ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το Πουθενά!
Μαμά, μπαμπά;
Εμείς οι Ακιριδιανοί, όσο ο πυρήνας μας παραμένει άθικτος,
μπορούμε να επιζήσουμε σχεδόν από οτιδήποτε.
Είναι η ψυχή μας και πρέπει να τη θρέφουμε.
Σαν μια σπίθα, μπορεί να σβήσει,
αλλά και να φουντώσει ώσπου να λάμψει.
Με τη δύναμη του πυρήνα του,
ο Μέγας Γκέιλεν δημιούργησε τον Ακιρίντιον-5 και...
Κοιμάστε; Τόση ώρα κοιμάστε;
Έξοχα. Θέλω να πω, άκουγα.
Είχα εφιάλτη ότι έλεγες μια βαρετή ιστορία.
-Συνέχισε. -Ξέρεις, κάποτε,
ίσως πεθυμήσεις τις βαρετές ιστορίες μου.
Ο πατέρας σου θέλει να πει ότι δεν θα είμαστε εδώ για πάντα.
Επομένως, αξιοθαύμαστα παιδιά μου, πρέπει να γίνετε φάροι για το μέλλον,
να φωτίσετε τον δρόμο του Ακιρίντιον-5.
Μαμά, μπαμπά;
Έλεγχος περιμέτρου. Σταθερή.
Σέκλος και Γκέιλεν... Κιόλας;
Λουγκ;
Πού είναι η Άτζα κι ο Κρελ;
Δεν δόθηκε άδεια για μετάδοση.
Λουγκ!
Με τους βασιλικούς πυρήνες, τίποτα δεν θα σταματά τον Μοράντο.
Μην είσαι σίγουρος.
Ο Οιωνός έχει το σκάφος σας, εγώ έχω τη ζωή σας.
Έχεις γίνει πολύ ανθρώπινο, κοριτσάκι.
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω. Για μας.
Οι άρχοντες είναι νεκροί.
Η δημόσια λατρεία τους απαγορεύεται, με διαταγή του βασιλιά Μοράντο.
Κωδικός 12-8D. Είναι υποχρεωτικό να γονατίζετε μπροστά στην εξουσία.
Μη δείχνεις ανυπακοή, πολίτη.
Δεν είναι βασιλιάς μου!
Η ανυπακοή είναι παράβαση, 11Κ.
Δεν το εννοούσε. Παιδί είναι.
Σάρωση για παράβαση.
Πρώτη προειδοποίηση. Δεν θα υπάρξει δεύτερη προειδοποίηση.
Διαλυθείτε.
Μακάρι να είστε ζωντανοί.
Αρκεί μια σπίθα,
μόνο ένας ανόητος Ακιριδιανός για να ξεκινήσει επανάσταση.
Κατάπνιξέ την!
Όσο νομίζουν ότι οι άρχοντες ζουν, θα τρέφουν ελπίδες.
Από τώρα κι έπειτα, είτε υπάρχει προηγούμενο είτε όχι,
κάθε παράβαση θα τιμωρείται από τον νόμο.
Ναι. Επιτέλους.
Οι βασιλικοί πυρήνες.
Η αντίσταση θα πεθάνει μια για πάντα.
Οι κραυγές δεν θα σε βοηθήσουν τώρα.
Αντιθέτως, κύριε.
Εσύ μπορεί να μη με ακούς, αλλά με ακούει κάποιος άλλος.
Άρπα τον, Μπάστερ!
Μπάστερ! Μπράβο σου!
Ευχαριστώ.
Να βρούμε τρόπο να ανεβούμε πάνω.
Τι είναι ο Οιωνός;
Ένα Μπλανκ που προγραμμάτισε ο Μοράντο να εξοντώσει την αντίσταση.
Σχεδιάστηκε να γίνει το ύστατο όπλο. Ούτε τα Σεράτορ δεν το διαπερνούν.
Σαν τους Ζέρον, αλλά άτρωτο; Θαυμάσια.
Δεν βλέπω κανένα "θαύμα".
Ο Οιωνός είναι ανίκητος. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πάντα μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Η Άτζα έχει δίκιο. Πού είναι το σκάφος σου;
Να το σκάφος μου!
Τορπιλικό 274, δήλωσε ταυτότητα.
Επαναλαμβάνω, ταυτότητα.
Εδώ Βαρβάτος Βεξ.
-Γεια χαρά, Βέξι. Τι γίνεσαι; -Προδότη!
Σου χαρίζω τη ζωή και με ευχαριστείς αρπάζοντας το πρώτο σκάφος που βρήκες;
Όταν ο Βαρβάτος είδε τη Μητέρα να εκτοξεύεται χωρίς εσάς,
έπρεπε να κάνει κάτι.
Ο Βαρβάτος πρέπει να ρίξει τη μητεράκατο πριν βγει απ' την ατμόσφαιρα.
Βεξ, το σκάφος σου δεν έχει όπλα. Τα πυροβόλα έχουν πάθει ζημιά.
Ο Βαρβάτος το ξέρει.
Το σκάφος του είναι το όπλο.
Το σκάφος σου δεν αντέχει τέτοια σύγκρουση.
Δεν θα επιζήσεις!
Για να προστατέψεις τον βασιλιά, μερικές φορές πρέπει να κάνεις θυσίες.
"Χάνεις ένα πιόνι για να κερδίσεις τη μάχη".
Τα ραμολί μού το έμαθαν αυτό.
Ο Βαρβάτος γνωρίζει πως αυτό που έκανε ήταν λάθος και πως αυτός...
Εγώ είμαι το πιόνι.
Θα επανορθώσω.
Για τον Οίκο Τάρον. Για εσάς.
Βαρβάτος, μην το κάνεις αυτό.
Άτζα, Κρελ, μαζί είστε ανίκητοι.
Ο Βαρβάτος Βεξ είναι περήφανος και για τους δυο σας.
Πείτε στους γονείς σας ότι ο Βαρβάτος μετάνιωσε
και ότι είχε έναν ένδοξο θάνατο!
-Όχι! -Όχι!
Λαμπρά!
Το έκανε στ' αλήθεια.
-Βεξ! -Άτζα.
Άτζα!
Σ' ευχαριστώ.
Στιούαρτ, μπορείς...
Ναι, κατάλαβα. Θα πάω να βρω τον Βεξ.
Πήγαινε σώσε τους γονείς σου.
Ας πάρουμε τη μαμά και τον μπαμπά.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις του Οιωνού,
φαίνεται πως η μητεράκατος καταρρίφθηκε με σύγκρουση.
Θα θέλατε να ξεκινήσει ο Οιωνός πρωτόκολλα αυτοκαταστροφής;
Όχι ακόμη.
Προχωρημένη Τακτική Μάχης, μάθημα πρώτο,
να χρησιμοποιείς αιφνιδιασμό...
Στιβ, άκου, είδα κάτι αλλόκοτο!
"Κάτι αλλόκοτο"; Έτσι λες, Ιλάι;
Υπάρχουν καταχθόνια φριχτά παντού
και μια τρελή φονική ακτίνα στον ουρανό!
-Όλα είναι αλλόκοτα! -Όχι! Όχι μόνο αυτό.
Είδα ένα διαστημόπλοιο.
Το σπίτι της Άτζα και του Κρελ χάθηκε!
Το ήξερα. Είναι εξωγήινοι, Στιβ.
-Μη λες... -Εξωγήινοι;
Αυτό! Είναι κακό!
Δεν είναι επεισόδιο απ' τους Γήινους Εισβολείς!
Έχουμε πόλεμο. Συγκεντρώσου, μεγάλε!
Μα, Στιβ...
Χωρίς φωτό, δεν συνέβη.
-Καλά! -Καλά!
Καλά!
Το μυστικό έμεινε κρυφό.
Στάσου. Όχι καλά.
Δεν είναι εντάξει! Όχι! Γύρνα πίσω!
Μητέρα;
Λουγκ!
Λούσι;
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Πάνω στην ώρα για το δείπνο.
Δείπνο!
Πάνω στην ώρα για θάνατο.
Θάνατος!
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα κάνω εγώ τη δουλειά.
Η δουλειά είναι να σκοτώσω.
Πίσω. Αναλαμβάνω.
Όχι! Ο Οιωνός αλλοίωσε τον προγραμματισμό τους.
Είναι φίλοι μας. Μην τους σκοτώσεις.
Θάνατος!
Καλά. Θα απασχολήσω τους φίλους σας. Βρείτε τους πυρήνες.
Ο Στιβ θέλει φωτογραφίες;
Θα του φέρω φωτογραφίες. Ένα σωρό φωτογραφίες.
Το πέτυχα!
Να πάρει!
Μαμά! Μπαμπά!
-Χάθηκαν. -Όχι! Δεν πρέπει να χαθούν.
Όχι πάλι. Τους πήρε ο Οιωνός.
Συναγερμός παρείσακτου. Εντοπίστηκαν Τάρον.
Φαίνεται πως ο Οιωνός επηρέασε και τη Μητέρα.
Ένας λόγος παραπάνω να βρούμε τους πυρήνες
και να βγούμε απ' το σκάφος.
Δεν θα βγείτε από δω.
Κρελ, παράκαμψε το σύστημα της Μητέρας για να ξεφύγουμε.
Εγώ θα πάρω τους γονείς απ' τον Οιωνό.
Να προσέχεις, εντάξει;
Είμαι η Επιλαχούσα Βασίλισσα,
η Άτζα Τάρον του Ακιρίντιον-5, και σε διατάζω να γονατίσεις.
Γνωρίζω ποια είσαι.
Στρατηγέ Μοράντο;
Βασιλιάς Μοράντο.
"Βασιλιάς";
Ο θρόνος ανήκει στη μαμά μου και στον μπαμπά μου, όχι σ' εσένα.
Όχι πια.
Πού είναι ο γενναίος σας προστάτης, ο Βαρβάτος Βεξ;
Μη μου πεις ότι άφησε πάλι ανυπεράσπιστους τους βασιλικούς διαδόχους.
Ποιος είπε ότι είμαστε ανυπεράσπιστοι;
Τσάκισέ την!
Πες μου, πού είναι οι πυρήνες της μαμάς και του μπαμπά;
Ο Οιωνός τούς κρατά ασφαλείς.
Αν βλάψεις τον Οιωνό, βλάπτεις τη μαμά και τον μπαμπά.
Όχι!
Βλέπω ότι σε εκπαίδευσε ο Βαρβάτος.
Αλλά σαν τον δάσκαλό σου, ορμάς αμέσως στη μάχη.
Δεν σκέφτεσαι διεξοδικά τα πράγματα.
Δεν φοβάμαι τη μηχανή σου, δεν θα την αφήσω να πάρει τους γονείς μου.
Έγινε αλλαγή σχεδίων, Πριγκίπισσα.
Έναρξη αυτοκαταστροφής. Πέντε μέκρον.
Αυτοκαταστροφή; Μητέρα, όχι!
Τώρα που έχω ολόκληρο τον Οίκο Τάρον,
γιατί να σας φέρω πίσω, αφού μπορώ να σας σκοτώσω εδώ
μπροστά σε όλο τον Ακιρίντιον-5;
-Είναι η... -Πριγκίπισσα Άτζα!
Οι άρχοντες ζουν.
Αποχαιρετήστε τους ωραίους σας άρχοντες και υποκλιθείτε στον αληθινό σας βασιλιά.
Κλεμπ!
Κρελ, σε λίγο θα γίνουμε όλοι φλέξελ εδώ!
Το άκουσα. Προσπαθώ να απενεργοποιήσω τη Μητέρα.
Τέσσερα μέκρον μέχρι τη μαζική πυρηνικοποίηση.
-Έκανες καμιά πρόοδο; -Όχι, έλεγα να πάρω έναν υπνάκο.
Αυτό δεν θα πιάσει με τίποτα.
Αυτό εδώ ίσως; Ωχ, όχι.
Αυτό απλώς γαργαλάει.
Ναι, ναι... Ωχ.
Απενεργοποίησες την παγομηχανή.
Άσε τα μαμαδίστικα, Mητέρα.
Κράτα γερά, Άτζα.
Κρατάω.
Μπράβο, πριγκίπισσά μας!
Σταμάτα τη μετάδοση!
Προσπαθώ, άρχοντά μου.
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.
Κουτάλι;
Είναι 10 το πρωί. Ξέρετε πού είναι τα παιδιά σας;
Είσαι σπαστικιά!
Σπαστικιά.
Το παράκανες, δεσποινίς μου.
Μα τι στον Γκέιλεν;
Άτζα; Κρελ;
Βαρβάτος Βεξ.
Πότε θα πάψει να το σκάει η άσωτη πριγκίπισσα;
Αυτή τη φορά, θα έρθεις μαζί μου.
Τρέξε, πριγκίπισσα Άτζα!
Ενεργοποίηση εφεδρικών Μπλανκ.
Τα Μπλανκ ενεργοποιήθηκαν. Αυτοκαταστροφή σε τρία μέκρον.
Και σε θεωρούσαν ιδιοφυΐα στον Ακιρίντιον-5.
Αυτός ο σκουπιδότοπος των ανθρώπων σε έχει επηρεάσει.
Τελικά, η ανθρώπινη τεχνολογία δεν είναι κακή.
Κρελ;
Στάσου, δεν είσαι ο Κρελ.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα ήταν καλό να μη με σκοτώσετε.
Αυτοκαταστροφή σε δύο μέκρον.
Οι πριγκίπισσες δεν είναι μαχήτριες.
Κι εσύ δεν είσαι ούτε πριγκίπισσα πια.
Έχεις δίκιο, Μοράντο. Δεν είμαι πριγκίπισσα.
Είμαι πολεμίστρια. Και τώρα θα σου κλοτσήσω τη...
Είμαι ο ντιτζέι Κλεμπ! Αναλαμβάνω τον έλεγχο της μητερακάτου!
Χακάρισες επιτέλους τη Μητέρα και βάζεις μουσική;
-Προτεραιότητες, Κρελ. -Ναι, σωστά.
Πέσε στα γόνατα.
Θες να ανατιναχτεί;
Μη! Οι πυρήνες της μαμάς και του μπαμπά είναι μέσα.
Ρίκι. Ρίκι Μπλανκ!
Ρίκι Μπλανκ!
Ρίκι Μπλανκ.
Τα κατάφερε. Απόψε παίζει ο ντιτζέι Κλεμπ.
Δεν είναι δυνατόν. Μα τι έκαναν;
Μαμά, μπαμπά, σας πήρα. Είστε ασφαλείς.
Αναστολή διαδικασίας αυτοκαταστροφής. Ανακατεύθυνση οπτικοακουστικής ροής.
-Κρελ, τι κάνεις; -Φέρνω πίσω την ελπίδα.
Γεια σου, Ακιρίντιον-5!
Ακιριδιανοί, αν με ακούτε, σας έχουμε πάντα στους πυρήνες μας.
Έμαθα κάτι εδώ στη Γη, σε ένα μέρος που λέγεται "μάθημα ιστορίας".
Ένας σπουδαίος άντρας είπε κάποτε "Δεν θα διστάσουμε, δεν θα αποτύχουμε.
Θα πολεμήσουμε στις ακτές,
θα πολεμήσουμε στα χωράφια και στους δρόμους.
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ!"
Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
Μα τον Σέκλος και τον Γκέιλεν, υποσχόμαστε να πολεμήσουμε για σας σε κάθε πλανήτη.
Και θα επιστρέψουμε σ' εσάς.
Είναι τόσο εύγλωττος.
Φτάνουν τα παιχνίδια! Αυτό θα τελειώσει τώρα!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τελειώνει η μπαταρία.
Πλάκα μού κάνεις;
Ζήτω ο Οίκος Τάρον!
Και τελείωσε.
Η δική σου μπαταρία τελείωσε, αλλά η δική μου όχι.
Κρελ!
Άτζα!
Αυτοκαταστροφή σε τριάντα σέκτον.
Αν καταστρέψουμε τον Οιωνό, σταματά η διαδικασία αυτοκαταστροφής.
-Πώς καταστρέφουμε τον Οιωνό; -Αυτό προσπαθώ να σκεφτώ!
-Δώσε λίγη βοήθεια εδώ! -Βέβαια!
Έχω ένα σχέδιο. Είναι επικίνδυνο.
-Πόσο επικίνδυνο; -Ακολούθησέ με.
Αυτοκαταστροφή σε δέκα σέκτον.
Αν δεν μας λιώσει, θα μας κάνει σκόνη.
Ή το κάνουμε ή πεθαίνουμε.
Δεν υπάρχει διαφυγή πια.
Τώρα, Κρελ!
-Πάρ' τους! -Άτζα!
Δύο.
Όχι!
Ένα.
Άρχοντές μου!
Αναστολή διαδικασίας αυτοκαταστροφής.
Αχ, όχι!
Κρελ! Άτζα! Άρχοντές μου!
Κρελ;
Είσαι καλά.
Σ' αγαπώ, αδελφούλη.
Μαμά. Μπαμπά.
Τα καταφέραμε, Κρελ.
Οι γονείς σας θα ήταν περήφανοι για σας.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αδελφούλη.
-Λουγκ! -Λουγκ!
-Έλα, αγόρι μου! -Λουγκ!
Βεξ! Βεξ;
Βλέπω καπνό.
Πού πήγες;
Επανέναρξη αναγέννησης πυρήνων.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. Ο κώδικάς μου δεν ήταν αυτός που είναι.
Δεν ήμουν ο αληθινός εαυτός μου.
Το ξέρω, Μητέρα. Ησύχασε, θα νιώσεις καλύτερα με μια επανεκκίνηση.
Η σεληνιακή ανωμαλία φαίνεται πως υποχώρησε.
Ο γαλάζιος ουρανός πάντα μου θυμίζει τον Ακιρίντιον-5.
Κι εμένα.
-Κρελ; -Άτζα...
Δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω το σκάφος.
Η Μητέρα ίσως να μην ξαναπετάξει.
Ίσως ξεμείνουμε εδώ για πάντα.
Όλα θα πάνε καλά, αδελφούλη. Έχουμε ξανακάνει το ακατόρθωτο.
Θα το ξανακάνουμε, μαζί.
Αν όμως...
Αν δεν πάμε ποτέ σπίτι;
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι λένε "Το σπίτι βρίσκεται όπου είναι η καρδιά";
Νομίζω το είδα σε κάποιο χαλάκι πόρτας.
Οι άνθρωποι σκουπίζουν τα πόδια τους εκεί.
Σημαίνει ότι οι καρδιές μας, οι πυρήνες μας, είναι εδώ.
Το ίδιο και της μαμάς και του μπαμπά.
Προς το παρόν, η Γη είναι το σπίτι μας.
Τουλάχιστον ώσπου να επιστρέψουμε στον Ακιρίντιον-5,
κάποιο ντέλσον.
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο σπιτικό.
Η Γη δεν είναι και τόσο άσχημο μέρος, τελικά.
Φωτογραφίες. Συνέβη στ' αλήθεια.
Κυβερνητικός Τομέας 0129 ασφαλίστηκε.
-Άρχοντά μου, να αυξήσω την αμοιβή; -Όχι.
Την επόμενη φορά, θα λιώσω εγώ ο ίδιος τους πυρήνες των βασιλόπουλων.
Συγκέντρωσε τον στρατό μου και όλα τα σκάφη μας.
Πηγαίνω στη "Γε".
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια