1 00:00:07,633 --> 00:00:09,969 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:42,043 --> 00:00:43,878 Én, to, tre nedenunder! 3 00:00:48,382 --> 00:00:50,676 Mamma? Pappa? 4 00:00:51,594 --> 00:00:55,598 Så lenge en akiridioners kjerne er intakt, 5 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 kan man overleve nærmest alt. 6 00:00:58,351 --> 00:01:00,728 Den er vår sjel, og man må verne om den. 7 00:01:00,812 --> 00:01:06,150 Som en gnist kan den slukkes, eller blåses liv i så den skinner sterkt. 8 00:01:06,234 --> 00:01:11,364 Med kjernen sin grunnla den store Gaylen Akiridion-5 og... 9 00:01:11,447 --> 00:01:13,866 Sover dere? 10 00:01:14,075 --> 00:01:16,327 Livlig. Lytter, mener jeg. 11 00:01:16,410 --> 00:01:19,664 Jeg hadde mareritt om en kjedelig fortelling. 12 00:01:20,915 --> 00:01:24,961 -Fortsett. -En dag vil du savne fortellingene mine. 13 00:01:25,044 --> 00:01:29,757 Det faren deres prøver å si, er at vi ikke alltid vil være her. 14 00:01:29,841 --> 00:01:34,804 Derfor, mine fantastiske barn, må dere være fremtidens ledestjerner 15 00:01:34,887 --> 00:01:37,765 og lyse vei for Akiridion-5. 16 00:01:41,727 --> 00:01:43,479 Mamma? Pappa? 17 00:01:52,572 --> 00:01:54,824 Inntrengeralarmen er stabil. 18 00:02:06,586 --> 00:02:09,922 Seklos og Gaylen. Allerede? 19 00:02:11,966 --> 00:02:12,967 Luug? 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,635 Hvor er Aja og Krel? 21 00:02:17,054 --> 00:02:19,557 Denne sendingen er uautorisert. 22 00:02:20,266 --> 00:02:21,100 Luug! 23 00:02:21,184 --> 00:02:26,272 Med de kongelige kjernene kan ingenting stoppe Morando. 24 00:02:26,355 --> 00:02:27,523 Ikke vær så sikker. 25 00:02:30,484 --> 00:02:34,530 Omen har skipet ditt, og jeg har livet ditt. 26 00:02:34,822 --> 00:02:39,827 Du er blitt veldig menneskelig, lille jente. 27 00:02:45,791 --> 00:02:48,669 Kom hjem, vær så snill. For vår skyld. 28 00:02:50,546 --> 00:02:52,131 De kongelige er døde. 29 00:02:52,215 --> 00:02:56,052 Kong Morando har forbudt tilbedelse av kongelige. 30 00:02:56,135 --> 00:03:00,598 Kode 12-8D. Det er obligatorisk å knele for overordnede. 31 00:03:01,557 --> 00:03:03,809 Ikke vær ulydig, borger. 32 00:03:04,602 --> 00:03:06,604 Han er ikke kongen min! 33 00:03:06,687 --> 00:03:11,567 -Ulydighet er et lovbrudd. 1-1-K. -Hun mener det ikke. Hun er bare et barn. 34 00:03:12,235 --> 00:03:13,819 Registrerer lovbrudd. 35 00:03:15,029 --> 00:03:18,950 Første advarsel. Dere får ikke en ny. 36 00:03:19,033 --> 00:03:20,326 Spre dere. 37 00:03:21,035 --> 00:03:22,662 Vær i live, vær så snill. 38 00:03:24,664 --> 00:03:26,791 Alt som skal til, er en gnist, 39 00:03:26,874 --> 00:03:30,544 bare én tåpelig akiridioner, for å utløse et opprør. 