UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lutou com bravura, meu irmão.
Saudações, Alpha.
Quem é você?
Já que sua Irmandade falhou comigo, decidi explorar outras opções.
Este é o Augúrio.
Ele vai fazer o serviço que vocês não fizeram.
Se quiser ficar com sua recompensa, sua vingança e sua vida,
passará a obedecer ao Augúrio.
Um, dois, três, lá embaixo!
Bom dia, Arcadia Oaks!
E para os jovens arcadianos...
Opa! Sentiram isso? Feliz último dia de aula!
Terão o verão inteiro pra dormir, mas por hoje, acordem, dorminhocos!
Ouviu o homem sem corpo, Krel!
Mais cinco mekrons. Cinco!
Vamos, é nosso último dia na Terra!
Pode dormir no voo. São 40 mil keltons-luz.
Tecnicamente, 39 mil. Mudei a rota pra evitar o trânsito.
Sabe que vou pilotar, não é?
Grande dia, campeões!
Stuey tem uma lista de prazeres terrenos para provarem antes de ir.
-Minhas famosas panquecas! -Vívido! Obrigada.
Precisamos voar.
Use o meu grampo.
Aonde vão?
É o último dia de aula. Preciso me despedir dos amigos humanos.
Pode ser que eu nunca mais veja a Maria, a Darci e o Steve.
E tem a Batalha das Bandas.
Não sei por que batalham, mas é a chance de deixar minha marca.
Varvatos Vex está louco para vê-lo matar seus inimigos musicais!
-Vai arrasar. -Ótimo! Estarei lá pra torcer pelo Krel!
Beleza, até mais.
Mais panquecas gloriosas pro...
Luug. Esse bicho é um ladrão de panquecas!
E a gratidão dele é mortal.
ÚLTIMO DIA DE AULA
Mais uma, meninas. Digam: "Vívido!"
"Vívido!"
Aja, não acredito que já vai embora.
Temos de conversar todo dia.
Preciso falar com o meu irmão.
Está tudo bem. Já volto!
Oba!
O que foi?
Veja as mensagens horríveis que escreveram no meu livro comemorativo.
-No anuário? -"Tenha um bom verão."
"Tenha um bom verão."
Vívido! Querem que você tenha um bom verão.
Não querem!
Isso é o que humanos escrevem quando mal se conhecem.
Tem uma mensagem longa.
É do Steve. E é sobre você!
Puxa vida.
Suas páginas estão cheias de variedades.
-Isso é um poema? -Isso não significa nada.
Talvez eu não signifique nada.
Depois de tanto tempo aqui, não consegui deixar minha marca?
Pare. Sabe que não é verdade.
Veja, até o Ivan deixou uma marca.
Quem disse que eu deixei a minha?
Tarron! Minha melhor aluna!
Valeu, treinador.
-Você é... -A melhor escaladora.
-...gentil? -Você!
Sentirei falta da sua destreza física sobre-humana, Aja!
Controle-se.
Pois é. Só falam da Aja.
Profa. Janeth!
-Seu método de fatoração é... -Hoje não, Clyde.
Estou de férias. Puxa vida!
É Krel!
Nana... "Nancy, você está encantadora!"
Não. "Nancy, você está gloriosa!
Sim, muito gloriosa!
Fresca como o campo de batalha
banhado no sangue dos seus inimigos!"
Assim está bom.
Mãe, que tal um pouco de iluminação ambiente?
Eu disse um pouco.
Mãe?
O quê?
A Terra mudou você.
Zadra? Como você...
Era o meu comandante. Sei os seus códigos de segurança.
Sem falar dos seus segredos. Traidor!
O quê?
Varvatos Vex supõe que esta não seja uma missão de resgate.
Não pra você. Onde estão as crianças?
Em segurança!
Seguras? Como acreditar, depois do que você fez?
O rei era seu amigo. Ele o amava como a um irmão.
E foi assim que você retribuiu?
Você não tem lealdade!
Se deixar Varvatos explicar...
Explicar? Explique com seu último suspiro.
Lute comigo!
Chega!
Mesmo na sua forma akiridiana, eu não o reconheceria, Vex.
Veja o que se tornou.
