SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three, below!
Ayah, Ibu?
Untuk seorang Akiridion, selama intimu masih ada,
kau bisa selamat dari apa pun.
Itu jiwa kita, peliharalah.
Seperti percikan, dia bisa padam,
atau dikipasi agar menyala terang.
Dengan kekuatan inti,
Gaylen Agung ciptakan Akiridion-5 dan...
Tidur? Kalian tidur?
Keren. Maksudku mendengar.
Aku mimpi Ayah cerita kisah membosankan.
- Lanjutkan. - Kelak,
kalian rindukan kisah Ayah.
Maksud Ayahmu adalah kami tak akan di sini selamanya.
Dan karena itu, anak-anakku, kalian harus jadi suar masa depan,
menerangi jalan Akiridion-5.
Ayah, Ibu?
Keamanan perimeter. Stabil.
Seklos dan Gaylen... Sudah dimulai?
Luug?
Mana Aja dan Krel?
Transmisi ini tidak berizin.
Luug!
Dengan inti keluarga kerajaan, tak ada yang bisa hentikan Morando.
Aku tak yakin.
Omen menguasai kapalmu, dan aku menguasai nyawamu.
Kau menjadi sangat manusia, gadis kecil.
Pulanglah. Demi kami.
Keluarga raja tewas.
Pemujaan keluarga raja dilarang oleh Raja Morando.
Kode 12-8D. Berlutut kepada pihak berwenang adalah wajib.
Jangan melawan, Warga.
Dia bukan rajaku!
Pembangkangan adalah pelanggaran.
Dia tak serius, cuma bocah.
Pindai pelanggaran.
Peringatan pertama. Tak akan ada peringatan kedua.
Bubar.
Kumohon tetap hidup.
Hanya butuh satu percikan,
satu Akiridion bodoh untuk memicu pemberontakan.
Hancurkan!
Selama keluarga raja dianggap masih hidup, akan ada harapan.
Mulai kini, pelanggaran pertama atau bukan,
setiap pelanggaran akan dihukum sesuai peraturan.
Bagus. Akhirnya.
Inti keluarga raja.
Perlawanan akan berakhir selamanya.
Berteriak tak akan membantu.
Sebaliknya, Tuan.
Kau tidak dengar, namun ada yang dengar.
Serang, Buster!
Buster! Pintar!
Terima kasih.
Kita harus ke atas.
Siapa Omen?
Blank, diprogram ulang untuk bunuh pemberontak.
Itu senjata pamungkas. Serrator tak bisa menembusnya.
Seperti Zeron, namun tak bisa hancur? Bagus.
Tak ada bagusnya.
Omen tak terhentikan. Kita tak berdaya.
Selalu ada cara.
Aja benar. Di mana kapalmu?
Itu kapalku!
Stryker 274, perkenalkan diri.
Perkenalkan diri.
Aku Varvatos Vex.
- Vexy, apa kabar? - Dasar pengkhianat!
Kau kuampuni dan terima kasihmu adalah membajak kapal?
Saat kulihat Mother meluncur tanpamu, aku harus bertindak.
Varvatos harus jatuhkan Kapal Induk sebelum keluar atmosfer.
Kapalmu tak punya senjata. Blaster-nya rusak.
Varvatos tahu.
Kapal itu senjatanya.
Kapalmu tak tahan tabrakan. Kau tak akan selamat.
Untuk melindungi raja, terkadang harus buat pengorbanan.
"Kehilangan pion untuk menang."
Para lansia yang ajarkan itu.
Varvatos tahu yang dilakukannya salah, dan dia...
Bahwa akulah pionnya.
Aku harus perbaiki.
Demi Keluarga Tarron. Demi kalian.
Varvatos, jangan.
Aja, Krel, bersama-sama, kalian tak bisa dihentikan.
Varvatos Vex bangga pada kalian berdua.
Bilang orang tuamu Varvatos menyesal
dan dia mati dengan hebat!
Tidak!
Hebat!
Dia melakukannya.
- Vex! - Aja.
Aja!
Terima kasih.
Stuart, bisa...
Ya. Aku akan cari Vex.
Selamatkan orang tuamu.
Kita jemput Ayah dan Ibu.
Menurut pembacaan Omen,
Kapal Induk jatuh akibat tabrakan.
Kau ingin Omen melakukan penghancuran diri?
Belum.
Taktik Tarung Lanjutan 101,
selalu siapkan kejutan...
Steve, aku melihat hal aneh!
"Hal aneh"? Begitu menurutmu, Eli?
Makhluk jahat di mana-mana
dan sinar aneh naik ke langit!
- Semua aneh! - Bukan cuma itu.
Kapal antariksa.
Rumah Aja dan Krel hilang!
Sudah kuduga. Mereka alien.
- Jangan... - Alien?
Itu! Itu kejam!
Ini bukan bab akhir Earth Invaders!
Ini perang. Sadarlah!
Tetapi...
Beri fotonya.
Baiklah!
Rahasianya aman.
Tunggu. Tak baik.
Tidak baik! Kembalilah!
Mother?
Luug!
Lucy?
Selamat datang.
Tepat waktunya untuk makan.
Makan!
Tepat waktunya untuk mati.
Mati!
Jangan cemas, Sayang, akan kuselesaikan.
Selesai membunuh.
Aku punya ini.
Jangan! Omen pasti merusaknya.
Ini teman. Jangan bunuh.
Mati!
Baik. Kualihkan temanmu. Kalian cari intinya.
Steve butuh foto?
Akan kudapatkan. Foto yang banyak.
Dapat!
Sial!
Ayah! Ibu!
- Hilang. - Tidak boleh.
Omen memindahkannya.
Penyusup. Terdeteksi Tarron.
Omen menguasai Mother juga.
Alasan kuat temukan inti Ayah dan Ibu, lalu pergi.
Kalian tak bisa keluar.
Krel, retas Mother agar kita bisa lolos.
Aku merebut Ibu dan Ayah.
Berhati-hatilah.
Aku calon Ratu,
Aja Tarron dari Akiridion-5, dan kuperintahkan kau berlutut.
Aku tahu kau siapa.
Morando?
Raja Morando.
"Raja"?
Takhta itu milik Ayah dan Ibuku, bukan kau.
Tidak lagi.
Kini, di mana pelindungmu yang gagah, Varvatos Vex?
Jangan bilang dia tinggalkan keturunan raja tak berdaya lagi.
Siapa bilang tak berdaya?
Hancurkan dia!
Di mana inti Ayah dan Ibu?
Omen menjaganya.
Menyakiti Omen, maka kau sakiti Ayah dan Ibu.
Tidak!
Varvatos telah melatihmu.
Seperti gurumu, kau terburu-buru.
Kau tak berpikir masak-masak.
Aku tak takut, dan tak kubiarkan orang tuaku dibawa.
Ada perubahan rencana, Putri.
Penghancuran diri dimulai. Lima mekron.
Penghancuran diri? Tidak!
Kini sudah kudapat semua keluarga Tarron,
kenapa harus bawa kembali jika bisa dibunuh di sini
di depan rakyat Akiridion-5?
- Apa itu... - Putri Aja!
Mereka masih hidup.
Ucapkan selamat tinggal pada keluarga raja dan tunduklah pada Raja sejatimu.
Kleb!
Kita akan berubah jadi Flexel!
Aku dengar. Masih coba matikan.
Empat mekron hingga nuklirisasi.
- Apa ada kemajuan? - Tidak, aku baru mau tidur siang.
Itu takkan berhasil.
Ini? Bukan.
Itu geli.
Ya...
Kau hapus program pembuat es.
Jangan ejek aku.
Bertahan, Aja.
Benar sekali.
Itu Putri kita!
Hentikan siaran!
Kucoba, Yang Mulia.
Aku perlu rencana.
Sendok?
Ini pukul 22.00. Mana anak-anak?
Perusak pesta!
Perusak.
Sudah cukup, Nona.
Apa-apaan ini?
Aja? Krel?
Varvatos Vex.
Kapankah sang Putri berhenti melarikan diri?
Kali ini kau ikut denganku.
Lari, Putri Aja!
Aktifkan para Blank.
Blank aktif. Tiga mekron penghancuran diri.
Dan kau disebut genius di Akiridion-5.
Para manusia itu telah memengaruhimu.
Kurasa teknologi manusia lumayan.
Krel?
Kau bukan Krel.
Bisa kubantu?
Tidak membunuhku bagus.
Dua mekron ke penghancuran diri.
Putri bukan petarung.
Namun, kau bukan lagi seorang Putri.
Kau benar, Morando. Aku bukan Putri.
Aku kesatria. Dan kini akan kuhajar...
Aku DJ Kleb! Mengendalikan kapal induk!
Kau retas Mother dan malah mainkan musik?
- Prioritas, Krel. - Benar.
Berlutut.
Mau dia meledak?
Tidak. Inti Ibu dan Ayah di dalam.
Ricky. Ricky Blank! Ricky.
Ricky Blank!
Ricky Blank. Ricky Blank.
Dia berhasil. DJ Kleb sedang beraksi.
Mustahil. Mereka lakukan apa?
Ibu, Ayah, kudapatkan kalian. Kalian aman.
Penghancuran diri ditunda. Mengubah siaran.
- Kau sedang apa? - Mengembalikan harapan.
Halo, Akiridion-5!
Akiridion, jika bisa dengar, kalian selalu dalam inti kami.
Aku belajar sesuatu di Bumi, dalam "Kelas Sejarah".
Orang hebat berkata, "Jangan menyerah atau gagal.
Berjuang di pantai,
berjuang di lapangan dan di jalan.
Kita takkan pernah menyerah!"
Jangan putus asa.
Demi Seklos dan Gaylen, kami berjanji akan perjuangkan kalian di mana pun.
Dan kami akan kembali.
Dia pandai bicara.
Cukup! Ini berakhir sekarang!
- Ada apa? - Bateraiku habis.
Kau bercanda?
Hidup Keluarga Tarron!
Dan dia mati.
Bateraimu mungkin habis, tetapi bateraiku tidak.
Krel!
Aja!
30 secton menuju penghancuran.
Jika Omen dihancurkan, kita bisa hentikan penghancuran diri.
- Bagaimana caranya? - Aku sudah coba pikirkan itu!
- Tolong bantu! - Baik!
Aku punya rencana. Ini berbahaya.
- Seberbahaya apa? - Ikuti aku.
10 secton ke penghancuran diri.
Jika tak tertimpa, kita lumat.
Jika tidak, mati.
Tak ada jalan keluar.
Sekarang, Krel!
- Bawa mereka! - Aja!
Dua.
Tidak!
Satu.
Yang Mulia!
Penghancuran diri ditunda.
Gawat!
Krel! Aja! Yang Mulia!
Krel?
Kau tak apa-apa.
Aku sayang padamu.
Ibu. Ayah.
Kita berhasil.
Orang tua kalian pasti bangga.
Terima kasih bantuannya, Dik.
Luug!
- Kemarilah! - Luug!
Vex!
Aku lihat ada asap.
Ke mana kau?
Regenerasi inti dimulai kembali.
Maafkan sikapku, Yang Mulia. Waktu itu bukan diriku.
Tak ada "I" dalam "AI".
Aku tahu. Kau akan baik setelah aku but ulang.
Anomali bulan itu sepertinya mereda.
Langit biru selalu mengingatkanku akan Akiridion-5.
Aku juga.
- Krel? - Aja...
Entah apa aku bisa perbaiki kapal.
Mother tak bisa terbang. Kita mungkin di sini selamanya.
Tak apa. Kita pernah lakukan hal yang mustahil.
Kita akan ulangi, bersama.
Bagaimana jika,
tak bisa pulang?
Pernah dengar pepatah, "Rumah di mana hati berada?"
Kurasa pernah lihat di keset.
Manusia seka sepatu di situ.
Artinya hati kita, inti kita ada di sini.
Begitu juga inti Ibu-Ayah.
Untuk sekarang, Bumi adalah rumah kita.
Hingga kita bisa kembali ke Akiridion-5,
satu delson.
Jika begitu, ini rumah yang terbaik.
Lagi pula, Bumi tempat yang lumayan.
Foto. Dan itu terjadi.
Pemerintahan Sektor 0129 aman.
- Haruskah imbalan dinaikkan? - Tidak.
Lain kali, aku akan hancurkan inti anak keluarga raja sendiri.
Kumpulkan pasukan dan kapal.
Aku akan pergi ke Bumi.
Terjemahan subtitle oleh Arief Budiman