1
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,270 --> 00:00:22,523
Mertçe savaştın kardeşim.

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
Selamlar Alpha.

4
00:00:57,642 --> 00:00:59,727
Sen de kimsin?

5
00:01:01,062 --> 00:01:06,442
Beni başarısızlığa uğrattığınız için
başka seçenekler bulmaya karar verdim.

6
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Bu Omen.

7
00:01:08,861 --> 00:01:11,948
Sizin bitiremediğiniz işi bitirecek.

8
00:01:12,031 --> 00:01:17,078
Ödülünü, intikamını ve yaşamını istiyorsan

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
artık Omen'e hizmet edeceksin.

10
00:01:53,573 --> 00:01:56,367
Bir, iki, üç altında!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Günaydın Arcadia Oaks!

12
00:02:02,999 --> 00:02:05,543
Ve genç Arcadialılara sesleniyorum...

13
00:02:05,626 --> 00:02:10,381
Hey, bunu hissettiniz mi?
Okulun son gününü iyi geçirmeye bakın.

14
00:02:10,506 --> 00:02:15,761
Bütün yaz, her sabah uyuyabilirsiniz
ama bugünlük uyanma vakti uykucular!

15
00:02:15,845 --> 00:02:17,930
Vücutsuz adamı duydun Krel!

16
00:02:18,014 --> 00:02:20,600
Beş dakron daha. Beş!

17
00:02:20,683 --> 00:02:23,186
Hadi. Bugün Dünya'daki son günümüz!

18
00:02:23,269 --> 00:02:26,189
Uçuşta uyursun.
40.000 ışık yıltonu uzakta.

19
00:02:26,272 --> 00:02:30,067
39.000, trafikten kaçınmak için
rotayı değiştirdim.

20
00:02:30,151 --> 00:02:32,361
Ben uçuracağım, biliyorsun değil mi?

21
00:02:33,404 --> 00:02:34,947
Bugün büyük gün!

22
00:02:35,031 --> 00:02:39,327
Stuey Dünya'dan gitmeden önce
yapılması gerekenleri listeledi.

23
00:02:39,410 --> 00:02:42,663
-Birinin meşhur pancakeleri!
-Yaşantılı, sağ ol.

24
00:02:42,747 --> 00:02:45,708
-Demir alma vakti geldi.
-Al sana demir.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,501
Nereye gidiyorsunuz?

26
00:02:47,585 --> 00:02:51,672
Bugün okulun son günü,
insan dostlarıma veda etmeliyim.

27
00:02:51,756 --> 00:02:56,219
Mary, Darci ya da Steve'i
bir daha hiç göremeyebilirim.

28
00:02:56,302 --> 00:02:58,346
Ve Grupların Savaşı bugün.

29
00:02:58,429 --> 00:03:02,266
Neden savaşıyorlar bilmiyorum
ama iz bırakmalıyım.

30
00:03:02,350 --> 00:03:07,230
Varvatos Vex müzikal düşmanlarını
katletmen için sabırsızlanıyor.

31
00:03:07,313 --> 00:03:08,940
Canlarına oku.

32
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
Harika! Krel sahneye çıktığında geleceğim.

33
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
Tamam, görüşürüz.

34
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
Daha fazla şerefli pancake...

35
00:03:16,239 --> 00:03:19,951
Luug. Bu yaratık bir pancake hırsızı!

36
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Ve minnet duygusu çok ölümcül.

37
00:03:25,456 --> 00:03:27,792
OKULUN SON GÜNÜ

38
00:03:30,628 --> 00:03:33,422
Kızlar, bir tane daha. "Yaşantılı!" deyin.

39
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
Yaşantılı!

40
00:03:34,882 --> 00:03:38,970
Aj, gideceğine gerçekten inanamıyorum.

41
00:03:39,053 --> 00:03:41,097
Her gün görüntülü konuşalım.

42
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Hey, kardeşimle konuşmalıyım.

43
00:03:43,808 --> 00:03:45,601
Sorun yok, birazdan dönerim!

44
00:03:45,893 --> 00:03:46,852
Hey.

45
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Ne oldu?

46
00:03:48,354 --> 00:03:54,235
Aptal hatıra kitabıma yazdıkları
korkunç mesajlara bak.