40 00:03:30,628 --> 00:03:31,545 Knus det! 41 00:03:31,629 --> 00:03:36,175 Så lenge de tror de kongelige lever, har de håp! 42 00:03:36,259 --> 00:03:40,429 Fra nå av, uavhengig av rulleblad, 43 00:03:40,513 --> 00:03:45,768 vil alle lovbrudd bli straffet. 44 00:03:49,647 --> 00:03:51,649 Ja. Endelig. 45 00:03:51,732 --> 00:03:53,776 De kongelige kjernene. 46 00:03:53,859 --> 00:03:58,281 Motstandsbevegelsen vil dø, én gang for alle. 47 00:04:01,951 --> 00:04:04,161 Det nytter ikke å skrike. 48 00:04:04,245 --> 00:04:08,958 Tvert imot. Du hører ikke på meg, men det er noen som gjør det. 49 00:04:09,792 --> 00:04:11,711 Ta dem, Storm! 50 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Storm! Flink gutt! 51 00:04:21,137 --> 00:04:22,263 Takk. 52 00:04:22,388 --> 00:04:24,181 Vi må komme oss opp dit. 53 00:04:24,265 --> 00:04:25,308 Hvem er Omen? 54 00:04:25,391 --> 00:04:29,061 En blank, omprogrammert til å drepe motstandsbevegelsen. 55 00:04:29,145 --> 00:04:33,149 Den er det ultimate våpenet. Serratorer kan ikke skade den. 56 00:04:33,232 --> 00:04:36,569 Som Zeronene, men uovervinnelig? Vidunderlig. 57 00:04:36,652 --> 00:04:38,112 Hvor er vidunderet? 58 00:04:38,195 --> 00:04:41,240 Omen er ustoppelig. Vi kan ikke gjøre noe. 59 00:04:41,324 --> 00:04:46,245 -Det fins alltid noe vi kan gjøre. -Aja har rett. Hvor er skipet ditt? 60 00:04:48,456 --> 00:04:49,540 Skipet mitt! 61 00:04:49,623 --> 00:04:52,376 Krysser 274, gi deg til kjenne. 62 00:04:52,460 --> 00:04:56,339 -Jeg gjentar, gi deg til kjenne. -Dette er Varvatos Vex. 63 00:04:56,422 --> 00:04:59,216 -Hallo, Vexy. Står til? -Forræder! 64 00:04:59,300 --> 00:05:03,387 Jeg skånte deg, og du stjeler det første skipet du ser? 65 00:05:03,471 --> 00:05:08,142 Da Varvatos så Mor lette uten dere, måtte han gjøre noe. 66 00:05:08,225 --> 00:05:12,772 Varvatos må stoppe moderskipet før det forlater atmosfæren. 67 00:05:12,855 --> 00:05:16,400 Skipet ditt har ingen våpen. Kanonene er skadet. 68 00:05:16,484 --> 00:05:17,943 Varvatos vet det. 69 00:05:25,368 --> 00:05:27,078 Skipet hans er våpenet. 70 00:05:27,161 --> 00:05:30,956 Skipet tåler ikke en sånn kollisjon! Du vil ikke overleve! 71 00:05:31,832 --> 00:05:36,629 For å beskytte kongen må man ofre noe. 72 00:05:41,258 --> 00:05:44,095 Miste noen bønder for å vinne. 73 00:05:44,178 --> 00:05:46,430 Oldingene lærte meg det. 74 00:05:46,514 --> 00:05:50,393 Varvatos vet at det han gjorde, var galt, og at han... 75 00:05:51,268 --> 00:05:53,562 At jeg er bonden. 76 00:05:53,646 --> 00:05:55,940 Jeg skal gjøre det godt igjen. 77 00:05:56,023 --> 00:05:58,901 For Huset Tarron. For dere. 78 00:05:58,984 --> 00:06:01,112 Varvatos. Ikke gjør dette. 79 00:06:01,195 --> 00:06:06,075 Aja. Krel. Sammen er dere ustoppelige. 80 00:06:06,325 --> 00:06:11,288 Varvatos Vex er stolt av dere begge. 81 00:06:12,415 --> 00:06:16,127 Si til foreldrene deres at Varvatos var lei for det, 82 00:06:16,210 --> 00:06:19,255 og at han fikk en strålende død! 83 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 -Nei! -Nei! 84 00:06:21,549 --> 00:06:24,927 Strålende! 85 00:06:50,035 --> 00:06:51,537 Han gjorde det faktisk. 86 00:06:53,289 --> 00:06:55,166 -Vex! -Aja. 87 00:06:56,834 --> 00:06:58,127 Aja! 88 00:06:58,210 --> 00:06:59,503 Takk. 89 00:07:02,131 --> 00:07:03,424 Stuart, kan du...? 90 00:07:03,507 --> 00:07:05,551 Jeg skal prøve å finne Vex. 91 00:07:05,634 --> 00:07:07,511 Redd foreldrene deres. 92 00:07:09,096 --> 00:07:11,265 La oss hente mamma og pappa. 93 00:07:13,184 --> 00:07:18,189 Ifølge Omens målinger ble moderskipet slått ned i en kollisjon. 94 00:07:18,272 --> 00:07:22,818 -Skal Omen iverksette selvutslettelsen? -Ikke ennå. 95 00:07:31,952 --> 00:07:34,455 Avansert kamptaktikk 101. 96 00:07:35,039 --> 00:07:36,999 Bruk alltid overraskelses... 97 00:07:37,082 --> 00:07:39,376 Steve! Jeg så noe snålt! 98 00:07:42,004 --> 00:07:45,758 "Noe snålt"? Seriøst, Eli? 99 00:07:46,634 --> 00:07:51,388 Det er onde luskere overalt, og en dødsstråle skytes opp i været! 100 00:07:51,472 --> 00:07:55,184 -Alt er snålt! -Ikke bare det. Jeg så et romskip. 101 00:07:55,267 --> 00:07:59,563 Og Aja og Krels hus er borte. Jeg visste det. De er romvesener. 102 00:07:59,647 --> 00:08:00,940 -Ikke si… -Romvesener? 103 00:08:01,023 --> 00:08:02,858 Ja! Det er slemt! 104 00:08:02,942 --> 00:08:05,694 Dette er ikke Jord-invasjonen. 105 00:08:05,778 --> 00:08:08,614 -Det er krig. Ta deg sammen. -Men Steve... 106 00:08:11,367 --> 00:08:13,327 -Du må ha bildebevis. -Greit. 107 00:08:13,410 --> 00:08:14,578 Greit. 108 00:08:14,995 --> 00:08:20,209 Hemmeligheten er trygg. Vent. Ikke greit. Ikke greit! Kom tilbake! 109 00:08:29,093 --> 00:08:31,262 Mor? Mor? 110 00:08:33,806 --> 00:08:34,890 Luug! 111 00:08:37,309 --> 00:08:38,227 Lucy? 112 00:08:39,603 --> 00:08:43,607 Velkommen hjem, barn. Akkurat i tide til middag. 113 00:08:43,691 --> 00:08:44,858 Middag! Middag! 114 00:08:45,901 --> 00:08:47,987 Og akkurat i tide for å dø. 115 00:08:48,070 --> 00:08:52,533 Dø! Dø! 116 00:08:53,284 --> 00:08:56,787 Ingen fare, vennen. Jeg skal få jobben gjort. 117 00:08:56,870 --> 00:08:58,831 Og jobben er å drepe. 118 00:08:58,914 --> 00:08:59,999 Jeg fikser dette. 119 00:09:00,082 --> 00:09:04,712 Nei! Omen har hacket dem. De er vennene våre. Ikke drep dem. 120 00:09:04,795 --> 00:09:06,297 Dø! Dø! 121 00:09:06,922 --> 00:09:10,884 Greit. Jeg oppholder "vennene" deres. Finn kjernene. 122 00:09:19,602 --> 00:09:21,228 Vil Steve ha bilder? 123 00:09:21,437 --> 00:09:24,732 Jeg skal skaffe ham bilder. Masse bilder. 124 00:09:35,159 --> 00:09:36,035 Fikk det! 125 00:09:36,243 --> 00:09:37,369 Å, nei! 126 00:09:44,126 --> 00:09:46,003 Mamma! Pappa! 127 00:09:46,545 --> 00:09:50,257 -De er borte. -Vi kan ikke miste dem. Omen tok dem. 128 00:09:50,341 --> 00:09:55,262 -Inntrengeralarm. Tarroner oppdaget. -Omen har hacket Mor også. 129 00:09:55,346 --> 00:09:59,350 Desto større grunn til å finne kjernene og komme oss ut. 130 00:09:59,808 --> 00:10:01,769 Dere slipper ikke ut. 131 00:10:01,852 --> 00:10:07,066 Overstyr Mors system så vi kan rømme. Jeg tar mamma og pappa fra Omen. 132 00:10:07,149 --> 00:10:08,984 Bare vær forsiktig. 133 00:10:12,905 --> 00:10:14,490 Jeg er tronarvingen, 134 00:10:14,573 --> 00:10:19,244 Aja Tarron av Akiridion-5, og jeg befaler at du kneler. 135 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Jeg vet hvem du er. 136 00:10:24,166 --> 00:10:25,334 General Morando? 137 00:10:25,417 --> 00:10:27,711 Kong Morando. 138 00:10:29,713 --> 00:10:30,547 "Konge"? 139 00:10:30,631 --> 00:10:34,468 Tronen tilhører mamma og pappa, ikke deg. 140 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Ikke nå lenger. 141 00:10:36,345 --> 00:10:41,058 Nå, hvor er din tapre beskytter, Varvatos Vex? 142 00:10:41,141 --> 00:10:46,105 Ikke si at tronarvingene er forsvarsløse igjen? 143 00:10:46,188 --> 00:10:49,108 Hvem sa noe om "forsvarsløs"? 144 00:11:00,577 --> 00:11:01,787 Knus henne! 145 00:11:10,963 --> 00:11:13,966 Si det! Hvor er mamma og pappas kjerner? 146 00:11:14,049 --> 00:11:15,759 Omen beskytter dem. 147 00:11:15,843 --> 00:11:20,556 Skader du Omen, skader du mamma og pappa. 148 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 Jeg ser at Varvatos har trent deg. 149 00:11:24,727 --> 00:11:28,272 Men i likhet med læreren din stormer du inn i kamp. 150 00:11:28,355 --> 00:11:32,526 Du tenker deg ikke om. 151 00:11:32,609 --> 00:11:36,572 Jeg frykter ikke maskinen din og lar den ikke ta foreldrene mine. 152 00:11:36,655 --> 00:11:40,868 Det har vært en endring i planene. 153 00:11:40,951 --> 00:11:44,037 Selvutslettelse iverksatt. Fem mekroner. 154 00:11:44,121 --> 00:11:46,206 Selvutslettelse? Mor! Nei! 155 00:11:46,290 --> 00:11:49,585 Nå som jeg har hele Huset Tarron, 156 00:11:49,668 --> 00:11:53,714 hvorfor skal jeg fly dere tilbake når jeg kan drepe dere her, 157 00:11:53,797 --> 00:11:57,050 foran hele Akiridion-5? 158 00:11:57,134 --> 00:11:59,470 -Er det...? -Prinsesse Aja! 159 00:11:59,553 --> 00:12:01,305 De kongelige lever! 160 00:12:01,388 --> 00:12:07,186 Si adjø til deres kongelige og knel for deres sanne konge. 161 00:12:07,269 --> 00:12:08,103 Kleb! 162 00:12:13,692 --> 00:12:16,111 Krel! Vi er i ferd med å bli flexel! 163 00:12:16,195 --> 00:12:18,864 Jeg hørte det. Jeg må deaktivere Mor. 164 00:12:18,947 --> 00:12:21,700 Fire mekroner til selvutslettelse. 165 00:12:21,784 --> 00:12:26,622 -Gjør du noen fremskritt? -Nei, jeg vurderte å ta en blund. 166 00:12:26,705 --> 00:12:28,373 Det der funker ikke. 167 00:12:28,457 --> 00:12:29,750 Kanskje denne? Nei! 168 00:12:29,833 --> 00:12:31,460 Det der bare kiler. 169 00:12:33,253 --> 00:12:37,508 -Du har deaktivert isbitmaskinen. -Ikke vær moderlig, Mor. 170 00:12:37,591 --> 00:12:38,801 Hold ut, Aja! 171 00:12:38,884 --> 00:12:41,094 Det gjør jeg. 172 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 Prinsessen vår! 173 00:12:49,394 --> 00:12:52,523 -Stopp sendingen! -Jeg prøver, Deres Majestet. 174 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 Jeg trenger en plan. 175 00:13:10,666 --> 00:13:11,500 Skje? 176 00:13:16,630 --> 00:13:19,299 Klokken er ti. Hvor er barna dine? 177 00:13:21,176 --> 00:13:24,263 Festbrems! Festbrems! 178 00:13:24,346 --> 00:13:25,264 Brems! 179 00:13:28,559 --> 00:13:30,102 Nå har du gjort det. 180 00:13:30,185 --> 00:13:32,229 Hva i Gaylens navn? 181 00:13:36,733 --> 00:13:38,819 Aja? Krel? 182 00:13:40,571 --> 00:13:43,156 Varvatos Vex. 183 00:13:50,831 --> 00:13:54,293 Når skal prinsessen slutte å rømme? 184 00:13:54,376 --> 00:13:56,837 Denne gangen blir du med meg. 185 00:14:13,270 --> 00:14:14,688 Løp, prinsesse Aja! 186 00:14:15,606 --> 00:14:17,274 Aktiver reserveblankene. 187 00:14:19,902 --> 00:14:23,363 Blanker aktivert. Tre mekroner til selvutslettelse. 188 00:14:24,781 --> 00:14:28,035 Du som ble kalt et geni på Akiridion-5. 189 00:14:28,118 --> 00:14:31,288 Denne menneskeskraphaugen har påvirket deg. 190 00:14:31,371 --> 00:14:34,041 Mennesketeknologi er ikke så verst. 191 00:14:37,461 --> 00:14:38,795 Krel? 192 00:14:40,047 --> 00:14:41,632 Vent. Du er ikke Krel. 193 00:14:41,715 --> 00:14:44,927 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 194 00:14:45,928 --> 00:14:50,474 -Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Hvordan kan jeg hjelpe deg? 195 00:14:50,557 --> 00:14:52,643 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 196 00:14:53,602 --> 00:14:55,020 Hvordan kan jeg hjelpe? 197 00:14:57,272 --> 00:15:02,194 -Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Hvordan kan jeg hjelpe deg? 198 00:15:03,654 --> 00:15:05,989 Dere kan godt la være å drepe meg. 199 00:15:25,092 --> 00:15:27,719 To mekroner til selvutslettelse. 200 00:15:27,803 --> 00:15:29,972 Prinsesser er ikke krigere. 201 00:15:30,055 --> 00:15:33,684 Men du er ikke engang en prinsesse lenger. 202 00:15:33,767 --> 00:15:37,145 Du har rett, Morando. Jeg er ikke en prinsesse. 203 00:15:37,229 --> 00:15:42,651 Jeg er en kriger, og nå skal jeg tuppe deg i... 204 00:15:45,153 --> 00:15:48,532 Jeg er DJ Kleb! Jeg tar kontroll over moderskipet! 205 00:15:52,202 --> 00:15:55,455 Du har hacket Mor, og du spiller musikk? 206 00:15:55,539 --> 00:15:57,874 -Prioriteringer! -Ja visst. 207 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Ned på kne. 208 00:16:01,753 --> 00:16:05,882 -Skal jeg sprenge den? -Nei! Mamma og pappas kjerner er inni den! 209 00:16:06,466 --> 00:16:08,885 Ricky Blank! Ricky! Ricky! 