1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,085 --> 00:00:44,796
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!

3
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
Μαμά, μπαμπά;

4
00:00:51,594 --> 00:00:55,598
Εμείς οι Ακιριδιανοί,
όσο ο πυρήνας μας παραμένει άθικτος,

5
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
μπορούμε να επιζήσουμε
σχεδόν από οτιδήποτε.

6
00:00:58,351 --> 00:01:00,728
Είναι η ψυχή μας
και πρέπει να τη θρέφουμε.

7
00:01:00,937 --> 00:01:03,439
Σαν μια σπίθα, μπορεί να σβήσει,

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,150
αλλά και να φουντώσει ώσπου να λάμψει.

9
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
Με τη δύναμη του πυρήνα του,

10
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
ο Μέγας Γκέιλεν δημιούργησε
τον Ακιρίντιον-5 και...

11
00:01:11,447 --> 00:01:13,574
Κοιμάστε; Τόση ώρα κοιμάστε;

12
00:01:14,075 --> 00:01:16,327
Έξοχα. Θέλω να πω, άκουγα.

13
00:01:16,410 --> 00:01:19,664
Είχα εφιάλτη ότι έλεγες
μια βαρετή ιστορία.

14
00:01:20,915 --> 00:01:22,583
-Συνέχισε.
-Ξέρεις, κάποτε,

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,002
ίσως πεθυμήσεις τις βαρετές ιστορίες μου.

16
00:01:25,086 --> 00:01:29,757
Ο πατέρας σου θέλει να πει
ότι δεν θα είμαστε εδώ για πάντα.

17
00:01:29,841 --> 00:01:34,804
Επομένως, αξιοθαύμαστα παιδιά μου,
πρέπει να γίνετε φάροι για το μέλλον,

18
00:01:34,887 --> 00:01:37,849
να φωτίσετε τον δρόμο του Ακιρίντιον-5.

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,479
Μαμά, μπαμπά;

20
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
Έλεγχος περιμέτρου. Σταθερή.

21
00:02:06,586 --> 00:02:09,922
Σέκλος και Γκέιλεν... Κιόλας;

22
00:02:11,966 --> 00:02:12,967
Λουγκ;

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
Πού είναι η Άτζα κι ο Κρελ;

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
Δεν δόθηκε άδεια για μετάδοση.

25
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Λουγκ!

26
00:02:21,184 --> 00:02:26,272
Με τους βασιλικούς πυρήνες,
τίποτα δεν θα σταματά τον Μοράντο.

27
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Μην είσαι σίγουρος.

28
00:02:30,484 --> 00:02:34,530
Ο Οιωνός έχει το σκάφος σας,
εγώ έχω τη ζωή σας.

29
00:02:34,822 --> 00:02:39,827
Έχεις γίνει πολύ ανθρώπινο, κοριτσάκι.

30
00:02:45,791 --> 00:02:48,669
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω. Για μας.

31
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
Οι άρχοντες είναι νεκροί.

32
00:02:52,215 --> 00:02:56,052
Η δημόσια λατρεία τους απαγορεύεται,
με διαταγή του βασιλιά Μοράντο.

33
00:02:56,135 --> 00:03:00,598
Κωδικός 12-8D. Είναι υποχρεωτικό
να γονατίζετε μπροστά στην εξουσία.

34
00:03:01,557 --> 00:03:03,809
Μη δείχνεις ανυπακοή, πολίτη.

35
00:03:04,602 --> 00:03:06,604
Δεν είναι βασιλιάς μου!

36
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
Η ανυπακοή είναι παράβαση, 11Κ.

37
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
Δεν το εννοούσε. Παιδί είναι.

38
00:03:12,235 --> 00:03:13,819
Σάρωση για παράβαση.

39
00:03:15,029 --> 00:03:18,950
Πρώτη προειδοποίηση.
Δεν θα υπάρξει δεύτερη προειδοποίηση.

40
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Διαλυθείτε.

41
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
Μακάρι να είστε ζωντανοί.