47
00:03:54,318 --> 00:03:55,486
Yıllığa mı yani?

48
00:03:55,569 --> 00:03:59,323
"İyi bir yaz geçir."

49
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
İnsanlar iyi bir yaz geçirmeni istiyor.

50
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
İstemiyorlar!

51
00:04:03,494 --> 00:04:07,248
Pek tanımadığın insanlara
"İyi bir yaz geçir." yazarsın.

52
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Uzun bir mesaj da var.

53
00:04:08,958 --> 00:04:11,877
O Steve'den. Ve senin hakkında!

54
00:04:12,420 --> 00:04:13,879
Olamaz demek istedim.

55
00:04:13,963 --> 00:04:16,716
Seninkine farklı farklı şeyler yazılmış.

56
00:04:18,009 --> 00:04:20,678
-Bu bir şiir mi?
-Bunun bir anlamı yok.

57
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Belki de benim bir anlamım yoktur.

58
00:04:24,307 --> 00:04:28,602
Ya bu çamur topunda geçirdiğim
onca zamandan sonra iz bırakamazsam?

59
00:04:29,020 --> 00:04:31,188
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

60
00:04:31,272 --> 00:04:33,941
Bak, Pepperjack bile iz bıraktı.

61
00:04:34,025 --> 00:04:37,028
Benim iz bıraktığımı kim söylüyor ki?

62
00:04:37,111 --> 00:04:39,488
Tarron! İşte benim yıldız öğrencim.

63
00:04:39,572 --> 00:04:41,073
Teşekkürler Koç.

64
00:04:41,157 --> 00:04:43,367
-Çok...
-Yıldız ip tırmanıcısı.

65
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
-...kibarsın.
-Sen!

66
00:04:45,036 --> 00:04:49,332
İnsanüstü fiziksel yeteneklerini
özleyeceğim Aja!

67
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Topla kendini.

68
00:04:51,584 --> 00:04:54,211
Aman ne Aja'ymış.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
Görüşürüz Bayan Janeth!

70
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
Polinomları çarpanlarına...

71
00:04:57,757 --> 00:05:01,677
Bugün olmaz Clyde. Lenora tatilde. Eyvah!

72
00:05:01,761 --> 00:05:03,220
Adım Krel!

73
00:05:03,971 --> 00:05:08,601
Nene... Yani Nancy,
çok güzel görünüyorsun!

74
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
Hayır. Nancy, şerefli görünüyorsun.

75
00:05:13,230 --> 00:05:15,608
Evet, çok şerefli!

76
00:05:15,691 --> 00:05:21,364
Sanki savaş alanında düşmanlarının kanıyla
banyo yapıp da gelmiş gibisin.

77
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Bu güzel oldu.

78
00:05:22,740 --> 00:05:25,701
Ana, ışıkları biraz kısmaya ne dersin?

79
00:05:27,787 --> 00:05:29,330
Biraz dedim.

80
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
Ana?

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
Ana?

82
00:05:36,587 --> 00:05:37,546
Ne?

83
00:05:38,464 --> 00:05:41,801
-Dünya seni değiştirmiş Kumandan.
-Zadra? Nasıl...

84
00:05:41,884 --> 00:05:45,471
Senin birlik komutanındım.
Tüm şifrelerini biliyorum.

85
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Sırlarından bahsetmiyorum bile. Hain!

86
00:05:48,766 --> 00:05:49,600
Ne?

87
00:05:50,684 --> 00:05:54,438
Varvatos Vex bunun bir
kurtarma görevi olmadığını düşünüyor.

88
00:05:54,522 --> 00:05:57,316
Senin için değil. Çocuklar nerede?

89
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
Güvendeler!

90
00:05:58,442 --> 00:06:01,529
Güvende mi? Yaptığından sonra
sana nasıl inanayım?

91
00:06:04,907 --> 00:06:08,411
Kral senin dostundu.
Seni kardeşi gibi severdi.

92
00:06:08,494 --> 00:06:10,913
Karşılığını böyle mi verdin?

93
00:06:11,163 --> 00:06:13,165
Sadık değilsin!

94
00:06:13,416 --> 00:06:16,168
Bırak da Varvatos açıklasın.

95
00:06:16,252 --> 00:06:20,756
Açıklamak mı?
Son nefesinde açıklayabilirsin.

96
00:06:20,965 --> 00:06:21,799
Dövüş benimle!

97
00:06:36,188 --> 00:06:37,064
Yeter!

98
00:06:37,565 --> 00:06:42,153
Akiridion formundayken bile
seni tanıyamıyorum Vex.

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,446
Ne hâle gelmişsin.

100
00:06:44,155 --> 00:06:49,201
Varvatos Vex böyle olmasını istememişti.

101
00:06:50,286 --> 00:06:51,328
Ama öyle oldu.

102
00:06:51,412 --> 00:06:54,373
-Zadra?
-O neden bahsediyor?

103
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
Hadi ama. Vex bir sürü şey olabilir.

104
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Zorba mı? Evet.

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Aksi bir ihtiyar, elbette.

106
00:07:05,593 --> 00:07:07,887
Ama hain mi?

107
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Sor ona.

108
00:07:12,224 --> 00:07:15,144
Zadra doğru söylüyor, değil mi Varvatos?

109
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
Hayır.

110
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
Varvatos kalkanları indirip

111
00:07:19,899 --> 00:07:24,528
General Morando'nun Akiridion-5'e
saldırmasına izin verdi.

112
00:07:24,612 --> 00:07:27,573
Ama Morando kimsenin incinmeyeceğine
yemin etti.

113
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Ben incindim.

114
00:07:29,992 --> 00:07:32,745
Ailemiz incindi.

115
00:07:33,746 --> 00:07:36,916
Bu yüzden herkes incindi!

116
00:07:37,374 --> 00:07:38,334
Senin yüzünden!

117
00:07:39,168 --> 00:07:44,048
Varvatos Vex size söylemek istemişti
ama ikiniz de çok acı çektiniz...

118
00:07:44,131 --> 00:07:45,716
-Sus!
-Prens Krel, ben...

119
00:07:45,799 --> 00:07:48,511
Ben veliaht prensim!

120
00:07:49,011 --> 00:07:52,598
Zadra, bu ihanetin cezası nedir?

121
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
Ölüm.

122
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
Krel, dur.

123
00:08:02,775 --> 00:08:04,902
Neden? Evimizi mahvetti Aja.

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,237
Hayatlarımızı da!

125
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Ve ne için?

126
00:08:08,155 --> 00:08:09,073
İntikam.

127
00:08:09,782 --> 00:08:13,244
Zeron Kardeşliği, Vex'in ailesini öldürdü

128
00:08:13,327 --> 00:08:17,164
ve Varvatos intikam arzusuna direnemedi.

129
00:08:17,248 --> 00:08:20,417
General Morando'nun sözleri
gözünü kararttı.

130
00:08:20,501 --> 00:08:21,669
O...

131
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
Ben yanıldım.

132
00:08:27,383 --> 00:08:31,971
Siz de intikam arzunuzun
sizi mahvetmesine izin vermeyin.

133
00:08:33,681 --> 00:08:34,890
Zadra'yı duydun.

134
00:08:34,974 --> 00:08:38,602
Tahtımıza yapılan bir saldırı
cezasız kalamaz.

135
00:08:46,026 --> 00:08:50,406
Öyleyse Vex'e neden hep istediği
şerefli ölümü tattırmıyoruz?

136
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Önerin nedir Majesteleri?

137
00:08:54,285 --> 00:08:55,452
Sürgün.

138
00:08:55,828 --> 00:09:00,541
Veliaht prenses olarak Vex sonsuza dek
bu çöp yığınında sürgün kalsın derim.

139
00:09:00,624 --> 00:09:05,879
Bir daha Akiridion-5'e ya da diğer hiçbir
gezegene adımını atamasın.

140
00:09:05,963 --> 00:09:11,260
Varvatos Vex, unvanını ve silahını
senden alıyorum

141
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
ve seni sonsuza dek Dünya'ya
sürgün ediyorum.

142
00:09:14,597 --> 00:09:16,765
Ama hâlâ tehlikedesiniz.

143
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Sizi korumaya yemin ettim.

144
00:09:18,976 --> 00:09:20,144
Git buradan!

