1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Um, dois, três, entre nós!

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,676
Mãe? Pai?

4
00:00:51,594 --> 00:00:55,598
Um akiridiano,
enquanto tiver o núcleo intacto,

5
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
pode sobreviver a quase tudo.

6
00:00:58,351 --> 00:01:00,728
É a nossa alma e tens de o nutrir.

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,397
Tal como uma fagulha, pode ser extinto

8
00:01:03,481 --> 00:01:06,150
ou pode ser atiçado para arder mais forte.

9
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
Com a força do núcleo,

10
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
o Grande Gaylen criou Akiridion-5 e...

11
00:01:11,447 --> 00:01:13,866
Estão a dormir?

12
00:01:14,075 --> 00:01:16,327
Animado. Quer dizer, ouvi tudo.

13
00:01:16,410 --> 00:01:19,664
Sonhei que contavas
uma história aborrecida.

14
00:01:20,915 --> 00:01:24,961
- Continua.
- Um dia vais ter saudades das histórias.

15
00:01:25,044 --> 00:01:29,757
O vosso pai está a dizer
que não estaremos cá para sempre.

16
00:01:29,841 --> 00:01:34,804
Por isso, meus notáveis filhos,
têm de ser a luz do futuro

17
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
e iluminar o caminho de Akiridion-5.

18
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
Mãe? Pai?

19
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
Alerta de perímetro. Estável.

20
00:02:06,586 --> 00:02:09,922
Seklos e Gaylen... Já?

21
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Luug?

22
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
A Aja e o Krel?

23
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
Transmissão não autorizada.

24
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Luug!

25
00:02:21,184 --> 00:02:26,272
Com os núcleos reais,
nada irá parar o Morando.

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Nem penses.

27
00:02:30,484 --> 00:02:34,530
A vossa nave está nas mãos do Omen
e a tua vida nas minhas.

28
00:02:34,822 --> 00:02:39,827
Tornaste-te tão humana, miudinha.

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,669
Voltem, por favor. Por nós.

30
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
A realeza morreu.

31
00:02:52,215 --> 00:02:56,052
Adoração da realeza
é proibida por ordem do Rei Morando.

32
00:02:56,135 --> 00:03:00,598
Código 12-AD. É obrigatório
ajoelhar perante a autoridade.

33
00:03:01,557 --> 00:03:03,809
Não desobedeças, cidadã.

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,604
Ele não é o meu rei!

35
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
Desobediência é uma infração 1-1-K.

36
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
Não é por mal. É só uma criança.

37
00:03:12,235 --> 00:03:13,819
A procurar infrações.

38
00:03:15,029 --> 00:03:18,950
Primeiro aviso. Não haverá um segundo.

39
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Dispersar.

40
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
Espero que estejam vivos.

41
00:03:24,664 --> 00:03:26,791
Basta uma faísca,

42
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
um único akiridiano
para começar uma rebelião.

43
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Esmaguem-no!

44
00:03:31,629 --> 00:03:36,175
Enquanto acharem que a realeza está viva
vão manter a esperança.

45
00:03:36,259 --> 00:03:40,429
A partir de agora,
haja antecedentes ou não,

46
00:03:40,513 --> 00:03:45,768
todas as infrações serão punidas por lei.

47
00:03:49,647 --> 00:03:51,649
Sim. Finalmente.

48
00:03:51,732 --> 00:03:53,776
Os núcleos reais.

49
00:03:53,859 --> 00:03:58,281
A resistência irá morrer
de uma vez por todas.

50
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Gritar não vos ajuda.

51
00:04:04,245 --> 00:04:05,705
Muito pelo contrário.

52
00:04:05,788 --> 00:04:08,958
Podes não me dar ouvidos, mas há quem dê.

53
00:04:09,792 --> 00:04:11,711
Ataca, Buster!

54
00:04:16,173 --> 00:04:20,052
Buster! Lindo menino.

55
00:04:21,137 --> 00:04:22,263
Obrigado.

56
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Temos de lá chegar.

57
00:04:24,265 --> 00:04:25,308
O que é o Omen?

58
00:04:25,391 --> 00:04:29,061
É um robô reprogramado
para matar a Resistência.

59
00:04:29,145 --> 00:04:33,149
É a maior arma de todas.
Nem serradoras o danificam.

60
00:04:33,232 --> 00:04:36,569
Tipo os Zeron, mas indestrutível?
Que bom.

61
00:04:36,652 --> 00:04:38,112
Não tem nada de bom.

62
00:04:38,195 --> 00:04:41,240
O Omen é imparável. Não há nada a fazer.

63
00:04:41,324 --> 00:04:43,576
Há sempre alguma coisa.

64
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
A Aja tem razão. A tua nave?

65
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
É ela!

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Stryker 274, identifica-te.

67
00:04:52,460 --> 00:04:54,086
Repito. Identifica-te.

68
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Fala o Varvatos Vex.

69
00:04:56,422 --> 00:04:59,216
- Olá, Vexy. Como vai isso?
- Traidor!

70
00:04:59,300 --> 00:05:03,387
Poupei-te a vida e agradeces
roubando a primeira nave que vês?

71
00:05:03,471 --> 00:05:06,640
Quando o Varvatos viu a Mãe
a descolar sem vocês,

72
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
teve de agir.

73
00:05:08,225 --> 00:05:12,772
O Varvatos tem de parar a nave
antes que saia da atmosfera.

74
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
Essa nave não tem armas.
As que tem estão danificadas.

75
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
O Varvatos sabe.

76
00:05:25,368 --> 00:05:27,036
A nave é a arma.

77
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
A nave não aguenta uma colisão dessas.
Não vais sobreviver.

78
00:05:31,832 --> 00:05:36,629
Para proteger o rei,
às vezes tem de se fazer sacrifícios.

79
00:05:41,258 --> 00:05:44,095
Perde um peão e vence a batalha.

80
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Os cotas ensinaram-me isso.

81
00:05:46,514 --> 00:05:50,393
O Varvatos sabe que agiu mal e que ele...

82
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Que eu sou o peão.

83
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Tenho de ser a corrigir isto.

84
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
Pela Casa Tarron. Por vocês.

85
00:05:58,984 --> 00:06:01,112
Varvatos, não faças isso.

86
00:06:01,195 --> 00:06:06,075
Aja, Krel, juntos vocês são imparáveis.

87
00:06:06,325 --> 00:06:11,288
O Varvatos Vex está orgulhoso de vocês.

88
00:06:12,415 --> 00:06:16,127
Digam aos vossos pais
que o Varvatos lamentava

89
00:06:16,210 --> 00:06:19,255
e que teve uma morte gloriosa.

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
Não!

91
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
Glorioso!

92
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
Ele conseguiu mesmo.

93
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
- Vex!
- Aja.

94
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Aja!

95
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
Obrigada.

96
00:07:02,131 --> 00:07:03,424
Stuart, podes...

97
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
Não digas nada. Eu procuro o Vex.

98
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
Salvem os vossos pais.

99
00:07:09,096 --> 00:07:11,265
Vamos buscar a mãe e o pai.

100
00:07:13,184 --> 00:07:15,227
Segundo as leituras do Omen,

101
00:07:15,311 --> 00:07:18,189
parece que a nave-mãe sofreu uma colisão.

102
00:07:18,355 --> 00:07:22,818
- Quer que o Omen inicie a autodestruição?
- Ainda não.

103
00:07:31,952 --> 00:07:34,455
Táticas de Batalha Avançadas:

104
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
Ter sempre a surpresa...

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,877
Steve, vi uma coisa estranha.

106
00:07:42,004 --> 00:07:45,758
"Uma coisa estranha"? Achas mesmo?

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,388
Há sinistros por todo o lado
e um raio mortal a ir para o céu.

108
00:07:51,472 --> 00:07:53,766
- É tudo estranho!
- Não é só isso.

109
00:07:53,849 --> 00:07:57,478
Vi uma nave espacial
e a casa da Aja e do Krel desapareceu.

110
00:07:57,561 --> 00:07:59,563
Eu sabia. São alienígenas.

111
00:07:59,647 --> 00:08:02,858
Não lhes chames alienígenas. É feio.

112
00:08:02,942 --> 00:08:05,694
Isto não é o final de Invasores da Terra.

113
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
- É uma guerra. Aguenta-te.
- Steve...

114
00:08:11,367 --> 00:08:12,409
Quero fotos.

115
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
- Pronto!
- Pronto!

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Segredo a salvo.

117
00:08:16,372 --> 00:08:17,623
Pronto nada.

118
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Pronto nada! Anda cá!

119
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Mãe? Pai?

120
00:08:33,806 --> 00:08:34,890
Luug!

121
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
Lucy?

122
00:08:39,603 --> 00:08:40,980
Olá, meninos.

123
00:08:41,063 --> 00:08:43,607
Chegaram mesmo a tempo do jantar.

124
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
Jantar!

125
00:08:45,901 --> 00:08:47,987
E mesmo a tempo de morrer.

126
00:08:48,070 --> 00:08:53,200
Morram!

127
00:08:53,284 --> 00:08:56,787
Não te preocupes, amor, eu trato deles.

128
00:08:56,870 --> 00:08:58,831
É só matá-los.

129
00:08:58,914 --> 00:08:59,999
Eu trato disto.

130
00:09:00,082 --> 00:09:04,712
Não! O Omen deve tê-los reprogramado.
São nossos amigos. Não os mates.

131
00:09:04,795 --> 00:09:06,297
Morram!

132
00:09:06,922 --> 00:09:10,884
Pronto, eu distraio os vossos amigos.
Encontrem os núcleos.

133
00:09:19,602 --> 00:09:21,228
O Steve quer fotos?

134
00:09:21,437 --> 00:09:24,732
Já lhe dou as fotos. Só fotos.

135
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Apanhei-o!

136
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
Ora bolas.

137
00:09:44,126 --> 00:09:47,212
Mãe! Pai! Foram-se.

138
00:09:47,296 --> 00:09:50,466
Não os podemos perder de novo.
O Omen levou-os.

139
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
Alerta. Tarrons detetados.

140
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
Parece que o Omen também afetou a Mãe.

141
00:09:55,346 --> 00:09:59,350
Mais um motivo para encontrar os núcleos
e sair da nave.

142
00:09:59,808 --> 00:10:01,769
Não vão sair daqui.

143
00:10:01,852 --> 00:10:04,980
Krel, ocupa o sistema da Mãe
para escaparmos.

144
00:10:05,064 --> 00:10:07,066
Eu recupero os pais do Omen.

145
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Tem cuidado.

146
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
Sou a rainha prometida,

147
00:10:14,573 --> 00:10:16,867
Aja Tarron de Akiridion-5,

148
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
e ordeno-te que te ajoelhes.

149
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
Sei quem és.

150
00:10:24,166 --> 00:10:25,334
General Morando?

151
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Rei Morando.

152
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
Rei?

153
00:10:30,631 --> 00:10:34,468
O trono pertence aos meus pais,
nunca a ti.

154
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Já não é o caso.

155
00:10:36,345 --> 00:10:41,058
Que é feito do vosso grande protetor,
o Varvatos Vex?

156
00:10:41,266 --> 00:10:46,105
Não me digas que ele voltou a deixar
os herdeiros indefesos.

157
00:10:46,188 --> 00:10:49,108
Quem falou em indefesos?

158
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Esmaga-a!

159
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Onde estão os núcleos dos meus pais?

160
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
O Omen está a guardá-los.

161
00:11:15,843 --> 00:11:20,556
Danifica-o e danificas os teus pais.

162
00:11:20,723 --> 00:11:21,765
Não!

163
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Vejo que o Varvatos te anda a treinar,

164
00:11:24,685 --> 00:11:28,272
mas, tal como o teu professor,
atiras-te para a batalha.

165
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
Não pensas nas coisas.

166
00:11:32,609 --> 00:11:36,572
Não tenho medo da tua máquina
nem a vou deixar levar os meus pais.

167
00:11:36,655 --> 00:11:40,868
Houve uma mudança de planos, princesa.

168
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Autodestruição iniciada. Cinco mekrons.

169
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
Autodestruição? Mãe, não!

170
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Agora que tenho toda a Casa Tarron,

171
00:11:49,668 --> 00:11:53,714
para quê levar-te de volta
se te posso matar aqui e agora

172
00:11:53,797 --> 00:11:57,050
em frente a todos de Akiridion-5?

173
00:11:57,134 --> 00:11:59,470
- É a...
- Princesa Aja!

174
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
A realeza está viva.

175
00:12:01,388 --> 00:12:07,186
Digam adeus à vossa bela realeza
e ajoelhem-se perante o verdadeiro rei.

176
00:12:07,269 --> 00:12:08,103
Kleb!

177
00:12:13,650 --> 00:12:16,111
Krel, estamos prestes a virar flexel.

178
00:12:16,195 --> 00:12:18,864
Já sei. Ainda não desativei a Mãe.

179
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
Quatro mekrons até nuclearização.

180
00:12:21,784 --> 00:12:26,622
- Estás a fazer progresso?
- Não, estou a dormir a sesta.

181
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Isso nunca vai funcionar.

182
00:12:28,457 --> 00:12:29,750
Talvez este? Não.

183
00:12:29,833 --> 00:12:31,460
Isso só fez cócegas.

184
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
Sim!

185
00:12:33,253 --> 00:12:35,798
Desprogramaste a máquina de gelo.

186
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
Não te armes em mãe, Mãe.

187
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Aguenta, Aja.