42
00:03:24,664 --> 00:03:26,791
Αρκεί μια σπίθα,

43
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
μόνο ένας ανόητος Ακιριδιανός
για να ξεκινήσει επανάσταση.

44
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Κατάπνιξέ την!

45
00:03:31,629 --> 00:03:36,175
Όσο νομίζουν ότι οι άρχοντες ζουν,
θα τρέφουν ελπίδες.

46
00:03:36,259 --> 00:03:40,429
Από τώρα κι έπειτα,
είτε υπάρχει προηγούμενο είτε όχι,

47
00:03:40,513 --> 00:03:45,351
κάθε παράβαση θα τιμωρείται από τον νόμο.

48
00:03:49,647 --> 00:03:51,649
Ναι. Επιτέλους.

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,776
Οι βασιλικοί πυρήνες.

50
00:03:53,859 --> 00:03:58,281
Η αντίσταση θα πεθάνει μια για πάντα.

51
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Οι κραυγές δεν θα σε βοηθήσουν τώρα.

52
00:04:04,245 --> 00:04:05,705
Αντιθέτως, κύριε.

53
00:04:05,788 --> 00:04:08,958
Εσύ μπορεί να μη με ακούς,
αλλά με ακούει κάποιος άλλος.

54
00:04:09,792 --> 00:04:11,335
Άρπα τον, Μπάστερ!

55
00:04:16,173 --> 00:04:19,719
Μπάστερ! Μπράβο σου!

56
00:04:21,137 --> 00:04:22,263
Ευχαριστώ.

57
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Να βρούμε τρόπο να ανεβούμε πάνω.

58
00:04:24,265 --> 00:04:25,308
Τι είναι ο Οιωνός;

59
00:04:25,391 --> 00:04:29,061
Ένα Μπλανκ που προγραμμάτισε
ο Μοράντο να εξοντώσει την αντίσταση.

60
00:04:29,145 --> 00:04:33,232
Σχεδιάστηκε να γίνει το ύστατο όπλο.
Ούτε τα Σεράτορ δεν το διαπερνούν.

61
00:04:33,316 --> 00:04:36,569
Σαν τους Ζέρον, αλλά άτρωτο; Θαυμάσια.

62
00:04:36,652 --> 00:04:38,112
Δεν βλέπω κανένα "θαύμα".

63
00:04:38,195 --> 00:04:41,324
Ο Οιωνός είναι ανίκητος.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

64
00:04:41,407 --> 00:04:43,576
Πάντα μπορούμε να κάνουμε κάτι.

65
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
Η Άτζα έχει δίκιο.
Πού είναι το σκάφος σου;

66
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
Να το σκάφος μου!

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Τορπιλικό 274, δήλωσε ταυτότητα.

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,086
Επαναλαμβάνω, ταυτότητα.

69
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Εδώ Βαρβάτος Βεξ.

70
00:04:56,422 --> 00:04:59,216
-Γεια χαρά, Βέξι. Τι γίνεσαι;
-Προδότη!

71
00:04:59,300 --> 00:05:03,387
Σου χαρίζω τη ζωή και με ευχαριστείς
αρπάζοντας το πρώτο σκάφος που βρήκες;

72
00:05:03,471 --> 00:05:06,640
Όταν ο Βαρβάτος είδε τη Μητέρα
να εκτοξεύεται χωρίς εσάς,

73
00:05:06,724 --> 00:05:08,142
έπρεπε να κάνει κάτι.

74
00:05:08,225 --> 00:05:12,772
Ο Βαρβάτος πρέπει να ρίξει τη μητεράκατο
πριν βγει απ' την ατμόσφαιρα.

75
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
Βεξ, το σκάφος σου δεν έχει όπλα.
Τα πυροβόλα έχουν πάθει ζημιά.

76
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Ο Βαρβάτος το ξέρει.

77
00:05:25,368 --> 00:05:27,078
Το σκάφος του είναι το όπλο.

78
00:05:27,161 --> 00:05:29,789
Το σκάφος σου δεν αντέχει
τέτοια σύγκρουση.

79
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Δεν θα επιζήσεις!

80
00:05:31,832 --> 00:05:36,629
Για να προστατέψεις τον βασιλιά,
μερικές φορές πρέπει να κάνεις θυσίες.

81
00:05:41,258 --> 00:05:44,095
"Χάνεις ένα πιόνι
για να κερδίσεις τη μάχη".

82
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Τα ραμολί μού το έμαθαν αυτό.

83
00:05:46,514 --> 00:05:50,393
Ο Βαρβάτος γνωρίζει πως αυτό που έκανε
ήταν λάθος και πως αυτός...

84
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Εγώ είμαι το πιόνι.

85
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Θα επανορθώσω.

86
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
Για τον Οίκο Τάρον. Για εσάς.

87
00:05:58,984 --> 00:06:01,112
Βαρβάτος, μην το κάνεις αυτό.

88
00:06:01,195 --> 00:06:06,075
Άτζα, Κρελ, μαζί είστε ανίκητοι.

89
00:06:06,325 --> 00:06:11,080
Ο Βαρβάτος Βεξ είναι περήφανος
και για τους δυο σας.

90
00:06:12,415 --> 00:06:16,127
Πείτε στους γονείς σας
ότι ο Βαρβάτος μετάνιωσε

91
00:06:16,210 --> 00:06:19,255
και ότι είχε έναν ένδοξο θάνατο!

92
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
-Όχι!
-Όχι!

93
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
Λαμπρά!

94
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
Το έκανε στ' αλήθεια.

95
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
-Βεξ!
-Άτζα.

96
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Άτζα!

97
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Σ' ευχαριστώ.

98
00:07:02,131 --> 00:07:03,424
Στιούαρτ, μπορείς...

99
00:07:03,507 --> 00:07:05,676
Ναι, κατάλαβα. Θα πάω να βρω τον Βεξ.

100
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
Πήγαινε σώσε τους γονείς σου.

101
00:07:09,096 --> 00:07:11,265
Ας πάρουμε τη μαμά και τον μπαμπά.

102
00:07:13,184 --> 00:07:15,227
Σύμφωνα με τις ενδείξεις του Οιωνού,

103
00:07:15,311 --> 00:07:18,189
φαίνεται πως η μητεράκατος
καταρρίφθηκε με σύγκρουση.

104
00:07:18,397 --> 00:07:21,901
Θα θέλατε να ξεκινήσει ο Οιωνός
πρωτόκολλα αυτοκαταστροφής;

105
00:07:21,984 --> 00:07:22,818
Όχι ακόμη.

106
00:07:31,952 --> 00:07:34,455
Προχωρημένη Τακτική Μάχης, μάθημα πρώτο,

107
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
να χρησιμοποιείς αιφνιδιασμό...

108
00:07:37,082 --> 00:07:39,877
Στιβ, άκου, είδα κάτι αλλόκοτο!

109
00:07:42,004 --> 00:07:45,466
"Κάτι αλλόκοτο"; Έτσι λες, Ιλάι;

110
00:07:46,634 --> 00:07:48,886
Υπάρχουν καταχθόνια φριχτά παντού

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
και μια τρελή φονική ακτίνα στον ουρανό!

112
00:07:51,472 --> 00:07:53,807
-Όλα είναι αλλόκοτα!
-Όχι! Όχι μόνο αυτό.

113
00:07:53,891 --> 00:07:55,226
Είδα ένα διαστημόπλοιο.

114
00:07:55,309 --> 00:07:57,520
Το σπίτι της Άτζα και του Κρελ χάθηκε!

115
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
Το ήξερα. Είναι εξωγήινοι, Στιβ.

116
00:07:59,647 --> 00:08:00,856
-Μη λες...
-Εξωγήινοι;

117
00:08:00,940 --> 00:08:02,858
Αυτό! Είναι κακό!

118
00:08:02,942 --> 00:08:05,694
Δεν είναι επεισόδιο
απ' τους Γήινους Εισβολείς!

119
00:08:05,778 --> 00:08:07,696
Έχουμε πόλεμο. Συγκεντρώσου, μεγάλε!

120
00:08:07,780 --> 00:08:08,614
Μα, Στιβ...

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Χωρίς φωτό, δεν συνέβη.

122
00:08:12,493 --> 00:08:13,327
-Καλά!
-Καλά!

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,578
Καλά!

124
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Το μυστικό έμεινε κρυφό.

125
00:08:16,413 --> 00:08:17,623
Στάσου. Όχι καλά.

126
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Δεν είναι εντάξει! Όχι! Γύρνα πίσω!

127
00:08:29,093 --> 00:08:30,970
Μητέρα;

128
00:08:33,806 --> 00:08:34,890
Λουγκ!

129
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
Λούσι;

130
00:08:39,603 --> 00:08:40,980
Καλώς ήρθατε, παιδιά.

131
00:08:41,063 --> 00:08:43,607
Πάνω στην ώρα για το δείπνο.

132
00:08:43,691 --> 00:08:44,858
Δείπνο!

133
00:08:45,901 --> 00:08:47,987
Πάνω στην ώρα για θάνατο.

134
00:08:48,070 --> 00:08:53,200
Θάνατος!

135
00:08:53,284 --> 00:08:56,787
Μην ανησυχείς, αγάπη μου,
θα κάνω εγώ τη δουλειά.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,831
Η δουλειά είναι να σκοτώσω.

137
00:08:58,914 --> 00:08:59,999
Πίσω. Αναλαμβάνω.

138
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Όχι! Ο Οιωνός αλλοίωσε
τον προγραμματισμό τους.

139
00:09:02,751 --> 00:09:04,712
Είναι φίλοι μας. Μην τους σκοτώσεις.

140
00:09:04,795 --> 00:09:06,297
Θάνατος!

141
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
Καλά. Θα απασχολήσω τους φίλους σας.
Βρείτε τους πυρήνες.

142
00:09:19,602 --> 00:09:21,228
Ο Στιβ θέλει φωτογραφίες;

143
00:09:21,437 --> 00:09:24,148
Θα του φέρω φωτογραφίες.
Ένα σωρό φωτογραφίες.

144
00:09:35,159 --> 00:09:36,035
Το πέτυχα!

145
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
Να πάρει!

146
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Μαμά! Μπαμπά!

147
00:09:46,545 --> 00:09:48,589
-Χάθηκαν.
-Όχι! Δεν πρέπει να χαθούν.

148
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Όχι πάλι. Τους πήρε ο Οιωνός.

149
00:09:50,341 --> 00:09:52,676
Συναγερμός παρείσακτου.
Εντοπίστηκαν Τάρον.

150
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
Φαίνεται πως ο Οιωνός
επηρέασε και τη Μητέρα.

151
00:09:55,346 --> 00:09:57,681
Ένας λόγος παραπάνω
να βρούμε τους πυρήνες

152
00:09:57,765 --> 00:09:59,391
και να βγούμε απ' το σκάφος.

153
00:09:59,808 --> 00:10:01,769
Δεν θα βγείτε από δω.

154
00:10:01,852 --> 00:10:04,980
Κρελ, παράκαμψε το σύστημα
της Μητέρας για να ξεφύγουμε.

155
00:10:05,064 --> 00:10:07,149
Εγώ θα πάρω τους γονείς απ' τον Οιωνό.

156
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Να προσέχεις, εντάξει;

157
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
Είμαι η Επιλαχούσα Βασίλισσα,

158
00:10:14,573 --> 00:10:19,244
η Άτζα Τάρον του Ακιρίντιον-5,
και σε διατάζω να γονατίσεις.

159
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
Γνωρίζω ποια είσαι.

160
00:10:24,166 --> 00:10:25,334
Στρατηγέ Μοράντο;

161
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Βασιλιάς Μοράντο.

162
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
"Βασιλιάς";

163
00:10:30,631 --> 00:10:34,468
Ο θρόνος ανήκει στη μαμά μου
και στον μπαμπά μου, όχι σ' εσένα.