210 00:16:08,969 --> 00:16:10,220 Ricky Blank! 211 00:16:11,263 --> 00:16:15,851 Ricky Blank. Ricky Blank. 212 00:16:16,560 --> 00:16:19,563 Han klarte det. DJ Kleb er i bygningen. 213 00:16:23,692 --> 00:16:26,111 Det er ikke mulig. Hva har de gjort? 214 00:16:26,194 --> 00:16:29,906 Mamma. Pappa. Jeg har dere. Dere er trygge. 215 00:16:29,990 --> 00:16:34,202 Selvutslettelse stoppet. Omdirigerer lyd og bilde. 216 00:16:34,286 --> 00:16:37,748 -Krel? Hva gjør du? -Jeg bringer håpet tilbake. 217 00:16:38,665 --> 00:16:41,626 Hallo? Akiridion-5? 218 00:16:41,710 --> 00:16:46,298 Akiridionere! Hvis dere hører meg: Dere er alltid i kjernene våre. 219 00:16:46,381 --> 00:16:50,469 Jeg har lært noe her på Jorden, i noe som kalles "historie". 220 00:16:50,552 --> 00:16:54,347 En stor mann sa en gang: "Vi skal ikke flagge eller feile. 221 00:16:54,431 --> 00:16:59,019 Vi skal kjempe på strendene. Vi skal kjempe på jordene og i gatene. 222 00:16:59,102 --> 00:17:01,354 Vi skal aldri overgi oss!" 223 00:17:01,646 --> 00:17:03,356 Ikke oppgi håpet. 224 00:17:03,440 --> 00:17:09,154 Ved Seklos og Gaylen lover vi å kjempe for dere på alle planeter. 225 00:17:09,237 --> 00:17:11,573 Og vi kommer tilbake til dere. 226 00:17:11,656 --> 00:17:13,533 Han er så veltalende. 227 00:17:13,617 --> 00:17:17,204 Ingen flere narrestreker! Dette tar slutt nå! 228 00:17:19,247 --> 00:17:21,458 -Hva er det? -Batteriet dør. 229 00:17:21,541 --> 00:17:22,667 Tuller du? 230 00:17:27,214 --> 00:17:29,758 Lenge leve Huset Tarron! 231 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 Nå er det dødt. 232 00:17:32,052 --> 00:17:36,640 Batteriet ditt er kanskje dødt, men det er ikke mitt. 233 00:17:37,808 --> 00:17:38,642 Krel! 234 00:17:41,978 --> 00:17:43,105 Aja! 235 00:17:45,524 --> 00:17:47,859 Tretti sektoner til selvutslettelse. 236 00:17:51,822 --> 00:17:56,535 Hvis vi knuser Omen, kan vi stoppe selvutslettelsen. 237 00:17:56,618 --> 00:18:00,580 -Hvordan knuser vi Omen? -Jeg prøver å finne ut av det! 238 00:18:00,664 --> 00:18:03,250 -Kan jeg få litt hjelp? -Greit! 239 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 Jeg har en plan. Den er farlig. 240 00:18:14,678 --> 00:18:17,013 -Hvor farlig? -Bare gjør som meg. 241 00:18:17,097 --> 00:18:19,641 Ti sektoner til selvutslettelse. 242 00:18:21,309 --> 00:18:25,230 -Vi blir knust eller pulverisert. -Vi dør hvis vi ikke gjør noe. 243 00:18:25,313 --> 00:18:27,107 Nå unnslipper dere ikke. 244 00:18:28,525 --> 00:18:30,026 Nå, Krel! 245 00:18:33,405 --> 00:18:34,948 -Ta dem! -Aja! 246 00:18:38,660 --> 00:18:39,494 To. 247 00:18:42,414 --> 00:18:43,248 Én. 248 00:18:55,302 --> 00:18:56,136 Majesteter! 249 00:18:58,430 --> 00:19:00,974 Selvutslettelsessekvens stoppet. 250 00:19:05,395 --> 00:19:06,229 Å, nei! 251 00:19:08,023 --> 00:19:10,734 Krel! Aja! Deres Majesteter! 252 00:19:13,195 --> 00:19:14,237 Krel? 253 00:19:16,740 --> 00:19:18,116 Du er uskadd. 254 00:19:19,034 --> 00:19:20,785 Jeg er så glad i deg. 255 00:19:20,869 --> 00:19:22,787 Mamma. Pappa. 256 00:19:23,496 --> 00:19:24,915 Vi klarte det, Krel. 257 00:19:24,998 --> 00:19:27,334 Foreldrene deres ville vært stolte. 258 00:19:27,417 --> 00:19:29,961 Takk for hjelpen, lillebror. 259 00:19:35,383 --> 00:19:36,635 -Luug! -Luug! 260 00:19:36,718 --> 00:19:39,221 -Kom hit! -Luug! 261 00:19:41,514 --> 00:19:45,227 Vex! Vex? 262 00:19:45,310 --> 00:19:46,853 Jeg kan se røyk. 263 00:19:52,067 --> 00:19:53,443 Hvor ble du av? 264 00:20:11,461 --> 00:20:14,714 Kjerneregenerering iverksatt. 265 00:20:14,798 --> 00:20:19,761 Beklager oppførselen min. Koden min er ikke meg selv. 266 00:20:19,844 --> 00:20:22,305 En KI har ingen selvbevissthet. 267 00:20:22,389 --> 00:20:26,059 Jeg vet det, Mor. Det vil føles bedre etter en omstart. 268 00:20:35,193 --> 00:20:38,363 Måneanomalien har visst gitt seg. 269 00:20:38,738 --> 00:20:42,742 Den blå himmelen minner meg om Akiridion-5. 270 00:20:44,703 --> 00:20:45,829 Meg også. 271 00:20:48,581 --> 00:20:50,250 -Krel? -Aja... 272 00:20:50,333 --> 00:20:53,795 Jeg vet ikke om jeg kan fikse skipet. 273 00:20:54,462 --> 00:20:58,675 Mor vil kanskje aldri fly igjen. Vi kan være fanget her for alltid. 274 00:20:59,009 --> 00:21:03,221 Det går bra, lillebror. Vi har klart umulige ting før. 275 00:21:03,305 --> 00:21:05,598 Vi vil gjøre det igjen. Sammen. 276 00:21:05,890 --> 00:21:09,311 Men hva om... Hva om vi aldri kommer oss hjem? 277 00:21:10,353 --> 00:21:14,274 Har du hørt uttrykket "hjemme er der hvor hjertet er"? 278 00:21:14,357 --> 00:21:19,362 Jeg har sett det på en dørmatte. Mennesker tørker skoene sine på det. 279 00:21:19,446 --> 00:21:24,701 Det betyr at hjertene våre, kjernene våre, er her. 280 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 Det samme er mammas og pappas. 281 00:21:29,539 --> 00:21:33,501 Foreløpig er Jorden hjemmet vårt. 282 00:21:34,002 --> 00:21:37,172 Inntil vi kommer oss tilbake til Akiridion-5... 283 00:21:38,548 --> 00:21:40,091 ...en vakker delson. 284 00:21:40,175 --> 00:21:43,386 I så fall kan jeg ikke tenke meg noe bedre hjem. 285 00:21:43,595 --> 00:21:46,598 Jorden er ikke så verst likevel. 286 00:21:55,273 --> 00:21:58,193 Bildebevis. Det er ekte. 287 00:22:01,905 --> 00:22:05,116 Myndighetssektor 0129 er sikret. 288 00:22:05,200 --> 00:22:08,328 -Deres Majestet. Skal jeg heve dusøren? -Nei. 289 00:22:08,411 --> 00:22:13,375 Neste gang skal jeg knuse de kongelige barnas kjerner selv. 290 00:22:13,458 --> 00:22:16,336 Samle troppene og alle våre fartøy. 291 00:22:16,419 --> 00:22:20,673 Jeg skal til Jooorden. 292 00:22:47,700 --> 00:22:49,702 Tekst: Aleksander Kerr