1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,043 --> 00:00:44,754
¡Un, dos, tres, Los de abajo!

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,676
¿Mamá, papá?

4
00:00:51,594 --> 00:00:55,598
Si el núcleo de un akiridiano
está intacto,

5
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
este puede sobrevivir a cualquier cosa.

6
00:00:58,351 --> 00:01:00,728
Es nuestra alma y deben nutrirla.

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
Como una chispa, puede extinguirse

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,150
o avivarse hasta arder con fuerza.

9
00:01:06,234 --> 00:01:11,364
Con la fuerza de su núcleo,
el Gran Gaylen creó Akiridion-5 y...

10
00:01:11,447 --> 00:01:13,866
¿Duermen? ¿Están durmiendo?

11
00:01:14,075 --> 00:01:16,327
Vivaz. Digo, escuchando.

12
00:01:16,410 --> 00:01:19,664
Soñé que contabas una historia aburrida.

13
00:01:20,915 --> 00:01:24,961
- Adelante.
- Un día, las extrañarán.

14
00:01:25,044 --> 00:01:29,757
Su padre quiere decir
que no estaremos aquí por siempre.

15
00:01:29,841 --> 00:01:34,804
Por eso, hijos extraordinarios,
en el futuro serán la señal

16
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
que iluminará el camino de Akiridion-5.

17
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
¿Mamá, papá?

18
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
Alerta perimetral. Estable.

19
00:02:06,586 --> 00:02:09,922
Seklos y Gaylen... ¿Ya se fueron?

20
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
¿Luug?

21
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
¿Y Aja y Krel?

22
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
Transmisión no autorizada.

23
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
¡Luug!

24
00:02:21,184 --> 00:02:26,272
Con los núcleos reales,
nada detendrá a Morando.

25
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
No lo apostaría.

26
00:02:30,484 --> 00:02:34,530
Augurio tiene su nave,
y yo tengo sus vidas.

27
00:02:34,822 --> 00:02:39,827
Te volviste muy humana, pequeñita.

28
00:02:45,791 --> 00:02:48,669
Por favor, vuelvan a casa. Por nosotros.

29
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
Están muertos.

30
00:02:52,215 --> 00:02:56,052
Morando prohíbe la adoración
de la familia real.

31
00:02:56,135 --> 00:03:00,598
Código 12-8D. Es obligatorio
arrodillarse ante la autoridad.

32
00:03:01,557 --> 00:03:03,809
No desobedezca, ciudadana.

33
00:03:04,602 --> 00:03:06,604
¡Él no es mi rey!

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
Desobedecer es infracción 11-K.

35
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
Discúlpela. Es una niña.

36
00:03:12,235 --> 00:03:13,819
Buscando infracciones.

37
00:03:15,029 --> 00:03:18,950
Primera advertencia. No habrá una segunda.

38
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Dispersarse.

39
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
¡Que estén vivos!

40
00:03:24,664 --> 00:03:26,791
Solo se precisa una chispa,

41
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
un tonto akiridiano desata una rebelión.

42
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
¡Aplástenlo!

43
00:03:31,629 --> 00:03:36,175
Si piensan que la familia real está viva,
tendrán esperanza.

44
00:03:36,259 --> 00:03:40,429
De ahora en más, con o sin antecedentes,

45
00:03:40,513 --> 00:03:45,768
toda infracción
será sancionada por la ley.

46
00:03:49,647 --> 00:03:51,649
Sí. Por fin.

47
00:03:51,732 --> 00:03:53,776
Los núcleos reales.

48
00:03:53,859 --> 00:03:58,281
La resistencia morirá
de una vez por todas.

49
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Gritar no te ayudará.

50
00:04:04,245 --> 00:04:05,705
Al contrario, señor.

51
00:04:05,788 --> 00:04:08,958
Hay alguien que me está escuchando.

52
00:04:09,792 --> 00:04:11,711
¡Muérdelo, Buster!

53
00:04:16,173 --> 00:04:20,052
¡Buster! ¡Buen chico!

54
00:04:21,137 --> 00:04:22,263
Gracias.

55
00:04:22,388 --> 00:04:25,308
- Debemos ir allí.
- ¿Quién es Augurio?

56
00:04:25,391 --> 00:04:29,061
Un blanco programado
para matar a la resistencia.

57
00:04:29,145 --> 00:04:33,149
Es un arma suprema,
ni las serretas lo penetran.

58
00:04:33,232 --> 00:04:36,569
¿Como los zerons, pero indestructibles?
Genial.

59
00:04:36,652 --> 00:04:38,112
No es nada genial.

60
00:04:38,195 --> 00:04:41,240
Presagio es imparable,
nada podemos hacer.

61
00:04:41,324 --> 00:04:43,576
Siempre podemos hacer algo.

62
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
Tiene razón. ¿Dónde está tu nave?

63
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
¡Es mi nave!

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Stryker 274, identifíquese.

65
00:04:52,460 --> 00:04:54,086
Repito, identifíquese.

66
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Soy Varvatos Vex.

67
00:04:56,422 --> 00:04:59,216
- Hola, Vexy. ¿Cómo estás?
- Traidor.

68
00:04:59,300 --> 00:05:03,387
¿Te salvé la vida
y lo agradeces robándote una nave?

69
00:05:03,471 --> 00:05:06,640
Varvatos vio que Madre partía sin ustedes.

70
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
Debía hacer algo.

71
00:05:08,225 --> 00:05:12,772
Varvatos debe alcanzarla
antes de que salga a la atmósfera.

72
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
La nave está desarmada.
Los láseres se dañaron.

73
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Varvatos lo sabe.

74
00:05:25,368 --> 00:05:27,078
La nave es el arma.

75
00:05:27,161 --> 00:05:30,956
No soportará una colisión como esa.
No sobrevivirás.

76
00:05:31,832 --> 00:05:36,629
Para proteger al rey,
a veces hay que hacer sacrificios.

77
00:05:41,258 --> 00:05:44,095
"Perder un peón para ganar la batalla".

78
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Los viejos me enseñaron eso.

79
00:05:46,514 --> 00:05:50,393
Varvatos sabe que lo que hizo
estuvo mal y que él...

80
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Que yo soy el peón.

81
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Repararé el daño.

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
Por la Casa Tarron. Por ustedes.

83
00:05:58,984 --> 00:06:01,112
Varvatos, no hagas esto.

84
00:06:01,195 --> 00:06:06,075
Aja, Krel, juntos son invencibles.

85
00:06:06,325 --> 00:06:11,288
Varvatos Vex está orgulloso de ustedes.

86
00:06:12,415 --> 00:06:16,127
¡Díganle a sus padres
que Varvatos lo lamentó

87
00:06:16,210 --> 00:06:19,255
y que tuvo una muerte gloriosa!

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
- No.
- No.

89
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
¡Gloriosa!

90
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
Lo hizo.

91
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
- ¡Vex!
- Aja.

92
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
¡Aja!

93
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
Gracias.

94
00:07:02,131 --> 00:07:03,424
Stuart, ¿puedes...?

95
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
No digas más. Iré por Vex.

96
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
Salven a sus padres.

97
00:07:09,096 --> 00:07:11,265
Vamos por mamá y papá.

98
00:07:13,184 --> 00:07:18,189
Según las lecturas, derribaron
la nave nodriza en una colisión aérea.

99
00:07:18,355 --> 00:07:21,901
¿Augurio inicia protocolo
de autodestrucción?

100
00:07:21,984 --> 00:07:22,818
Aún no.

101
00:07:31,952 --> 00:07:34,455
Tácticas Avanzadas de Batalla 101.

102
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
El elemento sorpresa...

103
00:07:37,082 --> 00:07:39,877
¡Steve, vi algo raro!

104
00:07:42,004 --> 00:07:45,758
¿"Algo raro"? ¿En serio, Eli?

105
00:07:46,634 --> 00:07:48,886
Hay engendros por todas partes,

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
y un rayo mortal cayó del cielo.

107
00:07:51,472 --> 00:07:53,766
- ¡Todo es raro!
- No solo eso.

108
00:07:53,849 --> 00:07:57,478
Vi una nave,
y la casa de Aja y Krel desapareció.

109
00:07:57,561 --> 00:07:59,563
Lo sabía. Son alienígenas.

110
00:07:59,647 --> 00:08:01,774
- No digas... eso.
- ¿Alienígenas?

111
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
Es feo.

112
00:08:02,942 --> 00:08:05,694
No es la temporada final de Invasores.

113
00:08:05,778 --> 00:08:07,696
Estamos en guerra. Calma.

114
00:08:07,780 --> 00:08:08,614
Pero...

115
00:08:11,367 --> 00:08:12,409
¿Tomas fotos?

116
00:08:12,493 --> 00:08:13,327
- Bien.
- ¡Sí!

117
00:08:13,410 --> 00:08:14,578
Bien.

118
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Secreto a salvo.

119
00:08:16,372 --> 00:08:17,623
No. No está bien.

120
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
¡No está bien! ¡Regresa!

121
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
¿Madre?

122
00:08:33,806 --> 00:08:34,890
¡Luug!

123
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
¿Lucy?

124
00:08:39,603 --> 00:08:40,980
Hola, chicos.

125
00:08:41,063 --> 00:08:43,607
Llegan justo para la cena.

126
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
¡Cena!

127
00:08:45,901 --> 00:08:47,987
Y justo para morir.

128
00:08:48,070 --> 00:08:53,200
¡Mueran!

129
00:08:53,284 --> 00:08:56,787
Tranquila, cariño.
Yo terminaré el trabajo.

130
00:08:56,870 --> 00:08:58,831
Y el trabajo es matar.

131
00:08:58,914 --> 00:08:59,999
Yo me encargo.

132
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
No. Augurio alteró su programación.

133
00:09:02,751 --> 00:09:04,712
Son amigos. No los mates.

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,297
¡Mueran!

135
00:09:06,922 --> 00:09:10,884
Bien. Los distraeré. Busquen los núcleos.

136
00:09:19,602 --> 00:09:21,228
¿Steve quiere fotos?

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Las conseguiré. Le conseguiré muchas.

138
00:09:35,159 --> 00:09:36,035
¡Lo tengo!

139
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
¡No!

140
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
¡Mamá! ¡Papá!

141
00:09:46,545 --> 00:09:50,257
- Los perdimos.
- No otra vez. Augurio los movió.

142
00:09:50,341 --> 00:09:52,676
Alerta. Intruso. Hermanos Tarron.

143
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
Augurio también tomó a Madre.

144
00:09:55,346 --> 00:09:59,350
Otro motivo para hallar
a mamá y papá, y dejar la nave.

145
00:09:59,808 --> 00:10:01,769
No saldrán de aquí.

146
00:10:01,852 --> 00:10:04,980
Anula el sistema de Madre para poder huir.

147
00:10:05,064 --> 00:10:07,066
Recuperaré a mamá y papá.

148
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Ten cuidado.

149
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
Soy reina en espera,

150
00:10:14,573 --> 00:10:19,244
Aja Tarron de Akiridion-5
y ordeno que te arrodilles.

151
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
Sé quién eres.

152
00:10:24,166 --> 00:10:25,334
¿General Morando?

153
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Rey Morando.

154
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
¿"Rey"?

155
00:10:30,631 --> 00:10:34,468
El trono pertenece a mis padres,
a ti nunca.

156
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Ya no.

157
00:10:36,345 --> 00:10:41,058
¿Dónde está tu valiente protector,
Varvatos Vex?

158
00:10:41,266 --> 00:10:46,105
No me digas que dejó
a los herederos indefensos de nuevo.

159
00:10:46,188 --> 00:10:49,108
¿Quién está indefenso?

160
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
¡Destrúyanla!

161
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
¿Dónde están los núcleos de mis padres?

162
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
Augurio los cuida.

163
00:11:15,843 --> 00:11:20,556
Si lastimas a Augurio,
los lastimarás a ellos.

164
00:11:20,723 --> 00:11:21,765
¡No!

165
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
Veo que Varvatos te entrenó.

166
00:11:24,727 --> 00:11:28,272
Pero, al igual que tu maestro,
te precipitas.

167
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
No analizas bien las cosas.

168
00:11:32,609 --> 00:11:36,572
No le temo a tu máquina.
No se llevarán a mis padres.

169
00:11:36,655 --> 00:11:40,868
Hubo un cambio de planes, princesa.

170
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Autodestrucción iniciada. Cinco mekrones.

171
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
¿Autodestrucción? ¡Madre, no!

172
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Ahora que tengo a toda la Casa Tarron,

173
00:11:49,668 --> 00:11:53,714
¿para qué enviarte de vuelta
si puedo matarte aquí,

174
00:11:53,797 --> 00:11:57,050
frente a todo Akiridion-5?

175
00:11:57,134 --> 00:11:59,470
- ¿Es...?
- ¡La princesa Aja!

176
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
¡Están vivos!

177
00:12:01,388 --> 00:12:07,186
Despídanse de la bella familia real
y arrodíllense ante su nuevo rey.

178
00:12:07,269 --> 00:12:08,103
¡Kleb!

179
00:12:13,692 --> 00:12:16,111
Krel, nos volveremos flexels.

180
00:12:16,195 --> 00:12:18,864
Sí. Aún intento anular a Madre.

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
Cuatro mekrones para nuclearización.

182
00:12:21,784 --> 00:12:26,622
- ¿Algún avance?
- No, pensaba tomar una siesta.

183
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Nunca va a funcionar.

184
00:12:28,457 --> 00:12:29,750
¿Quizá este? No.

185
00:12:29,833 --> 00:12:31,460
Me haces cosquillas.

186
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
Sí.

187
00:12:33,253 --> 00:12:35,798
Desprogramaste la máquina de hielo.

188
00:12:35,881 --> 00:12:38,801
No quiero indicaciones. ¡Resiste, Aja!

189
00:12:39,635 --> 00:12:41,094
Eso hago.

190
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
¡Es nuestra princesa!

191
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Corta la transmisión.

192
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Eso intento.

193
00:13:00,989 --> 00:13:02,324
Preciso un plan.

194
00:13:10,666 --> 00:13:11,500
¿Cuchara?

195
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Son las 22:00. ¿Y tus niños?

196
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
¡Aguafiestas!

197
00:13:24,346 --> 00:13:25,264
Agua...

198
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
Ya verás, jovencita.

199
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
¡Por Gran Gaylen!

200
00:13:36,733 --> 00:13:38,819
¿Aja? ¿Krel?

201
00:13:40,571 --> 00:13:43,156
Varvatos Vex.

202
00:13:50,831 --> 00:13:54,293
¿Cuándo dejará de huir
la princesa pródiga?

203
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Esta vez, vendrás conmigo.

204
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
Corre, princesa.

205
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Activar Blancos.

206
00:14:19,902 --> 00:14:23,363
Activados.
Autodestrucción en tres mekrones.

207
00:14:24,781 --> 00:14:28,035
Y te llamaban genio en Akiridion-5...

208
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Los humanos te deben estar influenciando.

209
00:14:31,371 --> 00:14:34,041
La tecnología humana no es tan mala.

210
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
¿Krel?

211
00:14:40,047 --> 00:14:41,632
Tú no eres Krel.

212
00:14:41,715 --> 00:14:44,927
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Puedo ayudarte?

213
00:14:45,928 --> 00:14:47,888
¿Puedo ayudarte?

214
00:14:47,971 --> 00:14:50,474
¿Puedo ayudarte?

215
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
¿Puedo ayudarte?

216
00:14:53,602 --> 00:14:55,020
¿Puedo ayudarte?

217
00:14:57,272 --> 00:14:58,440
¿Puedo ayudarte?

218
00:14:58,982 --> 00:15:02,194
¿Puedo ayudarte?

219
00:15:03,654 --> 00:15:05,989
Con que no me maten, me conformo.

220
00:15:25,092 --> 00:15:27,719
Dos mekrones para autodestrucción.

221
00:15:27,803 --> 00:15:29,972
Las princesas no pelean.

222
00:15:30,055 --> 00:15:33,684
Pensándolo bien, ya no eres princesa.

223
00:15:33,892 --> 00:15:37,145
Tienes razón, Morando.
No soy una princesa.

224
00:15:37,229 --> 00:15:42,651
Soy una guerrera y ahora te patearé tu...

225
00:15:45,153 --> 00:15:48,532
Soy DJ Kleb tomando control
de la nave nodriza.

226
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
¿Hackeaste a Madre
y ahora escuchas música?

227
00:15:55,539 --> 00:15:57,874
- Prioridades, Krel.
- Sí.

228
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
De rodillas.

229
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
¿Lo hago explotar?

230
00:16:03,255 --> 00:16:05,882
No. Tiene los núcleos de mamá y papá.

231
00:16:06,466 --> 00:16:08,885
Ricky. Ricky Blanco. Ricky.

232
00:16:08,969 --> 00:16:10,220
¡Ricky Blanco!

233
00:16:11,263 --> 00:16:15,851
Ricky Blanco.

234
00:16:16,560 --> 00:16:20,147
Lo logró. Llegó DJ Kleb.

235
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
Es imposible. ¿Qué hicieron?

236
00:16:26,194 --> 00:16:29,906
Mamá, papá, los tengo. Están a salvo.

237
00:16:29,990 --> 00:16:34,202
Autodestrucción suspendida.
Desviando alimentación audiovisual.

238
00:16:34,286 --> 00:16:37,748
- Krel, ¿qué haces?
- Devuelvo la esperanza.

239
00:16:38,665 --> 00:16:41,626
¡Hola, Akiridion-5!

240
00:16:41,710 --> 00:16:46,298
Akiridianos, si me oyen,
están siempre en nuestros núcleos.

241
00:16:46,506 --> 00:16:50,469
Aprendí algo aquí en la Tierra
en "clase de historia".

242
00:16:50,552 --> 00:16:54,347
Un gran hombre dijo:
"Llegaremos hasta el final.

243
00:16:54,431 --> 00:16:59,019
Lucharemos en las playas,
en los campos y en las calles.

244
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
¡No nos rendiremos jamás!".

245
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
No pierdan la fe.

246
00:17:03,440 --> 00:17:09,154
Por Seklos y Gaylen, les prometemos
pelear por ustedes en todos los planetas.

247
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
Y volveremos con ustedes.

248
00:17:11,656 --> 00:17:13,575
Es muy elocuente.

249
00:17:13,658 --> 00:17:17,204
¡Basta de juegos! Esto se termina ahora.

250
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
- ¿Qué pasó?
- La batería...

251
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
¿Bromeas?

252
00:17:27,214 --> 00:17:29,758
¡Larga vida a la Casa Tarron!

253
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
Y se murió.

254
00:17:32,052 --> 00:17:36,640
Murió tu batería, pero la mía, no.

255
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
¡Krel!

256
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
¡Aja!

257
00:17:45,524 --> 00:17:47,859
Autodestrucción: treinta sectones.

258
00:17:51,822 --> 00:17:56,535
Si destruimos a Augurio,
detendremos la autodestrucción.

259
00:17:56,618 --> 00:18:00,580
- ¿Cómo destruimos a Augurio?
- Intento resolver eso.

260
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
- ¿Me ayudas?
- ¡Claro!

261
00:18:12,050 --> 00:18:14,594
Tengo un plan. Es peligroso.

262
00:18:14,678 --> 00:18:17,013
- ¿Qué tan peligroso?
- Sígueme.

263
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Autodestrucción en diez sectones.

264
00:18:21,309 --> 00:18:23,687
¡Acabaremos pulverizados!

265
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
Debemos intentarlo.

266
00:18:25,397 --> 00:18:27,107
No tienen escapatoria.

267
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
¡Ahora, Krel!

268
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
- ¡Ten!
- ¡Aja!

269
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
Dos.

270
00:18:39,578 --> 00:18:42,080
¡No!

271
00:18:42,414 --> 00:18:43,248
Uno.

272
00:18:55,302 --> 00:18:56,136
¡Altezas!

273
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Autodestrucción suspendida.

274
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
¡No!

275
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
¡Krel! ¡Aja! ¡Altezas!

276
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
¿Krel?

277
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Estás bien.

278
00:19:19,034 --> 00:19:20,785
Te quiero, hermanito.

279
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
Mamá. Papá.

280
00:19:23,496 --> 00:19:24,915
Lo logramos, Krel.

281
00:19:24,998 --> 00:19:27,334
Sus padres estarían orgullosos.

282
00:19:27,417 --> 00:19:29,961
Gracias por la ayuda, hermanito.

283
00:19:35,383 --> 00:19:36,635
- ¡Luug!
- ¡Luug!

284
00:19:36,718 --> 00:19:39,221
- ¡Ven aquí, pequeño!
- ¡Luug!

285
00:19:41,514 --> 00:19:45,227
¡Vex!

286
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Veo humo.

287
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
¿Adónde fuiste?

288
00:20:11,461 --> 00:20:14,714
Regeneración de núcleo reiniciada.

289
00:20:14,798 --> 00:20:19,761
Pido disculpas por mi comportamiento,
altezas. Mi código no soy yo.

290
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
No soy la "I. A." de siempre.

291
00:20:22,389 --> 00:20:26,059
Lo sé, Madre.
Estarás mejor cuando te reinicie.

292
00:20:35,193 --> 00:20:38,363
Esa anomalía lunar
parece haber disminuido.

293
00:20:38,738 --> 00:20:42,742
El cielo azul siempre me recuerda
a Akiridion-5.

294
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
A mí también.

295
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
- ¿Krel?
- Aja...

296
00:20:50,333 --> 00:20:53,795
No sé si podré reparar la nave.

297
00:20:54,462 --> 00:20:58,675
Si Madre no vuelve a volar,
quedaríamos aquí por siempre.

298
00:20:59,009 --> 00:21:03,221
Estaremos bien.
Ya hemos logrado cosas imposibles.

299
00:21:03,305 --> 00:21:05,598
Lo haremos de nuevo, juntos.

300
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
Pero ¿y si...

301
00:21:08,018 --> 00:21:09,311
...nunca volvemos?

302
00:21:10,353 --> 00:21:14,274
Los humanos dicen:
"El hogar es donde está el corazón".

303
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Lo leí en algún felpudo.

304
00:21:17,068 --> 00:21:19,362
Limpian los zapatos en ese dicho.

305
00:21:19,446 --> 00:21:24,701
Significa que nuestros corazones,
nuestros núcleos están aquí.

306
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
También los de mamá y papá.

307
00:21:29,539 --> 00:21:33,501
Por ahora, la Tierra es nuestro hogar.

308
00:21:34,002 --> 00:21:37,172
Hasta que podamos volver a Akiridion-5,

309
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
un delson.

310
00:21:40,342 --> 00:21:43,386
Entonces, no se me ocurre un lugar mejor.

311
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
La Tierra no está mal después de todo.

312
00:21:55,273 --> 00:21:58,193
Fotos. Las conseguí.

313
00:22:01,905 --> 00:22:05,116
Sector gubernamental 0129 seguro.

314
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
- Alteza, ¿aumento la recompensa?
- No.

315
00:22:08,411 --> 00:22:13,375
La próxima vez, aplastaré los núcleos
de esos niños yo mismo.

316
00:22:13,458 --> 00:22:16,336
Reúne a mis tropas y a todas las naves.

317
00:22:16,419 --> 00:22:20,673
Voy a viajar a la Tierra.

318
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Subtítulos: Juliana Sestelo