164
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Όχι πια.

165
00:10:36,345 --> 00:10:41,058
Πού είναι ο γενναίος σας προστάτης,
ο Βαρβάτος Βεξ;

166
00:10:41,266 --> 00:10:46,105
Μη μου πεις ότι άφησε πάλι ανυπεράσπιστους
τους βασιλικούς διαδόχους.

167
00:10:46,188 --> 00:10:49,108
Ποιος είπε ότι είμαστε ανυπεράσπιστοι;

168
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
Τσάκισέ την!

169
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Πες μου, πού είναι οι πυρήνες
της μαμάς και του μπαμπά;

170
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
Ο Οιωνός τούς κρατά ασφαλείς.

171
00:11:15,843 --> 00:11:20,556
Αν βλάψεις τον Οιωνό,
βλάπτεις τη μαμά και τον μπαμπά.

172
00:11:20,639 --> 00:11:21,765
Όχι!

173
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
Βλέπω ότι σε εκπαίδευσε ο Βαρβάτος.

174
00:11:24,727 --> 00:11:28,272
Αλλά σαν τον δάσκαλό σου,
ορμάς αμέσως στη μάχη.

175
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
Δεν σκέφτεσαι διεξοδικά τα πράγματα.

176
00:11:32,609 --> 00:11:36,572
Δεν φοβάμαι τη μηχανή σου,
δεν θα την αφήσω να πάρει τους γονείς μου.

177
00:11:36,655 --> 00:11:40,868
Έγινε αλλαγή σχεδίων, Πριγκίπισσα.

178
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Έναρξη αυτοκαταστροφής. Πέντε μέκρον.

179
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
Αυτοκαταστροφή; Μητέρα, όχι!

180
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
Τώρα που έχω ολόκληρο τον Οίκο Τάρον,

181
00:11:49,668 --> 00:11:53,714
γιατί να σας φέρω πίσω,
αφού μπορώ να σας σκοτώσω εδώ

182
00:11:53,797 --> 00:11:57,050
μπροστά σε όλο τον Ακιρίντιον-5;

183
00:11:57,134 --> 00:11:59,470
-Είναι η...
-Πριγκίπισσα Άτζα!

184
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
Οι άρχοντες ζουν.

185
00:12:01,388 --> 00:12:07,186
Αποχαιρετήστε τους ωραίους σας άρχοντες
και υποκλιθείτε στον αληθινό σας βασιλιά.

186
00:12:07,269 --> 00:12:08,103
Κλεμπ!

187
00:12:13,734 --> 00:12:16,111
Κρελ, σε λίγο θα γίνουμε όλοι φλέξελ εδώ!

188
00:12:16,195 --> 00:12:18,947
Το άκουσα.
Προσπαθώ να απενεργοποιήσω τη Μητέρα.

189
00:12:19,031 --> 00:12:21,700
Τέσσερα μέκρον
μέχρι τη μαζική πυρηνικοποίηση.

190
00:12:21,784 --> 00:12:26,622
-Έκανες καμιά πρόοδο;
-Όχι, έλεγα να πάρω έναν υπνάκο.

191
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
Αυτό δεν θα πιάσει με τίποτα.

192
00:12:28,457 --> 00:12:29,750
Αυτό εδώ ίσως; Ωχ, όχι.

193
00:12:29,833 --> 00:12:31,460
Αυτό απλώς γαργαλάει.

194
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
Ναι, ναι... Ωχ.

195
00:12:33,253 --> 00:12:35,798
Απενεργοποίησες την παγομηχανή.

196
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
Άσε τα μαμαδίστικα, Mητέρα.

197
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Κράτα γερά, Άτζα.

198
00:12:38,884 --> 00:12:41,094
Κρατάω.

199
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Μπράβο, πριγκίπισσά μας!

200
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Σταμάτα τη μετάδοση!

201
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Προσπαθώ, άρχοντά μου.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,324
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.

203
00:13:10,666 --> 00:13:11,500
Κουτάλι;

204
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Είναι 10 το πρωί.
Ξέρετε πού είναι τα παιδιά σας;

205
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
Είσαι σπαστικιά!

206
00:13:24,346 --> 00:13:25,264
Σπαστικιά.

207
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
Το παράκανες, δεσποινίς μου.

208
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Μα τι στον Γκέιλεν;

209
00:13:36,733 --> 00:13:38,819
Άτζα; Κρελ;

210
00:13:40,571 --> 00:13:43,156
Βαρβάτος Βεξ.

211
00:13:50,831 --> 00:13:54,293
Πότε θα πάψει να το σκάει
η άσωτη πριγκίπισσα;

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
Αυτή τη φορά, θα έρθεις μαζί μου.

213
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
Τρέξε, πριγκίπισσα Άτζα!

214
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Ενεργοποίηση εφεδρικών Μπλανκ.

215
00:14:19,902 --> 00:14:23,363
Τα Μπλανκ ενεργοποιήθηκαν.
Αυτοκαταστροφή σε τρία μέκρον.

216
00:14:24,781 --> 00:14:28,035
Και σε θεωρούσαν ιδιοφυΐα
στον Ακιρίντιον-5.

217
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Αυτός ο σκουπιδότοπος
των ανθρώπων σε έχει επηρεάσει.

218
00:14:31,371 --> 00:14:34,041
Τελικά, η ανθρώπινη τεχνολογία
δεν είναι κακή.

219
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
Κρελ;

220
00:14:40,047 --> 00:14:41,632
Στάσου, δεν είσαι ο Κρελ.

221
00:14:41,715 --> 00:14:44,927
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,888
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

223
00:14:47,971 --> 00:14:50,474
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

224
00:14:50,557 --> 00:14:53,518
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

225
00:14:53,602 --> 00:14:55,020
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

226
00:14:57,272 --> 00:14:58,440
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

227
00:14:58,982 --> 00:15:02,194
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

228
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
Θα ήταν καλό να μη με σκοτώσετε.

229
00:15:25,092 --> 00:15:27,719
Αυτοκαταστροφή σε δύο μέκρον.

230
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
Οι πριγκίπισσες δεν είναι μαχήτριες.

231
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Κι εσύ δεν είσαι ούτε πριγκίπισσα πια.

232
00:15:33,892 --> 00:15:37,145
Έχεις δίκιο, Μοράντο.
Δεν είμαι πριγκίπισσα.

233
00:15:37,229 --> 00:15:42,651
Είμαι πολεμίστρια.
Και τώρα θα σου κλοτσήσω τη...

234
00:15:45,153 --> 00:15:48,532
Είμαι ο ντιτζέι Κλεμπ!
Αναλαμβάνω τον έλεγχο της μητερακάτου!

235
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
Χακάρισες επιτέλους τη Μητέρα
και βάζεις μουσική;

236
00:15:55,539 --> 00:15:57,874
-Προτεραιότητες, Κρελ.
-Ναι, σωστά.

237
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Πέσε στα γόνατα.

238
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
Θες να ανατιναχτεί;

239
00:16:03,255 --> 00:16:05,882
Μη! Οι πυρήνες της μαμάς
και του μπαμπά είναι μέσα.

240
00:16:06,466 --> 00:16:08,885
Ρίκι. Ρίκι Μπλανκ!

241
00:16:08,969 --> 00:16:10,220
Ρίκι Μπλανκ!

242
00:16:11,263 --> 00:16:15,851
Ρίκι Μπλανκ.

243
00:16:16,560 --> 00:16:19,730
Τα κατάφερε. Απόψε παίζει ο ντιτζέι Κλεμπ.

244
00:16:23,692 --> 00:16:26,111
Δεν είναι δυνατόν. Μα τι έκαναν;

245
00:16:26,194 --> 00:16:29,906
Μαμά, μπαμπά, σας πήρα. Είστε ασφαλείς.

246
00:16:29,990 --> 00:16:34,202
Αναστολή διαδικασίας αυτοκαταστροφής.
Ανακατεύθυνση οπτικοακουστικής ροής.

247
00:16:34,286 --> 00:16:37,748
-Κρελ, τι κάνεις;
-Φέρνω πίσω την ελπίδα.

248
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
Γεια σου, Ακιρίντιον-5!

249
00:16:41,710 --> 00:16:46,298
Ακιριδιανοί, αν με ακούτε,
σας έχουμε πάντα στους πυρήνες μας.

250
00:16:46,506 --> 00:16:50,469
Έμαθα κάτι εδώ στη Γη, σε ένα μέρος
που λέγεται "μάθημα ιστορίας".

251
00:16:50,552 --> 00:16:54,389
Ένας σπουδαίος άντρας είπε κάποτε
"Δεν θα διστάσουμε, δεν θα αποτύχουμε.

252
00:16:54,473 --> 00:16:56,099
Θα πολεμήσουμε στις ακτές,

253
00:16:56,183 --> 00:16:59,019
θα πολεμήσουμε
στα χωράφια και στους δρόμους.

254
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ!"

255
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.

256
00:17:03,440 --> 00:17:09,154
Μα τον Σέκλος και τον Γκέιλεν, υποσχόμαστε
να πολεμήσουμε για σας σε κάθε πλανήτη.

257
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
Και θα επιστρέψουμε σ' εσάς.

258
00:17:11,656 --> 00:17:13,533
Είναι τόσο εύγλωττος.

259
00:17:13,617 --> 00:17:17,204
Φτάνουν τα παιχνίδια!
Αυτό θα τελειώσει τώρα!

260
00:17:19,247 --> 00:17:21,458
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Τελειώνει η μπαταρία.

261
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
Πλάκα μού κάνεις;

262
00:17:27,214 --> 00:17:29,758
Ζήτω ο Οίκος Τάρον!

263
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
Και τελείωσε.

264
00:17:32,052 --> 00:17:36,640
Η δική σου μπαταρία τελείωσε,
αλλά η δική μου όχι.

265
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
Κρελ!

266
00:17:41,978 --> 00:17:43,105
Άτζα!

267
00:17:45,524 --> 00:17:47,859
Αυτοκαταστροφή σε τριάντα σέκτον.

268
00:17:51,822 --> 00:17:56,535
Αν καταστρέψουμε τον Οιωνό,
σταματά η διαδικασία αυτοκαταστροφής.

269
00:17:56,618 --> 00:18:00,580
-Πώς καταστρέφουμε τον Οιωνό;
-Αυτό προσπαθώ να σκεφτώ!

270
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
-Δώσε λίγη βοήθεια εδώ!
-Βέβαια!

271
00:18:12,050 --> 00:18:14,594
Έχω ένα σχέδιο. Είναι επικίνδυνο.

272
00:18:14,678 --> 00:18:17,013
-Πόσο επικίνδυνο;
-Ακολούθησέ με.

273
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Αυτοκαταστροφή σε δέκα σέκτον.

274
00:18:21,309 --> 00:18:23,687
Αν δεν μας λιώσει, θα μας κάνει σκόνη.

275
00:18:23,770 --> 00:18:25,230
Ή το κάνουμε ή πεθαίνουμε.

276
00:18:25,313 --> 00:18:27,107
Δεν υπάρχει διαφυγή πια.

277
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Τώρα, Κρελ!

278
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
-Πάρ' τους!
-Άτζα!

279
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
Δύο.

280
00:18:39,578 --> 00:18:42,080
Όχι!

281
00:18:42,414 --> 00:18:43,248
Ένα.

282
00:18:55,302 --> 00:18:56,136
Άρχοντές μου!

283
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Αναστολή διαδικασίας αυτοκαταστροφής.

284
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
Αχ, όχι!

285
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
Κρελ! Άτζα! Άρχοντές μου!

286
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Κρελ;

287
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Είσαι καλά.

288
00:19:19,034 --> 00:19:20,785
Σ' αγαπώ, αδελφούλη.

289
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
Μαμά. Μπαμπά.

290
00:19:23,413 --> 00:19:24,915
Τα καταφέραμε, Κρελ.

291
00:19:24,998 --> 00:19:27,334
Οι γονείς σας θα ήταν περήφανοι για σας.

292
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αδελφούλη.

293
00:19:35,383 --> 00:19:36,635
-Λουγκ!
-Λουγκ!

294
00:19:36,718 --> 00:19:39,054
-Έλα, αγόρι μου!
-Λουγκ!

295
00:19:41,514 --> 00:19:45,227
Βεξ! Βεξ;

296
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Βλέπω καπνό.

297
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
Πού πήγες;

298
00:20:11,461 --> 00:20:14,714
Επανέναρξη αναγέννησης πυρήνων.

299
00:20:14,798 --> 00:20:19,761
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Ο κώδικάς μου δεν ήταν αυτός που είναι.

300
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Δεν ήμουν ο αληθινός εαυτός μου.

301
00:20:22,389 --> 00:20:26,059
Το ξέρω, Μητέρα. Ησύχασε,
θα νιώσεις καλύτερα με μια επανεκκίνηση.

302
00:20:35,193 --> 00:20:38,363
Η σεληνιακή ανωμαλία
φαίνεται πως υποχώρησε.

303
00:20:38,738 --> 00:20:42,742
Ο γαλάζιος ουρανός
πάντα μου θυμίζει τον Ακιρίντιον-5.

304
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Κι εμένα.

305
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
-Κρελ;
-Άτζα...

306
00:20:50,333 --> 00:20:53,712
Δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω το σκάφος.

307
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Η Μητέρα ίσως να μην ξαναπετάξει.

308
00:20:56,548 --> 00:20:58,675
Ίσως ξεμείνουμε εδώ για πάντα.

309
00:20:59,009 --> 00:21:03,221
Όλα θα πάνε καλά, αδελφούλη.
Έχουμε ξανακάνει το ακατόρθωτο.

310
00:21:03,305 --> 00:21:05,598
Θα το ξανακάνουμε, μαζί.

311
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
Αν όμως...

312
00:21:08,018 --> 00:21:09,311
Αν δεν πάμε ποτέ σπίτι;

313
00:21:10,353 --> 00:21:14,274
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι λένε
"Το σπίτι βρίσκεται όπου είναι η καρδιά";

314
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Νομίζω το είδα σε κάποιο χαλάκι πόρτας.

315
00:21:17,068 --> 00:21:19,362
Οι άνθρωποι σκουπίζουν τα πόδια τους εκεί.

316
00:21:19,446 --> 00:21:24,701
Σημαίνει ότι οι καρδιές μας,
οι πυρήνες μας, είναι εδώ.

317
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Το ίδιο και της μαμάς και του μπαμπά.

318
00:21:29,539 --> 00:21:33,501
Προς το παρόν, η Γη είναι το σπίτι μας.

319
00:21:34,002 --> 00:21:37,172
Τουλάχιστον ώσπου
να επιστρέψουμε στον Ακιρίντιον-5,

320
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
κάποιο ντέλσον.

321
00:21:40,342 --> 00:21:43,386
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο σπιτικό.

322
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
Η Γη δεν είναι
και τόσο άσχημο μέρος, τελικά.

323
00:21:55,273 --> 00:21:58,193
Φωτογραφίες. Συνέβη στ' αλήθεια.

324
00:22:01,905 --> 00:22:05,116
Κυβερνητικός Τομέας 0129 ασφαλίστηκε.

325
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
-Άρχοντά μου, να αυξήσω την αμοιβή;
-Όχι.

326
00:22:08,411 --> 00:22:13,375
Την επόμενη φορά, θα λιώσω εγώ ο ίδιος
τους πυρήνες των βασιλόπουλων.

327
00:22:13,458 --> 00:22:16,336
Συγκέντρωσε τον στρατό μου
και όλα τα σκάφη μας.

328
00:22:16,419 --> 00:22:20,673
Πηγαίνω στη "Γε".

329
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια