1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Trójka nie z tej ziemi!

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,676
Mamo, tato?

4
00:00:51,594 --> 00:00:55,598
Dopóki rdzeń Akiridiończyka jest cały,

5
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
ten może przetrwać wszystko.

6
00:00:58,351 --> 00:01:00,728
To nasza dusza, musimy o nią dbać.

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
Jak iskra, może zostać zgaszona

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,150
albo rozniecana, aż nie zapłonie.

9
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
Siłą swojego rdzenia

10
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
wielki Gaylen stworzył Akiridion-5 i...

11
00:01:11,447 --> 00:01:13,574
Wy śpicie?

12
00:01:14,075 --> 00:01:16,327
Fajno. Znaczy słucham.

13
00:01:16,410 --> 00:01:19,664
Miałem koszmarny sen, że przynudzasz.

14
00:01:20,915 --> 00:01:24,961
- Mów.
- Pewnego dnia zatęsknicie za nudzeniem.

15
00:01:25,044 --> 00:01:29,757
Ojciec chce powiedzieć,
że nie zawsze będziemy przy was.

16
00:01:29,841 --> 00:01:32,510
Dlatego, moje wyjątkowe dzieci,

17
00:01:32,593 --> 00:01:37,765
musicie oświetlać drogę przyszłości
Akirdionu- 5.

18
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
Mamo, tato?

19
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
Brak zagrożeń w jednostce.

20
00:02:06,586 --> 00:02:09,922
Na Seklosa i Gaylena... już?

21
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Luug?

22
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
Gdzie Aja i Krel?

23
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
To nieautoryzowana transmisja.

24
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Luug!

25
00:02:21,184 --> 00:02:26,272
Mając królewskie rdzenie,
Morando jest nie do pokonania.

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Wątpię.

27
00:02:30,484 --> 00:02:34,530
Wasz statek jest w rękach Omena,
a życie w moich.

28
00:02:34,822 --> 00:02:39,827
Stałaś się bardzo ludzka, dziewczynko.

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,669
Proszę, wróćcie do domu. Do nas.

30
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
Monarchowie nie żyją.

31
00:02:52,215 --> 00:02:56,052
Król Morando
zabronił oddawania hołdu monarchom.

32
00:02:56,135 --> 00:03:00,598
Kod 12-8D. Należy uklęknąć przed władcą.

33
00:03:01,557 --> 00:03:03,809
Nie okazuj nieposłuszeństwa.

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,604
Nie jest moim królem.

35
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
Nieposłuszeństwo to naruszenie 1-1K.

36
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
Nie wie, co mówi. To dziecko.

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
Wykrywanie naruszeń.

38
00:03:15,029 --> 00:03:18,950
Pierwsze ostrzeżenie. Drugiego nie będzie.

39
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Rozejść się.

40
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
Proszę, żyjcie.

41
00:03:24,664 --> 00:03:26,791
Wystarczy iskra,

42
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
by jeden głupi obywatel wywołał rewolucję.

43
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Zmiażdżyć.

44
00:03:31,629 --> 00:03:36,175
Dopóki wierzą, że monarchowie żyją,
mają nadzieję.

45
00:03:36,259 --> 00:03:40,429
Od teraz,
niezależnie od wcześniejszych przewinień,

46
00:03:40,513 --> 00:03:45,768
każde naruszenie będzie prawnie karane.

47
00:03:49,647 --> 00:03:51,649
Nareszcie.

48
00:03:51,732 --> 00:03:53,776
Królewskie rdzenie.

49
00:03:53,859 --> 00:03:58,281
Ruch oporu zniknie raz na zawsze.

50
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Krzyki wam nie pomogą.

51
00:04:04,245 --> 00:04:05,705
Wręcz przeciwnie.

52
00:04:05,788 --> 00:04:08,958
Ty mnie nie słuchasz, ale ktoś inny tak.

53
00:04:09,792 --> 00:04:11,711
Bierz go, Dzióbku!

54
00:04:16,173 --> 00:04:20,052
Dzióbek! Dobra robota!

55
00:04:21,137 --> 00:04:22,263
Dzięki.

56
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Musimy się tam dostać.

57
00:04:24,265 --> 00:04:25,308
Kim jest Omen?

58
00:04:25,391 --> 00:04:29,061
Pustak przeprogramowany,
by zniszczyć ruch oporu.

59
00:04:29,145 --> 00:04:33,149
Zaprojektowany tak,
by był groźniejszy od seratorów.

60
00:04:33,232 --> 00:04:36,569
Czyli niezniszczalny Zeron. Cudownie.

61
00:04:36,652 --> 00:04:38,112
To żaden cud.

62
00:04:38,195 --> 00:04:41,240
Nie da się powstrzymać Omena.

63
00:04:41,324 --> 00:04:43,576
Zawsze istnieje jakiś sposób.

64
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
Aja ma rację. Gdzie masz statek?

65
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
To mój statek.

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Niszczyciel 274, podaj tożsamość.

67
00:04:52,460 --> 00:04:54,086
Powtarzam, tożsamość.

68
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Tu Varvatos Vex.

69
00:04:56,422 --> 00:04:59,216
- Hej, Vexy, co słychać?
- Zdrajca!

70
00:04:59,300 --> 00:05:03,387
Darowałam ci życie,
a ty dziękujesz mi, kradnąc statek?

71
00:05:03,471 --> 00:05:08,142
Varvatos musiał działać,
gdy matka odleciała bez was.

72
00:05:08,225 --> 00:05:12,772
Varvatos uziemi statek matkę,
zanim ta opuści atmosferę.

73
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
Nie masz broni, blastery nie działają.

74
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Varvatos to wie.

75
00:05:25,368 --> 00:05:27,078
Statek jest bronią.

76
00:05:27,161 --> 00:05:30,956
Statek nie wytrzyma takiego zderzenia.
Zginiesz!

77
00:05:31,832 --> 00:05:36,629
By ochronić króla,
czasem trzeba coś poświęcić.

78
00:05:41,258 --> 00:05:44,095
„Poświęć pionka, wygraj bitwę”.

79
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Pierniki mnie tego nauczyły.

80
00:05:46,514 --> 00:05:50,393
Varvatos wie,
że to, co zrobił, było złe, i że...

81
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Że ja jestem pionkiem.

82
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Naprawię krzywdy,

83
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
które wyrządziłem Tarronom, wam.

84
00:05:58,984 --> 00:06:01,112
Varvatosie, nie rób tego.

85
00:06:01,195 --> 00:06:06,075
Ajo, Krelu,
razem jesteście nie do zatrzymania.

86
00:06:06,325 --> 00:06:11,288
Varvatos Vex jest z was dumny.

87
00:06:12,415 --> 00:06:16,127
Przekażcie rodzicom,
że Varvatos przepraszał

88
00:06:16,210 --> 00:06:19,255
i spotkała go chwalebna śmierć.

89
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
- Nie!
- Nie!

90
00:06:21,549 --> 00:06:23,926
Chwalebnie!

91
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
Naprawdę to zrobił.

92
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
- Vex!
- Aja.

93
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Aja!

94
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
Dziękuję.

95
00:07:02,131 --> 00:07:03,424
Stuart, możesz...

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
Nic nie mów. Znajdę Veksa.

97
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
Wy ocalcie rodziców.

98
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Znajdźmy mamę i tatę.

99
00:07:13,184 --> 00:07:15,102
Według danych z Omena

100
00:07:15,186 --> 00:07:18,189
statek matka zderzył się w powietrzu.

101
00:07:18,355 --> 00:07:21,901
Czy Omen
ma rozpocząć protokół autodestrukcji?

102
00:07:21,984 --> 00:07:22,818
Później.

103
00:07:31,952 --> 00:07:34,455
Podstawy taktyki wojennej.

104
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
Grunt to zaskoczenie...

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,877
Steve, widziałem coś dziwnego.

106
00:07:42,004 --> 00:07:45,758
„Coś dziwnego?” Tak myślisz?

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,388
Strachule są wszędzie,
a z nieba przebija śmiertelna wiązka.

108
00:07:51,472 --> 00:07:55,184
- Wszystko jest dziwne.
- Widziałem statek kosmiczny.

109
00:07:55,267 --> 00:07:57,478
A dom Aji i Krela zniknął.

110
00:07:57,561 --> 00:07:59,563
Wiedziałem, to obcy.

111
00:07:59,647 --> 00:08:00,856
- Nie mów...
- Obcy?

112
00:08:00,940 --> 00:08:02,858
To niegrzeczne.

113
00:08:02,942 --> 00:08:05,694
To nie finał Kosmicznych Najeźdźców.

114
00:08:05,778 --> 00:08:07,696
To wojna. Ogarnij się.

115
00:08:07,780 --> 00:08:08,614
Ale...

116
00:08:11,367 --> 00:08:12,826
- Cykaj fotki.
- Dobra.

117
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
- Dobra.
- Dobra.

118
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Sekret uratowany.

119
00:08:16,372 --> 00:08:17,623
Nie dobra.

120
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Nie jest dobrze! Wracaj.

121
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
Matko?

122
00:08:33,806 --> 00:08:34,890
Luug!

123
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
Lucy?

124
00:08:39,603 --> 00:08:40,980
Witajcie, dzieci.

125
00:08:41,063 --> 00:08:43,607
Akurat zdążyliście na kolację.

126
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
Kolacja.

127
00:08:45,901 --> 00:08:47,987
I zdążyliście na śmierć.

128
00:08:48,070 --> 00:08:52,533
Gińcie!

129
00:08:53,284 --> 00:08:56,787
Spokojnie, kochanie. Ja to załatwię.

130
00:08:56,870 --> 00:08:58,831
Za zadanie mam zabijanie.

131
00:08:58,914 --> 00:08:59,999
Odsuńcie się.

132
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Nie! Omen ich przeprogramował.

133
00:09:02,751 --> 00:09:04,712
To nasi przyjaciele.

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,297
Gińcie!

135
00:09:06,922 --> 00:09:10,884
Dobra, odwrócę ich uwagę,
znajdźcie rdzenie.

136
00:09:19,602 --> 00:09:21,228
Steve chce fotek?

137
00:09:21,437 --> 00:09:24,189
Zrobię mu fotki. Bardzo dużo fotek.

138
00:09:35,159 --> 00:09:36,035
Mam to.

139
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
No nie.

140
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Mamo! Tato!

141
00:09:46,545 --> 00:09:48,589
- Zniknęli.
- Tylko nie to!

142
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Omen ich przeniósł.

143
00:09:50,341 --> 00:09:52,676
Intruz. Wykrywam Tarronów.

144
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
Omen przejął także matkę.

145
00:09:55,346 --> 00:09:59,350
Musimy znaleźć rdzenie rodziców i uciekać.

146
00:09:59,808 --> 00:10:01,769
Nie uciekniecie stąd.

147
00:10:01,852 --> 00:10:04,980
Złam systemy matki, żebyśmy mogli uciec.

148
00:10:05,064 --> 00:10:07,066
Ja odzyskam mamę i tatę.

149
00:10:07,149 --> 00:10:08,651
Uważaj, dobrze?

150
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
Ja, królowa oczekująca,

151
00:10:14,573 --> 00:10:19,244
Aja Tarron z Akiridionu-5,
rozkazuję ci uklęknąć.

152
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
Wiem, kim jesteś.

153
00:10:24,166 --> 00:10:25,334
Generał Morando?

154
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Król Morando.

155
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
„Król”?

156
00:10:30,631 --> 00:10:34,468
Tron należy do mamy i taty, nie do ciebie.

157
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Już nie.

158
00:10:36,345 --> 00:10:41,058
A gdzie jest twój dzielny obrońca,
Varvatos Vex?

159
00:10:41,266 --> 00:10:46,105
Znów zostawił
królewskich dziedziców bez obrony?

160
00:10:46,188 --> 00:10:49,108
Kto mówił o braku obrony?

161
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Zniszcz ją!

162
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Gdzie są rdzenie mamy i taty?

163
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
Omen ich pilnuje.

164
00:11:15,843 --> 00:11:20,556
Skrzywdzisz Omena,
skrzywdzisz swoich rodziców.

165
00:11:20,723 --> 00:11:21,765
Nie.

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
Varvatos cię szkolił.

167
00:11:24,727 --> 00:11:28,272
Jak nauczyciel,
zbytnio rwiesz się do walki.

168
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
Zapominasz to przemyśleć.

169
00:11:32,609 --> 00:11:36,572
Nie boję się twojej maszyny,
nie oddam jej rodziców.

170
00:11:36,655 --> 00:11:40,868
Nastąpiła zmiana planów, księżniczko.

171
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Procedura autodestrukcji: pięć mekronów.

172
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
Autodestrukcja? Matko, nie!

173
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Skoro mam już cały ród Tarron,

174
00:11:49,668 --> 00:11:53,714
po co mam was sprowadzać,
skoro mogę was zabić

175
00:11:53,797 --> 00:11:57,050
na oczach całego Akiridionu-5?

176
00:11:57,134 --> 00:11:59,470
- Czy to...
- Księżniczka Aja!

177
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
Monarchowie żyją.

178
00:12:01,388 --> 00:12:07,186
Pożegnajcie ślicznych monarchów
i pokłońcie się przed prawdziwym królem.

179
00:12:07,269 --> 00:12:08,103
Kleb!

180
00:12:13,692 --> 00:12:16,111
Krel, bo zostanie z nas flexel.

181
00:12:16,195 --> 00:12:18,864
Słyszałem. Próbuję rozbroić matkę.

182
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
Cztery mekrony do nuklearyzacji.

183
00:12:21,784 --> 00:12:26,622
- Jakieś postępy?
- Nie, właśnie rozważałem drzemkę.

184
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
To się nie uda.

185
00:12:28,457 --> 00:12:29,750
Może ten? O nie.

186
00:12:29,833 --> 00:12:31,460
To zwykłe łaskotki.

187
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
O, tak, tak.

188
00:12:33,253 --> 00:12:35,798
Rozłączyłeś maszynę do lodu.

189
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
Nie matkuj mi, matko.

190
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Trzymaj się, Aja.

191
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Staram się.

192
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Nasza księżniczka!

193
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Wyłączyć obraz.

194
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Staram się, panie.

195
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Potrzebuję planu.

196
00:13:10,666 --> 00:13:11,500
Łyżka?

197
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Jest 22.00. Gdzie są wasze dzieci?

198
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
Sztywna nudziara!

199
00:13:24,346 --> 00:13:25,264
Nudziara.

200
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
Doigrałaś się.

201
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Co, do wielkiego Gaylena?

202
00:13:36,733 --> 00:13:38,819
Aja? Krel?

203
00:13:40,571 --> 00:13:43,156
Varvatos Vex.

204
00:13:50,831 --> 00:13:54,293
Czy księżniczka marnotrawna
przestanie uciekać?

205
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Tym razem uciekniesz ze mną.

206
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
Uciekaj!

207
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Aktywować pustaki.

208
00:14:19,902 --> 00:14:23,363
Aktywowane.
Trzy mekrony do autodestrukcji.

209
00:14:24,781 --> 00:14:28,035
I to ciebie na Akiridionie-5
nazywają geniuszem?

210
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Zaczynasz upodabniać się do ludzi.

211
00:14:31,371 --> 00:14:34,041
Ludzka technologia nie jest zła.

212
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
Krel?

213
00:14:40,047 --> 00:14:41,632
Nie jesteś Krelem.

214
00:14:41,715 --> 00:14:44,927
- Jak mogę pomóc?
- Jak mogę pomóc?

215
00:14:45,928 --> 00:14:47,888
Jak mogę pomóc?

216
00:14:47,971 --> 00:14:50,474
Jak mogę pomóc?

217
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
Jak mogę pomóc?

218
00:14:53,602 --> 00:14:55,020
Jak mogę pomóc?

219
00:14:57,272 --> 00:14:58,440
Jak mogę pomóc?

220
00:14:58,982 --> 00:15:02,194
Jak mogę pomóc?

221
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
Nie zabijając, na przykład.

222
00:15:25,092 --> 00:15:27,719
Dwa mekrony do autodestrukcji.

223
00:15:27,803 --> 00:15:29,972
Księżniczki nie walczą.

224
00:15:30,055 --> 00:15:33,684
Ale przecież nawet nie jesteś księżniczką.

225
00:15:33,892 --> 00:15:37,145
Racja, Morando. Nie jestem księżniczką.

226
00:15:37,229 --> 00:15:42,651
Jestem wojowniczką. I zamierzam skopać...

227
00:15:45,153 --> 00:15:48,532
DJ Kleb przejmuje kontrolę nad matką.

228
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
Zhakowałeś matkę i zaczynasz grać?

229
00:15:55,539 --> 00:15:57,874
- Priorytety.
- Racja.

230
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Na kolana.

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
Zrobimy wybuch?

232
00:16:03,255 --> 00:16:05,882
Nie! On ma rdzenie rodziców.

233
00:16:06,466 --> 00:16:08,885
Ricky. Ricky Pustak! Ricky.

234
00:16:08,969 --> 00:16:10,220
Ricky Pustak!

235
00:16:11,263 --> 00:16:15,851
Ricky Pustak.

236
00:16:16,560 --> 00:16:19,479
Udało się. DJ Kleb rządzi w tym domu.

237
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
Niemożliwe. Co oni zrobili?

238
00:16:26,194 --> 00:16:29,906
Mamo, tato. Jesteście bezpieczni.

239
00:16:29,990 --> 00:16:34,202
Autodestrukcja zawieszona.
Modyfikacja nadawania.

240
00:16:34,286 --> 00:16:37,748
- Krel, co robisz?
- Rozsiewam nadzieję.

241
00:16:38,665 --> 00:16:41,626
Witajcie, mieszkańcy Akiridionu-5.

242
00:16:41,710 --> 00:16:46,298
Pamiętajcie,
że mamy was w naszych rdzeniach.

243
00:16:46,506 --> 00:16:50,469
Nauczyłem się na Ziemi czegoś
na lekcji historii.

244
00:16:50,552 --> 00:16:54,347
Bohater powiedział:
„Nie osłabniemy, nie ulegniemy.

245
00:16:54,431 --> 00:16:59,019
będziemy walczyć na plażach,
na polach i ulicach.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
Nigdy się nie poddamy!”.

247
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Nie traćcie nadziei.

248
00:17:03,440 --> 00:17:09,154
Na Seklosa i Gaylena obiecuję,
że będziemy wszędzie za was walczyć.

249
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
I wrócimy do was.

250
00:17:11,656 --> 00:17:13,533
Jest taki elokwentny.

251
00:17:13,617 --> 00:17:17,204
Dość tych gier. To ma się skończyć.

252
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
- Co jest?
- Bateria mi pada.

253
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
Żartujesz?

254
00:17:27,214 --> 00:17:29,758
Niech żyje ród Tarron!

255
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
I padła.

256
00:17:32,052 --> 00:17:36,640
Twoja bateria padła, ale moja nie.

257
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
Krel!

258
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Aja!

259
00:17:45,524 --> 00:17:47,859
Autodestrukcja: 30 sektonów.

260
00:17:51,822 --> 00:17:56,535
Jeśli zniszczymy Omena,
zatrzymamy proces autodestrukcji.

261
00:17:56,618 --> 00:18:00,580
- A jak go zniszczymy?
- Próbuję to wymyślić.

262
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
- Pomóż mi.
- Jasne.

263
00:18:12,050 --> 00:18:14,594
Mam plan, ale jest niebezpieczny.

264
00:18:14,678 --> 00:18:17,013
- Jak bardzo?
- Rób to, co ja.

265
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Autodestrukcja: dziesięć sektonów.

266
00:18:21,309 --> 00:18:23,687
Zgniecie nas albo sproszkuje.

267
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
Albo nas zabije.

268
00:18:25,397 --> 00:18:27,107
Nie uciekniecie mi.

269
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Teraz, Krel.

270
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
- Zabierz ich.
- Aja!

271
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
Dwa.

272
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
Nie!

273
00:18:42,414 --> 00:18:43,248
Jeden.

274
00:18:55,302 --> 00:18:56,136
Monarchowie!

275
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Autodestrukcja zawieszona.

276
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
O nie.

277
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
Krel! Aja! Wasze wysokości.

278
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Krel?

279
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Nic ci nie jest.

280
00:19:19,034 --> 00:19:20,785
Kocham cię, braciszku.

281
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
Mama, tato.

282
00:19:23,496 --> 00:19:24,915
Udało nam się.

283
00:19:24,998 --> 00:19:27,334
Rodzice byliby z was dumni.

284
00:19:27,417 --> 00:19:29,961
Dziękuję za pomoc, braciszku.

285
00:19:35,383 --> 00:19:36,635
- Luug!
- Luug!

286
00:19:36,718 --> 00:19:39,221
- Chodź tu.
- Luug.

287
00:19:41,514 --> 00:19:44,517
Vex!

288
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Widzę dym.

289
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
Dokąd poszedłeś?

290
00:20:11,461 --> 00:20:14,714
Regeneracja rdzeni przywrócona.

291
00:20:14,798 --> 00:20:19,761
Przepraszam za moje zachowanie.
Coś wstąpiło w mój kod.

292
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Jestem sztuczna, nie inteligentna.

293
00:20:22,389 --> 00:20:25,642
Poczujesz się lepiej, gdy cię zrestartuję.

294
00:20:35,193 --> 00:20:37,737
Księżycowa anomalia osłabła.

295
00:20:38,738 --> 00:20:42,742
Błękit nieba
zawsze przypomina mi Akiridion-5.

296
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Mnie też.

297
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
- Krel?
- Aja...

298
00:20:50,333 --> 00:20:53,795
Nie wiem, czy uda mi się naprawić statek.

299
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Matka może być uziemiona.

300
00:20:56,548 --> 00:20:58,675
A my uwięzieni tu na zawsze.

301
00:20:59,009 --> 00:21:03,221
Będzie dobrze,
już dokonaliśmy niemożliwego.

302
00:21:03,305 --> 00:21:05,598
Znowu nam się uda. Razem.

303
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
A co, jeśli...

304
00:21:08,018 --> 00:21:09,311
nigdy nie wrócimy?

305
00:21:10,353 --> 00:21:14,274
Ludzie mówią:
„Tam dom twój, gdzie serce twoje”.

306
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Widziałem to na wycieraczce.

307
00:21:17,068 --> 00:21:19,362
Ludzie wycierają buty o słowa.

308
00:21:19,446 --> 00:21:24,701
To znaczy,
że nasze serca, nasze rdzenie, są tutaj.

309
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Tak jak mamy i taty.

310
00:21:29,539 --> 00:21:33,501
Na razie Ziemia jest naszym domem.

311
00:21:34,002 --> 00:21:37,172
Póki nie wrócimy na Akiridion-5.

312
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
Jeden delson.

313
00:21:40,342 --> 00:21:43,386
Nie wyobrażam sobie lepszego domu.

314
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
Ziemia w sumie nie jest taka zła.

315
00:21:55,273 --> 00:21:58,193
Fotki. Czyli to się wydarzyło.

316
00:22:01,905 --> 00:22:05,116
Rządowy sektor 0129 zabezpieczony.

317
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
- Panie, zwiększyć nagrodę?
- Nie.

318
00:22:08,411 --> 00:22:13,375
Następnym razem sam zmiażdżę
rdzenie królewskich dzieciaków.

319
00:22:13,458 --> 00:22:16,336
Zbierz wojska i naszą flotę.

320
00:22:16,419 --> 00:22:20,673
Lecę na Ziemię.

321
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Napisy: Marta Skowronek