ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απόψε, ο Μάγκμα-Τρον θα τσακίσει τον Οίκο Τάρον.
Ένας, δύο, τρεις από το πουθενά!
Καλησπέρα, Αρκάντια Όουκς!
Πάνε δυο βδομάδες από κείνη τη νύχτα. Ξέρετε ποια.
Αυτή για την οποία δεν μιλάμε, αλλά τώρα μιλάω γι' αυτήν.
Όλοι δουλεύουν πολύ σκληρά για να επισκευάσουν τη μικρή μας πόλη.
Μπράβο σε όλους.
Το είπα πως η Αρκάντια δεν θα ήταν ίδια μετά τη Μουσική Μάχη!
Τζιν, μεγάλε! Μου χρωστάς δέκα δολάρια!
Πλάκα κάνω. Ή μήπως όχι;
Δέκα δολάρια, παρακαλώ. Σοβαρά.
Ελπίζω να είναι το τελευταίο αλλόκοτο πράγμα εδώ στην Αρκάντια.
Να θυμάστε μόνο
πως όσα έγιναν εκείνη τη νύχτα είναι το μικρό μυστικό της πόλης μας.
Χίλια μηνύματα! Μου έστειλες γύρω στα χίλια μηνύματα!
Ο Στιβ δεν απαντούσε στις κλήσεις.
-Πρέπει να το πω σε κάποιον. -Τι, ότι άλλαξε η φωνή σου;
Η δική μου τίποτα ακόμα. Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ;
Συγκεντρώσου!
Εντάξει! Πες μου, τι είναι;
Κάτι που θα σε ταρακουνήσει, Τόμπι.
Τα πράγματα στην πόλη μας δεν είναι όπως φαίνονται.
Αλήθεια;
Το ψυλλιάστηκες με την ακτίνα που βγήκε απ' τα κανάλια;
Αυτό ήταν η κορυφή του παγόβουνου. Κοίτα εδώ.
Φίλε, πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
Συνδυάζω τα κομμάτια του παζλ εδώ και μήνες.
Τρολ, βέβαια.
Μάγοι; Έχω γνωρίσει κάνα δυο.
Για κάτσε. Εξωγήινοι;
Δηλαδή πιστεύεις ότι υπάρχουν εξωγήινοι στην Αρκάντια;
Και όχι μόνο.
Κάποιοι δεν είναι όπως φαίνονται, Τομπς. Κοίτα.
Εντάξει, το 'πιασα!
Λες ότι η Άτζα κι ο Κρελ είναι εξωγήινοι;
Η Άτζα κι ο Κρελ είναι εξωγήινοι!
Αν έμαθα κάτι βλέποντας έξι σεζόν Γήινοι εισβολείς,
δεν ήρθαν για να γίνουμε φίλοι.
Θα χρειαστώ εσένα και τη σφύρα σου.
Θα στήσουμε παγίδες σε όλη την Αρκάντια.
Το τηλέφωνο θα μας ειδοποιεί.
Κατέβασα την εφαρμογή "Πιάστε Φίλους".
Για κάτσε! Παγίδες;
-Δεν σχεδιάζεις να τους σκοτώσεις; -Όχι.
Οι παγίδες μου είναι απόρθητες αλλά ανθρωπιστικές.
Μήπως πρέπει να πω "εξωγηινιστικές";
Δεν πρέπει να το κάνεις.
Θα βάλουμε γλυκά για δόλωμα, όπως στο Γήινοι εισβολείς.
-Οι εξωγήινοι λατρεύουν τα Νούγκατ Νάμι. -Πράγματι.
Κανένα ευφυές ον δεν αντιστέκεται στα τραγανά, σοκολατένια Νούγκατ Νάμι.
Συγκεντρώσου.
Η μοίρα της Αρκάντια είναι στα χέρια μας.
Θα πιάσουμε τους εξωγήινους.
Τόμπι, σταμάτα!
Όχι μόνο κολλήσαμε στη Γη,
κολλήσαμε μέσα σε ένα χαζό δάσος!
