1
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,523
Dzielnie walczyłeś, bracie.

3
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
Witaj, Alfo.

4
00:00:57,642 --> 00:01:00,269
Kim ty jesteś?

5
00:01:01,062 --> 00:01:06,442
Zawiodłem się na waszym bractwie,
dlatego spróbuję czegoś innego.

6
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
To jest Omen.

7
00:01:08,861 --> 00:01:11,948
Dokończy za waszą trójkę robotę.

8
00:01:12,031 --> 00:01:17,078
Jeśli pragniesz zdobyć nagrodę,
zemścić się i przeżyć...

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
będziesz posłuszny Omenowi.

10
00:01:53,698 --> 00:01:56,367
Trójka nie z tej ziemi!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Dzień dobry, Arkadio.

12
00:02:02,999 --> 00:02:05,543
A młodszym arkadyjczykom...

13
00:02:05,626 --> 00:02:10,381
Czuliście to?
Znaczy udanego ostatniego dnia w szkole.

14
00:02:10,506 --> 00:02:15,761
Macie całe wakacje na spanie do późna,
ale dzisiaj pora wstawać.

15
00:02:15,845 --> 00:02:17,930
Słyszałeś bezcielistego.

16
00:02:18,014 --> 00:02:20,600
Jeszcze tylko pięć mekronów.

17
00:02:20,683 --> 00:02:26,189
To nasz ostatni dzień. Pośpisz w locie.
To 40 tysięcy keltonów świetlnych.

18
00:02:26,272 --> 00:02:30,067
Dokładnie to 39 tysięcy,
zoptymalizowałam trasę.

19
00:02:30,151 --> 00:02:32,361
Ale to ja jestem pilotem.

20
00:02:33,404 --> 00:02:34,947
Wielki dzień, asy.

21
00:02:35,031 --> 00:02:39,327
Stewarcik zaplanował dla was
masę ziemskich przyjemności.

22
00:02:39,410 --> 00:02:42,663
- Na początek słynne naleśniory.
- Fajno.

23
00:02:42,747 --> 00:02:44,373
Wyśrubowany poziom.

24
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
Mówisz, masz.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
A wy dokąd?

26
00:02:47,460 --> 00:02:51,672
To nasz ostatni dzień w szkole.
Muszę się pożegnać.

27
00:02:51,756 --> 00:02:56,219
Może już nigdy nie zobaczę
Mary, Darci ani Steve’a.

28
00:02:56,302 --> 00:02:58,346
Dzisiaj jest Bitwa Kapel.

29
00:02:58,429 --> 00:03:02,266
Nie wiem, o co się biją,
ale mogę czegoś dokonać.

30
00:03:02,350 --> 00:03:07,230
Varvatos Vex chętnie zobaczy,
jak niszczysz muzycznych przeciwników.

31
00:03:07,313 --> 00:03:08,940
Stop im twarze.

32
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
Zagram fanfary, gdy dasz pary.

33
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
To cześć.

34
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
Więcej chwalebnych naleśniorów dla...

35
00:03:16,239 --> 00:03:20,159
Luug. Ta bestia to naleśniorowy złodziej.

36
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
I bywa zabójczo wdzięczny.

37
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
OSTATNI DZIEŃ SZKOŁY

38
00:03:30,628 --> 00:03:33,422
Jeszcze jedno. Powiedzcie „fajno”.

39
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
Fajno!

40
00:03:34,882 --> 00:03:38,970
Nie wierzę, że tak szybko wyjeżdżasz.

41
00:03:39,053 --> 00:03:41,097
Wideoczat codziennie.

42
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Muszę pogadać z braciszkiem.

43
00:03:43,808 --> 00:03:45,601
Wkrótce wracam.

44
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Co się dzieje?

45
00:03:48,354 --> 00:03:54,235
Popatrz na te okropne wpisy
w moim durnym tomie upamiętniającym.

46
00:03:54,318 --> 00:03:55,486
W twoim roczniku?

47
00:03:55,569 --> 00:03:59,323
„Udanych wakacji. Udanych wakacji...”.

48
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
Fajno! Życzą ci udanych wakacji.

49
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Nieprawda.

50
00:04:03,494 --> 00:04:07,248
Tak się pisze, kiedy słabo się kogoś zna.

51
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
Jest coś dłuższego.

52
00:04:08,958 --> 00:04:11,877
Od Steve’a. I jest o tobie.

53
00:04:12,420 --> 00:04:13,879
Znaczy „o nie”.

54
00:04:13,963 --> 00:04:16,716
Ty masz mnóstwo różnych wpisów.

55
00:04:18,009 --> 00:04:20,678
- To wiersz?
- To nic nie znaczy.

56
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
A może to ja nic nie znaczę.

57
00:04:24,307 --> 00:04:28,602
Przez ten cały czas na Ziemi
niczego nie dokonałem.

58
00:04:29,020 --> 00:04:31,188
Wiesz, że to nieprawda.

59
00:04:31,272 --> 00:04:33,941
Nawet Pepperjack czegoś dokonał.

60
00:04:34,025 --> 00:04:37,028
A kto mówi, że ja czegoś dokonałam?

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,488
Tarron! Gwiazda wśród uczniów.

62
00:04:39,572 --> 00:04:41,073
Dziękuję, trenerze.

63
00:04:41,157 --> 00:04:43,367
- To...
- Nikt się tak nie wspina.

64
00:04:43,451 --> 00:04:44,452
...miłe?

65
00:04:44,535 --> 00:04:49,332
Będę tęsknić
za twoją nieludzką zręcznością, Ajo.

66
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Weź się w garść.

67
00:04:51,584 --> 00:04:54,295
No tak. „Aja, Aja, Aja”.

68
00:04:54,754 --> 00:04:57,673
Pani metoda dzielenia wielomianów...

69
00:04:57,757 --> 00:05:01,010
Nie dzisiaj, Clyde. Lenora ma wakacje.

70
00:05:01,761 --> 00:05:03,220
Nazywam się Krel!

71
00:05:03,971 --> 00:05:08,601
Nana... Nancy, wyglądasz zjawiskowo.

72
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
Nie, nie. Nancy, wyglądasz chwalebnie.

73
00:05:13,230 --> 00:05:15,608
Tak, chwalebnie.

74
00:05:15,691 --> 00:05:21,364
Jakbyś wróciła z pola walki
skąpana w krwi twych wrogów.

75
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Tak będzie dobrze.

76
00:05:22,740 --> 00:05:25,659
Matko, poproszę nastrojowe oświetlenie.

77
00:05:27,787 --> 00:05:29,330
Bez przesady.

78
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
Matko?

79
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
Matko?

80
00:05:36,587 --> 00:05:37,546
Co?

81
00:05:38,464 --> 00:05:40,216
Ziemia cię zmieniła.

82
00:05:40,299 --> 00:05:41,801
Zadra? Co ty...

83
00:05:41,884 --> 00:05:45,471
Byłeś moim dowódcą.
Znam twoje kody dostępu.

84
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Tak samo jak twoje sekrety. Zdrajca!

85
00:05:48,766 --> 00:05:49,600
Co?

86
00:05:50,684 --> 00:05:54,438
Varvatos zakłada,
że nie jest to misja ratunkowa.

87
00:05:54,522 --> 00:05:57,316
Nie dla ciebie. Gdzie dzieci?

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,359
Bezpieczne.

89
00:05:58,442 --> 00:06:01,529
Jak mogę wierzyć w cokolwiek, co mówisz?

90
00:06:04,907 --> 00:06:08,411
Król był ci przyjacielem.
Kochał cię jak brata.

91
00:06:08,494 --> 00:06:10,913
Tak mu się odwdzięczyłeś?

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,165
Brak ci lojalności.

93
00:06:13,416 --> 00:06:16,168
Pozwól Varvatosowi wyjaśnić.

94
00:06:16,252 --> 00:06:20,756
Wyjaśnisz to na łożu śmierci.

95
00:06:20,965 --> 00:06:21,799
Walcz!

96
00:06:36,188 --> 00:06:37,064
Dość!

97
00:06:37,565 --> 00:06:42,153
Nawet w twojej akiridiońskiej postaci
cię nie poznaję.

98
00:06:42,236 --> 00:06:43,446
Patrz na siebie.

99
00:06:44,155 --> 00:06:49,201
Varvatos Vex nie chciał,
żeby to się tak skończyło.

100
00:06:50,286 --> 00:06:51,328
Ale się stało.

101
00:06:51,412 --> 00:06:54,373
- Zadra?
- O czym ona mówi?

102
00:06:59,587 --> 00:07:02,131
Daj spokój, Vex ma wiele wad.

103
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Jest apodyktyczny.

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
I kłótliwy z niego zrzęda.

105
00:07:05,593 --> 00:07:07,887
Ale nie jest zdrajcą.

106
00:07:10,306 --> 00:07:11,557
Spytaj go.

107
00:07:12,224 --> 00:07:15,144
Zadra mówi prawdę, tak?

108
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
Nie.

109
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
Varvatos opuścił osłony,

110
00:07:19,899 --> 00:07:24,528
co umożliwiło generałowi Morando
atak na Akiridion-5.

111
00:07:24,612 --> 00:07:27,573
Morando obiecał nikogo nie krzywdzić.

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Mnie skrzywdził.

113
00:07:29,992 --> 00:07:32,745
Skrzywdził naszych rodziców.

114
00:07:33,746 --> 00:07:36,916
Wszystkim się dostało.

115
00:07:37,374 --> 00:07:38,334
Przez ciebie.

116
00:07:39,168 --> 00:07:44,048
Varvatos Vex chciał wam powiedzieć,
ale tak wiele przeszliście...

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,716
- Milcz.
- Książę...

118
00:07:45,799 --> 00:07:48,511
Jestem królem oczekującym.

119
00:07:49,011 --> 00:07:52,598
Zadra, jaka jest kara za zdradę?

120
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
Śmierć.

121
00:08:00,397 --> 00:08:02,691
Krel, poczekaj.

122
00:08:02,775 --> 00:08:04,902
On zniszczył nasz dom, Aja.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,237
Nasze życie.

124
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
I dlaczego?

125
00:08:08,155 --> 00:08:09,073
Dla zemsty.

126
00:08:09,907 --> 00:08:13,244
Bractwo Zeronów zabiło rodzinę Veksa.

127
00:08:13,327 --> 00:08:17,164
Varvatos nie mógł się oprzeć żądzy zemsty.

128
00:08:17,248 --> 00:08:20,417
Obietnice generała Morando go zaślepiły.

129
00:08:20,501 --> 00:08:21,669
On...

130
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
Ja się pomyliłem.

131
00:08:27,383 --> 00:08:31,971
Nie pozwólcie,
by was też zniszczyła żądza zemsty.

132
00:08:33,681 --> 00:08:34,890
Słyszałeś Zadrę.

133
00:08:34,974 --> 00:08:38,602
Za zamach na nasz tron
musi spotkać cię kara.

134
00:08:46,026 --> 00:08:50,406
Po co zadawać Veksowi chwalebną śmierć,
o której marzył?

135
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
Co proponujecie, władcy?

136
00:08:54,285 --> 00:08:55,452
Wygnanie.

137
00:08:55,828 --> 00:09:00,541
Jako królowa oczekująca skazuję Veksa
na wygnanie na to bagnisko.

138
00:09:00,624 --> 00:09:05,879
Nie postawi już nogi na Akiridionie-5
ani innej planecie.

139
00:09:05,963 --> 00:09:11,260
Niniejszym pozbawiam cię,
Varvatosie Veksie, tytułu i broni

140
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
i skazuję na wieczność na Ziemi.

141
00:09:14,597 --> 00:09:16,765
Grozi wam niebezpieczeństwo.

142
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
Przysiągłem was chronić.

143
00:09:18,976 --> 00:09:20,144
Odejdź.

144
00:09:20,227 --> 00:09:21,645
Nie rozumiesz?

145
00:09:21,729 --> 00:09:25,566
Krel nie będzie w stanie cię zabić,
ale ja tak.

146
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
Idź, zanim zmienię zdanie.

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
Mamy statek i jest tu Zadra.

148
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
Nie jesteś nam potrzebny.

149
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
Możemy niedługo startować.

150
00:09:53,594 --> 00:09:57,097
Opuścimy tę planetę
i zapomnimy o tym wszystkim.

151
00:09:57,181 --> 00:09:58,766
Jeszcze nie lecimy.

152
00:09:58,849 --> 00:10:02,895
Naprawdę wybierasz się na Bitwę Kapel?
Nie po tym...

153
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
Vex zabrał nam wszystko.

154
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Dom, rodziców...

155
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Dzięki Bitwie Kapel mogę czegoś dokonać.

156
00:10:09,943 --> 00:10:12,738
Nie odbierze mi tego.

157
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Byłoby łatwiej z czterema rękami.

158
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Masz cztery ręce. Twoje i moje.

159
00:10:22,373 --> 00:10:26,043
Na początku było uderzenie

160
00:10:26,126 --> 00:10:28,754
Gdy uderzyła mnie w twarz
W twarz

161
00:10:29,254 --> 00:10:33,509
Miłość jest dziwna i miłość
Przylatuje z innego świata

162
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Z innego świata

163
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Pepperjack, klarnet!

164
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
BITWA KAPEL

165
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
To fletnia pana.

166
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
Nie przesadzaj, trochę mniej.

167
00:10:45,354 --> 00:10:48,107
Miłość to krowa na lecącym statku

168
00:10:55,531 --> 00:10:58,867
Myślicie,
że uda nam się na wielką odległość?

169
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
- Jasne.
- W życiu.

170
00:11:01,954 --> 00:11:03,288
Co to było?

171
00:11:03,831 --> 00:11:07,835
Ajo Tarron,
dosłownie wstrząsnęłaś moim światem.

172
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Nie zwracajmy uwagi na wstrząsy.

173
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Następny wystąpi gość
z dalekiej Kantalupii.

174
00:11:14,842 --> 00:11:15,843
Dalej, Krety!

175
00:11:15,926 --> 00:11:17,344
Tak jest!

176
00:11:17,678 --> 00:11:18,846
Moja fletnia.

177
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Gorące oklaski dla DJ-a...

178
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
Masz ksywkę?

179
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Kleb! Nie pomyślałem.

180
00:11:25,227 --> 00:11:28,147
Oto DJ Kleb!

181
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
Ręce w górę i klaszczemy.

182
00:11:30,357 --> 00:11:31,692
Hurra!

183
00:11:34,570 --> 00:11:37,823
Tak jest, roznieś scenę, Aja.

184
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Jestem DJ Kleb.

185
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
To ja tu staram się mieć udane wakacje.

186
00:11:44,163 --> 00:11:45,581
Dobra, zaczynamy.

187
00:11:48,167 --> 00:11:49,668
Dwa, trzy, cztery.

188
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Taniec, taniec, taniec.

189
00:11:54,256 --> 00:11:57,885
Taniec, taniec, taniec.

190
00:12:06,268 --> 00:12:09,354
Braciszku, chyba nie są na to gotowi.

191
00:12:09,438 --> 00:12:12,775
Stuart mówił, że to jest na czasie.

192
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Będzie proste słuchanie.

193
00:12:35,464 --> 00:12:37,299
Naprawdę jest niezły.

194
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
To moja dziewczyna!

195
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
O tak! Niesamowite.

196
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
W końcu!

197
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
I to ma być dzisiejsza muzyka?

198
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
Dość narzekania, zaraz się rozkręci!

199
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
Gdzie nie pójdą, królują.

200
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
DJ Kleb zapodaje nieziemskie rytmy.

201
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Dałeś czadu, książę.

202
00:13:20,467 --> 00:13:24,304
Cały tłum szaleje. Czy wy to słyszycie?

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,850
I to się nazywa dokonanie, braciszku!

204
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
Kleb!

205
00:13:31,854 --> 00:13:36,316
Jestem DJ Kleb,
a wy byliście klebtastyczni.

206
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Dziękuję, Arkadio. Udanych wakacji.

207
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
DJ Kleb, dzięki!

208
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Świetna robota, cokolwiek to było.

209
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
Zarockowałeś i zarollowałeś!

210
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
Aja, kilka uwag.

211
00:13:56,336 --> 00:13:58,881
Dzień dobry, mogę prosić o uwagę?

212
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
Po co ta zbroja?

213
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Chodzę z perkusistką.

214
00:14:06,930 --> 00:14:10,767
Muszę wam coś powiedzieć o tym mieście.

215
00:14:11,018 --> 00:14:13,937
Słuchajcie. Robi się groźnie.

216
00:14:14,021 --> 00:14:16,189
W mieście dzieją się dziwne rzeczy.

217
00:14:16,273 --> 00:14:18,567
Pojawiło się tu coś obcego,

218
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
ale chowamy głowy w piasek.

219
00:14:20,819 --> 00:14:22,195
Mówi o nas?

220
00:14:22,279 --> 00:14:27,284
Steve przysięgał na paluszka.
To najpoważniejsza obietnica na Ziemi.

221
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
Gdy zapadnie zmrok, musicie uciekać.

222
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
Musicie uciekać

223
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Musicie uciekać

224
00:14:34,166 --> 00:14:36,168
To nie jest przedstawienie.

225
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
Brennan, widzisz to?

226
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
To nie jest letnia pogoda, nie?

227
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
Robi się strasznie.

228
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Czyli czas na Pogromców Strachów.

229
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Jerry, spadamy.

230
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
- Uwaga!
- O Boże!

231
00:15:06,657 --> 00:15:10,619
- Myślicie, że to Morando?
- To nie jest akiridiońskie.

232
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
Mam już dość broni.

233
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Seklos i Gaylen.

234
00:15:25,300 --> 00:15:29,137
Co to, do Ziemi, są za stwory?

235
00:15:29,221 --> 00:15:33,058
Czegoś takiego nie widziałem,
a byłem na Florydzie.

236
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Uszanowanie. Jestem Stuart, mów mi Stu.

237
00:15:52,327 --> 00:15:55,080
Zadra! Dzięki ci, Seklos, że jesteś.

238
00:15:56,415 --> 00:15:58,625
Przepraszam. Przejście.

239
00:16:00,752 --> 00:16:04,297
To nie nasza walka.
Wracajmy na statek matkę.

240
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
Obywatele Akiridionu-5 was potrzebują.

241
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
Obywatele Arkadii też.

242
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Dobrze gada.

243
00:16:18,353 --> 00:16:19,187
Nadchodzą.

244
00:16:31,950 --> 00:16:35,037
To był Jim? Wydaje się błękitniejszy.

245
00:16:36,204 --> 00:16:37,456
Łowcy Trolli.

246
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Moi władcy, sygnał ratunkowy.

247
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
- Skąd?
- Z domu.

248
00:16:41,918 --> 00:16:45,005
- Wracajmy na statek.
- Mama, tata!

249
00:16:46,089 --> 00:16:49,384
Aja! Krel! Szybciej się ładuj.

250
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
Po co mi apka Znajdź Przyjaciela,
jeśli...

251
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Gdyby Varvatos nie był uwięziony
w tym ułomnym ciele,

252
00:16:59,144 --> 00:17:02,647
z rozkoszą rozerwałby twoje kończyny.

253
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
A teraz z drogi!

254
00:17:11,698 --> 00:17:12,741
Chwalebnie.

255
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
- Tak!
- Palchuk!

256
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Steve! Tylko jeden sekton.

257
00:17:36,098 --> 00:17:37,849
Dlaczego się zatrzymujemy?

258
00:17:38,225 --> 00:17:40,393
- Kleb!
- Szczypiesz mnie.

259
00:17:40,477 --> 00:17:41,853
Nadchodzę!

260
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Atakujcie mnie.

261
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Chcesz spróbować?

262
00:17:47,651 --> 00:17:51,780
Aja. Tu jesteś.
Podobała ci się moja piosenka?

263
00:17:51,863 --> 00:17:56,409
Była fajno.
Nic ci nie jest? Co to za strój?

264
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Wszyscy mamy sekrety.

265
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Jestem mrocznym rycerzem.

266
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Chronię Arkadię przed tym,
co czai się w cieniu.

267
00:18:04,126 --> 00:18:06,002
Jestem Pogromcą Strachów.

268
00:18:07,504 --> 00:18:11,341
Ja też. Jesteśmy Pogromcami przez duże P.

269
00:18:12,092 --> 00:18:16,138
- On też. Jak się masz? Nic ci nie jest?
- Zabierz go!

270
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
- Zabierz go!
- Proszę.

271
00:18:19,808 --> 00:18:22,144
Jestem waleczną księżniczką.

272
00:18:22,227 --> 00:18:25,522
Muszę wyjechać szybciej, niż myślałam.

273
00:18:25,605 --> 00:18:27,482
Chciałam się pożegnać.

274
00:18:27,899 --> 00:18:31,403
Pożegnać? Teraz? Podczas końca świata?

275
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Moja złotowłosa łajza.

276
00:18:45,709 --> 00:18:48,753
Mój anioł kopiący jak ninja.

277
00:19:01,141 --> 00:19:03,476
- Dobra robota.
- Fligshaag.

278
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
Dajcie spokój.

279
00:19:09,316 --> 00:19:12,652
- Ogarnijcie się.
- Nie muszą oddychać?

280
00:19:15,155 --> 00:19:15,989
Co? Gdzie?

281
00:19:16,072 --> 00:19:19,284
Jesteś najlepszym chłopakiem w kosmosie.

282
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
Chodź, Aja.

283
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Niech to Gaylen, wymiatasz.

284
00:19:40,055 --> 00:19:42,140
- Daleko?
- Kilka przecznic.

285
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Co...

286
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
Czekajcie. Nie podrzyj spodni.

287
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
- Spadaj z trawnika!
- Wybacz.

288
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
Osłona została sforsowana.

289
00:20:00,617 --> 00:20:02,244
- Uwaga.
- Nie!

290
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
- Nie!
- Zadra!

291
00:20:09,125 --> 00:20:11,753
- Stuart, zabierz Zadrę.
- Mam cię.

292
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Zapłacisz za to.

293
00:20:13,797 --> 00:20:18,885
A wy za to, co zrobiliście mym braciom,
zapłacicie rdzeniami.

294
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Odwróć jego uwagę, zajdę go od tyłu.

295
00:20:34,109 --> 00:20:36,027
Dam radę. Dam.

296
00:20:36,111 --> 00:20:39,614
Nie dam rady. Już zaraz.

297
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Miałem go.

298
00:20:42,993 --> 00:20:44,494
- Proszę.
- Uważaj!

299
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
To na razie nie są udane wakacje.

300
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Jesteś arogancka i głupia
jak twoi rodzice.

301
00:21:14,190 --> 00:21:15,317
Nie zabijaj jej.

302
00:21:16,568 --> 00:21:21,865
Nie o to chodziło.
Miałem tylko zyskać na czasie.

303
00:21:23,283 --> 00:21:24,200
O nie.

304
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
Intruz. Opuść natychmiast statek,
zanim zostaniesz obrócony w pył.

305
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Intruz.

306
00:21:32,667 --> 00:21:37,797
Opuść natychmiast statek,
zanim zostaniesz...

307
00:21:39,049 --> 00:21:45,305
System zabezpieczeń przełamany.
Przygotowanie do startu.

308
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
Mamo, tato!

309
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Nie!

310
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
Nie!

311
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Matko!

312
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Napisy: Marta Skowronek