UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lutaste com bravura, irmão.
Saudações, Alpha.
Quem és tu?
Como a tua irmandade me deixou ficar mal, decidi explorar outras opções.
Este é o Omen.
Ele vai fazer o que vocês não foram capazes.
Se quiseres sair disto com o prémio, vingança e a tua vida,
vais obedecer ao Omen.
Um, dois, três, entre nós!
Bom dia, Arcadia Oaks!
E para os mais novos...
Sentiste? Quer dizer, tenham um bom último dia de aulas.
Podem dormir até tarde o verão todo, mas, hoje, têm de acordar, dorminhocos.
Ouviste o homem sem corpo, Krel.
Só mais cinco mekrons. Cinco!
Anda! É o nosso último dia na Terra.
Dorme na viagem. São 40 mil keltons-luz.
São 39 mil. Alterei o trajeto para evitar trânsito.
Sabes que vou pilotar, não sabes?
Bom dia, alegria!
O Stuey tem toda uma lista de prazeres da Terra a não perder.
Panquecas famosas.
Animado! Obrigada.
- Este tem um parafuso a menos. - Toma o meu.
Aonde é que vão?
É o último dia de aulas. Tenho de me despedir dos amigos humanos.
Posso nunca mais voltar a ver a Mary, a Darci ou o Steve.
E hoje é a Batalha das Bandas.
Não sei porque lutam, mas é a oportunidade de ser lembrado.
O Varvatos Vex mal pode esperar para te ver a massacrá-los.
Derrete caras.
Muito bem! Apareço quando o Krel começar.
Até logo.
Mais panquecas gloriosas para...
Luug! Esta criatura é um ladrão de panquecas.
E a gratidão dele é mortífera.
ÚLTIMO DIA DE AULAS
Mais uma. Digam "animado".
Animado!
Aj, não acredito que já te vais embora.
Quero chamadas todos os dias.
Tenho de falar com o meu irmão.
Tudo bem. Já volto.
Que se passa?
Olha o que escreveram neste tomo comemorativo parvo.
O teu anuário?
"Tem um bom verão." "Tem um bom verão."
Animado! Querem que tenhas um bom verão.
Querem nada. Isto é o que se escreve quando mal conheces o humano.
Esta é grande.
É do Steve e é sobre ti!
Quer dizer, não...
As tuas páginas têm variedade.
- Isto é um poema? - Isso não quer dizer nada.
Eu é que sou nada.
E se depois de tanto tempo cá vou sair sem ser lembrado?
Já sabes que isso não é verdade.
Até o Pepperjack vai ser lembrado.
Quem diz que eu vou ser lembrada?
Tarron! Eis a minha celebridade.
- Obrigado, professor. Que... - A minha estrela da corda.
- ... simpático? - Olha.
Vou sentir falta dessa tua proeza física desumana, Aja.
- Aguenta, Lawrence. - Pois é, Aja, Aja, Aja.
Professora!
- O seu método de somar os... - Hoje não, Clyde.
A Lenora está de férias. Ena!
Chamo-me Krel.
"Nana... Nancy, estás deslumbrante!"
Não, não. "Nancy, estás gloriosa!
Sim. Deveras gloriosa.
Pareces acabada de sair da batalha
depois de te banhares no sangue dos teus inimigos!"
Parece-me bem.
Mãe, que tal uma luz um pouco mais baixa?
Disse "um pouco".
Mãe? Mãe?
Mãe?
O quê?
A Terra mudou-te.
Zadra? Como...
Eras o meu comandante. Sei todos os teus códigos.
E todos os teus segredos. Traidor!
O Varvatos Vex deduz que não seja uma missão de resgate.
- Não é para ti. Os príncipes? - Estão a salvo.
Queres que acredite em ti depois do que fizeste?
O rei era teu amigo. Ele considerava-te um irmão.
É assim que lhe agradeces?
Não tens lealdade.
Deixa o Varvatos explicar.
Explicar? Explica-me com o teu último suspiro.
Luta!
Basta!
Nem na tua forma verdadeira te reconheço. Olha o que te tornaste.
Não era isto que o Varvatos Vex queria que acontecesse.
Mas aconteceu.
- Zadra? - De que está ela a falar?
Vá lá. O Vex pode ser muita coisa.
Exagerado? Sim. Resmungão? Claro.
Mas traidor?
Perguntem-lhe.
O que a Zadra diz é verdade, não é, Varvatos?
Não.
O Varvatos desativou os escudos
e permitiu que o General Morando atacasse Akiridion-5.
O Morando prometeu que não magoaria ninguém.
Eu magoei-me.
Os nossos pais magoaram-se.
Foram todos magoados por isto!
Por ti!
O Varvatos Vex queria dizer-vos, mas já tinham passado por tanto...
- Chega! - Príncipe...
Eu sou o rei prometido!
Zadra, qual é a pena por alta traição?
Morte.
Krel, espera.
Porquê? Ele destruiu o nosso lar. As nossas vidas!
- E por quê? - Vingança.
A Irmandade Zeron matou a família do Vex
e o Varvatos não resistiu à sede de vingança.
As promessas do General Morando cegaram-no.
Ele...
Eu estava enganado.
Não deixes que o teu desejo de vingança te destrua também.
Ouviste a Zadra.
Um ataque ao nosso trono não pode escapar impune.
E queres dar ao Vex a morte gloriosa que ele sempre quis?
O que sugerem?
Exílio.
Eu, a rainha prometida, sugiro que o Vex seja banido para aqui.
Jamais poderá voltar a Akiridion-5 ou qualquer outro planeta.
Varvatos Vex, retiro-te o teu título e a tua arma
e bano-te para a Terra para todo o sempre.
Mas ainda correm perigo.
É o meu dever proteger-vos.
Sai daqui! Não percebes?
O meu irmão pode não conseguir matar-te, mas eu consigo.
Sai daqui antes que eu mude de ideias.
Temos a nave e a Zadra.
Não precisamos de ti.
A nave está quase pronta.
Em breve vamos sair deste planeta e esquecer tudo isto.
Não vou já embora.
Não vais à Batalha das Bandas, pois não?
O Vex tirou-nos tudo.
O lar, os pais...
Com a Batalha das Bandas vou poder ser lembrado.
Ele não me vai tirar isso também.
Isto seria mais fácil com quatro braços.
E tens quatro braços. Os teus e os meus.
Começou com uma queda
Quando ela me bateu Caí e fiquei imundo
O amor é estranho Ela vem de outro mundo
Outro mundo
Clarinete!
BATALHA DAS BANDAS
É uma flauta de Pã.
Não tanto.
O amor é uma vaca numa nave a voar!
Será que isto funciona à grande distância?
- Claro. - Nem pensar.
Que foi isto?
Aja Tarron, tu arrasas o meu mundo!
Ignorem o tremor. Continuemos.
O próximo número vem de Cantaloupia.
- Força, Toupeiras! - Viva!
A minha flauta.
Uma salva de palmas para o DJ...
Tens nome de DJ?
Kleb! Não pensei nisso.
DJ Kleb! Juntem as mãos e batam-nas.
Viva!
Arrasa com isto, Aja!
O DJ Kleb sou eu.
Eu! O que está a tentar ter um "bom verão".
Aqui vamos nós.
Dois, três, quatro.
Dança.
Acho que não estão prontos para isto.
O Stuart disse que experimental é que estava a dar.
Venha a música fácil.
Ele é mesmo bom.
É a minha namorada!
Espetacular!
Finalmente!
É a música dos miúdos de hoje em dia.
Em vez de te queixares, espera pela batida.
São realeza, estejam onde estiverem.
... DJ Kleb faz a melhor batida de sempre.
Mostra-lhes, meu príncipe.
A multidão está ao rubro. Estás a ouvir isto?
Isto é que é ser lembrado.
Kleb!
Sou o DJ Kleb e vocês foram klebtásticos!
Obrigado, Arcadia. Tenham um bom verão!
DJ Kleb! Obrigado!
Bom trabalho, mas nem sei o que foi.
Krel! Foste brutal.
Aja, umas coisitas.
Olá. Podem ouvir-me?
Qual é a cena da armadura?
Eu ando com a baterista.
Eu tenho algo a dizer. Algo sobre esta cidade.
Ouçam-me. Vem aí algo perigoso.
Há coisas estranhas nesta cidade.
Há algo entre nós que não é deste mundo, mas optamos por ignorar.
Está a falar de nós?
Não pode ser. O Steve prometeu com o mindinho. É o voto humano mais sagrado.
Hoje, quando a noite cair, têm de fugir.
Têm de fugir
Isto não é parte do espetáculo.
Está a ver isto?
Isto não é tempo de verão, pois não?
Está a tornar-se sinistro.
Se se está a tornar sinistro, está na hora dos Mata-Sinistroz.
Foge, Jerry!
- Será o Morando? - Seja o que for, não é de Akiridion.
Pensei que não ia usar mais isto.
Seklos e Gaylen.
Mas que raio se passa neste palmo de terra?
São do pior que já cá vi,
e já fui à Florida.
Sou o Stuart. Podes tratar-me por Stu...
Zadra! Graças a Seklos que cá estás.
Vou passar!
Esta luta não é nossa. Temos de voltar para a nave.
Os cidadãos de Akiridion-5 precisam de vocês.
Tal como os de Arcadia.
Sim, o que ela disse.
Cuidado!
É o Jim? Está muito mais azul.
Caçadores de Trolls!
Recebi um pedido de socorro.
- De onde? - Da nave.
- Temos de lá voltar. - Mãe! Pai!
Aja! Krel! Carrega mais depressa!
De que serve a app Encontra o Teu Amigo se não encontra...
Se o Varvatos não estivesse preso neste saco de carne enrugado,
teria todo o prazer em desfazer-te membro a membro.
Sai-me da frente!
Glorioso.
Palchuk!
Steve! É só um secton.
Qual é a demora?
- Kleb! - Estás a aleijar-me!
Já vou.
Anda cá!
Também queres?
Aí estás tu. Gostaste da minha canção?
Foi animada. Estás bem? Que roupa é essa?
Todos temos segredos.
Eu sou o justiceiro de Arcadia.
Protejo a cidade do que habita nas trevas.
Sou o Mata-Sinistroz.
Eu também! Mata-Sinistroz. Com Z.
Ele também. Como estás? Estás bem?
- Tira-mo de cima! - Poupa-me.
Sou uma princesa guerreira.
Vou embora mais cedo do que esperado.
Só me queria despedir.
Agora? Enquanto o mundo acaba?
Meu brutamontes.
Meu anjo ninja dos pontapés.
- Muito bem! - Fligshaag.
Vá lá.
- Já chega. - Não precisam de respirar?
O que...
És o melhor namorado do universo.
Anda, Aja.
Grande Gaylen. És mesmo boa.
- Falta muito? - Só uns blocos.
O que...
Não se rasguem, calças.
- Sai-me do relvado! - Desculpa!
A Mãe foi invadida.
- Cuidado! - Não!
- Zadra!
- Stuart, tira a Zadra daqui. - Anda.
Vais pagar, Alpha.
E vocês vão pagar com os vossos núcleos pelo que fizeram aos meus irmãos.
Distrai-o. Vou tentar ir pelo lado.
Eu consigo!
Não consigo. Quando quiseres.
Eu conseguia.
- Não tens... - Cuidado!
Para já, não está a ser um bom verão.
Tens tanto de arrogante como de tola. Tal como os teus pais.
Não a mates!
Não estou aqui para a matar. Estou aqui para ganhar tempo.
Não...
Intruso, retire-se do local antes que os protocolos de defesa sejam ativados.
Intruso...
Retire-se do local antes que os protocolos de defesa...
Ocupação do sistema concluída. A iniciar sequência de lançamento.
Mãe! Pai!
Não!
Mãe!
Legendas: Renato Barcelos