'ils ne le comprennent pas.
Varvatos pourrait frapper les enfants pour qu'ils deviennent son ami.
- En tant que commandant... - C'est ça, commandant !
Tu n'es pas mon papa !
Et ceci n'est pas ma maison !
Varvatos fait de son mieux, Mater,
mais il jure que défier des larvox est plus facile que d'élever des ados.
Varvatos ne considère plus cela comme du babysitting.
Aja et Krel, ils sont comme ma famille.
Tu passes du temps avec Varvatos ?
J'aimerais le détester, Aja. J'aimerais tellement le détester.
- Mais il nous aimait vraiment. - Je sais.
Varvatos serait ici s'il le pouvait.
On va le ramener.
On part en mission de sauvetage...
sur la Lune.
Sous-titres : Cynthia Vosté