NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzielnie walczyłeś, bracie.
Witaj, Alfo.
Kim ty jesteś?
Zawiodłem się na waszym bractwie, dlatego spróbuję czegoś innego.
To jest Omen.
Dokończy za waszą trójkę robotę.
Jeśli pragniesz zdobyć nagrodę, zemścić się i przeżyć...
będziesz posłuszny Omenowi.
Trójka nie z tej ziemi!
Dzień dobry, Arkadio.
A młodszym arkadyjczykom...
Czuliście to? Znaczy udanego ostatniego dnia w szkole.
Macie całe wakacje na spanie do późna, ale dzisiaj pora wstawać.
Słyszałeś bezcielistego.
Jeszcze tylko pięć mekronów.
To nasz ostatni dzień. Pośpisz w locie. To 40 tysięcy keltonów świetlnych.
Dokładnie to 39 tysięcy, zoptymalizowałam trasę.
Ale to ja jestem pilotem.
Wielki dzień, asy.
Stewarcik zaplanował dla was masę ziemskich przyjemności.
- Na początek słynne naleśniory. - Fajno.
Wyśrubowany poziom.
Mówisz, masz.
A wy dokąd?
To nasz ostatni dzień w szkole. Muszę się pożegnać.
Może już nigdy nie zobaczę Mary, Darci ani Steve’a.
Dzisiaj jest Bitwa Kapel.
Nie wiem, o co się biją, ale mogę czegoś dokonać.
Varvatos Vex chętnie zobaczy, jak niszczysz muzycznych przeciwników.
Stop im twarze.
Zagram fanfary, gdy dasz pary.
To cześć.
Więcej chwalebnych naleśniorów dla...
Luug. Ta bestia to naleśniorowy złodziej.
I bywa zabójczo wdzięczny.
OSTATNI DZIEŃ SZKOŁY
Jeszcze jedno. Powiedzcie „fajno”.
Fajno!
Nie wierzę, że tak szybko wyjeżdżasz.
Wideoczat codziennie.
Muszę pogadać z braciszkiem.
Wkrótce wracam.
Co się dzieje?
Popatrz na te okropne wpisy w moim durnym tomie upamiętniającym.
W twoim roczniku?
„Udanych wakacji. Udanych wakacji...”.
Fajno! Życzą ci udanych wakacji.
Nieprawda.
Tak się pisze, kiedy słabo się kogoś zna.
Jest coś dłuższego.
Od Steve’a. I jest o tobie.
Znaczy „o nie”.
Ty masz mnóstwo różnych wpisów.
- To wiersz? - To nic nie znaczy.
A może to ja nic nie znaczę.
Przez ten cały czas na Ziemi niczego nie dokonałem.
Wiesz, że to nieprawda.
Nawet Pepperjack czegoś dokonał.
A kto mówi, że ja czegoś dokonałam?
Tarron! Gwiazda wśród uczniów.
Dziękuję, trenerze.
- To... - Nikt się tak nie wspina.
...miłe?
Będę tęsknić za twoją nieludzką zręcznością, Ajo.
Weź się w garść.
No tak. „Aja, Aja, Aja”.
Pani metoda dzielenia wielomianów...
Nie dzisiaj, Clyde. Lenora ma wakacje.
Nazywam się Krel!
Nana... Nancy, wyglądasz zjawiskowo.
Nie, nie. Nancy, wyglądasz chwalebnie.
Tak, chwalebnie.
Jakbyś wróciła z pola walki skąpana w krwi twych wrogów.
Tak będzie dobrze.
Matko, poproszę nastrojowe oświetlenie.
Bez przesady.
Matko?
Co?
Ziemia cię zmieniła.
Zadra? Co ty...
Byłeś moim dowódcą. Znam twoje kody dostępu.
Tak samo jak twoje sekrety. Zdrajca!
Co?
Varvatos zakłada, że nie jest to misja ratunkowa.
Nie dla ciebie. Gdzie dzieci?
Bezpieczne.
Jak mogę wierzyć w cokolwiek, co mówisz?
Król był ci przyjacielem. Kochał cię jak brata.
Tak mu się odwdzięczyłeś?
Brak ci lojalności.
Pozwól Varvatosowi wyjaśnić.
Wyjaśnisz to na łożu śmierci.
Walcz!
Dość!
Nawet w twojej akiridiońskiej postaci cię nie poznaję.
Patrz na siebie.
Varvatos Vex nie chciał, żeby to się tak skończyło.
Ale się stało.
- Zadra? - O czym ona mówi?
Daj spokój, Vex ma wiele wad.
Jest apodyktyczny.
I kłótliwy z niego zrzęda.
Ale nie jest zdrajcą.
Spytaj go.
Zadra mówi prawdę, tak?
Nie.
Varvatos opuścił osłony,
co umożliwiło generałowi Morando atak na Akiridion-5.
Morando obiecał nikogo nie krzywdzić.
Mnie skrzywdził.
Skrzywdził naszych rodziców.
Wszystkim się dostało.
Przez ciebie.
Varvatos Vex chciał wam powiedzieć, ale tak wiele przeszliście...
- Milcz. - Książę...
Jestem królem oczekującym.
Zadra, jaka jest kara za zdradę?
Śmierć.
Krel, poczekaj.
On zniszczył nasz dom, Aja.
Nasze życie.
I dlaczego?
Dla zemsty.
Bractwo Zeronów zabiło rodzinę Veksa.
Varvatos nie mógł się oprzeć żądzy zemsty.
Obietnice generała Morando go zaślepiły.
On...
Ja się pomyliłem.
Nie pozwólcie, by was też zniszczyła żądza zemsty.
Słyszałeś Zadrę.
Za zamach na nasz tron musi spotkać cię kara.
Po co zadawać Veksowi chwalebną śmierć, o której marzył?
Co proponujecie, władcy?
Wygnanie.
Jako królowa oczekująca skazuję Veksa na wygnanie na to bagnisko.
Nie postawi już nogi na Akiridionie-5 ani innej planecie.
Niniejszym pozbawiam cię, Varvatosie Veksie, tytułu i broni
i skazuję na wieczność na Ziemi.
Grozi wam niebezpieczeństwo.
Przysiągłem was chronić.
Odejdź.
Nie rozumiesz?
Krel nie będzie w stanie cię zabić, ale ja tak.
Idź, zanim zmienię zdanie.
Mamy statek i jest tu Zadra.
Nie jesteś nam potrzebny.
Możemy niedługo startować.
Opuścimy tę planetę i zapomnimy o tym wszystkim.
Jeszcze nie lecimy.
Naprawdę wybierasz się na Bitwę Kapel? Nie po tym...
Vex zabrał nam wszystko.
Dom, rodziców...
Dzięki Bitwie Kapel mogę czegoś dokonać.
Nie odbierze mi tego.
Byłoby łatwiej z czterema rękami.
Masz cztery ręce. Twoje i moje.
Na początku było uderzenie
Gdy uderzyła mnie w twarz W twarz
Miłość jest dziwna i miłość Przylatuje z innego świata
Z innego świata
Pepperjack, klarnet!
BITWA KAPEL
To fletnia pana.
Nie przesadzaj, trochę mniej.
Miłość to krowa na lecącym statku
Myślicie, że uda nam się na wielką odległość?
- Jasne. - W życiu.
Co to było?
Ajo Tarron, dosłownie wstrząsnęłaś moim światem.
Nie zwracajmy uwagi na wstrząsy.
Następny wystąpi gość z dalekiej Kantalupii.
Dalej, Krety!
Tak jest!
Moja fletnia.
Gorące oklaski dla DJ-a...
Masz ksywkę?
Kleb! Nie pomyślałem.
Oto DJ Kleb!
Ręce w górę i klaszczemy.
Hurra!
Tak jest, roznieś scenę, Aja.
Jestem DJ Kleb.
To ja tu staram się mieć udane wakacje.
Dobra, zaczynamy.
Dwa, trzy, cztery.
Taniec, taniec, taniec.
Braciszku, chyba nie są na to gotowi.
Stuart mówił, że to jest na czasie.
Będzie proste słuchanie.
Naprawdę jest niezły.
To moja dziewczyna!
O tak! Niesamowite.
W końcu!
I to ma być dzisiejsza muzyka?
Dość narzekania, zaraz się rozkręci!
Gdzie nie pójdą, królują.
DJ Kleb zapodaje nieziemskie rytmy.
Dałeś czadu, książę.
Cały tłum szaleje. Czy wy to słyszycie?
I to się nazywa dokonanie, braciszku!
Kleb!
Jestem DJ Kleb, a wy byliście klebtastyczni.
Dziękuję, Arkadio. Udanych wakacji.
DJ Kleb, dzięki!
Świetna robota, cokolwiek to było.
Zarockowałeś i zarollowałeś!
Aja, kilka uwag.
Dzień dobry, mogę prosić o uwagę?
Po co ta zbroja?
Chodzę z perkusistką.
Muszę wam coś powiedzieć o tym mieście.
Słuchajcie. Robi się groźnie.
W mieście dzieją się dziwne rzeczy.
Pojawiło się tu coś obcego,
ale chowamy głowy w piasek.
Mówi o nas?
Steve przysięgał na paluszka. To najpoważniejsza obietnica na Ziemi.
Gdy zapadnie zmrok, musicie uciekać.
Musicie uciekać
To nie jest przedstawienie.
Brennan, widzisz to?
To nie jest letnia pogoda, nie?
Robi się strasznie.
Czyli czas na Pogromców Strachów.
Jerry, spadamy.
- Uwaga! - O Boże!
- Myślicie, że to Morando? - To nie jest akiridiońskie.
Mam już dość broni.
Seklos i Gaylen.
Co to, do Ziemi, są za stwory?
Czegoś takiego nie widziałem, a byłem na Florydzie.
Uszanowanie. Jestem Stuart, mów mi Stu.
Zadra! Dzięki ci, Seklos, że jesteś.
Przepraszam. Przejście.
To nie nasza walka. Wracajmy na statek matkę.
Obywatele Akiridionu-5 was potrzebują.
Obywatele Arkadii też.
Dobrze gada.
Nadchodzą.
To był Jim? Wydaje się błękitniejszy.
Łowcy Trolli.
Moi władcy, sygnał ratunkowy.
- Skąd? - Z domu.
- Wracajmy na statek. - Mama, tata!
Aja! Krel! Szybciej się ładuj.
Po co mi apka Znajdź Przyjaciela, jeśli...
Gdyby Varvatos nie był uwięziony w tym ułomnym ciele,
z rozkoszą rozerwałby twoje kończyny.
A teraz z drogi!
Chwalebnie.
- Tak! - Palchuk!
Steve! Tylko jeden sekton.
Dlaczego się zatrzymujemy?
- Kleb! - Szczypiesz mnie.
Nadchodzę!
Atakujcie mnie.
Chcesz spróbować?
Aja. Tu jesteś. Podobała ci się moja piosenka?
Była fajno. Nic ci nie jest? Co to za strój?
Wszyscy mamy sekrety.
Jestem mrocznym rycerzem.
Chronię Arkadię przed tym, co czai się w cieniu.
Jestem Pogromcą Strachów.
Ja też. Jesteśmy Pogromcami przez duże P.
- On też. Jak się masz? Nic ci nie jest? - Zabierz go!
- Proszę.
Jestem waleczną księżniczką.
Muszę wyjechać szybciej, niż myślałam.
Chciałam się pożegnać.
Pożegnać? Teraz? Podczas końca świata?
Moja złotowłosa łajza.
Mój anioł kopiący jak ninja.
- Dobra robota. - Fligshaag.
Dajcie spokój.
- Ogarnijcie się. - Nie muszą oddychać?
Co? Gdzie?
Jesteś najlepszym chłopakiem w kosmosie.
Chodź, Aja.
Niech to Gaylen, wymiatasz.
- Daleko? - Kilka przecznic.
Co...
Czekajcie. Nie podrzyj spodni.
- Spadaj z trawnika! - Wybacz.
Osłona została sforsowana.
- Uwaga. - Nie!
- Zadra!
- Stuart, zabierz Zadrę. - Mam cię.
Zapłacisz za to.
A wy za to, co zrobiliście mym braciom, zapłacicie rdzeniami.
Odwróć jego uwagę, zajdę go od tyłu.
Dam radę. Dam.
Nie dam rady. Już zaraz.
Miałem go.
- Proszę. - Uważaj!
To na razie nie są udane wakacje.
Jesteś arogancka i głupia jak twoi rodzice.
Nie zabijaj jej.
Nie o to chodziło. Miałem tylko zyskać na czasie.
O nie.
Intruz. Opuść natychmiast statek, zanim zostaniesz obrócony w pył.
Intruz.
Opuść natychmiast statek, zanim zostaniesz...
System zabezpieczeń przełamany. Przygotowanie do startu.
Mamo, tato!
Nie!
Matko!
Napisy: Marta Skowronek