Não era isso que Varvatos Vex queria que acontecesse.
Mas aconteceu.
-Zadra? -Do que ela está falando?
Fala sério. Vex é muitas coisas.
Arrogante? Sim. Rabugento? Com certeza.
Mas um traidor?
Perguntem a ele.
Zadra fala a verdade, não é, Varvatos?
Não.
Varvatos baixou os escudos
pra que o General Morando atacasse Akiridion-5.
Mas ele jurou que ninguém seria ferido.
Eu fui ferido.
Nossos pais foram feridos.
Todos foram feridos por isso!
Por você!
Varvatos Vex queria contar, mas tinham passado por tanta coisa...
-Silêncio! -Príncipe...
Eu sou o rei herdeiro!
Zadra, qual é a punição pra alta traição?
A morte.
Krel, espera.
Por quê? Ele destruiu nosso lar. Nossas vidas!
-E por quê? -Por vingança.
A Irmandade Zeron matou a família de Vex,
e Varvatos não resistiu à sede de vingança.
Ficou cego pelas promessas do General Morando.
Ele estava...
Eu estava errado.
Não deixe que o desejo de vingança o destrua também.
Ouviu a Zadra.
Não podemos deixar que fique sem castigo.
Então por que dar ao Vex a "gloriosa morte" que ele sempre quis?
O que sugerem, soberanos?
O exílio. Como rainha prometida,
sugiro banirmos Vex para esta pocilga pra sempre.
Nunca mais ponha os pés em Akiridion-5 ou nenhum outro planeta.
Neste momento, eu retiro de você, Varvatos Vex, seu título e sua arma
e o condeno a ficar na Terra por toda a eternidade.
Mas vocês ainda correm perigo.
É meu dever protegê-los.
Vá embora! Não entende?
Meu irmão talvez não seja capaz de te matar, mas eu sou!
Agora vá, antes que eu mude de ideia.
Temos nossa nave. Temos a Zadra.
Não precisamos de você.
A nave-mãe está quase pronta.
Deixaremos esse planeta e esqueceremos tudo isso.
Eu ainda não vou.
Vai mesmo à Batalha das Bandas? Não depois...
Vex tirou tudo de nós.
Nosso lar, nossos pais.
É a minha última chance de deixar minha marca.
Ele não vai tirar isso de mim também.
Seria muito mais fácil com quatro braços.
Você tem quatro braços. Os seus e os meus.
Começou como uma queda
Quando ela me derrubou Me derrubou
Ela veio do espaço E me conquistou
Conquistou.
Pimenteira, clarinete.
BATALHA DAS BANDAS
É uma flauta de Pã.
Não se empolgue. Diminua um pouco.
Amor é uma vaca numa nave no céu
Acha que pode dar certo a uma distância muito longa?
-Claro. -De jeito nenhum.
O que é isso?
Aja Tarron, você literalmente abala o meu mundo!
Ignorem o tremor. Prosseguindo...
Nosso próximo número vem de Cantaloupia.
-Vai, Moles! -Viva!
Minha flauta.
Aplausos para o DJ...
-Qual é seu nome de DJ? -Kleb! Não pensei nisso!
DJ Kleb, pessoal! Vamos aplaudir.
Viva!
Vai! Arrasa, Aja!
Eu sou o DJ Kleb.
Eu. O que está tentando ter um "bom verão."
Muito bem, vamos lá.
Dois, três, quatro!
Dançando.
Krel, acho que eles não estão prontos pra isso.
Mas o Stuart disse que o experimental era a nova onda.
Vamos pra algo mais fácil.
Nossa, ele é bom mesmo.
Aquela é a minha namorada!
Espetacular!
Finalmente!
É isso que a garotada chama de música.
Para de reclamar e espera o drop, cara!
Eles são realeza onde quer que vão.
...DJ Kleb tocando o melhor som do mundo.
Mostre pra eles, meu príncipe.
Gene! A plateia está de pé! Está ouvindo isso?
Isso é que é deixar sua marca, Krel!
Kleb!
Sou o DJ Kleb, e vocês foram klebtásticos!
Obrigado, Arcadia! Tenham um bom verão!
DJ Kleb, obrigado!
Bom trabalho, o que quer que tenha sido.
Krel! Você arrasou! Aja, tenho alguns comentários.
Olá. Podem me dar sua atenção?
Que armadura é essa?
Namoro a baterista.
Olhem, quero dizer uma coisa sobre esta cidade.
Me escutem. Algo perigoso está chegando.
Coisas estranhas acontecem aqui.
Há algo alienígena entre nós.
Mas nós ignoramos.
Está falando de nós?
Impossível. Steve jurou de dedinho. É o mais sagrado dos juramentos humanos.
Hoje, quando anoitecer, precisam fugir!
Precisam fugir
Não! Isso não faz parte do show.
Policial Brennan, viu isso?
Isso não é tempestade de verão, é?
Isso está monstruoso.
Se está monstruoso, está na hora dos Caça-Monstroz.
Jerry, vamos dar no pé!
-Cuidado! -Ai, meu Deus!
Acha que é o Morando?
-Seja o que for, não é de Akiridion. -Achei que não usaríamos mais isto.
Por Seklos e Gaylen.
O que são essas coisas?
Piores do que qualquer terráqueo que já vi. E já fui à Flórida.
Oi. Sou o Stuart, mas pode me chamar de Stu.
Zadra! Graças a Seklos você está aqui.
Com licença! Passando!
Esta luta não é nossa. Temos de voltar à nave-mãe agora.
O povo de Akiridion-5 precisa de vocês.
O povo de Arcadia também.
É, ela tem razão.
Ataque!
Aquele é o Jim? Ele está muito mais azul.
Caçadores de trolls!
Soberanos, é um pedido de socorro.
-De onde? -De casa.
-Temos de voltar à nave. -Mãe, pai!
Aja! Krel! Carregue mais rápido!
Pra que serve o aplicativo Ache Meu Amigo se ele não acha nem...
Se Varvatos Vex não estivesse preso nessa casca de carne humana,
teria grande prazer em desmembrá-lo!
Saia da frente!
Glorioso.
Paluque!
Steve! Só um secton.
Por que a demora?
-Kleb! -Está me beliscando!
Estou indo!
Venha!
Também quer levar?
Aja. Achei você. Gostou da minha música?
Foi vívida. Você está bem? Que roupa é essa?
Todos têm segredinhos, amor. Sou o cavaleiro negro de Arcadia,
protegendo a cidade do que rasteja no escuro.
Sou o Caça-Monstro.
Eu também! Caça-Monstroz! Com Z!
Ele também. Como você está?
-Está bem? -Steve!
-Tira! -Por favor.
Sou uma princesa guerreira.
Olha, vou embora antes do que esperava.
Só queria dizer adeus.
Adeus? Agora? Durante o fim do mundo?
Meu grandalhão bobo.
Meu anjo do chute ninja.
-Boa! -Fligshaag.
Ah, fala sério.
-Não! Dá um tempo. -Não precisam respirar?
O que...
Você é o melhor namorado do universo.
Vamos, Aja.
Grande Gaylen, você é boa mesmo.
-Falta muito? -Duas quadras.
O quê?
Espera. Calças, não rasguem.
-Saia do meu gramado! -Desculpe!
Os escudos da Mãe foram atacados!
-Cuidado! -Não!
-Zadra!
-Stuart, tire a Zadra daqui! -Venha.
Você vai pagar, Alpha.
E pelo que fizeram aos meus irmãos, vocês pagarão com seus núcleos.
Distraia-o, Krel. Vou dar a volta nele.
Eu consigo!
Eu não consigo. Pode ser agora!
Eu ia pegá-lo.
-De nada. -Cuidado!
Até aqui, não estou tendo um bom verão.
Você é tão arrogante quanto tola. Igualzinha aos seus pais.
Não a mate!
Não vim para matá-la. Só estou aqui para ganhar tempo, princesa.
Ai, não.
Intruso. Saia imediatamente antes que os protocolos de defesa sejam armados.
Intruso.
Saia imediatamente antes que os protocolos de defesa...
Reprogramação de segurança completa.
Iniciar sequência de lançamento.
Mãe, pai!
Não!
Mãe!
Legendas: Priscilla Rother