188
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
Estou a aguentar.

189
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
É a nossa princesa!

190
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Parem a transmissão.

191
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Estou a tentar.

192
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Preciso de um plano.

193
00:13:10,666 --> 00:13:11,500
Colher?

194
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
São 22h. Sabe dos seus filhos?

195
00:13:21,176 --> 00:13:25,264
Desmancha-prazeres.

196
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
Lindo serviço.

197
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Valha-me Grande Gaylen.

198
00:13:36,733 --> 00:13:38,819
Aja? Krel?

199
00:13:40,571 --> 00:13:43,156
Varvatos Vex.

200
00:13:50,831 --> 00:13:54,293
Quando é que a princesa prodígio
vai parar de fugir?

201
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Desta vez, tu vens comigo.

202
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
Fuja, princesa Aja!

203
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Ativar robôs de reserva.

204
00:14:19,902 --> 00:14:23,363
Robôs ativados.
Três mekrons até à autodestruição.

205
00:14:24,781 --> 00:14:28,035
E em Akiridion-5 dizem que és um génio.

206
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Estes humanos burros estão a afetar-te.

207
00:14:31,371 --> 00:14:34,041
Olha que a tecnologia humana até nem é má.

208
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
Krel?

209
00:14:40,047 --> 00:14:41,632
Não és o Krel.

210
00:14:41,715 --> 00:14:44,927
- Como posso ser útil?
- Como posso ser útil?

211
00:14:45,928 --> 00:14:47,888
Como posso ser útil?

212
00:14:47,971 --> 00:14:52,768
- Como posso ser útil?
- Como posso ser útil?

213
00:14:53,602 --> 00:14:55,020
Como posso ser útil?

214
00:14:57,272 --> 00:15:02,194
Como posso ser útil?

215
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
Não me matando seria bom.

216
00:15:25,092 --> 00:15:27,719
Dois mekrons até à autodestruição.

217
00:15:27,803 --> 00:15:29,972
Princesas não são lutadoras.

218
00:15:30,055 --> 00:15:33,684
Se bem que já nem sequer és princesa.

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,145
Tens razão, Morando. Não sou uma princesa.

220
00:15:37,229 --> 00:15:42,651
Sou uma guerreira
e vou dar-te uma grande...

221
00:15:45,153 --> 00:15:48,532
Aqui o DJ Kleb tomou controlo da nave-mãe.

222
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
Controlaste a mãe e estás a tocar música?

223
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
- Prioridades!
- Pois é. Ajoelha-te.

224
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
Queres que o rebente?

225
00:16:03,255 --> 00:16:05,882
Não! Ele tem os núcleos dos pais.

226
00:16:06,466 --> 00:16:10,220
Ricky. Ricky Blanc. Ricky Blanc.

227
00:16:11,263 --> 00:16:15,851
Ricky Blanc.

228
00:16:16,560 --> 00:16:20,147
Ele conseguiu. O DJ Kleb arrasou.

229
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
É impossível. Que foi que fizeram?

230
00:16:26,194 --> 00:16:29,906
Mãe, pai, já vos apanhei. Estão a salvo.

231
00:16:29,990 --> 00:16:34,202
Autodestruição suspensa.
A redirecionar transmissão.

232
00:16:34,286 --> 00:16:37,748
- Que estás a fazer?
- A trazer a esperança de volta.

233
00:16:38,665 --> 00:16:41,626
Olá, Akiridion-5!

234
00:16:41,710 --> 00:16:46,298
Akiridianos, se me estão a ouvir,
estão sempre nos nossos núcleos.

235
00:16:46,506 --> 00:16:50,469
Aprendi uma coisa aqui na Terra,
na "aula de História".

236
00:16:50,552 --> 00:16:54,347
Um grande homem disse outrora:
Não vamos desistir.

237
00:16:54,431 --> 00:16:56,099
Vamos lutar nas praias.

238
00:16:56,183 --> 00:16:59,019
Vamos lutar nos campos e nas ruas.

239
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
Jamais nos havemos de render."

240
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Não percam a esperança.

241
00:17:03,440 --> 00:17:09,154
Em nome de Seklos e Gaylen, prometemos
lutar por vocês em qualquer planeta

242
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
e havemos de voltar para vocês.

243
00:17:11,656 --> 00:17:13,533
Ele é tão eloquente.

244
00:17:13,617 --> 00:17:17,204
Chega de brincadeira! Isto acaba agora.

245
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
- Que foi?
- Fiquei sem bateria.

246
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
Estás a gozar?

247
00:17:27,214 --> 00:17:29,758
Longa vida à Casa Tarron!

248
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
E acabou.

249
00:17:32,052 --> 00:17:36,640
A tua bateria acabou, mas a minha não.

250
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
Krel!

251
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Aja!

252
00:17:45,398 --> 00:17:47,859
Trinta sectons até à autodestruição.

253
00:17:51,822 --> 00:17:56,535
Se destruirmos o Omen,
paramos a autodestruição.

254
00:17:56,618 --> 00:18:00,580
- E como o destruímos?
- Tenho andado a tentar descobrir.

255
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
- Uma ajudinha!
- Está bem!

256
00:18:12,050 --> 00:18:14,594
Tenho um plano. É perigoso.

257
00:18:14,678 --> 00:18:17,013
- Muito?
- Faz como eu.

258
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Dez sectons até à autodestruição.

259
00:18:21,309 --> 00:18:23,812
Ou somos esmagados, ou pulverizados.

260
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
Ou acabamos mortos.

261
00:18:25,397 --> 00:18:27,107
Não podem escapar.

262
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Agora, Krel!

263
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
- Toma!
- Aja!

264
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
Dois.

265
00:18:39,578 --> 00:18:42,080
Não!

266
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
Um...

267
00:18:55,302 --> 00:18:56,136
Príncipes!

268
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Autodestruição suspensa.

269
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Não!

270
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
Krel! Aja! Meus príncipes.

271
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Krel.

272
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Estás bem.

273
00:19:19,034 --> 00:19:20,785
Adoro-te, maninho.

274
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
Mãe. Pai.

275
00:19:23,496 --> 00:19:24,915
Conseguimos.

276
00:19:24,998 --> 00:19:27,334
Os vossos pais ficarão orgulhosos.

277
00:19:27,417 --> 00:19:29,961
Obrigada pela ajuda.

278
00:19:35,383 --> 00:19:36,635
Luug!

279
00:19:36,718 --> 00:19:39,221
- Anda cá.
- Luug!

280
00:19:41,514 --> 00:19:45,227
Vex?

281
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Estou a ver fumo.

282
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
Aonde é que foste?

283
00:20:11,461 --> 00:20:14,714
Regeneração reiniciada.

284
00:20:14,798 --> 00:20:19,761
Peço desculpa pelo meu comportamento.
Eu não sou o meu código.

285
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Não há "eu" em IA.

286
00:20:22,389 --> 00:20:26,059
Não te preocupes.
Vais ficar melhor quando te reiniciar.

287
00:20:35,193 --> 00:20:38,363
A anomalia lunar parece ter desaparecido.

288
00:20:38,738 --> 00:20:42,742
O céu azul lembra-me sempre
de Akiridion-5.

289
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
A mim também.

290
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
- Krel?
- Aja...

291
00:20:50,333 --> 00:20:53,795
Não sei se consigo arranjar a nave.

292
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
A Mãe pode não voltar a voar.

293
00:20:56,548 --> 00:20:58,675
Podemos estar aqui presos.

294
00:20:59,009 --> 00:21:03,221
Vai correr bem.
Já fizemos o impossível antes.

295
00:21:03,305 --> 00:21:05,598
Podemos repeti-lo juntos.

296
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
Mas e se...

297
00:21:08,018 --> 00:21:09,311
nunca voltarmos?

298
00:21:10,353 --> 00:21:14,274
Ouviste os humanos dizer
"O lar é onde está o coração"?

299
00:21:14,482 --> 00:21:19,362
Vi isso num tapete qualquer.
Os humanos limpam os pés nessa frase.

300
00:21:19,446 --> 00:21:24,701
Significa que os nossos corações,
os nossos núcleos, estão aqui.

301
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Tal como os dos nossos pais.

302
00:21:29,539 --> 00:21:33,501
Para já, a Terra é o nosso lar.

303
00:21:34,002 --> 00:21:37,172
Pelo menos até voltarmos
para Akiridion-5.

304
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
Um delson.

305
00:21:40,342 --> 00:21:43,386
Não me ocorre um lar melhor.

306
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
A Terra, afinal, não é assim tão má.

307
00:21:55,273 --> 00:21:58,193
Fotos. E aconteceu mesmo.

308
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
- Majestade, quer que aumente o prémio?
- Não.

309
00:22:08,411 --> 00:22:13,375
Para a próxima hei de ser eu a esmagar
os núcleos dos príncipes.

310
00:22:13,458 --> 00:22:16,336
Reúne as tropas e todas as naves.

311
00:22:16,419 --> 00:22:20,673
Vou à "Tirra".

312
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Legendas: Renato Barcelos