1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:52,177 --> 00:00:56,806
Heute wird Magma-Tron
das Haus Tarron vernichten.
3
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
Eins, zwei, drei von oben!
4
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Guten Abend, Arcadia Oaks!
5
00:01:32,675 --> 00:01:36,137
Zwei Wochen sind vergangen seit
Ihr-wisst-schon-welchem-Abend.
6
00:01:36,262 --> 00:01:39,224
Dem Abend, von dem wir nie reden,
auch wenn ich es tue.
7
00:01:39,307 --> 00:01:43,019
Alle haben hart gearbeitet,
um unsere kleine Stadt zu reparieren.
8
00:01:43,102 --> 00:01:44,103
Gute Arbeit!
9
00:01:44,187 --> 00:01:47,357
Sagte ich, Arcadia würde
nie wieder so sein wie früher?
10
00:01:47,440 --> 00:01:50,944
Tja, Gene, du schuldest mir zehn Mäuse!
11
00:01:51,027 --> 00:01:54,781
Nur ein Witz. Aber jetzt mal im Ernst:
Rück zehn Mäuse rüber, klar?
12
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
Hoffentlich haben die seltsamen Ereignisse
in Arcadia nun ein Ende.
13
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
Vergesst nicht:
14
00:02:00,245 --> 00:02:05,500
Was in jener Nacht wirklich geschah,
das bleibt unser kleines Geheimnis.
15
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
Du hast mir 1.000 Nachrichten geschickt!
16
00:02:13,758 --> 00:02:15,635
Steve hat meine Anrufe ignoriert.
17
00:02:15,718 --> 00:02:18,680
-Ich musste es wem sagen.
-Dass du im Stimmbruch bist?
18
00:02:18,763 --> 00:02:21,724
Ich warte ja immer noch drauf.
Wieso ist es so dunkel?
19
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
-Konzentrier dich.
-Ist ja gut. Schieß los.
20
00:02:24,644 --> 00:02:28,940
Das hier wird dich
in deinen Grundfesten erschüttern, Tobi.
21
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
In dieser Stadt ist nicht alles so,
wie es scheint.
22
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
Ach, wirklich?
23
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
Wegen des krassen Lichtstrahls
über den Kanälen?
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Sieh mal.
25
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
Du solltest öfter unter Leute gehen.
26
00:02:42,412 --> 00:02:46,040
Ich füge die Puzzleteile
schon seit Monaten zusammen.
27
00:02:46,416 --> 00:02:48,209
Trolle, na klar.
28
00:02:49,460 --> 00:02:51,921
Zauberer?
Ich habe einen oder zwei getroffen.
29
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
Moment. Aliens?
30
00:02:55,133 --> 00:02:58,261
Dann glaubst du also,
es gibt Aliens in Arcadia?
31
00:02:58,344 --> 00:02:59,178
Nicht nur das.
32
00:02:59,262 --> 00:03:01,931
Die Leute sind nicht das,
was sie zu sein scheinen.
33
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Okay, schon kapiert!
34
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Du glaubst, Aja und Krel sind Aliens?
35
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
Aja und Krel sind wirklich Aliens!
36
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
Und nach sechs Staffeln
Invasion auf der Erde weiß ich:
37
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
Die suchen hier keine neuen Freunde.
38
00:03:17,655 --> 00:03:20,033
Ich brauche dich und deinen Streithammer.
39
00:03:20,116 --> 00:03:24,120
Wir platzieren in ganz Arcadia Fallen.
Mein Handy benachrichtigt uns.
40
00:03:24,203 --> 00:03:26,998
Ich habe eine neue App:
"Fang meine Freunde".
41
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
Moment mal! Fallen?
42
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
-Willst du sie etwa umbringen?
-Nein.
43
00:03:31,586 --> 00:03:34,380
Meine Fallen sind fluchtsicher,
aber sehr human.
44
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Oder sollte ich sagen... alien-an?
45
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
Solltest du nicht.
46
00:03:38,635 --> 00:03:41,888
Wir nehmen was Süßes als Köder,
wie in Invasion auf der Erde.
47
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
-Aliens stehen auf Nougat Nummies.
-Stimmt.
48
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
Kein fühlendes Wesen
kann dieser knusprigen,
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,687
schokoladigen Leckerei widerstehen.
50
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Konzentrier dich.
51
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
Das Schicksal Arcadias
liegt in unserer Hand.
52
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
Wir werden diese Aliens fangen.
53
00:03:58,196 --> 00:04:00,031
Tobi, hör auf damit!
54
00:04:00,531 --> 00:04:02,742
Wir sitzen nicht nur auf der Erde fest,
55
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
sondern noch dazu
in einem dämlichen Wald.
56
00:04:05,203 --> 00:04:07,747
Wir müssen das Mutterschiff
nur etwas bewegen.
57
00:04:07,830 --> 00:04:11,334
Du reparierst es,
und wir können zurück nach Akiridion-5.
58
00:04:22,595 --> 00:04:24,264
Mehr Flüssigtreibstoff!
59
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Ihr braucht mehr Pferdestärken,
als mein Taco-Truck bietet.
60
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Jeder Kopfgeldjäger in der Galaxie weiß,
wo wir sind.
61
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Wir sind ungeschützt.
62
00:04:38,611 --> 00:04:41,739
Seht es als Camping-Ausflug.
Ein Sommerritual auf Erden.
63
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
Ich habe mein eigenes Ritual.
64
00:04:43,700 --> 00:04:47,495
Es nennt sich "Mutterschiffreparatur"
und wird langsam langweilig.
65
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
Commander Zadra an Akiridion-5.
66
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
-Izita...
-System-Reboot.
67
00:04:54,836 --> 00:04:56,921
-Re...
-Blöder Reboot!
68
00:04:57,005 --> 00:04:58,464
Re-Boot.
69
00:04:58,548 --> 00:05:01,843
Reh-Boots.
Suche im Netz nach "Reh-Boots".
70
00:05:01,926 --> 00:05:02,760
Nein!
71
00:05:04,053 --> 00:05:06,014
Sachte! Das klappt nicht.
72
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Hier funktioniert nichts
seit diesem vermaledeiten Omen.
73
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Ich will die Widerständler erreichen,
aber Mutter macht...
74
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
Reboot...
75
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
...das.
76
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
Morando hat beschlossen...
77
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
Wieso checkst du Vex' Logbücher?
78
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
-Ich... vermisse ihn.
-Also ich nicht.
79
00:05:23,698 --> 00:05:26,534
Varvatos hat uns
mehr als einmal das Leben gerettet.
80
00:05:26,617 --> 00:05:27,452
Sieh dir...
81
00:05:27,535 --> 00:05:30,371
Ich will sein verräterisches Gesicht
nie mehr sehen.
82
00:05:30,455 --> 00:05:32,665
-Ich auch nicht.
-Die Reparatur wartet.
83
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
Ich gehe auf Patrouille.
84
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
Du und deine Schwester bleibt an Bord.
85
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Was? Wir müssen zu unseren Freunden!
86
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Eure Menschen
können euch nicht beschützen.
87
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Ich schon. Ihr müsst hierbleiben.
88
00:05:44,135 --> 00:05:46,512
-Kleb.
-Zudem stelle ich fest:
89
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
Die örtlichen Lebensformen
sind unhöflich und unsauber.
90
00:05:49,766 --> 00:05:52,560
Ein Exemplar mit Fell und Maske
hat im Müll gewühlt.
91
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Warte! Etwa ein Waschbär?
92
00:06:16,459 --> 00:06:20,713
Aja, Aja, warum denn Aja?
93
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
Hör auf! Soll ich erwischt werden?
94
00:06:23,299 --> 00:06:26,552
Keine Ahnung.
Willst du, dass ich das will?
95
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Das ist eine geheime Mission. Also nein.
96
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
-Halt mal.
-Was ist das?
97
00:06:31,224 --> 00:06:32,517
Ein Kern-Scanner.
98
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
-Wo fahren wir hin?
-Einen alten Freund suchen.
99
00:06:44,403 --> 00:06:46,823
Bei dem Techie-Zeug
würde Krel am Rad drehen.
100
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
Nicht dass bei unserem Date
am Rad gedreht werden muss.
101
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Die Räder an der Vespa sind okay.
Genug von Rädern.
102
00:06:52,745 --> 00:06:54,038
Was rede ich von Rädern?
103
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
Varvatos' Crash war hier.
104
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
Es werden keine Kerne angezeigt.
105
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Aber er muss irgendwo hier sein.
106
00:07:04,173 --> 00:07:05,716
Ich finde dich, Varvatos.
107
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
Der Palchuk steht zu Diensten.
108
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
Das war Steve.
109
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
Und ist das nicht Aja?
110
00:07:17,603 --> 00:07:20,231
Der Alien hat Steve! Sie hat ihn entführt!
111
00:07:20,314 --> 00:07:23,526
-Dank einer Gehirnwäsche!
-Ist bei dem ja auch nicht schwer.
112
00:07:23,609 --> 00:07:25,820
Neuer Plan. Wir retten Steve.
113
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Echt jetzt?
114
00:07:31,284 --> 00:07:33,578
Ein Kern! Vielleicht Varvatos? Kehr um.
115
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
Kleb.
116
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
Mein Zahn!
117
00:07:42,336 --> 00:07:44,297
Krel? Du hast dich rausgeschlichen?
118
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
Ehrlich gesagt ist das nicht schwer.
119
00:07:46,632 --> 00:07:49,677
-Ich habe es nur wie du gemacht.
-So sind Geschwister.
120
00:07:49,760 --> 00:07:51,804
Oh, ihr sucht den Verräter, ja?
121
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
Was soll... Folgst du mir etwa?
122
00:07:54,098 --> 00:07:56,142
Ja! Denn weißt du, wer ein Problem hat?
123
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Unser gesamter Planet!
124
00:07:57,643 --> 00:08:01,564
Wir müssen die Widerständler kontaktieren
und nach Akiridion zurückkehren.
125
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
Widerständler? Das klingt cool.
126
00:08:04,817 --> 00:08:06,777
Varvatos hat uns das Leben gerettet.
127
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Er hat Omen
von Mama und Papa ferngehalten!
128
00:08:09,697 --> 00:08:12,909
Genug! Wie Menschenmädchen sagen:
"Rede mit meiner Hand."
129
00:08:12,992 --> 00:08:15,411
Kleb. Schwache Übertragung.
130
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
Gut. Dann müssen wir nach Hause.
131
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
Habt ihr das gehört?
132
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
Sicher nur Waschbären.
133
00:08:21,626 --> 00:08:23,544
Waschbären. Klar.
134
00:08:23,628 --> 00:08:26,797
-Sie hören deinen Magen!
-Ich brauchte ja auch die Nummies!
135
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
-Psst!
-Selber psst!
136
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
Los, wir müssen Steve helfen.
137
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
-Steve!
-Oh, hi, Leute!
138
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
-Hört auf!
-Du bist in Sicherheit, Bro.
139
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
Pepperjack, sag nicht "Bro".
Dazu bist du zu uncool.
140
00:08:44,982 --> 00:08:46,817
Sorry, Bro. Ich meine, Steve.
141
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
Steve!
142
00:08:47,818 --> 00:08:50,655
Lasst unseren Freund in Ruhe,
ihr schmutzigen Aliens!
143
00:08:50,738 --> 00:08:52,573
Was? Wir sind nicht schmutzig.
144
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
Und wir sind definitiv keine Aliens!
145
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
Okay, wir sind Aliens.
146
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
Es gibt wirklich Aliens in Arcadia!
147
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
Für Arcadia!
148
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
Pepperjack, hör auf!
149
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
Sie sind gute Aliens!
150
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Akiridioner.
151
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
Steve, du hast das also gewusst?
152
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
Na ja... ja.
153
00:09:11,008 --> 00:09:15,638
Und du hast mir nichts gesagt?
Aber wir sind Monzterkiller... mit Z.
154
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
In Deckung!
155
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
Was war das?
156
00:09:22,019 --> 00:09:26,357
Her mit den königlichen Kernen
oder ich breche euch alle Knochen!
157
00:09:26,440 --> 00:09:27,567
Lauft!
158
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
Nehmt eine Prise davon!
159
00:09:31,946 --> 00:09:35,157
Wenn ihr flieht,
macht mir euer Tod nur noch mehr Spaß.
160
00:09:35,241 --> 00:09:37,618
-Wer zum Teufel ist das?
-Keine Ahnung!
161
00:09:37,702 --> 00:09:40,746
Wieso nicht?
Alle Aliens kennen einander.
162
00:09:40,830 --> 00:09:43,207
Es ist so beleidigend wie schmeichelhaft,
163
00:09:43,291 --> 00:09:47,128
dass du denkst, wir kennen alle
50 Billionen Lebensformen im Universum.
164
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
50 Billionen?
165
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
166
00:09:51,465 --> 00:09:54,176
Ich dachte,
ich müsste nicht mehr rennen.
167
00:09:55,761 --> 00:09:58,055
Ich mache euch fertig!
168
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
Badezeit!
169
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
Okay, Leute.
170
00:10:05,730 --> 00:10:08,774
Los. Weißt du,
was die Stunde geschlagen hat?
171
00:10:08,858 --> 00:10:10,651
Den Hammer!
172
00:10:10,735 --> 00:10:12,486
Hey, das wollte ich sagen!
173
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
Hinter Stuart Electronics!
174
00:10:14,322 --> 00:10:17,617
Okay, Leute, zeigen wir ihm, wer hier...
175
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
Hey, Leute? Leute? Oh nein.
176
00:10:21,829 --> 00:10:24,415
-Tobias!
-Ich mache gern Kleinholz!
177
00:10:27,376 --> 00:10:29,837
Ich hasse diese Abkürzung.
178
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
Friss den Hammer!
179
00:10:38,471 --> 00:10:40,264
Oh, das fühlt sich gut an!
180
00:10:40,806 --> 00:10:43,768
Vor Magma-Tron gibt es kein Entrinnen!
Du...
181
00:10:55,071 --> 00:10:57,531
Wächst da ein Raumschiff
aus eurem Haus raus?
182
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Ihr habt ein Raum-Haus?
183
00:10:58,991 --> 00:11:03,871
Der Kopfgeldjäger könnte uns gefolgt sein.
Und unser Schiff nennt sich gern "Mutter".
184
00:11:03,954 --> 00:11:07,625
Hoffentlich kann sie
diese seltsame Lebensform aufhalten.
185
00:11:10,044 --> 00:11:11,003
Hallo?
186
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Die Luft ist rein. Kein Kopfgeldjäger.
187
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
Und Zadra weiß nicht,
dass wir zurück sind.
188
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
Supercool, supercool!
189
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
Echt?
Na, ich bin wohl dran gewöhnt.
190
00:11:28,771 --> 00:11:31,023
Ich war ja schon unzählige Male hier.
191
00:11:38,072 --> 00:11:40,574
Geilomat! Unfassbar cool.
192
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Steve, wieso hast du nichts gesagt?
193
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
Habe ich doch gerade!
194
00:11:46,705 --> 00:11:48,666
Und unser Monzterkiller-Eid?
195
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
Monzterkiller-Eid?
Wovon redest du da?
196
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
Das ist es ja!
Wir wollten einen schreiben.
197
00:11:56,298 --> 00:11:59,635
Selbstzerstörung aktiviert.
Ihr sterbt in fünf Sektonen.
198
00:12:00,344 --> 00:12:03,305
Vier, drei, zwei, eins...
199
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Deaktiviert.
200
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
Ich komme manuell in Mutters Datenbank.
201
00:12:07,601 --> 00:12:10,980
Die Freischaltung
dauert nur ein paar Sektonen.
202
00:12:11,063 --> 00:12:13,941
"Protokolle".
Rufe Commander Vex' Protokolle auf.
203
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
Nein, nicht "Koller".
204
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
Delson 1. Commander Vex erstattet Bericht.
205
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
Oder sollte Varvatos
"Kindermädchen Vex" sagen?
206
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
-Mutter, weg mit ihm.
-Nächster Bildschirm.
207
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
-Nein!
-Delson 17.
208
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Varvatos hat Nancy Domsalski getroffen...
209
00:12:29,331 --> 00:12:30,374
Meine Oma?
210
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
Sie hat mir meinen Turm,
meine Königin und meinen Kern geraubt.
211
00:12:34,753 --> 00:12:37,798
Sie ist das,
was die Menschen "heiß" nennen.
212
00:12:37,882 --> 00:12:40,718
Was?
Sie ist nicht heiß, sondern meine Oma!
213
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
Oh Mann, der kann echt gut kämpfen.
214
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
-Wer ist das?
-Niemand.
215
00:12:47,266 --> 00:12:48,934
Lange Geschichte.
216
00:12:49,852 --> 00:12:54,023
Mutter, hast du Infos über
einen Kopfgeldjäger mit Riesenhammer?
217
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
Suche läuft, Suche läuft...
218
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Sie rebootet noch.
219
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
Die Bestellung für Reh-Boots
wurde verschickt
220
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
und trifft
in zwei bis fünf Werk-Delsons ein.
221
00:13:03,282 --> 00:13:04,408
Nein!
222
00:13:05,951 --> 00:13:07,786
Kopfgeldjäger identifiziert.
223
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
Magma-Tron stammt vom Planeten Cindor.
224
00:13:10,789 --> 00:13:14,919
Cindorianer sind nahezu unzerstörbare,
gewalttätige mechanische Wesen
225
00:13:15,002 --> 00:13:17,796
und bekannt für ihre Missachtung
jeglichen Lebens.
226
00:13:17,880 --> 00:13:20,883
Sie neigen zu Witzeleien,
Gemeinheiten sowie etwas,
227
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
was Menschen als "Müll labern" bezeichnen.
228
00:13:24,053 --> 00:13:27,223
Mutter, irgendwas dazu,
wie man ihn besiegen kann?
229
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Durchsuche Datenbank.
230
00:13:29,391 --> 00:13:32,770
Die einzige bekannte Schwäche ist...
231
00:13:32,853 --> 00:13:34,313
System-Reboot.
232
00:13:34,396 --> 00:13:36,232
Das wird ewig dauern.
233
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
Eine der Alien-Fallen wurde aktiviert!
In der Kanalisation!
234
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
Magma-Tron?
235
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Moment! Du hast uns Fallen gestellt?
236
00:13:44,615 --> 00:13:48,327
Nur, weil mir jemand verschwiegen hat,
dass ihr cool seid.
237
00:13:49,662 --> 00:13:50,704
Steve!
238
00:13:50,788 --> 00:13:53,123
Magma-Tron darf keinem schaden.
239
00:13:53,207 --> 00:13:55,668
-Uns auch nicht!
-Noch froh, dass Vex weg ist?
240
00:13:55,918 --> 00:13:58,295
Eli, auf in die Kanalisation.
241
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
Die Falle ist gleich hier um die Ecke.
242
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
Ab hier gehen wir allein.
243
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
Zadra?
244
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
-Was machst du hier?
-Ihr kennt sie?
245
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
Nichts an meinem Kampftraining hat mich
246
00:14:33,163 --> 00:14:38,127
auf die Verlockungen
dieses köstlichen Konfekts vorbereitet.
247
00:14:38,210 --> 00:14:40,671
Die Nougat Nummies haben funktioniert!
248
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
Ihr solltet zu eurem eigenen Schutz
im Schiff bleiben.
249
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Gibt es hierfür Cheats?
250
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
Wie unterscheidet man
gute und böse Aliens?
251
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Da ist er wieder!
252
00:14:53,100 --> 00:14:57,813
Gebt mir eure Kerne, Tarrons,
bevor ich sie euch herausreiße!
253
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
Das ist ganz klar ein böser Alien.
254
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
Ein Cindorianer? Lauft!
255
00:15:02,484 --> 00:15:06,488
Da Varvatos Vex außerplanetarisch ist,
gibt es keine Rettung für euch.
256
00:15:06,572 --> 00:15:09,867
"Außerplanetarisch"?
Du weißt, wo er ist. Sag es uns!
257
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
Er ist nicht hier, um euch zu schützen.
258
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
Dafür brauchen wir diesen Verräter nicht.
259
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
Mir tut alles weh.
260
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
Verabschiede dich von deinen Zähnen.
261
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Tobi!
262
00:15:25,925 --> 00:15:27,801
Eingerostet, seit Jimbo weg ist?
263
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Hol mich sofort runter!
264
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
-Ja, Ma'am!
-Vor meinem Zorn könnt ihr nicht fliehen!
265
00:15:33,807 --> 00:15:36,727
Ich soll was tun
für meine 9 Milliarden Crestons?
266
00:15:36,810 --> 00:15:40,230
Gut, dass man euch lebendig will...
oder tot!
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
Ein bisschen höher, Steve.
268
00:15:44,860 --> 00:15:46,445
Setz die Falle zurück.
269
00:15:59,416 --> 00:16:01,543
Du hast Varvatos gesehen. Wo ist er?
270
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
Unsere Serratoren
sind unwirksam gegen ihn.
271
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
Cindorianer sind unzerstörbar! Fertig?
272
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Krel!
273
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
Nimm endgültig Abschied, Prinzessin.
274
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
Cindorianer!
275
00:16:28,445 --> 00:16:31,991
Ja, hier drüben,
du durchgeknallter Schrotthaufen.
276
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
Wie hast du mich genannt?
277
00:16:34,159 --> 00:16:37,121
Ich reiße euch die Schädel ab.
278
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
Jetzt!
279
00:16:40,082 --> 00:16:41,625
-Monzter...
-...killer!
280
00:16:41,709 --> 00:16:43,502
Und ein Trolljäger!
281
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
Ich frage dich zum letzten Mal:
Wo ist Varvatos?
282
00:16:48,632 --> 00:16:52,970
Er ist auf dem Erdenmond
und verrottet dort in einem Kerker.
283
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Varvatos wurde gefangen?
284
00:16:54,930 --> 00:16:57,099
Er ist nicht geflohen. Er wurde entführt.
285
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
Von wem?
286
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
Zeron Alpha.
287
00:16:59,518 --> 00:17:04,398
Commander Vex kehrt zu seiner Hinrichtung
nach Akiridion-5 zurück.
288
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
Hinrichtung?
289
00:17:06,442 --> 00:17:10,946
Ihr werdet Varvatos wiedersehen...
und zwar im Tod.
290
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Krel!
291
00:17:24,043 --> 00:17:28,505
Es ist bald vorbei, Prinzessin.
292
00:17:30,299 --> 00:17:33,177
Nimm den Hammer!
Er darf seine Waffe nicht bekommen.
293
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
Lass das.
294
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Hör auf damit, Zwinker.
295
00:17:50,110 --> 00:17:53,655
Seine einzige bekannte Schwäche ist...
296
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
Wasser.
297
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
Leute, Magma-Trons Schwäche ist Wasser!
298
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Nein!
299
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Zadra, lass den Hammer fallen, los!
300
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
Nein!
301
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
Geilomat!
302
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
Ja! Das ist meine Freundin.
303
00:18:32,402 --> 00:18:35,155
-Und du bist mein Freund, Pepperjack.
-Ja!
304
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
-Monzter...
-...killer!
305
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Beste Freunde? Bros?
306
00:18:38,617 --> 00:18:42,204
Ja, okay, Pepperjack. Bros.
Aber du bist trotzdem ein Trottel.
307
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
Wir haben uns weggeschlichen
und wurden fast getötet.
308
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
Du hattest wieder mal recht.
309
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
Ihr hattet auch recht.
310
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
Ohne euch wäre ich
vielleicht getötet worden.
311
00:18:51,255 --> 00:18:54,842
Und ich weiß jetzt,
dass da draußen nicht nur Feinde sind.
312
00:18:54,925 --> 00:19:00,097
Die Menschen können unsere Verbündeten
und unsere Freude sein.
313
00:19:00,472 --> 00:19:03,851
Nicht übel. Mit einem leichten Antrieb.
314
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
Das kann ich gut gebrauchen.
315
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
-Mehr nach links.
-Nicht hilfreich!
316
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Wer war das? Und was ist da drin?
317
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Die bestellten Reh... Reh-Boots.
318
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Reh-Boots. Reh-Boots.
319
00:19:57,946 --> 00:19:59,489
Die behalte ich.
320
00:19:59,573 --> 00:20:02,284
Also ich konfisziere sie
zur weiteren Prüfung.
321
00:20:03,869 --> 00:20:05,204
Hoffentlich klappt es.
322
00:20:05,287 --> 00:20:09,374
Diese Glitches sind noch nerviger
als die Leer-Bots. Und das heißt was.
323
00:20:09,458 --> 00:20:11,960
Sicherheitsprotokolle deaktiviert.
324
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
Mutter?
325
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
Guten Abend, Königskind.
326
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
Ja! Wie fühlst du dich, Mutter?
327
00:20:21,845 --> 00:20:25,891
Ich fühle mich... Nun, ich fühle mich...
beinahe lebendig.
328
00:20:25,974 --> 00:20:29,978
Würdest du auf Varvatos'
persönliche Protokolle zugreifen?
329
00:20:30,062 --> 00:20:33,273
Willst du sie denn wirklich einsehen,
Königskind?
330
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Ja, das will ich.
331
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
Zugriff.
332
00:20:36,360 --> 00:20:40,405
Vierhundertachtundneuzig, 499, 500!
333
00:20:43,784 --> 00:20:48,205
Der kleine Prinz beherrscht
die irdische "Muh-sik" schon recht gut.
334
00:20:48,956 --> 00:20:52,542
Varvatos Vex spürt den Beat.
335
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Varvatos soll eine Kampfmaschine sein,
er soll morden...
336
00:20:56,255 --> 00:20:59,383
Aber Varvatos ist ein verzagter Larvox.
337
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
Ohne Rückgrat...
338
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
Du wärst stolz auf Aja.
339
00:21:03,595 --> 00:21:06,640
Ein ruhmreicher Sieg, ganz gewiss!
340
00:21:06,723 --> 00:21:09,268
Protokoll des Commanders. Delson 12.
341
00:21:09,351 --> 00:21:15,023
Der zukünftige König hat Probleme,
sich an die Menschen zu gewöhnen.
342
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
Es schmerzt Varvatos,
dass sie ihn nicht verstehen.
343
00:21:19,236 --> 00:21:21,738
Vielleicht kann Varvatos
die Kinder zwingen,
344
00:21:21,822 --> 00:21:23,949
sich mit Krel anzufreunden.
345
00:21:24,992 --> 00:21:28,036
-Als euer Commander...
-Genau, Commander!
346
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
Du bist nicht mein Vater!
347
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
Und das hier ist nicht mein Zuhause!
348
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
Varvatos versucht sein Bestes, Mutter,
349
00:21:37,170 --> 00:21:40,841
aber er schwört,
gegen Larvoxe zu kämpfen ist leichter
350
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
als die Erziehung von Teenagern.
351
00:21:43,302 --> 00:21:47,848
Varvatos hat nicht mehr das Gefühl,
dass er ein Babysitter ist.
352
00:21:47,931 --> 00:21:52,602
Aja und Krel sind jetzt
wie eine Familie für ihn.
353
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Verbringst du Zeit mit Varvatos?
354
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
Ich will ihn hassen, Aja.
355
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Ich will ihn unbedingt hassen.
356
00:22:03,238 --> 00:22:04,489
Aber er hat uns geliebt.
357
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
Das weiß ich.
358
00:22:06,783 --> 00:22:08,827
Varvatos wäre hier, wenn er es könnte.
359
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
Wir holen ihn zurück.
360
00:22:12,539 --> 00:22:15,542
Wir brechen auf zu einer Rettungsmission.
361
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
Zum Mond.
362
00:22:46,364 --> 00:22:48,283
Untertitel von: Anke Mittelberg