1 00:00:07,633 --> 00:00:09,969 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:42,043 --> 00:00:43,961 Eins, zwei, drei von oben! 3 00:00:48,382 --> 00:00:50,676 Mama, Papa? 4 00:00:51,594 --> 00:00:55,598 Für Akiridioner gilt: Solange euer Kern intakt ist, 5 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 könnt ihr fast alles überleben. 6 00:00:58,351 --> 00:01:00,728 Er ist unsere Seele. Pflegt ihn. 7 00:01:00,895 --> 00:01:06,150 Wie ein Funke kann er erlöschen, oder man facht ihn an, bis er hell brennt. 8 00:01:06,234 --> 00:01:11,364 Mit der Kraft seines Kerns schuf der Große Gallen Akiridion-5 und... 9 00:01:11,447 --> 00:01:13,866 Ihr schlaft? 10 00:01:14,075 --> 00:01:16,327 Abgefahren. Ich meine, ich höre zu. 11 00:01:16,410 --> 00:01:19,664 Ich träumte, du erzählst eine öde Geschichte. 12 00:01:20,915 --> 00:01:24,961 -Fahr fort. -Irgendwann vermisst ihr die Geschichten. 13 00:01:25,044 --> 00:01:29,757 Was er sagen will, ist, dass wir nicht ewig hier sein werden. 14 00:01:29,841 --> 00:01:34,804 Deshalb müsst ihr, meine Kinder, einem Leuchtfeuer gleich 15 00:01:34,887 --> 00:01:37,765 Akiridion-5 den Weg weisen. 16 00:01:41,727 --> 00:01:43,479 Mama, Papa? 17 00:01:52,572 --> 00:01:54,824 Eindringlingsalarm. Stabil. 18 00:02:06,586 --> 00:02:09,922 Seklos und Gallen. Jetzt schon? 19 00:02:11,966 --> 00:02:12,967 Luug? 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,635 Wo sind Aja und Krel? 21 00:02:17,054 --> 00:02:19,557 Die Übertragung ist unzulässig. 22 00:02:20,266 --> 00:02:21,100 Luug! 23 00:02:21,184 --> 00:02:26,272 Nun, da Morando die königlichen Kerne hat, ist er unaufhaltbar. 24 00:02:26,355 --> 00:02:27,523 Nicht unbedingt. 25 00:02:30,484 --> 00:02:34,530 Omen hat dein Schiff, und ich habe dein Leben. 26 00:02:34,822 --> 00:02:39,827 Du bist so menschlich geworden, Kleine. 27 00:02:45,791 --> 00:02:48,669 Bitte kommt nach Hause. Uns zuliebe. 28 00:02:50,546 --> 00:02:56,052 Die Adligen sind tot. König Morando verbietet die Verehrung Adliger. 29 00:02:56,135 --> 00:03:00,598 Kode 12-8D. Vor der Obrigkeit niederzuknien, ist Pflicht. 30 00:03:01,557 --> 00:03:03,809 Gehorche, Bürgerin. 31 00:03:04,602 --> 00:03:06,604 Er ist nicht mein König! 32 00:03:06,687 --> 00:03:11,567 -Ungehorsam ist ein Gesetzesverstoß. -Sie ist noch ein Kind. 33 00:03:12,235 --> 00:03:13,819 Scan nach Verstößen. 34 00:03:15,029 --> 00:03:18,950 Erste Warnung. Eine zweite wird es nicht geben. 35 00:03:19,033 --> 00:03:20,326 Zerstreut euch. 36 00:03:21,035 --> 00:03:22,662 Bitte lebt noch. 37 00:03:24,664 --> 00:03:26,791 Es ist nur ein Funke nötig, 38 00:03:26,874 --> 00:03:31,545 ein Akiridioner, um eine Rebellion auszulösen. Verhindere das! 39 00:03:31,629 --> 00:03:36,175 Solange sie denken, die Adligen leben, haben sie Hoffnung. 40 00:03:36,259 --> 00:03:40,429 Egal, ob jemand vorbestraft ist - ab jetzt wird 41 00:03:40,513 --> 00:03:45,768 jeder Gesetzesverstoß strafrechtlich verfolgt. 42 00:03:49,647 --> 00:03:51,649 Ja. Endlich. 43 00:03:51,732 --> 00:03:53,776 Die adligen Lebenskerne. 44 00:03:53,859 --> 00:03:58,281 Die Widerständler werden ein für alle Male tot sein. 45 00:04:01,951 --> 00:04:04,161 Schreien bringt nichts. 46 00:04:04,245 --> 00:04:08,958 Im Gegenteil, Sir. Sie hören nicht zu, aber jemand anders ja. 47 00:04:09,792 --> 00:04:11,711 Greif an, Herbert! 48 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Herbert! Braver Junge! 49 00:04:21,137 --> 00:04:22,305 Danke. 50 00:04:22,388 --> 00:04:24,181 Wir müssen da hoch. 51 00:04:24,265 --> 00:04:25,308 Wer ist Omen? 52 00:04:25,391 --> 00:04:29,061 Ein zum Töten der Widerständler umprogrammierter Roboter. 53 00:04:29,145 --> 00:04:33,149 Die ultimative Waffe. Serratoren können ihm nichts anhaben. 54 00:04:33,232 --> 00:04:36,569 Wie ein Zeron, nur unzerstörbar? Wunderbar. 55 00:04:36,652 --> 00:04:38,112 Von wegen. 56 00:04:38,195 --> 00:04:41,240 Er ist nicht aufzuhalten. Wir können nichts tun. 57 00:04:41,324 --> 00:04:43,576 Wir können immer etwas tun. 58 00:04:43,659 --> 00:04:46,245 Das stimmt. Wo ist dein Schiff? 59 00:04:48,456 --> 00:04:49,540 Mein Schiff! 60 00:04:49,623 --> 00:04:52,376 Jäger 274, identifiziere dich. 61 00:04:52,460 --> 00:04:54,086 Identifiziere dich. 62 00:04:54,170 --> 00:04:56,339 Hier spricht Varvatos Vex. 63 00:04:56,422 --> 00:04:59,216 -Hallo. Wie geht es dir? -Verräter! 64 00:04:59,300 --> 00:05:03,387 Ich verschone dich, und du kaperst ein Schiff? 65 00:05:03,471 --> 00:05:08,142 Als Varvatos Mutter ohne euch starten sah, musste er handeln. 66 00:05:08,225 --> 00:05:12,772 Varvatos muss das Mutterschiff landen, ehe es die Atmosphäre verlässt. 67 00:05:12,855 --> 00:05:16,400 Dein Schiff hat keine Waffen. Es ist beschädigt. 68 00:05:16,484 --> 00:05:17,943 Das weiß Varvatos. 69 00:05:25,368 --> 00:05:27,078 Sein Schiff ist die Waffe. 70 00:05:27,161 --> 00:05:30,956 Dein Schiff hält nicht stand. Das überlebst du nicht! 71 00:05:31,832 --> 00:05:36,629 Um den König zu schützen, muss man manchmal Opfer bringen. 72 00:05:41,258 --> 00:05:46,430 "Opfere einen Bauern, um zu siegen." Das lehrten mich die alten Knacker. 73 00:05:46,514 --> 00:05:50,393 Varvatos weiß, dass er falsch gehandelt hat und... 74 00:05:51,268 --> 00:05:53,562 Dass ich der Bauer bin. 75 00:05:53,646 --> 00:05:55,940 Ich werde es wiedergutmachen. 76 00:05:56,023 --> 00:05:58,901 Für das Haus Tarron. Für euch. 77 00:05:58,984 --> 00:06:01,112 Varvatos, tu das nicht. 78 00:06:01,195 --> 00:06:06,075 Aja, Krel, gemeinsam seid ihr nicht aufzuhalten. 79 00:06:06,325 --> 00:06:11,288 Varvatos Vex ist auf euch beide stolz. 80 00:06:12,415 --> 00:06:16,127 Sagt euren Eltern, es tat Varvatos leid 81 00:06:16,210 --> 00:06:19,255 und er hatte einen glorreichen Tod! 82 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 -Nein! -Nein! 83 00:06:21,549 --> 00:06:24,927 Glorreich! 84 00:06:50,035 --> 00:06:51,537 Er hat es getan. 85 00:06:53,289 --> 00:06:55,166 -Vex! -Aja. 86 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 Aja! 87 00:06:58,294 --> 00:06:59,503 Danke. 88 00:07:02,131 --> 00:07:03,424 Stuart, kannst du... 89 00:07:03,507 --> 00:07:07,511 Ja. Ich versuche, Vex zu finden. Rettet eure Eltern. 90 00:07:09,096 --> 00:07:11,265 Holen wir Mama und Papa. 91 00:07:13,184 --> 00:07:18,272 Laut der Messwerte stürzte das Schiff bei einer Kollision ab. 92 00:07:18,355 --> 00:07:22,818 -Soll Omen die Selbstzerstörung einleiten? -Noch nicht. 93 00:07:31,952 --> 00:07:34,455 Das Kampftaktik-Einmaleins: 94 00:07:35,039 --> 00:07:36,999 Überraschungsmomente... 95 00:07:37,082 --> 00:07:39,877 Ich habe etwas Seltsames gesehen! 96 00:07:42,004 --> 00:07:45,758 "Etwas Seltsames"? Ach nein, Eli! 97 00:07:46,634 --> 00:07:51,388 Überall sind gruselige Monster, und ein Todesstrahl schießt in den Himmel! 98 00:07:51,472 --> 00:07:55,184 -Alles ist seltsam! -Nicht nur das. Ich sah ein Raumschiff. 99 00:07:55,267 --> 00:07:59,563 Und Ajas und Krels Haus ist weg. Sie sind Aliens. 100 00:07:59,647 --> 00:08:00,856 -Nicht... -...Aliens? 101 00:08:00,940 --> 00:08:02,858 Genau! Das ist gemein! 102 00:08:02,942 --> 00:08:07,696 Das ist nicht Invasoren der Erde, sondern Krieg. Reiß dich zusammen! 103 00:08:07,780 --> 00:08:08,614 Aber... 104 00:08:11,367 --> 00:08:12,409 Ich will Bilder. 105 00:08:12,493 --> 00:08:13,327 -Gut! -Gut! 106 00:08:13,410 --> 00:08:14,578 Gut! 107 00:08:14,995 --> 00:08:20,209 Das Geheimnis ist sicher. Halt. Es ist nicht gut! Komm zurück! 108 00:08:29,093 --> 00:08:31,262 Mutter? 109 00:08:33,806 --> 00:08:34,890 Luug! 110 00:08:37,309 --> 00:08:38,227 Lucy? 111 00:08:39,603 --> 00:08:43,607 Willkommen daheim. Gerade rechtzeitig zum Essen. 112 00:08:43,691 --> 00:08:44,858 Essen! 113 00:08:45,901 --> 00:08:47,987 Und zum Sterben. 114 00:08:48,070 --> 00:08:53,200 Sterben! 115 00:08:53,284 --> 00:08:56,787 Keine Sorge, Schatz, ich erledige das. 116 00:08:56,870 --> 00:08:58,831 Ich erledige das Töten. 117 00:08:58,914 --> 00:08:59,999 Ich schaffe das. 118 00:09:00,082 --> 00:09:04,712 Nein! Omen hat sie umprogrammiert. Töte unsere Freunde nicht. 119 00:09:04,795 --> 00:09:06,297 Sterbt! 120 00:09:06,922 --> 00:09:10,884 Gut. Ich lenke eure Freunde ab. Sucht die Kerne. 121 00:09:19,602 --> 00:09:21,228 Steve braucht Bilder? 122 00:09:21,437 --> 00:09:24,732 Ich besorge ihm welche. Jede Menge sogar. 123 00:09:35,159 --> 00:09:36,035 Geschafft! 124 00:09:36,243 --> 00:09:37,369 Oh Mann! 125 00:09:44,126 --> 00:09:46,003 Mama! Papa! 126 00:09:46,545 --> 00:09:50,257 -Sie sind weg. -Oh nein! Omen hat sie weggeschafft. 127 00:09:50,341 --> 00:09:52,676 Achtung! Tarrons registriert. 128 00:09:52,760 --> 00:09:55,262 An Mutter kam Omen offenbar auch ran. 129 00:09:55,346 --> 00:09:59,350 Noch ein Grund, die Kerne zu finden und abzuhauen. 130 00:09:59,808 --> 00:10:01,769 Ihr kommt nicht raus. 131 00:10:01,852 --> 00:10:07,066 Setz Mutters System außer Kraft. Ich Mama und Papa zurück. 132 00:10:07,149 --> 00:10:08,984 Sei vorsichtig, okay? 133 00:10:12,905 --> 00:10:14,490 Ich bin Thronfolgerin. 134 00:10:14,573 --> 00:10:19,244 Aja Tarron von Akiridion-5, und ich befehle dir, niederzuknien. 135 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Ich weiß, wer du bist. 136 00:10:24,166 --> 00:10:25,334 General Morando? 137 00:10:25,417 --> 00:10:27,711 König Morando. 138 00:10:29,713 --> 00:10:30,547 "König"? 139 00:10:30,631 --> 00:10:34,468 Der Thron gehört meinen Eltern und niemals dir. 140 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Nicht mehr. 141 00:10:36,345 --> 00:10:41,058 Und wo ist dein edler Beschützer Varvatos Vex? 142 00:10:41,266 --> 00:10:46,105 Hat er seine Thronfolger etwa wieder wehrlos zurückgelassen? 143 00:10:46,188 --> 00:10:49,108 Wer sagt etwas von wehrlos? 144 00:11:00,577 --> 00:11:01,787 Vernichte sie! 145 00:11:10,963 --> 00:11:13,966 Wo sind Mamas und Papas Lebenskerne? 146 00:11:14,049 --> 00:11:15,759 Omen bewahrt sie auf. 147 00:11:15,843 --> 00:11:20,639 Wenn ihr Omen schadet, schadet ihr Mama und Papa. 148 00:11:20,723 --> 00:11:21,765 Nein! 149 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 Varvatos hat dich trainiert. 150 00:11:24,727 --> 00:11:28,272 Aber genau wie er überstürzt auch du den Kampf. 151 00:11:28,355 --> 00:11:32,526 Du denkst nicht gründlich nach. 152 00:11:32,609 --> 00:11:36,572 Deine Maschine raubt mir meine Eltern nicht! 153 00:11:36,655 --> 00:11:40,868 Oh, es gab eine Planänderung, Prinzessin. 154 00:11:40,951 --> 00:11:44,037 Selbstzerstörung eingeleitet. Fünf Mekrons. 155 00:11:44,121 --> 00:11:46,206 Selbstzerstörung? Nein! 156 00:11:46,290 --> 00:11:49,585 Jetzt habe ich das ganze Haus Tarron. 157 00:11:49,668 --> 00:11:53,714 Warum dich jetzt zurückfliegen, wenn ich dich hier töten kann, 158 00:11:53,797 --> 00:11:57,050 vor ganz Akiridion-5? 159 00:11:57,134 --> 00:11:59,470 -Ist das... -Prinzessin Aja! 160 00:11:59,553 --> 00:12:01,305 Die Adligen leben. 161 00:12:01,388 --> 00:12:07,186 Sagt euren Adligen Lebewohl, und verneigt euch vor eurem wahren König. 162 00:12:07,269 --> 00:12:08,103 Kleb! 163 00:12:13,692 --> 00:12:16,111 Wir werden zu Flexel gemacht! 164 00:12:16,195 --> 00:12:18,864 Ja. Ich versuche, Mutter zu deaktivieren. 165 00:12:18,947 --> 00:12:21,700 Vier Mekrons bis zur Massen-Nuklearisierung. 166 00:12:21,784 --> 00:12:26,622 -Kommst du voran? -Nein, ich erwäge ein Nickerchen. 167 00:12:26,705 --> 00:12:28,373 Das funktioniert nie. 168 00:12:28,457 --> 00:12:31,460 -Das hier? Oh nein. -Das kitzelt nur. 169 00:12:31,543 --> 00:12:33,170 Oh ja... Oh. 170 00:12:33,253 --> 00:12:35,798 Du hast die Eismaschine entprogrammiert. 171 00:12:35,881 --> 00:12:37,508 Nicht so herablassend. 172 00:12:37,591 --> 00:12:38,801 Halt durch, Aja. 173 00:12:38,884 --> 00:12:41,094 Oh, das tue ich. 174 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 Bravo, Prinzessin! 175 00:12:49,394 --> 00:12:50,854 Übertragung stoppen! 176 00:12:50,938 --> 00:12:52,523 Ich versuche es. 177 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 Ich brauche einen Plan. 178 00:13:10,666 --> 00:13:11,500 Löffel? 179 00:13:16,630 --> 00:13:19,299 Es ist 22:00 Uhr. Wo sind deine Kinder? 180 00:13:21,176 --> 00:13:24,263 Spielverderberin! 181 00:13:24,346 --> 00:13:25,264 Spielverderberin. 182 00:13:28,559 --> 00:13:30,102 Jetzt reicht's. 183 00:13:30,185 --> 00:13:32,229 Was zum Großen Gallen... 184 00:13:36,733 --> 00:13:38,819 Aja? Krel? 185 00:13:40,571 --> 00:13:43,156 Varvatos Vex. 186 00:13:50,831 --> 00:13:54,293 Wann hört die Prinzessin auf, wegzulaufen? 187 00:13:54,376 --> 00:13:56,837 Oh, diesmal kommst du mit mir. 188 00:14:13,270 --> 00:14:14,688 Lauf, Aja! 189 00:14:15,606 --> 00:14:17,274 Reserveroboter aktivieren. 190 00:14:19,902 --> 00:14:23,363 Aktiviert. Drei Mekrons bis zur Selbstzerstörung. 191 00:14:24,781 --> 00:14:28,035 Auf Akiridion-5 nannte man dich genial. 192 00:14:28,118 --> 00:14:31,288 Diese Menschen färben auf dich ab. 193 00:14:31,371 --> 00:14:34,041 Deren Technik ist gar nicht übel. 194 00:14:37,461 --> 00:14:38,795 Krel? 195 00:14:40,047 --> 00:14:41,632 Du bist nicht Krel. 196 00:14:41,715 --> 00:14:44,927 -Wie kann ich helfen? -Wie kann ich helfen? 197 00:14:45,928 --> 00:14:47,888 -Wie kann ich helfen? -Wie kann ich helfen? 198 00:14:47,971 --> 00:14:50,474 -Wie kann ich helfen? -Wie kann ich helfen? 199 00:14:50,557 --> 00:14:53,518 -Wie kann ich helfen? -Wie kann ich helfen? 200 00:14:53,602 --> 00:14:55,020 Wie kann ich helfen? 201 00:14:57,272 --> 00:14:58,440 Wie kann ich helfen? 202 00:14:58,982 --> 00:15:02,194 -Wie kann ich helfen? -Wie kann ich helfen? 203 00:15:03,654 --> 00:15:05,989 Mich nicht zu töten, wäre nett. 204 00:15:25,092 --> 00:15:27,719 Zwei Mekrons bis zur Selbstzerstörung. 205 00:15:27,803 --> 00:15:29,972 Prinzessinnen sind keine Kämpfer. 206 00:15:30,055 --> 00:15:33,684 Aber du bist nicht einmal mehr eine Prinzessin. 207 00:15:33,892 --> 00:15:37,145 Du hast recht. Ich bin keine Prinzessin. 208 00:15:37,229 --> 00:15:42,651 Ich bin eine Kriegerin. Und jetzt werde ich es dir zeig... 209 00:15:45,153 --> 00:15:48,532 Ich bin DJ Kleb! Ich übernehme die Kontrolle! 210 00:15:52,202 --> 00:15:55,455 Endlich hackst du Mutter, und du spielst Musik? 211 00:15:55,539 --> 00:15:57,874 -Prioritäten. -Ach ja. 212 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Auf die Knie. 213 00:16:01,753 --> 00:16:03,171 Willst du die Explosion sehen? 214 00:16:03,255 --> 00:16:05,882 Nein! Mamas und Papas Kerne sind da drin. 215 00:16:06,466 --> 00:16:08,885 Ricky. Roboter Ricky! Ricky. 216 00:16:08,969 --> 00:16:10,220 Roboter Ricky! 217 00:16:11,263 --> 00:16:15,851 Roboter Ricky! 218 00:16:16,560 --> 00:16:20,147 Er hat es geschafft. DJ Kleb ist da. 219 00:16:23,692 --> 00:16:26,111 Unmöglich. Was haben sie getan? 220 00:16:26,194 --> 00:16:29,906 Mama, Papa, ich habe euch. Ihr seid in Sicherheit. 221 00:16:29,990 --> 00:16:34,202 Selbstzerstörung aufgehoben. Leite Audio-Video-Übertragung um. 222 00:16:34,286 --> 00:16:37,748 -Was tust du da? -Ich bringe die Hoffnung zurück. 223 00:16:38,665 --> 00:16:41,626 Hallo, Akiridion-5! 224 00:16:41,710 --> 00:16:46,298 Wenn ihr mich hört - ihr seid stets in unseren Kernen. 225 00:16:46,506 --> 00:16:50,469 Ich habe auf der Erde was gelernt, in "Geschichte". 226 00:16:50,552 --> 00:16:54,347 Ein großer Mann sagte einst: "Wir werden nicht scheitern. 227 00:16:54,431 --> 00:16:59,019 Wir werden an den Stränden und auf den Feldern und Straßen kämpfen. 228 00:16:59,102 --> 00:17:03,356 Wir werden uns nie ergeben!" Gebt die Hoffnung nicht auf. 229 00:17:03,440 --> 00:17:09,154 Bei Seklos und Gallen geloben wir, auf jedem Planeten für euch zu kämpfen. 230 00:17:09,237 --> 00:17:11,573 Und wir kehren zu euch zurück. 231 00:17:11,656 --> 00:17:13,533 Wie wortgewandt er ist! 232 00:17:13,617 --> 00:17:17,204 Genug der Spielchen! Jetzt ist Schluss! 233 00:17:19,247 --> 00:17:21,458 -Was ist? -Mein Akku geht zu Ende. 234 00:17:21,541 --> 00:17:22,667 Machst du Witze? 235 00:17:27,214 --> 00:17:29,758 Lang lebe das Haus Tarron! 236 00:17:30,133 --> 00:17:31,968 Und er ist leer. 237 00:17:32,052 --> 00:17:36,640 Dein Akku mag leer sein, aber meiner ist es nicht. 238 00:17:37,808 --> 00:17:38,642 Krel! 239 00:17:41,978 --> 00:17:43,105 Aja! 240 00:17:45,524 --> 00:17:47,859 Selbstzerstörung in dreißig Sectons. 241 00:17:51,822 --> 00:17:56,535 Vernichten wir Omen, können wir die Selbstzerstörung stoppen. 242 00:17:56,618 --> 00:18:00,580 -Wie vernichten wir ihn? -Das überlege ich auch! 243 00:18:00,664 --> 00:18:03,250 -Ich brauche Hilfe! -Ah ja! 244 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 Ich weiß was. Es ist gefährlich. 245 00:18:14,678 --> 00:18:17,013 -Wie sehr? -Folge meinem Beispiel. 246 00:18:17,097 --> 00:18:19,641 Selbstzerstörung in zehn Sectons. 247 00:18:21,309 --> 00:18:23,687 Wir werden pulverisiert. 248 00:18:23,770 --> 00:18:25,313 Wir könnten sterben. 249 00:18:25,397 --> 00:18:27,107 Ihr entkommt nicht. 250 00:18:28,525 --> 00:18:30,026 Jetzt, Krel! 251 00:18:33,405 --> 00:18:34,948 -Hier! -Aja! 252 00:18:38,660 --> 00:18:39,494 In zwei. 253 00:18:39,578 --> 00:18:42,080 Nein! 254 00:18:42,414 --> 00:18:43,248 Eins. 255 00:18:55,302 --> 00:18:56,136 Majestäten! 256 00:18:58,430 --> 00:19:00,974 Selbstzerstörung aufgehoben. 257 00:19:05,395 --> 00:19:06,229 Oh nein! 258 00:19:08,023 --> 00:19:10,734 Krel! Aja! Majestäten! 259 00:19:13,195 --> 00:19:14,237 Krel? 260 00:19:16,740 --> 00:19:18,116 Es geht dir gut. 261 00:19:19,034 --> 00:19:20,785 Ich hab dich lieb. 262 00:19:20,869 --> 00:19:22,787 Mama. Papa. 263 00:19:23,496 --> 00:19:24,915 Es ist geschafft. 264 00:19:24,998 --> 00:19:27,334 Eure Eltern wären stolz. 265 00:19:27,417 --> 00:19:29,961 Danke für die Hilfe, Brüderchen. 266 00:19:35,383 --> 00:19:36,635 -Luug! -Luug! 267 00:19:36,718 --> 00:19:39,221 -Komm her, Junge! -Luug! 268 00:19:41,514 --> 00:19:45,227 Vex! Vex! Vex? 269 00:19:45,310 --> 00:19:46,853 Ich sehe Rauch. 270 00:19:52,067 --> 00:19:53,443 Wo bist du? 271 00:20:11,461 --> 00:20:14,714 Kern-Regeneration neu gestartet. 272 00:20:14,798 --> 00:20:19,761 Verzeiht mein Verhalten. Mein Code ist nicht ganz ich selbst. 273 00:20:19,844 --> 00:20:22,305 Künstliche Intelligenz hat kein Ich. 274 00:20:22,389 --> 00:20:26,059 Ich weiß. Nach dem Neustart fühlst du dich besser. 275 00:20:35,193 --> 00:20:38,363 Die Mond-Anomalie scheint vorüber zu sein. 276 00:20:38,738 --> 00:20:42,742 Der blaue Himmel erinnert mich immer an Akiridion-5. 277 00:20:44,703 --> 00:20:45,829 Mich auch. 278 00:20:48,581 --> 00:20:50,250 -Krel? -Aja... 279 00:20:50,333 --> 00:20:53,795 Ich weiß nicht, ob ich das Schiff hinkriege. 280 00:20:54,462 --> 00:20:58,675 Womöglich fliegt Mutter nie wieder, und wir sind ewig gestrandet. 281 00:20:59,009 --> 00:21:03,221 Das wird schon. Wir haben schon öfter Unmögliches geschafft. 282 00:21:03,305 --> 00:21:05,598 Und wir schaffen es wieder. 283 00:21:05,890 --> 00:21:06,975 Was, wenn... 284 00:21:08,018 --> 00:21:09,311 ...wir nie heim können? 285 00:21:10,353 --> 00:21:14,274 Kennst du den Spruch "Heimat ist da, wo das Herz ist"? 286 00:21:14,482 --> 00:21:19,362 Ich sah ihn auf einer Fußmatte. Menschen treten die Schuhe darauf ab. 287 00:21:19,446 --> 00:21:24,701 Unsere Herzen, unsere Lebenskerne sind hier. 288 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 Ebenso wie Mamas und Papas. 289 00:21:29,539 --> 00:21:33,501 Vorerst ist die Erde unsere Heimat. 290 00:21:34,002 --> 00:21:37,172 Wenigstens bis wir nach Akiridion-5 zurück können. 291 00:21:38,548 --> 00:21:40,091 Ein Delson. 292 00:21:40,342 --> 00:21:43,386 Dann kann ich mir keine schönere Heimat denken. 293 00:21:43,595 --> 00:21:46,598 Auf der Erde ist es gar nicht so übel. 294 00:21:55,273 --> 00:21:58,193 Bilder. Und es ist wahr. 295 00:22:01,905 --> 00:22:05,116 Regierungssektor 0129 gesichert. 296 00:22:05,200 --> 00:22:08,328 -Soll ich das Kopfgeld aussetzen? -Nein. 297 00:22:08,411 --> 00:22:13,375 Nächstes Mal vernichte ich die Kerne der adligen Kinder selbst. 298 00:22:13,458 --> 00:22:16,336 Versammle alle Truppen und Schiffe. 299 00:22:16,419 --> 00:22:20,673 Ich reise zur Erde. 300 00:22:47,700 --> 00:22:49,702 Untertitel von: Stefanie Gross