Αρκεί να μετακινήσουμε τη μητεράκατο λίγο πιο πέρα.
Μετά θα τη φτιάξεις.
Θα πάμε σπίτι, στον Ακιρίντιον-5.
Κι άλλο υγρό προώθησης!
Θα χρειαστείτε περισσότερη ισχύ απ' όση έχει το φορτηγάκι μου.
Όλοι οι κυνηγοί κεφαλών του γαλαξία ξέρουν πού είμαστε.
Είμαστε εκτεθειμένοι.
Σκέψου το σαν κάμπινγκ. Είναι παράδοση στη Γη το καλοκαίρι.
Εγώ έχω μια δική μου παράδοση.
Λέγεται "φτιάχνω τη μητεράκατο" και ήδη έχει παλιώσει.
Ζάντρα προς Ακιρίντιον-5, λαμβάνετε;
-Ιζίτα, μπορείς... -Επανεκκίνηση.
-Επανε... -Ανάθεμα την επανεκκίνηση!
Επανε... Κόκκινες.
Κόκκινες μπότες. Αναζήτηση στο δίκτυο για κόκκινες μπότες.
Όχι!
Ε! Με το μαλακό!
Δεν δουλεύει έτσι.
Τίποτα δεν δουλεύει στο σκάφος απ' όταν το διέλυσε ο Οιωνός.
Θέλω να συνδεθώ με την Αντίσταση, μα η Μητέρα κάνει...
Επανεκκίνηση.
...αυτό.
Ο στρατηγός Μοράντο χρησιμοποίησε...
Γιατί κοιτάς τα ημερολόγια του Βεξ;
-Μου λείπει. -Εμένα όχι.
Ο Βαρβάτος μάς έσωσε τη ζωή πολλές φορές!
-Να δεις... -Όχι!
Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα του προδότη.
-Ούτε εγώ. -Έχω να κάνω τις επισκευές.
Τέλεια. Θα φρουρώ την περίμετρο. Εσείς οι δύο μείνετε στο σκάφος.
Τι; Πρέπει να δούμε τους φίλους μας!
Οι άνθρωποι φίλοι σας δεν μπορούν να σας βοηθήσουν.
Εγώ μπορώ. Πρέπει να μείνετε εδώ.
Κλεμπ!
Εξάλλου, απ' όσο έχω δει,
οι τοπικές μορφές ζωής είναι αγενείς και βρόμικες.
Έπιασα ένα τριχωτό ον με μάσκα να σκαλίζει σκουπίδια.
Στάσου! Εννοείς τα ρακούν;
Άτζα, Άτζα, γιατί να είσαι η Άτζα;
Πάψε! Θέλεις να με τσακώσουν;
Δεν ξέρω. Θέλεις να θέλω να σε τσακώσουν;
Μια που είναι μυστική αποστολή, μάλλον όχι.
-Κράτα αυτό εδώ. -Τι είναι αυτό;
Ανιχνευτής πυρήνων.
-Λοιπόν, πού πάμε; -Να βρούμε έναν παλιό φίλο.
Τα τεχνικά δεν είναι πιο πολύ του Κρελ;
Όχι ότι θέλω και τρίτο άτομο στο ραντεβού μας.
Η βέσπα μου έχει μόνο δύο ρόδες. Δεν θέλω άλλη ρόδα.
Γιατί μιλάω για ρόδες;
Εδώ έπεσε ο Βαρβάτος.
Δεν ανιχνεύω πυρήνα.
Αλλά πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω.
Θα σε βρω, Βαρβάτος.
Ο Πάλτσακ είναι στις υπηρεσίες σας.
Αυτός ήταν ο Στιβ.
Η Άτζα δεν ήταν αυτή;
Η εξωγήινη έπιασε τον Στιβ! Τον απήγαγε!
Θα του έκανε πλύση εγκεφάλου!
Δεν θα 'ταν και δύσκολο.
