UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta noche, Magma-tron destruirá a la dinastía Tarron.
¡Uno, dos, los tres de abajo!
¡Buenas noches, Arcadia Oaks!
Hace dos semanas de aquella noche. Ya saben cuál.
La que no se menciona, aunque ahora la esté mencionando.
Todo el mundo ha estado trabajando para reconstruir la ciudad.
Buen trabajo, gente.
¿No dije que la Batalla de las Bandas cambiaría Arcadia?
¡Gene, tío! ¡Me debes diez pavos!
Es broma. En serio. ¿O no? Diez pavos, venga. En serio.
Esperemos que no pasen más cosas raras en Arcadia.
Recuerden, amigos,
lo que sucedió en realidad aquella noche es un secreto de nuestra ciudad.
¡Mil mensajes! ¡Me has mandado mil mensajes!
Steve no me cogía el teléfono.
- Tengo que contarlo. - ¿Qué? ¿Que te ha cambiado la voz?
Vaya, a mí aún no. ¿Por qué está esto tan oscuro?
¡Concéntrate, Toby!
¡Vale! ¿Qué quieres contarme?
Algo que te va a cambiar la vida, Toby.
En esta ciudad las cosas no son lo que parecen.
¡No me digas!
¿Lo dices por ese megarrayo de luz que subía al cielo?
Eso es solo la punta del iceberg. Mira.
- Vaya, tío, tienes que salir más. - Llevo meses juntando las piezas.
Troles, claro.
¿Magos? Bueno, conozco a un par.
Espera. ¿Extraterrestres?
¿Crees que hay extraterrestres en Arcadia?
Y más. La gente no es lo que parece, Tobes. Mira.
¡Vale, lo pillo!
¿Crees que Aja y Krel son extraterrestres?
¡Aja y Krel son extraterrestres!
Tras ver seis temporadas de Invasores de la Tierra,
sé que no vienen a hacer amigos.
Voy a necesitaros a ti y a tu maza. Vamos a poner trampas por Arcadia.
Mi teléfono nos avisará con una app que se llama "Atrapa a tus amigos".
¡Un momento! ¿Trampas?
- No querrás matarlos, ¿no? - No.
Mis trampas son efectivas pero muy humanas.
Quizá debería decir... "extraterranas".
No deberías, no.
Los atraeremos con dulces, como en Invasores.
- No se resisten a los Nugat Ñamis. - Cierto.
Ningún ser con sentimientos se resiste a su textura crujiente y chocolateada.
Concéntrate.
El destino de Arcadia está en nuestras manos.
Vamos a pillar a esos extraterrestres.
¡Toby, para!
No solo estamos atrapados en la Tierra,
sino en mitad de un bosque estúpido.
Solo tenemos que mover la nave unos metros.
Y luego la arreglas y nos vamos a casa, a Akiridion-5.
¡Más propelente líquido!
Vaya, vais a necesitar más caballos que los de mi camioneta.
Todos los cazarrecompensas de la galaxia saben dónde estamos. Estamos expuestos.
Es como acampar. Una tradición veraniega de la Tierra.
Yo tengo mi propia tradición.
Se llama "arreglar la nave", y empieza ser pesada.
Comandante Zadra a Akiridion-5, ¿me reciben?
- Izita... - Reinicio del sistema.
- Re... - ¡Dichoso reinicio!
Re-i-nicio. Re y nicio. Buscando "re y nicio" en la web.
¡No!
¡Oye! ¡Con cuidado!
Eso no funcionará.
Nada funciona desde que el dichoso Omen destrozó esto.
He intentado contactar con la resistencia, pero Madre...
Reinicio...
...eso.
El general Morando ha empleado...
¿Por qué ves los informes de Vex?
- Lo... echo de menos. - Pues yo no.
¡Varvatos nos salvó la vida varias veces! Deberías ver...
¡No! No quiero volver a verle la cara a ese traidor.
- Ni yo. - Tengo que reparar cosas.
Excelente. Vigilaré el perímetro. Usted y su hermana quédense en la nave.
¡Tenemos que ver a nuestros amigos!
¿Amigos? Esos humanos no pueden protegerles.