145
00:09:20,227 --> 00:09:21,645
Anlamıyor musun?

146
00:09:21,729 --> 00:09:25,566
Kardeşim seni öldüremeyebilir
ama ben öldürürüm.

147
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
Fikrimi değiştirmeden önce git.

148
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
Gemimiz var. Zadra da bizimle.

149
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
Sana ihtiyacımız yok.

150
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
Birazdan kalkmaya hazırız.

151
00:09:53,594 --> 00:09:57,097
Yakında bu gezegeni terk edip
yaşananları unutacağız.

152
00:09:57,181 --> 00:09:58,766
Ben henüz gitmiyorum.

153
00:09:58,849 --> 00:10:02,895
Gerçekten Grupların Savaşı'na
gitmeyeceksin değil mi? Hele de...

154
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
Vex her şeyimizi bizden aldı.

155
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Evimizi, ailemizi...

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Grupların Savaşı
iz bırakmak için son şansım.

157
00:10:09,943 --> 00:10:12,321
Bunu da benden alamayacak.

158
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Bu, dört kolla çok daha kolay olurdu.

159
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Dört kolun var zaten.
Seninkiler ve benimkiler.

160
00:10:22,247 --> 00:10:26,043
Ben sana vuruldum

161
00:10:26,126 --> 00:10:28,754
Suratıma vurduğunda

162
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
Aşk pek gariptir

163
00:10:31,799 --> 00:10:34,927
Uzaydan geldiğinde

164
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Pepperjack, klarneti gönder

165
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
GRUPLARIN SAVAŞI

166
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
Bu bir pan flüt.

167
00:10:41,684 --> 00:10:44,103
O kadar değil. Biraz azalt.

168
00:10:45,354 --> 00:10:48,816
Aşk, gökyüzündeki bir geminin
İçindeki inektir

169
00:10:55,531 --> 00:10:58,867
Çok uzak mesafeden
bu ilişkiyi yürütebilir miyiz?

170
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
-Tabii.
-Kesinlikle hayır.

171
00:11:01,954 --> 00:11:03,288
Bu da ne?

172
00:11:03,831 --> 00:11:07,835
Aja Tarron, dünyamı salladın!

173
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Sarsıntıya aldırmayın. Devam ediyoruz.

174
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Sıradaki gösterimiz
ta Karpuzya'dan geliyor.

175
00:11:14,842 --> 00:11:17,344
-Bastır köstebekler!
-Yaşasın!

176
00:11:17,678 --> 00:11:18,846
Pan flütüm.

177
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Kocaman bir alkış, DJ...

178
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
Bir DJ adın var mı?

179
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Tüh! Hiç düşünmedim!

180
00:11:25,227 --> 00:11:28,147
DJ Tüh, millet!

181
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
Hadi alkışlayın!

182
00:11:30,357 --> 00:11:31,692
Yaşasın!

183
00:11:34,570 --> 00:11:37,823
İşte bu, ortalığı yık Aja.

184
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
DJ Tüh benim.

185
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Ben. İyi bir yaz geçirmeye çalışan kişi.

186
00:11:44,163 --> 00:11:46,123
Pekâlâ, işte başlıyoruz.

187
00:11:48,167 --> 00:11:49,668
İki, üç, dört!

188
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Dans.

189
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
Kardeşim, bence buna hazır değiller.

190
00:12:09,438 --> 00:12:12,775
Stuart deneysel müziğin
popüler olduğunu söylemişti.

191
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Kolay dinlenen bir şey öyleyse.

192
00:12:35,464 --> 00:12:37,299
Vay be, cidden iyiymiş.

193
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
O benim sevgilim!

194
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
İşte bu! Muhteşem!

195
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Sonunda!

196
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Bugünlerde buna mı müzik diyorlar?

197
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
Mızmızlanmayı kes de
ritmi göndermesini bekle.

198
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
Nereye giderlerse gitsinler asiller.

199
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
...DJ Tüh en iyi melodileri çalıyor.

200
00:13:18,382 --> 00:13:20,509
Göster onlara prensim.

201
00:13:20,592 --> 00:13:24,304
Gene! Herkes ayakta. Bunu duyuyor musun?

202
00:13:24,388 --> 00:13:27,850
İşte iz bırakmak diye buna denir kardeşim!

203
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
Tüh!

204
00:13:31,854 --> 00:13:36,316
Ben DJ Tüh ve hepiniz harikaydınız!

205
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Teşekkürler Arcadia! İyi bir yaz geçirin!

206
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
DJ Tüh, teşekkürler!

207
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
İyi işti. Artık bu her neyse.

208
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Krel! Harikaydın!

209
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
Aja, birkaç notum var.

210
00:13:56,336 --> 00:13:58,881
Merhaba, beni dinleyebilir misiniz?

211
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
O zırh da ne öyle?

212
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
Bateristle çıkıyorum.

213
00:14:06,930 --> 00:14:10,767
Söylemem gereken bir şey var.
Kasabada bir şeyler oluyor.

214
00:14:11,018 --> 00:14:13,937
Beni dinleyin.
Tehlikeli bir şey yaklaşıyor.

215
00:14:14,021 --> 00:14:16,189
Şehrimizde garip şeyler oluyor.

216
00:14:16,273 --> 00:14:20,736
Aramızda yabancılar var.
Ama kafamızı kuma gömüp aldırmıyoruz.

217
00:14:20,819 --> 00:14:22,195
Bizden mi bahsediyor?

218
00:14:22,279 --> 00:14:27,284
İmkânsız. Steve kardeş sözü verdi.
Bu en kutsal insan yemini.

219
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
Bu gece, gece çöktüğünde kaçmalısınız!

220
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Kaçmalısınız

221
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Kaçmalısınız

222
00:14:34,166 --> 00:14:36,168
Bu, gösterinin bir parçası değil!

223
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Brennan, görüyor musun?

224
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Bu yaz havası değil, değil mi?

225
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
Bu ürkütücü olmaya başlıyor.

226
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Ürkütücüyse Sürünkesenler zamanı!

227
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Jerry, tüyelim!

228
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
-Dikkat!
-Aman Tanrım!

229
00:15:06,657 --> 00:15:10,619
-Sence Morando mudur?
-Bu her neyse Akiridionlu değil.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
Bunları kullanmayız sanıyordum.

231
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Seklos ve Gaylen.

232
00:15:25,300 --> 00:15:29,137
Bu mahluklar da ne böyle?

233
00:15:29,221 --> 00:15:33,058
Karşılaştığım tüm Dünyalılardan pisler
ve Florida'da bulundum.

234
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Selam, adım Stuart
ama Stu diyebilirsin.

235
00:15:52,327 --> 00:15:55,080
Zadra! Seklos'a şükür buradasın.

236
00:15:56,415 --> 00:15:58,625
Pardon! Geliyorum!

237
00:16:00,752 --> 00:16:04,297
Bu bizim savaşımız değil,
derhâl gemiye dönmeliyiz.

238
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
Akiridion-5lilerin size ihtiyacı var.

239
00:16:13,515 --> 00:16:15,559
Arcadia halkının da öyle.

240
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Evet, ona katılıyorum.

241
00:16:18,353 --> 00:16:19,187
Geliyor!

242
00:16:31,950 --> 00:16:35,662
Bu Jim mi? Çok mavi görünüyor.

243
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
-Trol avcıları.
-Trol avcıları.

244
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Bu bir acil durum sinyali.

245
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
-Nereden?
-Evden.

246
00:16:41,918 --> 00:16:45,005
-Gemiye dönmeliyiz.
-Anne, baba!

247
00:16:46,089 --> 00:16:49,384
Aja! Krel! Daha çabuk yüklen!

248
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
Birinin numarasını bulamıyorsa
Arkadaşımı Bul uygulaması...

249
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Varvatos Vex bu kırışık insan bedeninde
mahsur olmasa

250
00:16:59,144 --> 00:17:02,647
seni lime lime etmek
ona büyük bir zevk verirdi.

251
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
Şimdi kenara çekil!

252
00:17:11,698 --> 00:17:12,741
Şerefli.

253
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
-İşte bu!
-Palchuk!

254
00:17:30,592 --> 00:17:33,512
Palchuk!

255
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Steve! Bir sekton içinde geliyorum.

256
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
Neyi bekliyoruz?

257
00:17:38,225 --> 00:17:40,393
-Tüh!
-Çimdikliyorsun!

258
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Pekâlâ, geliyorum!

259
00:17:41,937 --> 00:17:45,190
Gelin bakalım! Sen de mi istiyorsun?

260
00:17:47,651 --> 00:17:51,780
Aja. İşte buradasın. Şarkımı beğendin mi?

261
00:17:51,863 --> 00:17:56,409
Yaşantılıydı. İyi misin? Ve ne giyiyorsun?

262
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Hepimizin sırları var bebeğim.

263
00:17:58,537 --> 00:18:04,042
Ben Arcadia'nın kara şövalyesiyim,
karanlıkta şehri koruyorum.

264
00:18:04,126 --> 00:18:06,002
Ben Sürünkesenim.

265
00:18:07,504 --> 00:18:11,341
Ben de! Sürünkesenler!

266
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
O da öyle. Sen nasılsın?

267
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
-İyi misin?
-Al üstümden!

268
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
-Al şunu!
-Lütfen ama.

269
00:18:19,808 --> 00:18:22,144
Ben savaşçı bir prensesim.

270
00:18:22,227 --> 00:18:25,522
Bak, beklenenden daha erken gidiyorum.

271
00:18:25,605 --> 00:18:27,482
Yalnızca veda etmek istedim.

272
00:18:27,899 --> 00:18:31,403
"Veda" mı? Şu anda mı?
Dünyanın sonunda mı?

273
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Hantal hödüğüm.

274
00:18:45,709 --> 00:18:48,753
Ninja tekmesi atan meleğim.

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,476
-Bravo!
-Fligshaag.

276
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
Hadi ama.

277
00:19:09,316 --> 00:19:12,652
-Hayır! Hadi oradan.
-Nefes almaları gerekmiyor mu?

278
00:19:15,155 --> 00:19:15,989
Ne...

279
00:19:16,072 --> 00:19:19,284
Sen evrenin en iyi sevgilisisin.

280
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
Hadi Aja.

281
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Yüce Gaylen, iyisin.

282
00:19:40,055 --> 00:19:42,140
-Ne kadar kaldı?
-Birkaç blok.

283
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Ne...

284
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
Durun. Sakın yırtılma pantolon.

285
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
-Bahçemden defol!
-Pardon!

286
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
Ana'nın savunma kalkanları delinmiş!

287
00:20:00,617 --> 00:20:02,244
-Dikkat edin!
-Hayır!

288
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
-Hayır!
-Zadra!

289
00:20:09,125 --> 00:20:11,753
-Stuart, Zadra'yı götür!
-Yanındayım Zadra.

290
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Bunu ödeyeceksin.

291
00:20:13,797 --> 00:20:18,885
Kardeşlerime yaptıklarınızın cezasını
özlerinizle ödeyeceksiniz.

292
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Dikkatini dağıt kardeşim.
Saldırmaya çalışacağım.

293
00:20:34,109 --> 00:20:36,027
O iş bende!

294
00:20:36,111 --> 00:20:39,614
O iş bende değil. Hadi artık!

295
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Ben hallederdim.

296
00:20:42,993 --> 00:20:44,494
-Rica...
-Dikkat et!

297
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
Şimdilik iyi bir yaz geçirmiyorum.

298
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Aptal olduğunuz kadar küstahsınız da.
Tıpkı aileniz gibi.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,317
Onu öldürme!

300
00:21:16,568 --> 00:21:21,865
Onu öldürmek için gönderilmedim,
vakit kazanmak için gönderildim Prenses.

301
00:21:23,283 --> 00:21:24,200
Olamaz.

302
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
Davetsiz misafir. Savunma protokolleri
başlatılmadan bölgeyi terk edin.

303
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Davetsiz misafir.

304
00:21:32,667 --> 00:21:37,797
Savunma protokolleri başlatılmadan...

305
00:21:39,049 --> 00:21:45,305
Güvenlik etkisizleştirildi.
Fırlatma dizilimi başlatılıyor.

306
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
Anne, baba!

307
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Hayır!

308
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
Hayır!

309
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Ana!

310
00:22:40,360 --> 00:22:42,362
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk