1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:52,177 --> 00:00:56,806
Ce soir,
Magma-Tron anéantira la dynastie Tarron.
3
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
Le trio venu d'ailleurs !
4
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
Bonsoir, Arcadia !
5
00:01:32,675 --> 00:01:36,179
Deux semaines se sont écoulées
depuis cette fameuse soirée.
6
00:01:36,262 --> 00:01:39,182
Celle dont on ne parle jamais.
7
00:01:39,265 --> 00:01:43,019
Et tout le monde a travaillé dur
pour réparer notre ville.
8
00:01:43,102 --> 00:01:47,357
Bien joué ! N'avais-je pas dit qu'Arcadia
ne serait plus pareille après ça ?
9
00:01:47,440 --> 00:01:50,944
Gene, mec !
Tu me dois dix dollars !
10
00:01:51,027 --> 00:01:54,781
Je déconne. Ou pas ?
File-moi dix dollars.
11
00:01:54,864 --> 00:01:59,077
J'espère que c'est le dernier truc
flippant qu'on voit à Arcadia.
12
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
Souvenez-vous,
13
00:02:00,245 --> 00:02:05,500
ce qui s'est vraiment passé ce soir-là,
c'est le petit secret de notre ville.
14
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
Mille textos ! Tu m'en as envoyé mille !
15
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
Steve ne répondait pas.
16
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
- Je dois le dire à quelqu'un.
- Que tu mues ?
17
00:02:18,763 --> 00:02:21,724
Moi, j'attends toujours.
Il fait sombre ici.
18
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
- Concentre-toi, Toby.
- OK ! Je t'écoute.
19
00:02:24,644 --> 00:02:28,940
Ça va chambouler ton monde, Toby.
20
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
Les choses ne sont pas
ce qu'elles semblent.
21
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
Ah bon ?
22
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
C'est le gros rayon lumineux
qui t'a mis sur la voie ?
23
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
Ce n'est que le sommet de l'iceberg.
Regarde.
24
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
Waouh, faut que tu sortes plus souvent.
25
00:02:42,412 --> 00:02:46,040
Je rassemble les morceaux depuis des mois.
26
00:02:46,416 --> 00:02:48,209
Des trolls, oui...
27
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
Des sorciers ? J'en ai rencontré.
28
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
Attends. Des aliens ?
29
00:02:55,133 --> 00:02:58,261
Tu crois qu'il y a des aliens à Arcadia ?
30
00:02:58,344 --> 00:03:01,931
Et plus. Les gens ne sont pas
ce qu'ils semblent être.
31
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
OK, j'ai pigé !
32
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Tu crois qu'Aja et Krel sont des aliens ?
33
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
Aja et Krel sont des aliens.
34
00:03:12,150 --> 00:03:17,071
Et crois-en mon expérience,
ils ne sont pas là pour se faire des amis.
35
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
Je vais avoir besoin de toi
et de ton warhammeur.
36
00:03:20,116 --> 00:03:24,120
On va installer des pièges à Arcadia.
Mon téléphone nous préviendra.
37
00:03:24,203 --> 00:03:26,998
J'ai téléchargé l'appli "Piège mes amis".
38
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
Attends ! Des pièges ?
39
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
- Tu ne veux pas les tuer, si ?
- Non.
40
00:03:31,586 --> 00:03:34,380
Mes pièges sont futés,
mais très humains.
41
00:03:34,464 --> 00:03:38,551
- Ou devrais-je dire... alien-ain.
- Non, tu devrais pas.
42
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
On va utiliser des bonbons
pour les appâter.
43
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
- Des Snacky Nougat.
- Bien vu !
44
00:03:44,766 --> 00:03:49,687
Personne ne peut résister à un Snacky
Nougat croustillant et chocolaté.
45
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Concentre-toi.
46
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
Le destin d'Arcadia est entre nos mains.
47
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
On va attraper ces aliens.
48
00:03:58,196 --> 00:04:00,031
Toby, arrête !
49
00:04:00,782 --> 00:04:05,078
On n'est pas juste coincés sur Terre,
mais au beau milieu d'une forêt.
50
00:04:05,161 --> 00:04:07,997
Il suffit de déplacer le vaisseau mère.
51
00:04:08,081 --> 00:04:11,334
Alors, tu pourras le réparer
et on pourra rentrer.
52
00:04:22,595 --> 00:04:24,264
Plus de liquide propulseur !
53
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Il vous faudra plus de puissance
que mon camion à tacos.
54
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Tous les chasseurs de primes
savent où on est.
55
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
On est trop exposés.
56
00:04:38,611 --> 00:04:41,739
Imaginez que c'est du camping.
C'est une tradition estivale.
57
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
J'ai ma propre tradition.
58
00:04:43,741 --> 00:04:47,495
Ça s'appelle "réparer le vaisseau mère"
et elle commence à se faire vieille.
59
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
Commandant Zadra à Akiridion-5...
60
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
- Izita...
- Reboot.
61
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
- Re...
- Foutu reboot !
62
00:04:57,005 --> 00:04:58,464
Re-boot.
63
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
Rouge boots.
64
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
- Recherche "rouges boots".
- Non !
65
00:05:03,511 --> 00:05:06,014
Hé ! Doucement. Ça ne marchera pas.
66
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
Rien ne marche dans ce vaisseau
depuis que cet Oracle l'a touché.
67
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
J'ai voulu contacter la Résistance,
mais...
68
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
Reboot...
69
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
...Mater fait ça.
70
00:05:16,691 --> 00:05:20,903
- Le général Morando a employé...
- Pourquoi tu regardes ça ?
71
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
- Il... me manque.
- Pas à moi.
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Varvatos nous a sauvé la vie
plus d'une fois.
73
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
- Tu devrais...
- Non !
74
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Je ne veux plus jamais revoir
le visage de ce traître.
75
00:05:30,455 --> 00:05:32,665
- Moi non plus.
- J'ai du taf.
76
00:05:32,749 --> 00:05:36,586
OK. Je vais surveiller le périmètre.
Vous deux, restez à bord.
77
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Quoi ? On doit voir nos amis !
78
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Amis ? Ils ne peuvent pas vous protéger.
79
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Moi, si. Ne bougez pas d'ici.
80
00:05:44,135 --> 00:05:44,969
Kleb !
81
00:05:45,053 --> 00:05:49,640
De plus, les formes de vie locales
sont impolies et manquent d'hygiène.
82
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
J'en ai attrapé une poilue avec un masque.
83
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Quoi ? Des ratons laveurs ?
84
00:06:16,459 --> 00:06:20,713
Aja, Aja, où es-tu, Aja ?
85
00:06:20,797 --> 00:06:23,174
Arrête ! Je vais me faire repérer.
86
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
Et si c'est moi qui veux
que tu te fasses repérer ?
87
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
C'est une mission secrète,
alors vaut mieux pas.
88
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
- Tiens ça.
- C'est quoi ?
89
00:06:31,224 --> 00:06:32,517
Un scanner de noyaux.
90
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
- Alors, on va où ?
- Trouver un vieil ami.
91
00:06:44,695 --> 00:06:49,700
Ce truc, c'est pas du ressort de Krel ?
Pas que je cherche des ressorts.
92
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Ma Vespa a des ressorts.
J'arrête de parler de ça.
93
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
Pourquoi j'en parle ?
94
00:06:57,250 --> 00:07:01,629
C'est ici que Varvatos s'est crashé.
Aucun noyau détecté.
95
00:07:01,712 --> 00:07:05,716
Mais il doit être quelque part.
Je te trouverai, Varvatos.
96
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
Labrute est à ton service.
97
00:07:15,184 --> 00:07:17,520
- C'était Steve.
- Et c'était pas Aja ?
98
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
Cet alien a Steve ! Elle l'a kidnappé !
99
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
- Elle a dû lui laver le cerveau !
- Ce ne serait pas dur.
100
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
- Nouveau plan. On doit sauver Steve.
- T'es sûr ?
101
00:07:31,325 --> 00:07:33,578
C'est un noyau ! Fais demi-tour.
102
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
Aïe, kleb !
103
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
Mes dents.
104
00:07:42,336 --> 00:07:46,466
- Krel ? T'es sorti en douce ?
- C'était pas très difficile.
105
00:07:46,632 --> 00:07:49,594
- Je t'ai imitée.
- Telle sœur, tel frère.
106
00:07:49,677 --> 00:07:54,015
- Je vois. Tu cherches le traître ?
- Qu'est-ce que... Tu me suis ?
107
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
Oui ! Parce que tu sais qui a des ennuis ?
Notre planète !
108
00:07:57,643 --> 00:08:01,564
On doit contacter la Résistance
et retourner sur Akiridion.
109
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
Une résistance. Ça a l'air trop cool.
110
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
Varvatos nous a sauvé la vie.
111
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Il a empêché Oracle
de prendre maman et papa !
112
00:08:09,822 --> 00:08:12,909
Ça suffit ! Tu sais quoi ?
Parle à ma main.
113
00:08:12,992 --> 00:08:17,246
- Kleb ! Nos transductions se dissipent.
- Bien ! Alors, il faut qu'on rentre.
114
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
Vous avez entendu ça ?
115
00:08:19,957 --> 00:08:23,628
- Sûrement des ratons laveurs.
- Des ratons laveurs ? OK.
116
00:08:23,711 --> 00:08:26,714
- Ton estomac !
- C'est le Snacky Nougat !
117
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
- Maintenant, chut.
- Non, toi.
118
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
Allez, on doit aider Steve.
119
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
- Steve !
- Oh, salut, les gars !
120
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
- Ouais !
- Lâchez-moi !
121
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
Ça va, mon pote.
122
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
Pepperjack, ne dis pas "pote".
T'es pas assez cool pour ça.
123
00:08:44,982 --> 00:08:47,735
- Désolé, mon pote. Enfin, Steve.
- Steve !
124
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
Ne vous approchez pas de lui,
bande de sales aliens !
125
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
Quoi ? On n'est pas sales.
126
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
Et on n'est pas des aliens.
127
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
OK, on est des aliens.
128
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
Il y a vraiment des aliens à Arcadia !
129
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
Pour Arcadia !
130
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
Pepperjack, arrête !
131
00:09:03,501 --> 00:09:06,712
Ce sont de gentils aliens.
Enfin, "Akiridiens".
132
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
Steve, tu le savais ?
133
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
- Eh bien, oui.
- Et tu m'as rien dit ?
134
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
Mais on est les Monstrotueurs.
135
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
Attention !
136
00:09:19,475 --> 00:09:20,893
C'était quoi, ça ?
137
00:09:22,019 --> 00:09:26,357
Donnez-moi les noyaux royaux
avant que je vous brise les os !
138
00:09:26,440 --> 00:09:27,567
Courez !
139
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
Prenez ça !
140
00:09:31,946 --> 00:09:35,157
Courir ne rendra votre mort
que plus amusante.
141
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
- C'est qui, ce type ?
- Aucune idée.
142
00:09:37,451 --> 00:09:40,746
Comment ça ?
Tous les aliens se connaissent.
143
00:09:40,830 --> 00:09:44,542
C'est offensant et flatteur aussi,
de penser qu'on connaîtrait
144
00:09:44,625 --> 00:09:48,754
- cinquante milliards de formes de vie.
- Cinquante milliards ?
145
00:09:49,422 --> 00:09:51,465
Oh mon Dieu !
146
00:09:51,549 --> 00:09:54,218
Je pensais que j'en avais fini de courir.
147
00:09:55,761 --> 00:09:58,055
Je vais vous écraser !
148
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
Ouais ! L'heure du bain !
149
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
OK, les gars.
150
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
On gère !
151
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Vous savez quelle heure il est ?
152
00:10:08,858 --> 00:10:12,486
- C'est l'heure du marteau.
- Hé, c'était ma réplique.
153
00:10:12,570 --> 00:10:17,617
- Vite, derrière le magasin de Stuart !
- OK, les gars, montrons-lui qui...
154
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
Les gars ? Oh non.
155
00:10:21,829 --> 00:10:22,663
Tobias !
156
00:10:22,747 --> 00:10:24,415
J'adore écraser !
157
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
Je déteste ce raccourci !
158
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
Marteau dans ta face !
159
00:10:38,471 --> 00:10:40,264
Oh, ça fait du bien !
160
00:10:40,806 --> 00:10:43,768
Vous ne pouvez pas échapper
à Magma-Tron !
161
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
Waouh !
162
00:10:55,071 --> 00:10:58,908
Il y a un vaisseau dans votre maison ?
Vous avez une maison spatiale ?
163
00:10:58,991 --> 00:11:03,871
Ce chasseur nous a peut-être suivis.
Et notre vaisseau s'appelle "Mater".
164
00:11:03,954 --> 00:11:07,625
Espérons qu'elle sache
comment arrêter ce machin.
165
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
Il y a quelqu'un ?
166
00:11:12,254 --> 00:11:17,259
- La voie est libre. Pas de chasseur.
- Et Zadra sait pas qu'on est de retour.
167
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
Trop cool !
168
00:11:26,185 --> 00:11:31,357
C'est cool ? Je pense que je suis habitué.
Je suis déjà venu un million de fois.
169
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
Trop chanmé ! C'est trop cool !
170
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Steve, comment t'as pu me cacher ça ?
171
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
Je viens de te le dire.
172
00:11:46,705 --> 00:11:48,666
Et notre serment des Monstrotueurs ?
173
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
Quel serment ? De quoi tu parles ?
174
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Justement ! On était censés en écrire un.
175
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
- Autodestruction activée.
- Oh non.
176
00:11:57,967 --> 00:12:03,139
Vous allez tous mourir dans cinq sectons.
Quatre, trois, deux, un...
177
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Désactivée.
178
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
Je peux accéder à la base de données.
179
00:12:07,768 --> 00:12:10,980
Ça prendra quelques sectons
pour la déverrouiller.
180
00:12:11,063 --> 00:12:13,941
Chargement du carnet de bord
du commandant Vex.
181
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
Non, pas ça.
182
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
Delson un. Commandant Vex au rapport.
183
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
Ou Varvatos devrait-il dire "Nounou Vex".
184
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
- Enlève-le de l'écran !
- Écran suivant.
185
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
- Non !
- Delson 17.
186
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Varvatos a rencontré Nancy Domzalski...
187
00:12:29,498 --> 00:12:30,374
Ma mémé ?
188
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
Elle a capturé ma tour,
ma reine et mon noyau.
189
00:12:34,753 --> 00:12:37,798
Elle est,
comme diraient les houmains, "sexy".
190
00:12:37,882 --> 00:12:40,718
Sexy ? Elle est pas sexy,
c'est ma mémé !
191
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
Waouh ! C'est un super bon guerrier.
192
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
- C'est qui ?
- Personne.
193
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
C'est une longue histoire.
194
00:12:49,852 --> 00:12:54,023
Mater, as-tu des infos
sur un chasseur avec un marteau géant ?
195
00:12:54,106 --> 00:12:58,027
- Recherche en cours...
- Le reboot n'est pas terminé.
196
00:12:58,110 --> 00:13:03,199
Votre commande pour des "rouges boots"
arrivera dans deux ou cinq delsons.
197
00:13:03,282 --> 00:13:04,408
Non !
198
00:13:05,951 --> 00:13:10,706
Chasseur de primes identifié.
Magma-Tron vient de la planète Cindor.
199
00:13:10,789 --> 00:13:14,919
Les Cindoriens sont une race violente
d'êtres mécanisés
200
00:13:15,002 --> 00:13:17,796
connus pour leur mépris de la vie.
201
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
Ils sont enclins à une cruauté sans pitié
202
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
et à ce que les humains appellent
"le langage grossier".
203
00:13:24,053 --> 00:13:28,807
- Mater, sait-on comment le vaincre ?
- Je consulte ma base de données.
204
00:13:28,891 --> 00:13:32,770
Sa seule faiblesse connue est...
205
00:13:32,853 --> 00:13:34,313
Reboot du système.
206
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
Ça va prendre une éternité !
207
00:13:37,441 --> 00:13:40,653
Un des pièges a marché !
Il a attrapé un truc !
208
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
Ça pourrait être Magma-Tron !
209
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Attends ! Tu voulais nous piéger ?
210
00:13:44,615 --> 00:13:49,203
Oui, mais juste parce qu'on ne m'avait
jamais dit que vous étiez cool.
211
00:13:49,662 --> 00:13:50,704
Steve !
212
00:13:50,788 --> 00:13:53,123
On doit l'arrêter
avant qu'il blesse quelqu'un.
213
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Ou nous.
214
00:13:54,124 --> 00:13:58,295
Toujours content que Vex soit parti ?
Eli le Pepperjack, emmène-nous au piège.
215
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
Le piège est juste derrière ce coin.
216
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
On prend la relève.
217
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
Zadra ?
218
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Vous la connaissez ?
219
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
Aucun entraînement ne m'a préparée
220
00:14:33,163 --> 00:14:38,127
aux tentations
de ces délicieuses friandises.
221
00:14:38,210 --> 00:14:40,671
Oui ! Les Snacky Nougat, ça a marché !
222
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
Je vous avais ordonné
de ne pas quitter le vaisseau.
223
00:14:43,841 --> 00:14:47,678
Attendez, comment on peut savoir si c'est
une gentille ou une mauvaise alien ?
224
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Ça revient !
225
00:14:53,100 --> 00:14:57,813
Donnez-moi vos noyaux avant que
je ne les arrache de votre corps.
226
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
Ça, c'est un mauvais alien.
227
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
Un Cindorien ? Allez, fuyez !
228
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
Maintenant que Vex n'est plus là,
personne ne peut vous sauver.
229
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
"N'est plus là ?"
230
00:15:07,656 --> 00:15:12,620
- Tu sais où est Varvatos. Où est-il ?
- Pas ici pour vous protéger.
231
00:15:12,703 --> 00:15:15,998
On n'a pas besoin de ce traître
pour nous protéger.
232
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
Tout fait mal.
233
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
Dis au revoir à tes dents !
234
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Toby !
235
00:15:25,925 --> 00:15:27,801
Un peu rouillé depuis le départ de Jimbo.
236
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Repose-moi !
237
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
- Oui, madame !
- Vous n'échapperez pas à ma colère.
238
00:15:33,807 --> 00:15:36,727
Vous me faites travailler
pour mon argent ?
239
00:15:36,810 --> 00:15:40,230
De toute façon,
il vous veut vivants... ou morts !
240
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
Un peu plus haut, Steve.
241
00:15:44,860 --> 00:15:46,445
J'ai un plan. Réinstalle le piège.
242
00:15:59,416 --> 00:16:01,543
Tu as vu Varvatos. Où est-il ?
243
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
Nos serrators n'ont aucun effet sur lui !
244
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
Les Cindoriens sont indestructibles ! OK ?
245
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Krel !
246
00:16:24,191 --> 00:16:28,195
- Fais tes derniers adieux, princesse.
- Cindorien !
247
00:16:28,445 --> 00:16:31,991
C'est ça, par ici, espèce de sale Soulien.
248
00:16:32,074 --> 00:16:37,121
Comment as-tu osé m'appeler ?
Je vais t'arracher le crâne.
249
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
Maintenant !
250
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
- Monstro...
- Tueurs !
251
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
Et un Chasseur de Trolls !
252
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
Je te le redemande,
où est Varvatos ?
253
00:16:48,632 --> 00:16:52,970
Il est sur la Lune,
en train de moisir en prison.
254
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Varvatos a été capturé ?
255
00:16:54,930 --> 00:16:57,099
Il ne nous a pas laissés.
Il a été enlevé ?
256
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
Par qui ?
257
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
Zeron Alpha.
258
00:16:59,518 --> 00:17:04,398
Le commandant Vex va retourner
sur Akiridion-5 pour son exécution.
259
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
Exécution ?
260
00:17:06,442 --> 00:17:10,946
Vous serez réunis
avec Varvatos dans la mort.
261
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Krel !
262
00:17:24,043 --> 00:17:28,505
Tout sera bientôt fini, princesse.
263
00:17:30,299 --> 00:17:33,886
Attrapez le marteau !
Ne le laissez pas avoir son arme !
264
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
Arrête ça.
265
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Arrête, Chompsky.
266
00:17:50,110 --> 00:17:53,655
Sa seule faiblesse connue est...
267
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
L'eau.
268
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
Les gars, sa faiblesse, c'est l'eau !
269
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Non !
270
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Zadra, lâchez le marteau maintenant !
271
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
Non !
272
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
Ça, c'était trop chanmé !
273
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
Ouais ! C'est ma copine.
274
00:18:32,402 --> 00:18:35,155
- Et toi, t'es mon ami, Pepperjack.
- Oui !
275
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
- Monstro...
- Tueurs.
276
00:18:36,824 --> 00:18:40,911
- Meilleurs amis ? Potes ?
- OK, Pepperjack. Potes.
277
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Mais t'es un pauv'naze.
278
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
Désolés d'être sortis
et d'avoir risqué notre vie.
279
00:18:45,582 --> 00:18:48,585
- Encore. Vous aviez raison.
- Vous aussi.
280
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
Si vous n'étiez pas sortis,
j'aurais pu y rester.
281
00:18:51,088 --> 00:18:54,842
Et je vois maintenant
qu'il n'y a pas que des ennemis ici.
282
00:18:54,925 --> 00:19:00,097
Ces humains peuvent être nos alliés,
nos amis.
283
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
C'est pas mal.
284
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Ça contient un propulseur.
285
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
Il pourrait me servir.
286
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
- Plus à gauche.
- Tu n'aides pas.
287
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
BIENVENUE
288
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Qui était-ce ? Et c'est quoi ?
289
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Les "rouges boots".
290
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Rouges boots.
291
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Je les garde.
292
00:19:59,656 --> 00:20:02,284
Je les confisque pour les inspecter.
293
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
Ç'a intérêt à marcher.
294
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
Ce bug commence à être plus ennuyeux
que les Ersatz. C'est pour dire.
295
00:20:09,458 --> 00:20:11,960
Protocoles de sécurité désactivés.
296
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
Mater ?
297
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
Bonsoir, mon prince.
298
00:20:20,010 --> 00:20:25,891
- Ça a marché ! Comment ça va ?
- Je me sens... presque vivante.
299
00:20:25,974 --> 00:20:29,978
Tu pourrais avoir accès
aux carnets de bord de Varvatos ?
300
00:20:30,062 --> 00:20:33,273
Êtes-vous sûr de vouloir les voir ?
301
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
- Oui, j'en suis sûr.
- Voilà.
302
00:20:36,360 --> 00:20:40,405
498, 499, 500 !
303
00:20:43,784 --> 00:20:48,205
Le prince est devenu assez bon
dans sa "mou-sique" terrestre.
304
00:20:48,956 --> 00:20:52,376
Varvatos Vex ressent le beat.
305
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Varvatos était destiné à tuer,
à assassiner et...
306
00:20:56,255 --> 00:20:59,383
Varvatos est comme un faible larvox.
307
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
Ses os...
308
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
Vous seriez fiers d'Aja.
309
00:21:03,595 --> 00:21:06,640
Une victoire prodigieuse, c'est sûr !
310
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
Carnet de bord du commandant. Delson 12.
311
00:21:09,351 --> 00:21:15,023
L'héritier du trône a toujours du mal
à s'intégrer aux autres houmains.
312
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
Cela chagrine Varvatos
qu'ils ne le comprennent pas.
313
00:21:19,236 --> 00:21:23,949
Varvatos pourrait frapper les enfants
pour qu'ils deviennent son ami.
314
00:21:24,992 --> 00:21:28,537
- En tant que commandant...
- C'est ça, commandant !
315
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
Tu n'es pas mon papa !
316
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
Et ceci n'est pas ma maison !
317
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
Varvatos fait de son mieux, Mater,
318
00:21:37,170 --> 00:21:42,926
mais il jure que défier des larvox
est plus facile que d'élever des ados.
319
00:21:43,302 --> 00:21:47,848
Varvatos ne considère plus cela
comme du babysitting.
320
00:21:47,931 --> 00:21:52,602
Aja et Krel, ils sont comme ma famille.
321
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Tu passes du temps avec Varvatos ?
322
00:21:57,941 --> 00:22:03,155
J'aimerais le détester, Aja.
J'aimerais tellement le détester.
323
00:22:03,238 --> 00:22:06,700
- Mais il nous aimait vraiment.
- Je sais.
324
00:22:06,783 --> 00:22:08,827
Varvatos serait ici s'il le pouvait.
325
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
On va le ramener.
326
00:22:12,539 --> 00:22:14,791
On part en mission de sauvetage...
327
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
sur la Lune.
328
00:22:46,364 --> 00:22:48,283
Sous-titres : Cynthia Vosté