Yo sí. Manténganse alerta.
¡Vaya kleb!
Además, según he visto, los nativos son groseros y poco higiénicos.
Uno peludo con una máscara estaba en nuestra basura.
¡Espera! ¿Era un mapache?
Aja, Aja, ¿dónde estáis, Aja?
¡Para! ¿Quieres que me pillen?
No sé. ¿Quieres que quiera que te pillen?
Intento ser sigilosa, así que no.
- Toma, sujeta. - ¿Qué es esto?
Un escáner de núcleos.
- ¿Adónde vamos? - A buscar a un viejo amigo.
¿La tecnología no es más cosa de Krel?
Aunque no es que quiera llevar a un sujetavelas.
No podría llevar velas en la Vespa. Basta de velas. ¿Por qué hablo de velas?
Aquí se estrelló Varvatos.
No se detectan núcleos. Pero tiene que estar en algún lado.
- Te encontraré, Varvatos. - El Palchuk está a tu servicio.
- Ese era Steve. - ¿Y esa no es Aja?
¡La extraterrestre ha secuestrado a Steve!
¡Le habrá lavado el cerebro!
- No sería difícil. - Cambio de planes. Salvemos a Steve.
¿Tenemos que hacerlo?
¡Un núcleo! ¡Podría ser Varvatos! ¡Vuelve!
¡Ay, "kleb"! ¡Mi diente!
¿Krel? ¿Te has escapado de casa?
Sinceramente, no es tan difícil.
- He hecho lo mismo que tú. - Sois tal para cual.
Ya veo. ¿Buscas al traidor?
- ¿Me estás siguiendo? - ¡Sí! ¿Sabes quién está en apuros?
¡Todo nuestro planeta!
Hay que contactar con la Resistencia y regresar a Akiridion.
La Resistencia. Qué guay suena.
Varvatos nos salvó. ¡Impidió que el Omen se llevara a madre y padre!
¡Basta! Como dicen las humanas, "habla con mis dedos".
¡Kleb! Se nos van las transducciones.
¡Bien! Pues volvamos a casa.
¿Habéis oído eso?
Serán unos mapaches.
¡Mapaches! Claro.
- ¡Oyen tus tripas! - Te dije que necesitaba los Ñamis.
- ¡Ahora calla! - ¡Calla tú!
Vamos, hay que ayudar a Steve.
- ¡Steve! - ¡Hola, chicos!
- ¡Sí! - ¡Fuera, carahuevos!
- Estás a salvo, hermano. - Pepperjack, no me llames eso.
- No molas tanto, hermano. - Lo siento, hermano. O sea, Steve.
¡Steve!
¡Alejaos de nuestro amigo, sucios extraterrestres!
- ¿Qué? No estamos sucios. - ¡Y no somos extraterrestres!
Vale, sí, lo somos.
¡Sí que hay extraterrestres en Arcadia!
¡Por Arcadia!
¡Pepperjack, para! ¡Son extraterrestres buenos!
O sea, akiridianos.
Steve, ¿lo sabías?
Bueno, sí.
¿Y no me lo contaste? Si somos los Kazabicharracos... con K.
¡Que viene!
¿Qué ha sido eso?
¡Entregadme los núcleos reales u os rompo los huesos!
- ¡Corred! - ¡Tomad esto!
Corriendo solo moriréis de forma más divertida.
- ¿Quién narices es este? - ¡Ni idea!
¿Cómo no lo conocéis? ¡Vosotros os conocéis entre todos!
Es muy ofensivo, y a la vez un halago,
que creas que conocemos a los 50 billones de seres del universo.
¿Cincuenta billones?
¡Madre mía! ¡Creía que ya no iba a correr más en la vida!
¡Os voy a destrozar!
¡Sí!
¡Hora del baño!
Vale, chicos. Lo tenemos.
¿Sabéis qué hora es?
¡Es la hora de la maza!
¡Oye, eso lo digo yo!
¡Por detrás de la tienda de Stuart!
Vale, chicos, que vea quién...
¿Chicos? ¿Chicos? Vaya, hombre.
¡Tobias!
¡Me encanta destrozar!
¡Odio este atajo!
¡Un mazazo en toda la cara!
¡Qué gusto da eso!
¡No podéis escapar de Magma-tron! No...
¿Qué...?
¿A vuestra casa le ha crecido una nave? ¿Tenéis una casa espacial?
Quizá nos siga el cazarrecompensas.
Y nuestra "nave" prefiere que la llamen "Madre".
Esperemos que sepa detener a lo que fuera ese ser.
¿Hola?
No está el cazarrecompensas.
Mejor aún, Zadra no sabe que hemos vuelto.
¡Cómo mola, cómo mola, cómo mola!
¿Mola? Yo es que estoy acostumbrado.
O sea, he estado aquí millones de veces.
¡"Alu-salseante"! ¡Cómo mola esto!
- Steve, ¿cómo has podido ocultármelo? - ¡Acabo de contártelo!
¿Y el juramento de los Kazabicharracos?
¿Qué juramento? ¿Había uno?
¡Exacto! Íbamos a escribir uno.
- Autodestrucción activada. - No.
Todos morirán en cinco sectones. Cuatro, tres, dos, uno...
Desactivada.
Tengo acceso manual a la base de datos de Madre.
Unos sectones, que la desbloqueo. Estoy en forma.
"Informe". Reproduciendo informes del comandante Vex.
No, "informe" no.
Delson uno. Comandante Vex al habla.
Quizá Varvatos debería decir "niñera Vex".
- ¡Madre, quítalo de ahí! - Siguiente.
- ¡No! - Delson 17.
Varvatos ha conocido a Nancy Domzalski...
¿Mi abu?
Ha capturado mi torre, mi reina y mi núcleo.
Es lo que los "hombranos" llamarían "tía buena".
¿Tía buena? ¡No! No es una tía buena, es mi abu.
Vaya, es muy buen luchador.
- ¿Quién es? - Nadie.
Es una larga historia.
Madre, ¿sabes algo de un cazarrecompensas con una maza gigante?
Buscando, buscando, buscando...
Aún se reinicia.
Han enviado su pedido de Re y nicio
y llegará en cinco delsones laborales.
¡No!
Cazarrecompensas identificado. Magma-tron proviene del planeta Cindor.
Los cindoritas son una raza de seres mecánicos casi indestructibles
conocidos por su desprecio gratuito hacia la vida.
Tienden a las ocurrencias, a la crueldad despiadada
y a lo que los humanos denominan "intimidar".
Madre, ¿tienes información sobre cómo derrotarlo?
Buscando en la base. Su única debilidad conocida es el a...
- Reinicio del sistema. - ¡No vamos a acabar nunca!
¡Es una de las trampas! ¡Hay algo en las alcantarillas!
¡Podría ser Magma-tron!
¡Espera! ¿Querías atraparnos?
Sí, pero solo porque alguien no me dijo que molabais.
¡Steve!
Detengámoslo antes de que ataque a alguien.
- O a nosotros. - ¿Aún te alegras de no tener a Vex?
Eli el Pepperjack, llévanos con él.
- La trampa está al girar la esquina. - Nosotros nos encargamos.
¿Zadra?
- ¿Qué haces tú aquí? - ¿La conocéis?
Mi entrenamiento de batalla no me preparó
para la tentación de estas delicias.
¡Sí! ¡Los Nugat Ñamis funcionan!
Les ordené que se quedaran en la nave por su seguridad.
¿Hay algún tipo de chuleta para distinguir a los buenos de los malos?
¡Que vuelve!
Entregadme vuestros núcleos, Tarron, antes de que os los arranque.
- Está claro que ese es malo. - ¿Un cindorita? ¡Corran, altezas!
Estando Varvatos Vex fuera del planeta, nadie os salvará.
¿"Fuera del planeta"? Sabes dónde está Varvatos. ¿Dónde está?
No está aquí para protegeros.
No necesitamos la protección de ese traidor.
Me duele todo.
Di adiós a tus dientes.
- ¡Toby! - Sin Jimbo, ando desentrenado.
¡Bájame, ya!
- ¡Sí, señora! - ¡No podéis huir de mi ira!
¿Estáis haciendo que me gane mis 9000 millones de crestones?
Menos mal que os quieren vivos... ¡o muertos!
Un poco más alto, Steve.
Tengo un plan. Recolocad la trampa.
Has visto a Varvatos. ¿Dónde está?
¡Nuestros serradores no lo afectan!
¡Porque los cindoritas son indestructibles! ¿Listos?
¡Krel!
- Despídete, princesa. - ¡Cindorita!
Eso, aquí, suliano majareta.
¿Qué te has atrevido a llamarme?
Voy a sacaros el cráneo del cuerpo.
¡Ya!
- Kaza... - ¡...bicharracos!
¡Y un cazador de troles!
Te lo pregunto por última vez: ¿dónde está Varvatos?
Está en la luna de la Tierra, pudriéndose en una celda.
¿Han capturado a Varvatos?
No se fue. Se lo llevaron.
¿Quién?
El Zeron Alfa. El comandante Vex vuelve a Akiridion-5 para su ejecución.
¿Ejecución?
Os reuniréis con Varvatos en el más allá.
¡Krel!
Pronto acabará todo, princesa.
¡Coged la maza! ¡Que no alcance el arma!
Para ya. No hagas eso, Ñamsky.
Su única debilidad conocida es el a...
El agua.
¡Chicos, Magma-tron es débil ante el agua!
¡No, no!
¡Zadra, suelta la maza... ya!
¡No!
- ¡Eso ha sido "alu-salseante"! - ¡Sí! Esa es mi novia.
- Y tú eres mi amigo, Pepperjack. - ¡Sí!
- Kaza... - ¡...bicharracos!
¿Mejores amigos? ¿Hermanos?
Sí, vale, Pepperjack. Hermanos. Pero aún eres un carahuevo.
Sentimos habernos escapado...
...y casi acabar muertos.
Otra vez. Tenías razón.
Ustedes también. Si no hubieran salido, podría haberme matado.
Y ahora veo que no solo tienen enemigos.
Estos humanos pueden ser aliados, amigos.
Esto está muy bien. Tiene un propulsor ligero.
Puedo darle un buen uso.
- A la izquierda. - ¡Eso no ayuda!
BIENVENIDOS
¿Quién era? ¿Qué hay en esa cámara?
Sus botas de la marca Re y nicio.
Re y nicio. Re y nicio.
Me las quedo. O sea, las confisco para inspeccionarlas.
Espero que funcione. Tus fallos son más molestos que los Blanc.
- Y ya es decir. - Protocolos de seguridad desactivados.
¿Madre?
- Buenas noches, majestad. - ¡Funciona! ¿Qué tal, Madre?
Me siento... Bueno, me siento... casi viva.
¿Crees que podrías acceder a los informes personales de Varvatos?
- ¿Seguro que quiere verlos, majestad? - Sí, seguro.
Accediendo.
¡Cuatrocientos noventa y ocho, 499, 500!
El príncipe ha adquirido destreza con esta "mósica" de la Tierra.
Varvatos Vex siente "el ritmo".
Varvatos estaba destinado a machacar, a asesinar y...
Varvatos es como un débil larvox.
Tiene los huesos...
Estarían orgullosos de Aja.
¡Una victoria gloriosa, desde luego!
Informe del comandante. Delson 12.
El rey sucesor sigue esforzándose por encajar entre los "hombranos".
A Varvatos le duele que no lo comprendan.
Varvatos podría pegar a los niños para que sean amigos de Krel.
- ¡Como su comandante...! - ¡Exacto, comandante!
¡No eres mi padre! ¡Y esta no es mi casa!
Varvatos hace todo lo que puede, Madre,
pero jura que luchar contra larvox es más fácil que criar a adolescentes.
Varvatos ya no se siente como un niñero.
Aja y Krel son como su familia ahora.
¿Pasas tiempo con Varvatos?
Quiero odiarlo, Aja.
Quiero odiarlo con todas mis fuerzas. Pero nos quería mucho.
Sé que nos quería. Varvatos estaría aquí si pudiera.
Lo traeremos de vuelta.
Vamos a ir en misión de rescate...
...a la Luna.
Subtítulos: A. Hernández Diana