1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
Eén, twee, drie, onder.

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,676
Mama, papa?

4
00:00:51,594 --> 00:00:55,598
Zolang als Akiridiaan je kern intact is...

5
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
...kun je bijna alles overleven.

6
00:00:58,351 --> 00:01:00,728
Het is onze ziel die je moet koesteren.

7
00:01:00,895 --> 00:01:06,150
Als een vonk kan hij worden gedoofd,
of aangewakkerd tot hij helder brandt.

8
00:01:06,234 --> 00:01:11,364
Met de kracht van z'n kern schiep
de Grote Gaylen Akiridion-5 en...

9
00:01:11,447 --> 00:01:13,866
Slapen jullie?

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,327
Mieters. Ik bedoel, we luisteren.

11
00:01:16,410 --> 00:01:19,664
Ik droomde dat je een saai
verhaal vertelde.

12
00:01:20,915 --> 00:01:22,500
Ga door.
-Op een dag...

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,961
...zul je m'n saaie verhalen missen.

14
00:01:25,044 --> 00:01:29,757
Je vader bedoelt dat we er
niet altijd zullen zijn.

15
00:01:29,841 --> 00:01:34,804
En dat jullie, mijn bijzondere kinderen,
bakens moeten zijn voor de toekomst...

16
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
...om de weg te verlichten
voor Akiridion-5.

17
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
Mama, papa?

18
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
Omgevingsalarm. Stabiel.

19
00:02:06,586 --> 00:02:09,922
Seklos en Gaylen. Nu al?

20
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Loek?

21
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
Waar zijn Aja en Krel?

22
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
Dit bericht is niet goedgekeurd.

23
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Loek.

24
00:02:21,184 --> 00:02:26,272
Met de vorstelijke kernen
zal niets Morando nog tegenhouden.

25
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Reken daar niet op.

26
00:02:30,484 --> 00:02:34,530
Omen heeft jullie schip,
en ik heb jullie leven.

27
00:02:34,822 --> 00:02:39,827
Je bent zo menselijk geworden,
kleine meid.

28
00:02:45,791 --> 00:02:48,669
Kom alsjeblieft naar huis. Voor ons.

29
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
De vorsten zijn dood.

30
00:02:52,215 --> 00:02:56,052
Verering van de vorsten is verboden
door koning Morando.

31
00:02:56,135 --> 00:03:00,598
Decreet 12-8D:
knielen voor het gezag is verplicht.

32
00:03:01,557 --> 00:03:03,809
Wees niet ongehoorzaam, burger.

33
00:03:04,602 --> 00:03:06,604
Hij is niet mijn koning.

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
Ongehoorzaamheid is een vergrijp, 11K.

35
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
Ze is maar een kind.

36
00:03:12,235 --> 00:03:13,819
Scannen voor overtreding.

37
00:03:15,029 --> 00:03:18,950
Eerste waarschuwing.
Er zal geen tweede zijn.

38
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Verspreiden.

39
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
Leef nog alstublieft.

40
00:03:24,664 --> 00:03:26,791
Eén vonk is genoeg...

41
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
...één dwaze Akiridiaan,
om een opstand te ontketenen.

42
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Druk het de kop in.

43
00:03:31,629 --> 00:03:36,175
Zolang ze denken dat de vorsten
nog leven, hebben ze hoop.

44
00:03:36,259 --> 00:03:40,429
Voortaan zal, strafblad of niet...

45
00:03:40,513 --> 00:03:45,768
...elke overtreding bij wet
worden bestraft.

46
00:03:49,647 --> 00:03:51,649
Ja, eindelijk.

47
00:03:51,732 --> 00:03:53,776
De vorstelijke kernen.

48
00:03:53,859 --> 00:03:58,281
Het verzet zal voor eens en altijd
dood zijn.

49
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Schreeuwen zal je niet helpen.

50
00:04:04,245 --> 00:04:08,958
Integendeel. Misschien luistert u
niet, maar iemand anders wel.

51
00:04:09,792 --> 00:04:11,711
Pak ze, Buster.

52
00:04:16,173 --> 00:04:20,052
Buster. Brave jongen.

53
00:04:21,137 --> 00:04:22,263
Dank je.

54
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
We moeten daar zien te komen.

55
00:04:24,265 --> 00:04:25,308
Wie is die Omen?

56
00:04:25,391 --> 00:04:29,061
Een blanco, geprogrammeerd
om het verzet te breken.

57
00:04:29,145 --> 00:04:33,149
Hij is het ultieme wapen.
Zelfs serrators zijn machteloos.

58
00:04:33,232 --> 00:04:36,569
Net als de Zerons, maar onverwoestbaar?
Geweldig.

59
00:04:36,652 --> 00:04:38,112
Vind ik niet.

60
00:04:38,195 --> 00:04:41,240
Omen is onstuitbaar.
We kunnen niets doen.

61
00:04:41,324 --> 00:04:43,576
We kunnen altijd iets doen.

62
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
Aja heeft gelijk. Waar is je schip?

63
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
Dat is mijn schip.

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Striker 274, maak je bekend.

65
00:04:52,460 --> 00:04:54,086
Ik herhaal, maak je bekend.

66
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Dit is Varvatos Vex.

67
00:04:56,422 --> 00:04:59,216
Vexy, hoe gaat het?
-Verrader.

68
00:04:59,300 --> 00:05:03,387
Ik spaarde je leven en nu kaap je
het eerste schip dat je ziet?

69
00:05:03,471 --> 00:05:08,142
Toen Varvatos Moeder zag opstijgen
zonder jullie, moest hij iets doen.

70
00:05:08,225 --> 00:05:12,772
Het moederschip mag de dampkring
niet verlaten.

71
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
Je schip is ongewapend.
De blasters zijn beschadigd.

72
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Dat weet Varvatos.

73
00:05:25,368 --> 00:05:27,078
Zijn schip is het wapen.

74
00:05:27,161 --> 00:05:30,956
Je schip kan zo'n botsing niet hebben.
Dat overleef je niet.

75
00:05:31,832 --> 00:05:36,629
Om de koning te beschermen,
moet je soms een offer brengen.

76
00:05:41,258 --> 00:05:44,095
Verlies een pion en win de slag.

77
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Dat heb ik van de grijsaards.

78
00:05:46,514 --> 00:05:50,393
Varvatos weet dat hij een fout
heeft gemaakt en dat hij...

79
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
...dat ik de pion ben.

80
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Ik zal het goedmaken.

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
Voor het Huis Tarron. Voor jullie.

82
00:05:58,984 --> 00:06:01,112
Varvatos, doe het niet.

83
00:06:01,195 --> 00:06:06,075
Aja, Krel, samen zijn jullie
niet te stuiten.

84
00:06:06,325 --> 00:06:11,288
Varvatos Vex is trots op jullie allebei.

85
00:06:12,415 --> 00:06:16,127
Zeg jullie ouders
dat Varvatos er spijt van had...

86
00:06:16,210 --> 00:06:19,255
...en dat zijn dood glorieus was.

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
Nee.

88
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
Glorieus.

89
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
Hij heeft het gedaan.

90
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Vex.
-Aja.

91
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Aja.

92
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
Dank je.

93
00:07:02,131 --> 00:07:03,424
Stuart, kun je...

94
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
Ja, ik probeer Vex te vinden.

95
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
Ga jullie ouders redden.

96
00:07:09,096 --> 00:07:11,265
Laten we mama en papa halen.

97
00:07:13,184 --> 00:07:18,189
Volgens de metingen van Omen
crashte het moederschip na een botsing.

98
00:07:18,355 --> 00:07:21,901
Moet Omen de zelfvernietiging
in gang zetten?

99
00:07:21,984 --> 00:07:22,818
Nog niet.

100
00:07:31,952 --> 00:07:34,455
Geavanceerde gevechtstactiek 101.

101
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
Verras je tegenstander...

102
00:07:37,082 --> 00:07:39,877
Ik geloof dat ik iets raars heb gezien.

103
00:07:42,004 --> 00:07:45,758
Iets raars? Dat geloof je, Eli?

104
00:07:46,509 --> 00:07:51,388
Er zijn overal boosaardige engerds
en een krankzinnige dodelijke straal.

105
00:07:51,472 --> 00:07:55,184
Alles is raar.
-Niet alleen dat. Ik zag een ruimteschip.

106
00:07:55,267 --> 00:07:57,478
En het huis van Aja en Krel is weg.

107
00:07:57,561 --> 00:07:59,563
Ik wist het. Het zijn aliens.

108
00:07:59,647 --> 00:08:00,856
Noem ze geen...
-Aliens?

109
00:08:00,940 --> 00:08:02,858
Dat is gemeen.

110
00:08:02,942 --> 00:08:05,694
Dit is niet Earth Invaders, Pepperjack.

111
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Het is oorlog. Verman je.
-Maar, Steve...

112
00:08:11,367 --> 00:08:14,578
Foto's of het is niet gebeurd.
-Goed.

113
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
Het geheim is veilig.

114
00:08:16,372 --> 00:08:17,623
Wacht. Niet goed.

115
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Het is niet goed. Kom terug.

116
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Moeder? Moeder?

117
00:08:33,806 --> 00:08:34,890
Loek.

118
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
Lucy?

119
00:08:39,603 --> 00:08:40,980
Welkom thuis.

120
00:08:41,063 --> 00:08:43,607
Jullie zijn net op tijd voor het eten.

121
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
Eten, eten.

122
00:08:45,901 --> 00:08:47,987
En net op tijd om te sterven.

123
00:08:48,070 --> 00:08:53,200
Sterven. Sterven. Sterven. Sterven.

124
00:08:53,284 --> 00:08:56,787
Maak je geen zorgen, schat.
Ik klaar dit karwei wel.

125
00:08:56,870 --> 00:08:58,831
En het karwei is doden.

126
00:08:58,914 --> 00:08:59,999
Ik heb dit.

127
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Omen heeft hun programma verstoord.

128
00:09:02,751 --> 00:09:04,712
Ze zijn onze vrienden. Niet doen.

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,297
Sterven. Sterven.

130
00:09:06,922 --> 00:09:10,884
Goed, ik leid jullie 'vrienden' wel af.
Zoek de kernen.

131
00:09:19,602 --> 00:09:21,228
Dus Steve wil foto's?

132
00:09:21,437 --> 00:09:24,732
Die kan hij krijgen. Een heleboel.

133
00:09:35,159 --> 00:09:36,035
Hebbes.

134
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
O, man.

135
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Mama. Papa.

136
00:09:46,545 --> 00:09:48,589
Ze zijn weg.
-Nee.

137
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Omen heeft ze verplaatst.

138
00:09:50,341 --> 00:09:52,676
Alarm. Tarrons gesignaleerd.

139
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
En Omen heeft ook met Moeder geknoeid.

140
00:09:55,346 --> 00:09:59,350
Snel mama en papa's kern vinden
en wegwezen.

141
00:09:59,808 --> 00:10:01,769
Jullie komen er niet uit.

142
00:10:01,852 --> 00:10:04,980
Bewerk het systeem
zodat we kunnen ontsnappen.

143
00:10:05,064 --> 00:10:07,066
Dan haal ik mama en papa terug.

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Wees voorzichtig, oké?

145
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
Ik ben de koningin in spe.

146
00:10:14,573 --> 00:10:19,244
Aja Tarron van Akiridion-5.
En ik beveel je om te knielen.

147
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
Ik weet wie je bent.

148
00:10:24,166 --> 00:10:25,334
Generaal Morando?

149
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Koning Morando.

150
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
Koning?

151
00:10:30,631 --> 00:10:34,468
De troon behoort toe aan mijn mama
en papa, niet aan jou.

152
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Niet meer.

153
00:10:36,345 --> 00:10:41,058
Waar is je dappere beschermer
Varvatos Vex?

154
00:10:41,266 --> 00:10:46,105
Hij heeft de troonopvolgers toch
niet weer weerloos achtergelaten?

155
00:10:46,188 --> 00:10:49,108
Wie zei iets over weerloos?

156
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Vermorzel haar.

157
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Zeg op, waar zijn de kernen
van mama en papa?

158
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
Veilig bij Omen.

159
00:11:15,843 --> 00:11:20,556
Als je Omen iets aandoet,
lijden je mama en papa eronder.

160
00:11:20,723 --> 00:11:21,765
Nee.

161
00:11:22,224 --> 00:11:24,643
Ik zie dat Varvatos je heeft getraind.

162
00:11:24,727 --> 00:11:28,272
Maar net als je leraar
stort je je in de strijd.

163
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
Je denkt niet goed na.

164
00:11:32,609 --> 00:11:36,572
Ik ben niet bang voor je machine.
Ik zal m'n ouders redden.

165
00:11:36,655 --> 00:11:40,868
De plannen zijn gewijzigd, prinses.

166
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Zelfvernietiging gestart.
Vijf mekrons.

167
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
Zelfvernietiging? Nee, Moeder.

168
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Nu heb ik het hele Huis Tarron.

169
00:11:49,668 --> 00:11:53,714
Waarom zou ik je terugvliegen
als ik je hier kan doden...

170
00:11:53,797 --> 00:11:57,050
...voor de ogen van heel Akiridion-5?

171
00:11:57,134 --> 00:11:59,470
Is dat...
-Prinses Aja.

172
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
De vorsten leven nog.

173
00:12:01,388 --> 00:12:07,186
Neem afscheid van jullie mooie vorsten
en buig voor de echte koning.

174
00:12:07,269 --> 00:12:08,103
Kleb.

175
00:12:13,692 --> 00:12:16,111
Krel, we worden flexel.

176
00:12:16,195 --> 00:12:18,864
Ik probeer Moeder onklaar te maken.

177
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
Vier mekrons tot massanuclearisatie.

178
00:12:21,784 --> 00:12:26,622
Schiet je al op?
-Nee, ik wou net een dutje gaan doen.

179
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Dat lukt nooit.

180
00:12:28,457 --> 00:12:29,750
Deze dan? O nee.

181
00:12:29,833 --> 00:12:31,460
Dat kietelt alleen.

182
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
O, ja, ja.

183
00:12:33,253 --> 00:12:35,798
Je hebt de ijsmachine gedeprogrammeerd.

184
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
Bemoeder me niet, Moeder.

185
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Hou vol, Aja.

186
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
Ja, doe ik.

187
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Dat is onze prinses.

188
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Breek af.

189
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Dat probeer ik, heer.

190
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Ik heb een plan nodig.

191
00:13:10,666 --> 00:13:11,500
Lepel?

192
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Het is 22 uur. Waar zijn je kinderen?

193
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
Spelbreker. Spelbreker. Breker.

194
00:13:24,346 --> 00:13:25,264
Breker.

195
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
Nu heb je het gedaan.

196
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Wat, bij Grote Gaylen?

197
00:13:36,733 --> 00:13:38,819
Aja? Krel?

198
00:13:40,571 --> 00:13:43,156
Varvatos Vex.

199
00:13:50,831 --> 00:13:54,293
Wanneer houdt de verloren prinses
op met weglopen?

200
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Deze keer ga jij met mij mee.

201
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
Vlucht, prinses Aja.

202
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Activeer reserve-blanco's.

203
00:14:19,902 --> 00:14:23,363
Geactiveerd.
Drie mekrons tot zelfvernietiging.

204
00:14:24,781 --> 00:14:28,035
En ze noemden je een genie
op Akiridion-5.

205
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Je bent zeker besmet geraakt
op deze vuilnisbelt.

206
00:14:31,371 --> 00:14:34,041
De menselijke technologie
is niet zo slecht.

207
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
Krel?

208
00:14:40,047 --> 00:14:41,632
Jij bent Krel niet.

209
00:14:41,715 --> 00:14:44,927
Wat kan ik voor je doen?
-Wat kan ik voor je doen?

210
00:14:45,928 --> 00:14:47,888
Wat kan ik voor je doen?

211
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
Me niet vermoorden zou leuk zijn.

212
00:15:25,092 --> 00:15:27,719
Twee mekrons tot zelfvernietiging.

213
00:15:27,803 --> 00:15:29,972
Prinsessen zijn geen vechters.

214
00:15:30,055 --> 00:15:33,684
Maar ja, je bent ook geen prinses meer.

215
00:15:33,892 --> 00:15:37,145
Je hebt gelijk, Morando.
Ik ben geen prinses.

216
00:15:37,229 --> 00:15:42,651
Ik ben een krijger. En nu ga ik je...

217
00:15:45,153 --> 00:15:48,532
Ik ben deejay Kleb.
Ik neem het moederschip over.

218
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
Je hebt Moeder gehackt
en nu draai je muziek?

219
00:15:55,539 --> 00:15:57,874
Prioriteiten, Krel.
-Oké.

220
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Op je knieën.

221
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
Zal ik het opblazen?

222
00:16:03,255 --> 00:16:05,882
Nee, mama en papa's kern zitten erin.

223
00:16:06,466 --> 00:16:08,885
Ricky. Ricky Blanco.

224
00:16:08,969 --> 00:16:10,220
Ricky Blanco.

225
00:16:16,560 --> 00:16:20,147
Het is hem gelukt.
Deejay Kleb is aanwezig.

226
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
Onmogelijk. Wat hebben ze gedaan?

227
00:16:26,194 --> 00:16:29,906
Mama, papa, ik heb jullie.
Jullie zijn veilig.

228
00:16:29,990 --> 00:16:34,202
Zelfvernietiging gestaakt.
Audio-video omgeleid.

229
00:16:34,286 --> 00:16:37,748
Krel, wat doe je?
-Ik geef ze weer moed.

230
00:16:38,665 --> 00:16:41,626
Hallo, Akiridion-5.

231
00:16:41,710 --> 00:16:46,298
Akiridianen, als jullie me horen,
jullie zijn altijd in onze kern.

232
00:16:46,506 --> 00:16:50,469
Ik heb hier iets geleerd
in de zogenaamde geschiedenisles.

233
00:16:50,552 --> 00:16:54,347
Een groot man zei:
We zullen niet verslappen of falen.

234
00:16:54,431 --> 00:16:59,019
We zullen vechten op de stranden,
op de velden en in de straten.

235
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
We zullen ons nooit overgeven.

236
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Geef de moed niet op.

237
00:17:03,440 --> 00:17:09,154
Bij Seklos en Gaylen, we zullen
voor jullie vechten op elke planeet.

238
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
En we zullen naar jullie terugkomen.

239
00:17:11,656 --> 00:17:13,533
Hij is zo welbespraakt.

240
00:17:13,617 --> 00:17:17,204
Genoeg gespeeld.
Dit moet nu ophouden.

241
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
Wat is er?
-M'n batterij stopt ermee.

242
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
Dat meen je niet.

243
00:17:27,214 --> 00:17:29,758
Leve het Huis Tarron.

244
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
En hij is leeg.

245
00:17:32,052 --> 00:17:36,640
Jouw batterij mag dan leeg zijn,
die van mij niet.

246
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
Krel.

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Aja.

248
00:17:45,524 --> 00:17:47,859
30 sectons tot zelfvernietiging.

249
00:17:51,822 --> 00:17:56,535
Als we Omen uitschakelen,
stoppen we de zelfvernietiging.

250
00:17:56,618 --> 00:18:00,580
En hoe schakelen we Omen uit?
-Daar probeer ik achter te komen.

251
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
Help eens even.
-Oké.

252
00:18:12,050 --> 00:18:14,594
Ik heb een plan. Het is gevaarlijk.

253
00:18:14,678 --> 00:18:17,013
Hoe gevaarlijk?
-Doe net als ik.

254
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Tien sectons tot zelfvernietiging.

255
00:18:21,309 --> 00:18:23,687
We worden geplet of verpulverd.

256
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
Anders gaan we dood.

257
00:18:25,397 --> 00:18:27,107
Jullie kunnen niet ontsnappen.

258
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Nu, Krel.

259
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
Pak aan.
-Aja.

260
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
Twee.

261
00:18:39,578 --> 00:18:42,080
Nee. Nee, nee, nee.

262
00:18:42,414 --> 00:18:43,248
Eén.

263
00:18:55,302 --> 00:18:56,136
Mijn vorsten.

264
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Zelfvernietiging gestaakt.

265
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
O nee.

266
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
Krel. Aja. Mijn vorsten.

267
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Krel?

268
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Je bent ongedeerd.

269
00:19:19,034 --> 00:19:20,785
Ik hou van je, broertje.

270
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
Mama. Papa.

271
00:19:23,496 --> 00:19:24,915
Het is ons gelukt.

272
00:19:24,998 --> 00:19:27,334
Jullie ouders zouden trots zijn.

273
00:19:27,417 --> 00:19:29,961
Bedankt voor de hulp, broertje.

274
00:19:35,383 --> 00:19:36,635
Loek.

275
00:19:36,718 --> 00:19:39,221
Kom hier, jongen.
-Loek.

276
00:19:41,514 --> 00:19:45,227
Vex. Vex. Vex?

277
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Ik zie rook.

278
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
Waar ben je gebleven?

279
00:20:11,461 --> 00:20:14,714
Kernherstel opnieuw gestart.

280
00:20:14,798 --> 00:20:19,761
Excuus voor mijn gedrag, mijn vorsten.
Mijn code is niet mezelf.

281
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Er is geen ik in KI.

282
00:20:22,389 --> 00:20:26,059
Zit er niet over in.
Als ik je reset, voel je je wel beter.

283
00:20:35,193 --> 00:20:38,363
Die maananomalie is afgenomen.

284
00:20:38,738 --> 00:20:42,742
De blauwe lucht doet me altijd denken
aan Akiridion-5.

285
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Mij ook.

286
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Krel?
-Aja...

287
00:20:50,333 --> 00:20:53,795
...ik weet niet of ik het schip
kan repareren.

288
00:20:54,462 --> 00:20:58,675
Misschien zal het nooit meer vliegen.
Dan zitten we hier vast.

289
00:20:59,009 --> 00:21:03,221
Het komt wel goed. We hebben
al vaker het onmogelijke gedaan.

290
00:21:03,305 --> 00:21:05,598
Dat zullen we weer doen. Samen.

291
00:21:05,890 --> 00:21:09,311
Maar stel dat we nooit meer thuiskomen.

292
00:21:10,353 --> 00:21:14,274
Ken je het mensenspreekwoord
'thuis is waar het hart is'?

293
00:21:14,482 --> 00:21:19,362
Ik zag het ergens op een deurmat.
Ze vegen er hun schoenen op af.

294
00:21:19,446 --> 00:21:24,701
Het betekent dat ons hart,
onze kern hier is.

295
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
En die van mama en papa ook.

296
00:21:29,539 --> 00:21:33,501
Voorlopig is de aarde ons thuis.

297
00:21:34,002 --> 00:21:37,172
Tot we terug kunnen naar Akiridion-5.

298
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
Eén delson.

299
00:21:40,342 --> 00:21:43,386
Dan kan ik me
geen beter thuis voorstellen.

300
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
De aarde is zo slecht nog niet.

301
00:21:55,273 --> 00:21:58,193
Foto's. Het is echt gebeurd.

302
00:22:01,905 --> 00:22:05,116
Sector 0129 veilig.

303
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
Heer, zal ik de premie verhogen?
-Nee.

304
00:22:08,411 --> 00:22:13,375
Volgende keer verpletter ik zelf
de kern van de vorstenkinderen.

305
00:22:13,458 --> 00:22:16,336
Verzamel m'n troepen
en al onze schepen.

306
00:22:16,419 --> 00:22:20,673
Ik ga naar de aarde.

307
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Ondertiteld door: Adriaan Vreugdenhil