1 00:00:07,633 --> 00:00:09,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:42,043 --> 00:00:44,754 Le trio venu d'ailleurs ! 3 00:00:48,382 --> 00:00:50,676 Maman, papa ? 4 00:00:51,594 --> 00:00:55,598 Pour un Akiridien, tant que son noyau reste intact, 5 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 il peut survivre à presque tout. 6 00:00:58,351 --> 00:01:00,728 C'est notre âme et vous devez la nourrir. 7 00:01:00,895 --> 00:01:06,150 Telle une étincelle, elle peut s'éteindre ou elle peut être attisée pour briller. 8 00:01:06,234 --> 00:01:11,364 Avec la force de son noyau, le grand Gaylen a créé Akiridion-5 et... 9 00:01:11,447 --> 00:01:13,866 Quoi ? Vous dormez ? 10 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 Exaltant. Je veux dire, j'écoute. 11 00:01:16,410 --> 00:01:20,331 Je faisais un cauchemar où tu racontais un truc ennuyeux. 12 00:01:20,915 --> 00:01:22,583 - Continue. - Un jour, 13 00:01:22,667 --> 00:01:24,961 mes histoires ennuyeuses vous manqueront. 14 00:01:25,044 --> 00:01:29,757 Ce que votre père essaie de dire, c'est qu'on ne sera pas éternels. 15 00:01:29,841 --> 00:01:34,804 Et donc, mes remarquables enfants, vous devez être des guides pour l'avenir, 16 00:01:34,887 --> 00:01:37,765 éclairant la voie pour Akiridion-5. 17 00:01:41,727 --> 00:01:43,479 Maman, papa ? 18 00:01:52,572 --> 00:01:54,824 Alerte périmètre. Stable. 19 00:02:06,586 --> 00:02:09,922 Seklos et Gaylen... déjà ? 20 00:02:11,966 --> 00:02:12,967 Luug ? 21 00:02:13,050 --> 00:02:14,635 Où sont Aja et Krel ? 22 00:02:17,054 --> 00:02:19,557 La transmission n'est pas autorisée. 23 00:02:20,266 --> 00:02:21,100 Luug ! 24 00:02:21,184 --> 00:02:26,272 Avec les noyaux royaux, plus rien n'arrêtera Morando. 25 00:02:26,355 --> 00:02:28,107 Je n'en serais pas si sûre. 26 00:02:30,484 --> 00:02:34,530 Oracle possède ton vaisseau et je détiens ta vie. 27 00:02:34,822 --> 00:02:39,827 Tu es devenue si humaine, petite fille. 28 00:02:45,791 --> 00:02:48,669 Revenez à la maison. Pour nous. 29 00:02:50,546 --> 00:02:52,131 La famille royale est morte. 30 00:02:52,215 --> 00:02:56,052 Toute forme de culte en leur honneur est interdite par le roi Morando. 31 00:02:56,135 --> 00:03:00,598 Code 12-8D. C'est une obligation de s'agenouiller devant l'autorité. 32 00:03:01,557 --> 00:03:03,809 Ne désobéis pas, citoyen. 33 00:03:04,602 --> 00:03:06,604 Ce n'est pas mon roi ! 34 00:03:06,687 --> 00:03:09,357 La désobéissance est une infraction. 35 00:03:09,440 --> 00:03:11,567 Pitié. Ce n'est qu'une enfant. 36 00:03:12,235 --> 00:03:13,819 Analyse scanner. 37 00:03:15,029 --> 00:03:18,950 Premier avertissement. Il n'y en aura pas deux. 38 00:03:19,033 --> 00:03:20,326 Dispersez-vous. 39 00:03:21,035 --> 00:03:22,703 Pitié, soyez vivants. 40 00:03:24,664 --> 00:03:30,544 Il suffit d'une étincelle, d'un idiot pour déclencher une rébellion. 41 00:03:30,628 --> 00:03:31,545 Règle ça ! 42 00:03:31,629 --> 00:03:36,175 Tant qu'ils pensent que la famille royale est vivante, ils auront de l'espoir. 43 00:03:36,259 --> 00:03:40,429 À partir de maintenant, première fois ou non, 44 00:03:40,513 --> 00:03:45,768 chaque infraction sera punie par la loi. 45 00:03:49,647 --> 00:03:51,649 Oui. Enfin. 46 00:03:51,732 --> 00:03:53,776 Les noyaux royaux. 47 00:03:53,859 --> 00:03:58,281 La résistance sera morte une fois pour toutes. 48 00:04:01,951 --> 00:04:04,161 Crier ne te sera d'aucune aide. 49 00:04:04,245 --> 00:04:05,705 Au contraire. 50 00:04:05,788 --> 00:04:08,958 Vous ne m'écoutez pas, mais quelqu'un le fait. 51 00:04:09,792 --> 00:04:11,711 Attaque, Mister ! 52 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Mister ! Bon garçon ! 53 00:04:21,137 --> 00:04:22,263 Merci. 54 00:04:22,388 --> 00:04:25,308 - Faut aller là-haut. - Qui est cet Oracle ? 55 00:04:25,391 --> 00:04:29,061 Un Ersatz, reprogrammé par Morando pour tuer la résistance. 56 00:04:29,145 --> 00:04:33,149 Il est créé pour être l'arme ultime, plus fort que les serrators. 57 00:04:33,232 --> 00:04:36,569 Comme les Zerons, mais indestructible ? Merveilleux. 58 00:04:36,652 --> 00:04:38,112 Ça n'a rien de merveilleux. 59 00:04:38,195 --> 00:04:41,240 Oracle est inarrêtable. Il n'y a rien à faire. 60 00:04:41,324 --> 00:04:43,576 Il y a toujours une solution. 61 00:04:43,659 --> 00:04:46,245 Aja a raison. Où est votre vaisseau ? 62 00:04:48,456 --> 00:04:52,376 C'est mon vaisseau ! Stryker 274, identifiez-vous. 63 00:04:52,460 --> 00:04:56,339 - Je répète, identifiez-vous. - Ici Varvatos Vex. 64 00:04:56,422 --> 00:04:59,216 - Salut, Vexy. Quoi de neuf ? - Traître ! 65 00:04:59,300 --> 00:05:03,429 Je t'ai épargné et toi, tu pirates le 1er vaisseau que tu vois ? 66 00:05:03,512 --> 00:05:06,640 Quand Varvatos a vu Mater décoller sans vous, 67 00:05:06,724 --> 00:05:08,142 il devait agir. 68 00:05:08,225 --> 00:05:12,772 Varvatos doit empêcher le vaisseau de quitter l'atmosphère. 69 00:05:12,855 --> 00:05:16,400 Vex, les armes du vaisseau sont endommagées. 70 00:05:16,484 --> 00:05:17,943 Varvatos le sait. 71 00:05:25,368 --> 00:05:27,078 Son arme, c'est le vaisseau. 72 00:05:27,161 --> 00:05:30,956 Il ne supportera pas le choc. Tu ne survivras pas ! 73 00:05:31,832 --> 00:05:36,629 Pour protéger le roi, il faut parfois faire un sacrifice. 74 00:05:41,258 --> 00:05:46,430 "Perdre un pion pour gagner la bataille". C'est les ieuv qui m'ont appris ça. 75 00:05:46,514 --> 00:05:50,393 Varvatos sait que ce qu'il a fait était mal et qu'il... 76 00:05:51,268 --> 00:05:53,562 Que je suis le pion. 77 00:05:53,646 --> 00:05:55,940 Je dois me racheter. 78 00:05:56,023 --> 00:05:58,901 Pour la dynastie Tarron. Pour vous. 79 00:05:58,984 --> 00:06:01,112 Varvatos, ne fais pas ça. 80 00:06:01,195 --> 00:06:06,075 Aja, Krel, ensemble, vous êtes inarrêtables. 81 00:06:06,325 --> 00:06:11,288 Varvatos Vex est fier de vous. 82 00:06:12,415 --> 00:06:16,127 Dites à vos parents que Varvatos était désolé 83 00:06:16,210 --> 00:06:19,255 et qu'il a eu une mort prodigieuse ! 84 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 - Non ! - Non ! 85 00:06:21,549 --> 00:06:24,927 Prodigieux ! 86 00:06:50,035 --> 00:06:51,537 Il a réussi. 87 00:06:53,289 --> 00:06:55,166 - Vex ! - Aja. 88 00:06:56,834 --> 00:06:58,127 Aja ! 89 00:06:58,294 --> 00:06:59,503 Merci. 90 00:07:02,131 --> 00:07:03,424 Stuart, tu peux... 91 00:07:03,507 --> 00:07:07,636 Oui, je vais essayer de trouver Vex. Toi, va sauver tes parents. 92 00:07:09,096 --> 00:07:11,265 Allons chercher maman et papa. 93 00:07:13,184 --> 00:07:18,189 D'après les données de l'Oracle, le vaisseau mère se serait écrasé. 94 00:07:18,355 --> 00:07:21,901 Voulez-vous que l'Oracle initie les protocoles d'autodestruction ? 95 00:07:21,984 --> 00:07:22,818 Pas encore. 96 00:07:31,952 --> 00:07:36,999 Tactiques de Combat Avancé 101, toujours avoir l'élément de surprise... 97 00:07:37,082 --> 00:07:39,877 Steve, écoute, j'ai vu un truc bizarre ! 98 00:07:42,004 --> 00:07:45,758 "Un truc bizarre" ? Tu crois, Eli ? 99 00:07:46,634 --> 00:07:48,886 Y a des rampamonstres partout 100 00:07:48,969 --> 00:07:51,388 et un rayon mortel qui tire du ciel ! 101 00:07:51,472 --> 00:07:53,766 - Tout est bizarre ! - Y a pas que ça. 102 00:07:53,849 --> 00:07:57,478 J'ai vu un vaisseau spatial. Et la maison d'Aja et Krel est partie. 103 00:07:57,561 --> 00:07:59,563 Je le savais. Ce sont des aliens. 104 00:07:59,647 --> 00:08:00,856 - Ne dis pas... - Aliens ? 105 00:08:00,940 --> 00:08:02,858 Oui ! C'est méchant ! 106 00:08:02,942 --> 00:08:05,694 C'est pas la fin d'Aux confins de l'irréel. 107 00:08:05,778 --> 00:08:08,614 - C'est la guerre. Allez ! - Mais Steve... 108 00:08:11,367 --> 00:08:13,327 - Sans photo, pas de preuve. - Bien ! 109 00:08:13,410 --> 00:08:14,578 Bien ! 110 00:08:14,995 --> 00:08:17,623 Le secret est sauvé. Attends. Pas bien. 111 00:08:17,706 --> 00:08:20,209 C'est pas bien ! Reviens ! 112 00:08:29,093 --> 00:08:31,262 Mater ? 113 00:08:33,806 --> 00:08:34,890 Luug ! 114 00:08:37,309 --> 00:08:38,227 Lucy ? 115 00:08:39,603 --> 00:08:43,607 Bienvenue à la maison. Vous êtes pile à l'heure pour le dîner. 116 00:08:43,691 --> 00:08:44,858 Le dîner ! 117 00:08:45,901 --> 00:08:47,987 Et pile à l'heure pour mourir. 118 00:08:48,070 --> 00:08:53,200 Mourir ! 119 00:08:53,284 --> 00:08:56,787 Ne t'en fais pas, chérie, je m'en occupe. 120 00:08:56,870 --> 00:08:58,831 Je vais les tuer. 121 00:08:58,914 --> 00:08:59,999 Je gère. 122 00:09:00,082 --> 00:09:02,668 Non ! Oracle a dû altérer leur programmation. 123 00:09:02,751 --> 00:09:06,297 - Ce sont nos amis. Ne les tuez pas. - Mourir ! 124 00:09:06,922 --> 00:09:10,884 OK. Je vais distraire vos amis. Vous, trouvez les noyaux. 125 00:09:19,560 --> 00:09:21,228 Steve veut des photos ? 126 00:09:21,437 --> 00:09:24,732 Je vais lui en trouver. Et un paquet. 127 00:09:35,159 --> 00:09:37,369 C'est bon ! Oh, mince. 128 00:09:44,126 --> 00:09:46,003 Maman ! Papa ! 129 00:09:46,545 --> 00:09:48,589 - Ils sont plus là. - On peut pas les perdre. 130 00:09:48,672 --> 00:09:52,676 - Pas encore. Oracle les a déplacés. - Alerte intrus. Tarron détectés. 131 00:09:52,760 --> 00:09:55,262 Oracle a aussi altéré Mater. 132 00:09:55,346 --> 00:09:59,725 Raison de plus pour trouver les noyaux et sortir du vaisseau. 133 00:09:59,808 --> 00:10:01,769 Vous ne sortirez pas d'ici. 134 00:10:01,852 --> 00:10:04,980 Krel, annule le système pour qu'on puisse s'échapper. 135 00:10:05,064 --> 00:10:07,066 Moi, je récupère maman et papa. 136 00:10:07,149 --> 00:10:08,984 Sois prudente, OK ? 137 00:10:12,905 --> 00:10:16,867 Je suis l'héritière du trône, Aja Tarron d'Akiridion-5. 138 00:10:16,950 --> 00:10:19,244 Je t'ordonne de t'agenouiller. 139 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Je sais qui tu es. 140 00:10:24,166 --> 00:10:27,711 - Général Morando ? - Roi Morando. 141 00:10:29,713 --> 00:10:30,547 "Roi" ? 142 00:10:30,631 --> 00:10:34,468 Le trône appartient à ma maman et mon papa, pas à vous. 143 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Plus maintenant. 144 00:10:36,345 --> 00:10:41,058 Alors, où est ton vaillant protecteur, Varvatos Vex ? 145 00:10:41,266 --> 00:10:46,105 Ne me dis pas qu'il a encore laissé les héritiers royaux sans défense. 146 00:10:46,188 --> 00:10:49,108 Qui a dit que j'étais sans défense ? 147 00:11:00,577 --> 00:11:01,787 Écrase-la ! 148 00:11:10,963 --> 00:11:13,966 Alors, où sont les noyaux de maman et papa ? 149 00:11:14,049 --> 00:11:15,759 Oracle les garde en sécurité. 150 00:11:15,843 --> 00:11:20,556 Blesse Oracle et tu blesseras maman et papa. 151 00:11:20,723 --> 00:11:21,765 Non ! 152 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 Je vois que Varvatos t'a entraînée. 153 00:11:24,727 --> 00:11:28,272 Mais comme ton professeur, tu te précipites au combat. 154 00:11:28,355 --> 00:11:32,526 Tu ne réfléchis pas à un plan. 155 00:11:32,609 --> 00:11:36,572 Votre machine ne me fait pas peur. Je la laisserai pas prendre mes parents. 156 00:11:36,655 --> 00:11:40,868 Oh, il y a eu un changement de plan, princesse. 157 00:11:40,951 --> 00:11:46,206 - Séquence d'autodestruction initiée. - Autodestruction ? Mater, non ! 158 00:11:46,290 --> 00:11:49,585 Maintenant que j'ai l'entièreté de la dynastie Tarron, 159 00:11:49,668 --> 00:11:53,714 pourquoi te faire revenir alors que je pourrais te tuer ici, 160 00:11:53,797 --> 00:11:57,050 devant tous les habitants d'Akiridion-5 ? 161 00:11:57,134 --> 00:11:59,470 - Est-ce... - Princesse Aja ! 162 00:11:59,553 --> 00:12:01,305 La famille royale est vivante ! 163 00:12:01,388 --> 00:12:07,186 Dites au revoir à la famille royale et inclinez-vous devant votre roi. 164 00:12:07,269 --> 00:12:08,103 Kleb ! 165 00:12:13,692 --> 00:12:18,864 - Krel, on va se transformer en flexel ! - J'ai entendu. Je fais de mon mieux. 166 00:12:18,947 --> 00:12:21,700 Nucléarisation de la masse dans quatre mékrons. 167 00:12:21,784 --> 00:12:26,622 - Tu avances ? - Non, je pensais faire une sieste. 168 00:12:26,705 --> 00:12:28,373 Ça ne marchera jamais. 169 00:12:28,457 --> 00:12:29,750 Celui-ci ? Non. 170 00:12:29,833 --> 00:12:31,460 Ça chatouille. 171 00:12:31,543 --> 00:12:33,170 Oh, ouais... Oh. 172 00:12:33,253 --> 00:12:35,798 Tu as déprogrammé la machine à glace. 173 00:12:35,881 --> 00:12:37,508 Arrête de me parler. 174 00:12:37,591 --> 00:12:41,094 - Accroche-toi, Aja. - C'est ce que je fais. 175 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 C'est notre princesse ! 176 00:12:49,394 --> 00:12:52,523 - Arrête la transmission ! - J'essaie. 177 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 Il me faut un plan. 178 00:13:10,666 --> 00:13:11,500 Cuillère ? 179 00:13:16,630 --> 00:13:19,299 Il est 22 h. Où sont vos enfants ? 180 00:13:21,176 --> 00:13:24,263 Rabat-joie ! 181 00:13:24,346 --> 00:13:25,264 Rabat-joie. 182 00:13:28,559 --> 00:13:30,102 Bien joué. 183 00:13:30,185 --> 00:13:32,229 Nom d'un Gaylen ! 184 00:13:36,733 --> 00:13:38,819 Aja ? Krel ? 185 00:13:40,571 --> 00:13:43,156 Varvatos Vex. 186 00:13:50,831 --> 00:13:54,334 Quand la princesse prodigue cessera-t-elle de courir ? 187 00:13:54,418 --> 00:13:56,837 Oh, cette fois, vous venez avec moi. 188 00:14:13,270 --> 00:14:14,688 Courez, princesse Aja ! 189 00:14:15,606 --> 00:14:17,274 Active les Ersatz. 190 00:14:19,902 --> 00:14:23,363 Ersatz activés. Autodestruction dans trois mékrons. 191 00:14:24,781 --> 00:14:28,035 Et ils te qualifiaient de génie sur Akiridion-5. 192 00:14:28,118 --> 00:14:31,288 Cette planète d'humains a dû déteindre sur toi. 193 00:14:31,371 --> 00:14:34,041 Leur technologie n'est pas si mal. 194 00:14:37,461 --> 00:14:38,795 Krel ? 195 00:14:40,047 --> 00:14:41,632 Hé, tu n'es pas Krel. 196 00:14:41,715 --> 00:14:44,927 - Je peux vous aider ? - Je peux vous aider ? 197 00:14:45,802 --> 00:14:47,930 - Je peux vous aider ? - Je peux vous aider ? 198 00:14:48,013 --> 00:14:50,724 - Je peux vous aider ? - Je peux vous aider ? 199 00:14:50,807 --> 00:14:53,518 - Je peux vous aider ? - Je peux vous aider ? 200 00:14:53,602 --> 00:14:55,020 Je peux vous aider ? 201 00:14:57,230 --> 00:14:58,440 Je peux vous aider ? 202 00:14:58,982 --> 00:15:02,194 - Je peux vous aider ? - Je peux vous aider ? 203 00:15:03,654 --> 00:15:05,989 Ne pas me tuer serait sympa. 204 00:15:25,092 --> 00:15:27,719 Autodestruction dans deux mékrons. 205 00:15:27,803 --> 00:15:33,684 Les princesses ne sont pas des guerrières. Mais tu n'es même plus une princesse. 206 00:15:33,892 --> 00:15:37,145 Vous avez raison. Je ne suis pas une princesse. 207 00:15:37,229 --> 00:15:42,651 Je suis une guerrière. Et je vais vous botter les... 208 00:15:45,153 --> 00:15:48,532 Je suis DJ Kleb ! Je prends le contrôle du vaisseau. 209 00:15:52,202 --> 00:15:55,455 T'as piraté Mater et tu joues de la musique ? 210 00:15:55,539 --> 00:15:57,874 - Les priorités, Krel. - Oh oui. 211 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 À genoux ! 212 00:16:01,753 --> 00:16:03,171 Tu veux le voir exploser ? 213 00:16:03,255 --> 00:16:05,882 Non ! Les noyaux sont à l'intérieur. 214 00:16:06,466 --> 00:16:08,885 Ricky. Ricky Ersatz ! Ricky. 215 00:16:08,969 --> 00:16:10,220 Ricky Ersatz ! 216 00:16:11,263 --> 00:16:15,851 Ricky Ersatz ! 217 00:16:16,560 --> 00:16:20,147 Il a réussi. DJ Kleb est dans la place. 218 00:16:23,692 --> 00:16:26,111 C'est impossible. Qu'ont-ils fait ? 219 00:16:26,194 --> 00:16:29,906 Maman, papa, je vous tiens. Vous êtes en sécurité. 220 00:16:29,990 --> 00:16:34,202 Séquence d'autodestruction suspendue. Reprogrammation vidéo. 221 00:16:34,286 --> 00:16:37,748 - Krel, que fais-tu ? - Je ramène de l'espoir. 222 00:16:38,665 --> 00:16:41,501 Bonjour, Akiridion-5 ! 223 00:16:41,585 --> 00:16:46,298 Chers Akiridiens, si vous m'entendez, vous êtes toujours dans nos noyaux. 224 00:16:46,506 --> 00:16:50,469 J'ai appris une chose sur Terre, dans un endroit appelé "cours d'histoire". 225 00:16:50,552 --> 00:16:54,347 Un grand homme a un jour dit : "Quoi qu'il en coûtera, 226 00:16:54,431 --> 00:16:59,019 nous nous battrons sur les plages, dans les champs et les rues. 227 00:16:59,102 --> 00:17:01,354 Nous ne nous rendrons jamais !" 228 00:17:01,646 --> 00:17:03,356 Ne perdez pas espoir. 229 00:17:03,440 --> 00:17:07,319 Par Seklos et Gaylen, nous promettons que nous nous battrons pour vous 230 00:17:07,402 --> 00:17:09,154 sur chaque planète. 231 00:17:09,237 --> 00:17:11,573 Et nous reviendrons vers vous. 232 00:17:11,656 --> 00:17:13,533 Il est si éloquent. 233 00:17:13,617 --> 00:17:17,204 Assez joué ! Ça se termine maintenant ! 234 00:17:19,247 --> 00:17:21,458 - Que se passe-t-il ? - Ma batterie. 235 00:17:21,541 --> 00:17:22,667 Tu déconnes ? 236 00:17:27,214 --> 00:17:29,758 Longue vie à la dynastie Tarron ! 237 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 Et elle est morte. 238 00:17:32,052 --> 00:17:36,640 Ta batterie est peut-être morte, mais pas la mienne. 239 00:17:37,808 --> 00:17:38,642 Krel ! 240 00:17:41,978 --> 00:17:43,105 Aja ! 241 00:17:45,524 --> 00:17:47,859 Autodestruction dans 30 sectons. 242 00:17:51,822 --> 00:17:56,535 Si on détruit Oracle, on peut arrêter la séquence d'autodestruction. 243 00:17:56,618 --> 00:18:00,580 - Et comment on le détruit ? - J'essaie de le découvrir. 244 00:18:00,664 --> 00:18:03,250 - Un petit coup de main ? - Oh oui. 245 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 J'ai un plan. C'est dangereux. 246 00:18:14,678 --> 00:18:17,013 - À quel point ? - Suis-moi. 247 00:18:17,097 --> 00:18:19,641 Autodestruction dans dix sectons. 248 00:18:21,309 --> 00:18:23,687 Si on se fait pas écraser, on se fera pulvériser. 249 00:18:23,770 --> 00:18:27,107 - Et on pourrait mourir. - Vous vous échapperez pas. 250 00:18:28,525 --> 00:18:30,026 Maintenant, Krel ! 251 00:18:33,405 --> 00:18:34,948 - Tiens ! - Aja ! 252 00:18:38,660 --> 00:18:39,494 Deux. 253 00:18:39,578 --> 00:18:42,080 Non ! 254 00:18:42,414 --> 00:18:43,248 Un. 255 00:18:55,302 --> 00:18:56,136 Mes seigneurs ! 256 00:18:58,430 --> 00:19:00,974 Séquence d'autodestruction suspendue ! 257 00:19:05,395 --> 00:19:06,229 Oh non ! 258 00:19:08,023 --> 00:19:10,734 Krel ! Aja ! Mes seigneurs ! 259 00:19:13,195 --> 00:19:14,237 Krel ? 260 00:19:16,740 --> 00:19:18,116 Tu vas bien. 261 00:19:19,034 --> 00:19:20,785 Je t'aime, petit frère. 262 00:19:20,869 --> 00:19:22,787 Maman. Papa. 263 00:19:23,496 --> 00:19:24,915 On a réussi, Krel. 264 00:19:24,998 --> 00:19:27,334 Vos parents seraient fiers de vous. 265 00:19:27,417 --> 00:19:29,961 Merci pour ton aide, petit frère. 266 00:19:35,383 --> 00:19:36,635 - Luug. - Luug. 267 00:19:36,718 --> 00:19:39,221 - Viens là ! - Luug ! 268 00:19:41,514 --> 00:19:45,227 Vex ! Vex ? 269 00:19:45,310 --> 00:19:46,853 Je vois de la fumée. 270 00:19:52,067 --> 00:19:53,443 Où est-il passé ? 271 00:20:11,461 --> 00:20:14,714 Régénération des noyaux initiée. 272 00:20:14,798 --> 00:20:19,761 Je m'excuse pour mon comportement. Mon code n'est pas moi-même. 273 00:20:19,844 --> 00:20:22,305 Quand on travaille en équipe, on le fait ensemble. 274 00:20:22,389 --> 00:20:26,393 Je sais, Mater. Ne t'inquiète pas, tu te sentiras mieux après. 275 00:20:35,193 --> 00:20:38,363 Cette anomalie lunaire a l'air de s'être calmée. 276 00:20:38,738 --> 00:20:42,742 Le ciel bleu me rappelle toujours Akiridion-5. 277 00:20:44,703 --> 00:20:45,829 Moi aussi. 278 00:20:48,581 --> 00:20:50,250 - Krel ? - Aja... 279 00:20:50,333 --> 00:20:53,795 Je ne sais pas si je peux réparer le vaisseau. 280 00:20:54,462 --> 00:20:56,464 Mater pourrait ne plus jamais voler. 281 00:20:56,548 --> 00:20:58,925 On pourrait être coincés ici pour toujours. 282 00:20:59,009 --> 00:21:03,221 Ça va aller, petit frère. On a déjà fait l'impossible. 283 00:21:03,305 --> 00:21:05,598 On recommencera, ensemble. 284 00:21:05,890 --> 00:21:06,975 Mais si... 285 00:21:08,018 --> 00:21:09,311 si on ne rentrait jamais ? 286 00:21:10,353 --> 00:21:14,274 Tu connais le dicton : "Ta maison est là où est ton cœur" ? 287 00:21:14,482 --> 00:21:19,362 J'ai vu ça sur un paillasson. Les humains se frottent les pieds dessus. 288 00:21:19,446 --> 00:21:24,701 Ça signifie que notre cœur, notre noyau, est ici. 289 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 Comme celui de maman et papa. 290 00:21:29,539 --> 00:21:33,501 Pour l'instant, la Terre est notre maison. 291 00:21:34,002 --> 00:21:40,091 Du moins, jusqu'à ce qu'on retourne sur Akiridion-5, un delson. 292 00:21:40,342 --> 00:21:43,386 Alors, je ne peux imaginer de meilleure maison. 293 00:21:43,595 --> 00:21:46,598 La Terre n'est pas un si mauvais endroit. 294 00:21:55,273 --> 00:21:58,193 Des photos. Je les ai, mes preuves. 295 00:22:01,905 --> 00:22:05,116 Secteur du gouvernement 0129 est en sécurité. 296 00:22:05,200 --> 00:22:08,328 - J'appelle les chasseurs de primes ? - Non. 297 00:22:08,411 --> 00:22:13,375 La prochaine fois, j'écraserai les noyaux des enfants royaux moi-même. 298 00:22:13,458 --> 00:22:16,336 Rassemble mes troupes et tous nos vaisseaux. 299 00:22:16,419 --> 00:22:20,673 Je vais sur "Teurre". 300 00:22:47,700 --> 00:22:49,702 Sous-titres : Cynthia Vosté