Νέο σχέδιο. Πρέπει να σώσουμε τον Στιβ.
Σίγουρα πρέπει;
Ένας πυρήνας! Ίσως είναι ο Βαρβάτος! Γύρνα!
Αχ, Κλεμπ!
Το δόντι μου!
Κρελ; Το 'σκασες απ' το σπίτι;
Ξέρεις, Άτζα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
-Απλώς σε μιμήθηκα. -Ο αδελφός πήρε απ' την αδελφή.
Μάλιστα. Ώστε ψάχνεις τον προδότη;
Τι κάνεις; Με παρακολουθείς;
Ναι! Επειδή κάποιος έχει προβλήματα.
Όλος ο πλανήτης μας!
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την Αντίσταση και να γυρίσουμε πίσω.
Αντίσταση. Ακούγεται πολύ κουλ.
Ο Βαρβάτος μάς έσωσε τη ζωή.
Εμπόδισε τον Οιωνό να πάρει τους γονείς μας!
Φτάνει! Όπως λένε τα κορίτσια εδώ, "πες τα στο χέρι μου".
Κλεμπ! Οι μεταγωγές μας χάνονται.
Ωραία! Άρα πρέπει να πάμε πίσω.
Το άκουσες αυτό;
Κανένα ρακούν θα είναι.
Ρακούν! Μάλιστα.
-Ακούνε το στομάχι σου. -Σου είπα ότι χρειαζόμουν γλυκό.
-Σώπα τώρα! -Σώπα εσύ!
Έλα, πρέπει να βοηθήσουμε τον Στιβ.
-Στιβ! -Μπα, γεια σας, παιδιά!
-Ναι! -Φύγετε από πάνω μου, ξενέρωτοι!
Σε σώσαμε, αδερφέ.
Πέπερτζακ, μη λες "αδερφέ". Δεν είσαι αρκετά κουλ, αδερφέ.
Συγγνώμη, αδερφέ. Εννοώ, Στιβ.
Στιβ!
Μακριά απ' τον φίλο μας, καταραμένοι βρομοεξωγήινοι!
Τι; Δεν είμαστε βρόμικοι.
Και σαφώς δεν είμαστε εξωγήινοι!
Εντάξει, είμαστε εξωγήινοι.
Υπάρχουν στ' αλήθεια εξωγήινοι στην Αρκάντια!
Για την Αρκάντια!
Πέπερτζακ, σταμάτα!
Είναι καλοί εξωγήινοι!
Θέλω να πω, Ακιριδιανοί.
Στιβ, το ήξερες;
Ε, ναι.
Και δεν μου το είπες;
Μα είμαστε οι Φριχτοφονιάδες... με Χ.
Προσοχή!
Τι ήταν αυτό;
Δώστε μου τους βασιλικούς πυρήνες πριν σας σπάσω τα κόκαλα!
Τρέξτε!
Για πιάστε αυτό!
Αν τρέχετε, ο θάνατός σας θα γίνει πιο διασκεδαστικός.
-Ποιος είναι αυτός; -Ιδέα δεν έχω!
Πώς μπορεί να μην τον ξέρεις; Όλοι οι εξωγήινοι γνωρίζονται!
Αυτό είναι βαθιά προσβλητικό και φιλοφρονητικό.
Νομίζεις ότι ξέρουμε
τα 50 τρισεκατομμύρια μορφές ζωής του κόσμου.
Πενήντα τρισεκατομμύρια;
Ωχ, μανούλα μου!
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με το τρέξιμο!
Θα σας τσακίσω!
Ναι!
Ώρα για μπάνιο!
Λοιπόν, παιδιά.
Έχουμε αυτό.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ώρα για σφύρα!
Μου πήρες την ατάκα!
Πίσω απ' το μαγαζί του Στιούαρτ!
Λοιπόν, παιδιά, ας του δείξουμε ποιος...
Παιδιά; Ωχ, όχι.
Τομπάιας!
Μ' αρέσει να τσακίζω!
Απαίσιο αυτό το πέρασμα!
Σφύρα στα μούτρα σου!
Πολύ μ' αρέσει!
Δεν θα ξεφύγετε απ' τον Μάγκμα-Τρον! Δεν...
Τι;
Ένα διαστημόπλοιο φυτρώνει απ' το σπίτι σας;
Έχετε διαστημόσπιτο;
Ο κυνηγός ίσως μας ακολούθησε.
Το διαστημόπλοιό μας προτιμά να το λένε "Μητέρα".
Ας ελπίσουμε ότι ξέρει πώς να σταματήσουμε εκείνη τη μορφή ζωής.
Εμπρός;
Πεδίο ελεύθερο. Χωρίς κυνηγούς.
Ακόμη καλύτερα. Η Ζάντρα δεν ξέρει ότι γυρίσαμε.
Πολύ κουλ.
Ώστε έτσι; Μάλλον το έχω συνηθίσει.
Έχω έρθει εδώ χιλιάδες φορές.
Απίθανο! Είναι φανταστικό!
Στιβ, πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Μόλις σου το είπα!
Και ο όρκος των Φριχτοφονιάδων;
Ποιος όρκος; Τι είναι αυτά που λες;
Ακριβώς! Έπρεπε να γράψουμε έναν.
-Έναρξη αυτοκαταστροφής. -Ωχ.
Θα πεθάνετε σε πέντε σέκτον.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Απενεργοποίηση.
Από εδώ ξεκλειδώνω τη βάση δεδομένων.
Σε δυο σέκτον έχω πρόσβαση όπου θέλω.
Πρόσβαση στα ημερολόγια του διοικητή Βεξ.
Δεν ζήτησα τα ημερολόγια.
Ντέλσον πρώτο. Διοικητής Βεξ αναφέρει.
Ίσως ο Βαρβάτος θα έπρεπε να πει "νταντά Βεξ".
-Μητέρα, πάρ' τον απ' την οθόνη! -Επόμενη οθόνη.
-Όχι! -Ντέλσον 17.
Ο Βαρβάτος γνώρισε τη Νάνσι Ντομζάλσκι...
Τη γιαγιά μου;
Κέρδισε τον πύργο, τη βασίλισσα και τον πυρήνα μου.
Είναι αυτό που οι άνθρωποι λένε "καυτή".
Καυτή; Όχι!
Όχι καυτή, γιαγιά είναι.
Μανούλα μου. Είναι πολύ καλός πολεμιστής.
-Ποιος είναι; -Κανείς.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχουμε πληροφορίες για έναν κυνηγό κεφαλών με κάτι σαν γιγάντιο σφυρί;
Αναζήτηση...
Κάνει ακόμα επανεκκίνηση.
Οι μπότες που παραγγείλατε έχουν αποσταλεί
και θα αφιχθούν σε δύο έως πέντε εργάσιμα ντέλσον.
Όχι!
Αναγνώριση κυνηγού κεφαλών.
Μάγκμα-Τρον, από τον πλανήτη Σίντορ.
Οι Σιντορίτες είναι μια σχεδόν άτρωτη, βίαιη φυλή μηχανικών όντων,
γνωστών για την απέραντη απαξίωσή τους προς τη ζωή.
Συνηθίζουν τις εξυπνάδες, την ανελέητη σκληρότητα
και αυτό που οι άνθρωποι ονομάζουν "βρομόλογα".
Μητέρα, έχουμε πληροφορίες για το πώς να τον νικήσουμε;
Αναζήτηση σε βάση δεδομένων.
Η μόνη γνωστή αδυναμία του είναι το νε...
Επανεκκίνηση συστήματος.
Θα μας πάρει μια αιωνιότητα!
Μια παγίδα εξωγήινων ενεργοποιήθηκε! Κάτι έπιασε στον υπόνομο!
Ίσως τον Μάγκμα-Τρον!
Κάτσε! Προσπαθούσες να μας πιάσεις;
Ναι, αλλά μόνο επειδή κάποιος δεν μου είπε ότι είστε κουλ.
Στιβ!
Να πιάσουμε τον Μάγκμα-Τρον πριν βλάψει κανέναν.
-Όπως εμάς. -Ακόμη χαίρεσαι που λείπει ο Βεξ;
Ιλάι Πέπερτζακ, πήγαινέ μας στον υπόνομο.
Η παγίδα είναι ακριβώς μετά τη γωνία.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ζάντρα;
-Τι κάνεις εδώ; -Την ξέρετε;
Η εκπαίδευσή μου στη μάχη δεν με προετοίμασε
για τους πειρασμούς αυτών των απολαυστικών εδεσμάτων.
Ναι! Τα Νούγκατ Νάμι έκαναν δουλειά!
Σας είπα να μη φύγετε απ' το σκάφος, για την ασφάλειά σας.
Υπάρχουν οδηγίες χρήσης;
Πώς ξεχωρίζουν καλοί από κακούς εξωγήινους;
Επιστρέφει!
Παραδώστε τους πυρήνες σας, Τάρον, πριν τους ξεριζώσω απ' τα κορμιά σας.
Αυτός είναι σίγουρα κακός εξωγήινος.
Σιντορίτης; Άρχοντές μου, τρέξτε!
Με τον Βαρβάτος Βεξ εκτός πλανήτη, κανείς δεν μπορεί να σας σώσει.
"Εκτός πλανήτη";
Ξέρεις πού είναι ο Βαρβάτος. Πού είναι;
Δεν είναι εδώ να σας προστατεύει.
Δεν θέλουμε προδότη να μας προστατεύει.
Πονάω παντού.
Πες αντίο στα δόντια σου.
Τόμπι!
Σκούριασα απ' όταν έφυγε ο Τζίμπο.
Κατέβασέ με, αμέσως!
-Μάλιστα, κυρία! -Δεν θα ξεφύγετε απ' την οργή μου!
Με δυσκολεύετε να κερδίσω τα 9 δισεκατομμύρια κρέστον;
Ευτυχώς που σας θέλουν ζωντανούς... ή νεκρούς!
Λίγο πιο ψηλά, Στιβ.
Έχω σχέδιο. Στήσε την παγίδα.
Είδες τον Βαρβάτος. Πού είναι;
Τα σεράτορ μας δεν του κάνουν τίποτα!
Οι Σιντορίτες είναι άτρωτοι! Έτοιμοι;
Κρελ!
Πες αντίο στον κόσμο, πριγκίπισσα.
Σιντορίτη!
Ναι, εδώ πέρα, τρελάρα σούλιαν.
Πώς τόλμησες να με πεις;
Θα τσακίσω τα κρανία απ' τα κορμιά σας.
Τώρα!
-Φριχτο... -Φονιάδες!
Κι ένας Κυνηγός Τρολ!
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, πού είναι ο Βαρβάτος;
Είναι στο φεγγάρι της Γης, σαπίζει σε κάποιο κελί φυλακής.
Ο Βαρβάτος αιχμαλωτίστηκε;
Δεν μας άφησε. Τον έπιασαν.
Ποιος τον έπιασε;
Ο Ζέρον Άλφα.
Ο διοικητής Βεξ επιστρέφει στον Ακιρίντιον-5 για την εκτέλεσή του.
Εκτέλεση;
Θα συναντηθείτε με τον Βαρβάτος στον θάνατο.
Κρελ!
Σύντομα θα τελειώσουν όλα, πριγκίπισσα.
Πιάστε το σφυρί! Μην αφήσετε να πάρει το όπλο του!
Σταμάτα.
Κόφ' το, Τσόμπσκι.
Η μόνη γνωστή αδυναμία του είναι το νε...
Νερό.
Το αδύνατο σημείο του Μάγκμα-Τρον είναι το νερό!
Όχι!
Ζάντρα, άσε τη σφύρα, τώρα!
Όχι!
Αυτό ήταν απίθανο!
Ναι! Αυτό είναι το κορίτσι μου.
-Κι εσύ είσαι φίλος μου, Πέπερτζακ. -Ναι!
-Φριχτο... -Φονιάδες!
Πρώτοι φίλοι; Αδερφοί;
Ναι, εντάξει, Πέπερτζακ. Αδερφοί.
Αλλά είσαι ξενέρωτος.
Συγγνώμη που το σκάσαμε...
και παραλίγο να σκοτωθούμε.
Ξανά. Είχες δίκιο.
Κι εσείς είχατε δίκιο.
Αν δεν φεύγατε απ' το σκάφος, ίσως πέθαινα.
Και τώρα βλέπω ότι δεν υπάρχουν μόνο εχθροί εκεί έξω.
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν σύμμαχοι και φίλοι μας.
Ωραίο αυτό εδώ.
Έχει έναν ελαφρύ προωστήρα.
Μπορώ να το αξιοποιήσω.
-Πιο αριστερά. -Δεν βοηθάς!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
Ποιος ήταν αυτός; Τι έχει το δοχείο;
Οι κόκκινες μπότες που ζητήσατε.
Κόκκινες μπότες.
Θα τις κρατήσω εγώ.
Εννοώ ότι θα τις κατάσχω για περαιτέρω έρευνα.
Ελπίζω να πιάσει.
Τα κολλήματά σου έχουν γίνει πιο ενοχλητικά κι απ' τα Μπλανκ.
Φαντάσου δηλαδή.
Απενεργοποίηση πρωτοκόλλων ασφαλείας.
Μητέρα;
Καλησπέρα, άρχοντά μου.
Έπιασε! Πώς αισθάνεσαι, Μητέρα;
Αισθάνομαι... Αισθάνομαι... σχεδόν ζωντανή.
Θα ήθελες να μου δώσεις πρόσβαση στα προσωπικά ημερολόγια του Βαρβάτος;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τα δεις, άρχοντά μου;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δίνω πρόσβαση.
Τετρακόσια ενενήντα οκτώ, 499, 500!
Το πριγκιπόπουλο έχει γίνει αρκετά καλό στη γήινη "μουζική".
Ο Βαρβάτος Βεξ αισθάνεται το "μπιτ".
Ο Βαρβάτος προορίζεται για να σκοτώνει.
Να σφάζει και...
Ο Βαρβάτος είναι σαν αδύναμο λάρβοξ.
Τα κόκαλά του...
Θα ήσασταν περήφανοι για την Άτζα.
Ένδοξη νίκη, πράγματι.
Ημερολόγιο διοικητή. Ντέλσον 12.
Ο επιλαχών βασιλιάς αγωνίζεται να ταιριάξει με τους άλλους ανθρώπους.
Ο Βαρβάτος υποφέρει επειδή δεν τον καταλαβαίνουν.
Ίσως ο Βαρβάτος μπορεί να δείρει τα παιδιά για να γίνουν φίλοι του Κρελ.
-Ως διοικητής σου... -Ακριβώς, διοικητής!
Δεν είσαι πατέρας μου!
Κι αυτό δεν είναι το σπίτι μου!
Ο Βαρβάτος κάνει ό,τι μπορεί, Μητέρα,
αλλά είναι πιο εύκολο να μάχεται με λάρβοξ παρά να ανατρέφει εφήβους.
Ο Βαρβάτος δεν αισθάνεται πια ότι κάνει τη νταντά.
Η Άτζα κι ο Κρελ είναι σαν οικογένεια πια.
Περνάς χρόνο με τον Βαρβάτος;
Θέλω να τον μισήσω, Άτζα.
Θέλω πάρα πολύ να τον μισήσω.
Αλλά μας αγαπούσε πολύ.
Το ξέρω αυτό.
Ο Βαρβάτος θα ήταν εδώ αν μπορούσε.
Θα τον φέρουμε πίσω.
Θα πάμε σε αποστολή διάσωσης...
στο φεγγάρι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια